Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੨. ਸਲ਼ਲਪੁਪ੍ਫਿਕਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    2. Saḷalapupphikātherīapadānaṃ

    ੨੨.

    22.

    ‘‘ਚਨ੍ਦਭਾਗਾਨਦੀਤੀਰੇ, ਅਹੋਸਿਂ ਕਿਨ੍ਨਰੀ ਤਦਾ।

    ‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnarī tadā;

    ਅਦ੍ਦਸਾਹਂ ਦੇવਦੇવਂ, ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤਂ ਨਰਾਸਭਂ॥

    Addasāhaṃ devadevaṃ, caṅkamantaṃ narāsabhaṃ.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਓਚਿਨਿਤ੍વਾਨ ਸਲ਼ਲਂ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸਦਾਸਹਂ।

    ‘‘Ocinitvāna saḷalaṃ, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;

    ਉਪਸਿਙ੍ਘਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸਲ਼ਲਂ ਦੇવਗਨ੍ਧਿਕਂ॥

    Upasiṅghi mahāvīro, saḷalaṃ devagandhikaṃ.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, વਿਪਸ੍ਸੀ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, vipassī lokanāyako;

    ਉਪਸਿਙ੍ਘਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਪੇਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਮੇ ਤਦਾ॥

    Upasiṅghi mahāvīro, pekkhamānāya me tadā.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮਂ 1

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, vanditvā dvipaduttamaṃ 2;

    ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਤਤੋ ਪਬ੍ਬਤਮਾਰੁਹਿਂ॥

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, tato pabbatamāruhiṃ.

    ੨੬.

    26.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੨੯.

    29.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਸਲ਼ਲਪੁਪ੍ਫਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ saḷalapupphikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸਲ਼ਲਪੁਪ੍ਫਿਕਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Saḷalapupphikātheriyāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਦਿਪਦੁਤ੍ਤਮਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. dipaduttamaṃ (sī. syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact