Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ১০. সালমণ্ডপিযত্থেরঅপদানং

    10. Sālamaṇḍapiyattheraapadānaṃ

    ১৯০.

    190.

    ‘‘অজ্ঝোগাহেত্ৰা সালৰনং, সুকতো অস্সমো মম।

    ‘‘Ajjhogāhetvā sālavanaṃ, sukato assamo mama;

    সালপুপ্ফেহি সঞ্ছন্নো, ৰসামি ৰিপিনে তদা॥

    Sālapupphehi sañchanno, vasāmi vipine tadā.

    ১৯১.

    191.

    ‘‘পিযদস্সী চ ভগৰা, সযম্ভূ অগ্গপুগ্গলো।

    ‘‘Piyadassī ca bhagavā, sayambhū aggapuggalo;

    ৰিৰেককামো সম্বুদ্ধো, সালৰনমুপাগমি॥

    Vivekakāmo sambuddho, sālavanamupāgami.

    ১৯২.

    192.

    ‘‘অস্সমা অভিনিক্খম্ম, পৰনং অগমাসহং।

    ‘‘Assamā abhinikkhamma, pavanaṃ agamāsahaṃ;

    মূলফলং গৰেসন্তো, আহিণ্ডামি ৰনে তদা॥

    Mūlaphalaṃ gavesanto, āhiṇḍāmi vane tadā.

    ১৯৩.

    193.

    ‘‘তত্থদ্দসাসিং সম্বুদ্ধং, পিযদস্সিং মহাযসং।

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

    সুনিসিন্নং সমাপন্নং, ৰিরোচন্তং মহাৰনে॥

    Sunisinnaṃ samāpannaṃ, virocantaṃ mahāvane.

    ১৯৪.

    194.

    ‘‘চতুদণ্ডে ঠপেত্ৰান, বুদ্ধস্স উপরী অহং।

    ‘‘Catudaṇḍe ṭhapetvāna, buddhassa uparī ahaṃ;

    মণ্ডপং সুকতং কত্ৰা, সালপুপ্ফেহি ছাদযিং॥

    Maṇḍapaṃ sukataṃ katvā, sālapupphehi chādayiṃ.

    ১৯৫.

    195.

    ‘‘সত্তাহং ধারযিত্ৰান, মণ্ডপং সালছাদিতং।

    ‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, maṇḍapaṃ sālachāditaṃ;

    তত্থ চিত্তং পসাদেত্ৰা, বুদ্ধসেট্ঠমৰন্দহং॥

    Tattha cittaṃ pasādetvā, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.

    ১৯৬.

    196.

    ‘‘ভগৰা তম্হি সমযে, ৰুট্ঠহিত্ৰা সমাধিতো।

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, vuṭṭhahitvā samādhito;

    যুগমত্তং পেক্খমানো, নিসীদি পুরিসুত্তমো॥

    Yugamattaṃ pekkhamāno, nisīdi purisuttamo.

    ১৯৭.

    197.

    ‘‘সাৰকো ৰরুণো নাম, পিযদস্সিস্স সত্থুনো।

    ‘‘Sāvako varuṇo nāma, piyadassissa satthuno;

    ৰসীসতসহস্সেহি, উপগচ্ছি ৰিনাযকং॥

    Vasīsatasahassehi, upagacchi vināyakaṃ.

    ১৯৮.

    198.

    ‘‘পিযদস্সী চ ভগৰা, লোকজেট্ঠো নরাসভো।

    ‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    ভিক্খুসঙ্ঘে নিসীদিত্ৰা, সিতং পাতুকরী জিনো॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, sitaṃ pātukarī jino.

    ১৯৯.

    199.

    ‘‘অনুরুদ্ধো উপট্ঠাকো, পিযদস্সিস্স সত্থুনো।

    ‘‘Anuruddho upaṭṭhāko, piyadassissa satthuno;

    একংসং চীৰরং কত্ৰা, অপুচ্ছিত্থ মহামুনিং॥

    Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, apucchittha mahāmuniṃ.

    ২০০.

    200.

    ‘‘‘কো নু খো ভগৰা হেতু, সিতকম্মস্স সত্থুনো।

    ‘‘‘Ko nu kho bhagavā hetu, sitakammassa satthuno;

    কারণে ৰিজ্জমানম্হি, সত্থা পাতুকরে সিতং’॥

    Kāraṇe vijjamānamhi, satthā pātukare sitaṃ’.

    ২০১.

    201.

    ‘‘‘সত্তাহং সালচ্ছদনং 1, যো মে ধারেসি মাণৰো।

    ‘‘‘Sattāhaṃ sālacchadanaṃ 2, yo me dhāresi māṇavo;

    তস্স কম্মং সরিত্ৰান, সিতং পাতুকরিং অহং॥

    Tassa kammaṃ saritvāna, sitaṃ pātukariṃ ahaṃ.

    ২০২.

    202.

    ‘‘‘অনোকাসং ন পস্সামি, যত্থ 3 পুঞ্ঞং ৰিপচ্চতি।

    ‘‘‘Anokāsaṃ na passāmi, yattha 4 puññaṃ vipaccati;

    দেৰলোকে মনুস্সে ৰা, ওকাসোৰ ন সম্মতি॥

    Devaloke manusse vā, okāsova na sammati.

    ২০৩.

    203.

    ‘‘‘দেৰলোকে ৰসন্তস্স, পুঞ্ঞকম্মসমঙ্গিনো।

    ‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;

    যাৰতা পরিসা তস্স, সালচ্ছন্না ভৰিস্সতি॥

    Yāvatā parisā tassa, sālacchannā bhavissati.

    ২০৪.

    204.

    ‘‘‘তত্থ দিব্বেহি নচ্চেহি, গীতেহি ৰাদিতেহি চ।

    ‘‘‘Tattha dibbehi naccehi, gītehi vāditehi ca;

    রমিস্সতি সদা সন্তো, পুঞ্ঞকম্মসমাহিতো॥

    Ramissati sadā santo, puññakammasamāhito.

    ২০৫.

    205.

    ‘‘‘যাৰতা পরিসা তস্স, গন্ধগন্ধী ভৰিস্সতি।

    ‘‘‘Yāvatā parisā tassa, gandhagandhī bhavissati;

    সালস্স পুপ্ফৰস্সো চ, পৰস্সিস্সতি তাৰদে॥

    Sālassa pupphavasso ca, pavassissati tāvade.

    ২০৬.

    206.

    ‘‘‘ততো চুতোযং মনুজো, মানুসং আগমিস্সতি।

    ‘‘‘Tato cutoyaṃ manujo, mānusaṃ āgamissati;

    ইধাপি সালচ্ছদনং, সব্বকালং ধরিস্সতি 5

    Idhāpi sālacchadanaṃ, sabbakālaṃ dharissati 6.

    ২০৭.

    207.

    ‘‘‘ইধ নচ্চঞ্চ গীতঞ্চ, সম্মতাল়সমাহিতং।

    ‘‘‘Idha naccañca gītañca, sammatāḷasamāhitaṃ;

    পরিৰারেস্সন্তি মং নিচ্চং, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Parivāressanti maṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ২০৮.

    208.

    ‘‘‘উগ্গচ্ছন্তে চ সূরিযে, সালৰস্সং পৰস্সতি।

    ‘‘‘Uggacchante ca sūriye, sālavassaṃ pavassati;

    পুঞ্ঞকম্মেন সংযুত্তং, ৰস্সতে সব্বকালিকং॥

    Puññakammena saṃyuttaṃ, vassate sabbakālikaṃ.

    ২০৯.

    209.

    ‘‘‘অট্ঠারসে কপ্পসতে, ওক্কাককুলসম্ভৰো।

    ‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, okkākakulasambhavo;

    গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ২১০.

    210.

    ‘‘‘তস্স ধম্মেসু দাযাদো, ওরসো ধম্মনিম্মিতো।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    সব্বাসৰে পরিঞ্ঞায, নিব্বাযিস্সতিনাসৰো॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ২১১.

    211.

    ‘‘‘ধম্মং অভিসমেন্তস্স, সালচ্ছন্নং ভৰিস্সতি।

    ‘‘‘Dhammaṃ abhisamentassa, sālacchannaṃ bhavissati;

    চিতকে ঝাযমানস্স, ছদনং তত্থ হেস্সতি’॥

    Citake jhāyamānassa, chadanaṃ tattha hessati’.

    ২১২.

    212.

    ‘‘ৰিপাকং কিত্তযিত্ৰান, পিযদস্সী মহামুনি।

    ‘‘Vipākaṃ kittayitvāna, piyadassī mahāmuni;

    পরিসায ধম্মং দেসেসি, তপ্পেন্তো ধম্মৰুট্ঠিযা॥

    Parisāya dhammaṃ desesi, tappento dhammavuṭṭhiyā.

    ২১৩.

    213.

    ‘‘তিংসকপ্পানি দেৰেসু, দেৰরজ্জমকারযিং।

    ‘‘Tiṃsakappāni devesu, devarajjamakārayiṃ;

    সট্ঠি চ সত্তক্খত্তুঞ্চ, চক্কৰত্তী অহোসহং॥

    Saṭṭhi ca sattakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ২১৪.

    214.

    ‘‘দেৰলোকা ইধাগন্ত্ৰা, লভামি ৰিপুলং সুখং।

    ‘‘Devalokā idhāgantvā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;

    ইধাপি সালচ্ছদনং, মণ্ডপস্স ইদং ফলং॥

    Idhāpi sālacchadanaṃ, maṇḍapassa idaṃ phalaṃ.

    ২১৫.

    215.

    ‘‘অযং পচ্ছিমকো ময্হং, চরিমো ৰত্ততে ভৰো।

    ‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    ইধাপি সালচ্ছদনং, হেস্সতি সব্বকালিকং॥

    Idhāpi sālacchadanaṃ, hessati sabbakālikaṃ.

    ২১৬.

    216.

    ‘‘মহামুনিং তোসযিত্ৰা, গোতমং সক্যপুঙ্গৰং।

    ‘‘Mahāmuniṃ tosayitvā, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    পত্তোম্হি অচলং ঠানং, হিত্ৰা জযপরাজযং॥

    Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

    ২১৭.

    217.

    ‘‘অট্ঠারসে কপ্পসতে, যং বুদ্ধমভিপূজযিং।

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ২১৮.

    218.

    কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ২১৯.

    219.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ২২০.

    220.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা সালমণ্ডপিযো থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sālamaṇḍapiyo thero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    সালমণ্ডপিযত্থেরস্সাপদানং দসমং।

    Sālamaṇḍapiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    পংসুকূলৰগ্গো একূনপঞ্ঞাসমো।

    Paṃsukūlavaggo ekūnapaññāsamo.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    পংসুকূলং বুদ্ধসঞ্ঞী, ভিসদো ঞাণকিত্তকো।

    Paṃsukūlaṃ buddhasaññī, bhisado ñāṇakittako;

    চন্দনী ধাতুপূজী চ, পুলিনুপ্পাদকোপি চ॥

    Candanī dhātupūjī ca, pulinuppādakopi ca.

    তরণো ধম্মরুচিকো, সালমণ্ডপিযো তথা।

    Taraṇo dhammaruciko, sālamaṇḍapiyo tathā;

    সতানি দ্ৰে হোন্তি গাথা, ঊনৰীসতিমেৰ চ॥

    Satāni dve honti gāthā, ūnavīsatimeva ca.







    Footnotes:
    1. পুপ্ফছদনং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    2. pupphachadanaṃ (sī. syā. pī.)
    3. যং তং (স্যা॰ পী॰ ক॰)
    4. yaṃ taṃ (syā. pī. ka.)
    5. ধরিযতি (সী॰ পী॰)
    6. dhariyati (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact