| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. сааламан̣д̣абияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Sālamaṇḍapiyattheraapadānaṃ
190.
190.
‘‘аж̇жхог̇аахзд̇ваа саалаванам̣, сугад̇о ассамо мама;
‘‘Ajjhogāhetvā sālavanaṃ, sukato assamo mama;
саалабубпзхи сан̃чанно, васаами вибинз д̇ад̣̇аа.
Sālapupphehi sañchanno, vasāmi vipine tadā.
191.
191.
‘‘бияад̣̇ассий жа бхаг̇аваа, саяамбхуу аг̇г̇абуг̇г̇ало;
‘‘Piyadassī ca bhagavā, sayambhū aggapuggalo;
вивзгагаамо самб̣уд̣̇д̇хо, саалаванамубааг̇ами.
Vivekakāmo sambuddho, sālavanamupāgami.
192.
192.
‘‘ассамаа абхинигкамма, баванам̣ аг̇амаасахам̣;
‘‘Assamā abhinikkhamma, pavanaṃ agamāsahaṃ;
муулапалам̣ г̇авзсанд̇о, аахин̣д̣аами ванз д̇ад̣̇аа.
Mūlaphalaṃ gavesanto, āhiṇḍāmi vane tadā.
193.
193.
‘‘д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, бияад̣̇ассим̣ махааяасам̣;
‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;
сунисиннам̣ самаабаннам̣, вирожанд̇ам̣ махааванз.
Sunisinnaṃ samāpannaṃ, virocantaṃ mahāvane.
194.
194.
‘‘жад̇уд̣̇ан̣д̣з табзд̇ваана, б̣уд̣̇д̇хасса убарий ахам̣;
‘‘Catudaṇḍe ṭhapetvāna, buddhassa uparī ahaṃ;
ман̣д̣абам̣ сугад̇ам̣ гад̇ваа, саалабубпзхи чаад̣̇аяим̣.
Maṇḍapaṃ sukataṃ katvā, sālapupphehi chādayiṃ.
195.
195.
‘‘сад̇д̇аахам̣ д̇хаараяид̇ваана, ман̣д̣абам̣ саалачаад̣̇ид̇ам̣;
‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, maṇḍapaṃ sālachāditaṃ;
д̇ад̇т̇а жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, б̣уд̣̇д̇хасздтамаванд̣̇ахам̣.
Tattha cittaṃ pasādetvā, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.
196.
196.
‘‘бхаг̇аваа д̇амхи самаяз, вудтахид̇ваа самаад̇хид̇о;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, vuṭṭhahitvā samādhito;
яуг̇амад̇д̇ам̣ бзгкамаано, нисийд̣̇и бурисуд̇д̇амо.
Yugamattaṃ pekkhamāno, nisīdi purisuttamo.
197.
197.
‘‘сааваго варун̣о наама, бияад̣̇ассисса сад̇т̇уно;
‘‘Sāvako varuṇo nāma, piyadassissa satthuno;
васийсад̇асахассзхи, убаг̇ажчи винааяагам̣.
Vasīsatasahassehi, upagacchi vināyakaṃ.
198.
198.
‘‘бияад̣̇ассий жа бхаг̇аваа, логаж̇здто нараасабхо;
‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, сид̇ам̣ баад̇угарий ж̇ино.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, sitaṃ pātukarī jino.
199.
199.
‘‘ануруд̣̇д̇хо убадтааго, бияад̣̇ассисса сад̇т̇уно;
‘‘Anuruddho upaṭṭhāko, piyadassissa satthuno;
згам̣сам̣ жийварам̣ гад̇ваа, абужчид̇т̇а махаамуним̣.
Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, apucchittha mahāmuniṃ.
200.
200.
‘‘‘го ну ко бхаг̇аваа хзд̇у, сид̇агаммасса сад̇т̇уно;
‘‘‘Ko nu kho bhagavā hetu, sitakammassa satthuno;
гааран̣з виж̇ж̇амаанамхи, сад̇т̇аа баад̇угарз сид̇ам̣’.
Kāraṇe vijjamānamhi, satthā pātukare sitaṃ’.
201.
201.
‘‘‘сад̇д̇аахам̣ саалажчад̣̇анам̣ 1, яо мз д̇хаарзси маан̣аво;
‘‘‘Sattāhaṃ sālacchadanaṃ 2, yo me dhāresi māṇavo;
д̇асса гаммам̣ сарид̇ваана, сид̇ам̣ баад̇угарим̣ ахам̣.
Tassa kammaṃ saritvāna, sitaṃ pātukariṃ ahaṃ.
202.
202.
‘‘‘аногаасам̣ на бассаами, яад̇т̇а 3 бун̃н̃ам̣ вибажжад̇и;
‘‘‘Anokāsaṃ na passāmi, yattha 4 puññaṃ vipaccati;
д̣̇звалогз мануссз ваа, огаасова на саммад̇и.
Devaloke manusse vā, okāsova na sammati.
203.
203.
‘‘‘д̣̇звалогз васанд̇асса, бун̃н̃агаммасаман̇г̇ино;
‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;
яаавад̇аа барисаа д̇асса, саалажчаннаа бхависсад̇и.
Yāvatā parisā tassa, sālacchannā bhavissati.
204.
204.
‘‘‘д̇ад̇т̇а д̣̇иб̣б̣зхи нажжзхи, г̇ийд̇зхи ваад̣̇ид̇зхи жа;
‘‘‘Tattha dibbehi naccehi, gītehi vāditehi ca;
рамиссад̇и сад̣̇аа санд̇о, бун̃н̃агаммасамаахид̇о.
Ramissati sadā santo, puññakammasamāhito.
205.
205.
‘‘‘яаавад̇аа барисаа д̇асса, г̇анд̇хаг̇анд̇хий бхависсад̇и;
‘‘‘Yāvatā parisā tassa, gandhagandhī bhavissati;
сааласса бубпавассо жа, бавассиссад̇и д̇аавад̣̇з.
Sālassa pupphavasso ca, pavassissati tāvade.
206.
206.
‘‘‘д̇ад̇о жуд̇ояам̣ мануж̇о, маанусам̣ ааг̇амиссад̇и;
‘‘‘Tato cutoyaṃ manujo, mānusaṃ āgamissati;
ид̇хааби саалажчад̣̇анам̣, саб̣б̣агаалам̣ д̇хариссад̇и 5.
Idhāpi sālacchadanaṃ, sabbakālaṃ dharissati 6.
207.
207.
‘‘‘ид̇ха нажжан̃жа г̇ийд̇ан̃жа, саммад̇аал̣асамаахид̇ам̣;
‘‘‘Idha naccañca gītañca, sammatāḷasamāhitaṃ;
бариваарзссанд̇и мам̣ нижжам̣, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Parivāressanti maṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
208.
208.
‘‘‘уг̇г̇ажчанд̇з жа суурияз, саалавассам̣ бавассад̇и;
‘‘‘Uggacchante ca sūriye, sālavassaṃ pavassati;
бун̃н̃агаммзна сам̣яуд̇д̇ам̣, вассад̇з саб̣б̣агаалигам̣.
Puññakammena saṃyuttaṃ, vassate sabbakālikaṃ.
209.
209.
‘‘‘адтаарасз габбасад̇з, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
210.
210.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
211.
211.
‘‘‘д̇хаммам̣ абхисамзнд̇асса, саалажчаннам̣ бхависсад̇и;
‘‘‘Dhammaṃ abhisamentassa, sālacchannaṃ bhavissati;
жид̇агз жхааяамаанасса, чад̣̇анам̣ д̇ад̇т̇а хзссад̇и’.
Citake jhāyamānassa, chadanaṃ tattha hessati’.
212.
212.
‘‘вибаагам̣ гид̇д̇аяид̇ваана, бияад̣̇ассий махаамуни;
‘‘Vipākaṃ kittayitvāna, piyadassī mahāmuni;
барисааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзси, д̇аббзнд̇о д̇хаммавудтияаа.
Parisāya dhammaṃ desesi, tappento dhammavuṭṭhiyā.
213.
213.
‘‘д̇им̣сагаббаани д̣̇звзсу, д̣̇звараж̇ж̇амагаараяим̣;
‘‘Tiṃsakappāni devesu, devarajjamakārayiṃ;
садти жа сад̇д̇агкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣.
Saṭṭhi ca sattakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
214.
214.
‘‘д̣̇звалогаа ид̇хааг̇анд̇ваа, лабхаами вибулам̣ сукам̣;
‘‘Devalokā idhāgantvā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;
ид̇хааби саалажчад̣̇анам̣, ман̣д̣абасса ид̣̇ам̣ палам̣.
Idhāpi sālacchadanaṃ, maṇḍapassa idaṃ phalaṃ.
215.
215.
‘‘аяам̣ бажчимаго маяхам̣, жаримо вад̇д̇ад̇з бхаво;
‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
ид̇хааби саалажчад̣̇анам̣, хзссад̇и саб̣б̣агаалигам̣.
Idhāpi sālacchadanaṃ, hessati sabbakālikaṃ.
216.
216.
‘‘махаамуним̣ д̇осаяид̇ваа, г̇од̇амам̣ сагяабун̇г̇авам̣;
‘‘Mahāmuniṃ tosayitvā, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
бад̇д̇омхи ажалам̣ таанам̣, хид̇ваа ж̇аяабарааж̇аяам̣.
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
217.
217.
‘‘адтаарасз габбасад̇з, яам̣ б̣уд̣̇д̇хамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
218.
218.
гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
219.
219.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
220.
220.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа сааламан̣д̣абияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sālamaṇḍapiyo thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
сааламан̣д̣абияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Sālamaṇḍapiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
бам̣сугуулаваг̇г̇о згуунабан̃н̃аасамо.
Paṃsukūlavaggo ekūnapaññāsamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
бам̣сугуулам̣ б̣уд̣̇д̇хасан̃н̃ий, бхисад̣̇о н̃аан̣агид̇д̇аго;
Paṃsukūlaṃ buddhasaññī, bhisado ñāṇakittako;
жанд̣̇аний д̇хаад̇убууж̇ий жа, булинуббаад̣̇агоби жа.
Candanī dhātupūjī ca, pulinuppādakopi ca.
д̇аран̣о д̇хаммаружиго, сааламан̣д̣абияо д̇ат̇аа;
Taraṇo dhammaruciko, sālamaṇḍapiyo tathā;
сад̇аани д̣̇вз хонд̇и г̇аат̇аа, уунавийсад̇имзва жа.
Satāni dve honti gāthā, ūnavīsatimeva ca.
Footnotes:
