Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    10. සාලමණ්‌ඩපියත්‌ථෙරඅපදානං

    10. Sālamaṇḍapiyattheraapadānaṃ

    190.

    190.

    ‘‘අජ්‌ඣොගාහෙත්‌වා සාලවනං, සුකතො අස්‌සමො මම;

    ‘‘Ajjhogāhetvā sālavanaṃ, sukato assamo mama;

    සාලපුප්‌ඵෙහි සඤ්‌ඡන්‌නො, වසාමි විපිනෙ තදා.

    Sālapupphehi sañchanno, vasāmi vipine tadā.

    191.

    191.

    ‘‘පියදස්‌සී ච භගවා, සයම්‌භූ අග්‌ගපුග්‌ගලො;

    ‘‘Piyadassī ca bhagavā, sayambhū aggapuggalo;

    විවෙකකාමො සම්‌බුද්‌ධො, සාලවනමුපාගමි.

    Vivekakāmo sambuddho, sālavanamupāgami.

    192.

    192.

    ‘‘අස්‌සමා අභිනික්‌ඛම්‌ම, පවනං අගමාසහං;

    ‘‘Assamā abhinikkhamma, pavanaṃ agamāsahaṃ;

    මූලඵලං ගවෙසන්‌තො, ආහිණ්‌ඩාමි වනෙ තදා.

    Mūlaphalaṃ gavesanto, āhiṇḍāmi vane tadā.

    193.

    193.

    ‘‘තත්‌ථද්‌දසාසිං සම්‌බුද්‌ධං, පියදස්‌සිං මහායසං;

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

    සුනිසින්‌නං සමාපන්‌නං, විරොචන්‌තං මහාවනෙ.

    Sunisinnaṃ samāpannaṃ, virocantaṃ mahāvane.

    194.

    194.

    ‘‘චතුදණ්‌ඩෙ ඨපෙත්‌වාන, බුද්‌ධස්‌ස උපරී අහං;

    ‘‘Catudaṇḍe ṭhapetvāna, buddhassa uparī ahaṃ;

    මණ්‌ඩපං සුකතං කත්‌වා, සාලපුප්‌ඵෙහි ඡාදයිං.

    Maṇḍapaṃ sukataṃ katvā, sālapupphehi chādayiṃ.

    195.

    195.

    ‘‘සත්‌තාහං ධාරයිත්‌වාන, මණ්‌ඩපං සාලඡාදිතං;

    ‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, maṇḍapaṃ sālachāditaṃ;

    තත්‌ථ චිත්‌තං පසාදෙත්‌වා, බුද්‌ධසෙට්‌ඨමවන්‌දහං.

    Tattha cittaṃ pasādetvā, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.

    196.

    196.

    ‘‘භගවා තම්‌හි සමයෙ, වුට්‌ඨහිත්‌වා සමාධිතො;

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, vuṭṭhahitvā samādhito;

    යුගමත්‌තං පෙක්‌ඛමානො, නිසීදි පුරිසුත්‌තමො.

    Yugamattaṃ pekkhamāno, nisīdi purisuttamo.

    197.

    197.

    ‘‘සාවකො වරුණො නාම, පියදස්‌සිස්‌ස සත්‌ථුනො;

    ‘‘Sāvako varuṇo nāma, piyadassissa satthuno;

    වසීසතසහස්‌සෙහි, උපගච්‌ඡි විනායකං.

    Vasīsatasahassehi, upagacchi vināyakaṃ.

    198.

    198.

    ‘‘පියදස්‌සී ච භගවා, ලොකජෙට්‌ඨො නරාසභො;

    ‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ නිසීදිත්‌වා, සිතං පාතුකරී ජිනො.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, sitaṃ pātukarī jino.

    199.

    199.

    ‘‘අනුරුද්‌ධො උපට්‌ඨාකො, පියදස්‌සිස්‌ස සත්‌ථුනො;

    ‘‘Anuruddho upaṭṭhāko, piyadassissa satthuno;

    එකංසං චීවරං කත්‌වා, අපුච්‌ඡිත්‌ථ මහාමුනිං.

    Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, apucchittha mahāmuniṃ.

    200.

    200.

    ‘‘‘කො නු ඛො භගවා හෙතු, සිතකම්‌මස්‌ස සත්‌ථුනො;

    ‘‘‘Ko nu kho bhagavā hetu, sitakammassa satthuno;

    කාරණෙ විජ්‌ජමානම්‌හි, සත්‌ථා පාතුකරෙ සිතං’.

    Kāraṇe vijjamānamhi, satthā pātukare sitaṃ’.

    201.

    201.

    ‘‘‘සත්‌තාහං සාලච්‌ඡදනං 1, යො මෙ ධාරෙසි මාණවො;

    ‘‘‘Sattāhaṃ sālacchadanaṃ 2, yo me dhāresi māṇavo;

    තස්‌ස කම්‌මං සරිත්‌වාන, සිතං පාතුකරිං අහං.

    Tassa kammaṃ saritvāna, sitaṃ pātukariṃ ahaṃ.

    202.

    202.

    ‘‘‘අනොකාසං න පස්‌සාමි, යත්‌ථ 3 පුඤ්‌ඤං විපච්‌චති;

    ‘‘‘Anokāsaṃ na passāmi, yattha 4 puññaṃ vipaccati;

    දෙවලොකෙ මනුස්‌සෙ වා, ඔකාසොව න සම්‌මති.

    Devaloke manusse vā, okāsova na sammati.

    203.

    203.

    ‘‘‘දෙවලොකෙ වසන්‌තස්‌ස, පුඤ්‌ඤකම්‌මසමඞ්‌ගිනො;

    ‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;

    යාවතා පරිසා තස්‌ස, සාලච්‌ඡන්‌නා භවිස්‌සති.

    Yāvatā parisā tassa, sālacchannā bhavissati.

    204.

    204.

    ‘‘‘තත්‌ථ දිබ්‌බෙහි නච්‌චෙහි, ගීතෙහි වාදිතෙහි ච;

    ‘‘‘Tattha dibbehi naccehi, gītehi vāditehi ca;

    රමිස්‌සති සදා සන්‌තො, පුඤ්‌ඤකම්‌මසමාහිතො.

    Ramissati sadā santo, puññakammasamāhito.

    205.

    205.

    ‘‘‘යාවතා පරිසා තස්‌ස, ගන්‌ධගන්‌ධී භවිස්‌සති;

    ‘‘‘Yāvatā parisā tassa, gandhagandhī bhavissati;

    සාලස්‌ස පුප්‌ඵවස්‌සො ච, පවස්‌සිස්‌සති තාවදෙ.

    Sālassa pupphavasso ca, pavassissati tāvade.

    206.

    206.

    ‘‘‘තතො චුතොයං මනුජො, මානුසං ආගමිස්‌සති;

    ‘‘‘Tato cutoyaṃ manujo, mānusaṃ āgamissati;

    ඉධාපි සාලච්‌ඡදනං, සබ්‌බකාලං ධරිස්‌සති 5.

    Idhāpi sālacchadanaṃ, sabbakālaṃ dharissati 6.

    207.

    207.

    ‘‘‘ඉධ නච්‌චඤ්‌ච ගීතඤ්‌ච, සම්‌මතාළසමාහිතං;

    ‘‘‘Idha naccañca gītañca, sammatāḷasamāhitaṃ;

    පරිවාරෙස්‌සන්‌ති මං නිච්‌චං, බුද්‌ධපූජායිදං ඵලං.

    Parivāressanti maṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    208.

    208.

    ‘‘‘උග්‌ගච්‌ඡන්‌තෙ ච සූරියෙ, සාලවස්‌සං පවස්‌සති;

    ‘‘‘Uggacchante ca sūriye, sālavassaṃ pavassati;

    පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන සංයුත්‌තං, වස්‌සතෙ සබ්‌බකාලිකං.

    Puññakammena saṃyuttaṃ, vassate sabbakālikaṃ.

    209.

    209.

    ‘‘‘අට්‌ඨාරසෙ කප්‌පසතෙ, ඔක්‌කාකකුලසම්‌භවො;

    ‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, okkākakulasambhavo;

    ගොතමො නාම ගොත්‌තෙන, සත්‌ථා ලොකෙ භවිස්‌සති.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    210.

    210.

    ‘‘‘තස්‌ස ධම්‌මෙසු දායාදො, ඔරසො ධම්‌මනිම්‌මිතො;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    සබ්‌බාසවෙ පරිඤ්‌ඤාය, නිබ්‌බායිස්‌සතිනාසවො.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    211.

    211.

    ‘‘‘ධම්‌මං අභිසමෙන්‌තස්‌ස, සාලච්‌ඡන්‌නං භවිස්‌සති;

    ‘‘‘Dhammaṃ abhisamentassa, sālacchannaṃ bhavissati;

    චිතකෙ ඣායමානස්‌ස, ඡදනං තත්‌ථ හෙස්‌සති’.

    Citake jhāyamānassa, chadanaṃ tattha hessati’.

    212.

    212.

    ‘‘විපාකං කිත්‌තයිත්‌වාන, පියදස්‌සී මහාමුනි;

    ‘‘Vipākaṃ kittayitvāna, piyadassī mahāmuni;

    පරිසාය ධම්‌මං දෙසෙසි, තප්‌පෙන්‌තො ධම්‌මවුට්‌ඨියා.

    Parisāya dhammaṃ desesi, tappento dhammavuṭṭhiyā.

    213.

    213.

    ‘‘තිංසකප්‌පානි දෙවෙසු, දෙවරජ්‌ජමකාරයිං;

    ‘‘Tiṃsakappāni devesu, devarajjamakārayiṃ;

    සට්‌ඨි ච සත්‌තක්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච, චක්‌කවත්‌තී අහොසහං.

    Saṭṭhi ca sattakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    214.

    214.

    ‘‘දෙවලොකා ඉධාගන්‌ත්‌වා, ලභාමි විපුලං සුඛං;

    ‘‘Devalokā idhāgantvā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;

    ඉධාපි සාලච්‌ඡදනං, මණ්‌ඩපස්‌ස ඉදං ඵලං.

    Idhāpi sālacchadanaṃ, maṇḍapassa idaṃ phalaṃ.

    215.

    215.

    ‘‘අයං පච්‌ඡිමකො මය්‌හං, චරිමො වත්‌තතෙ භවො;

    ‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    ඉධාපි සාලච්‌ඡදනං, හෙස්‌සති සබ්‌බකාලිකං.

    Idhāpi sālacchadanaṃ, hessati sabbakālikaṃ.

    216.

    216.

    ‘‘මහාමුනිං තොසයිත්‌වා, ගොතමං සක්‍යපුඞ්‌ගවං;

    ‘‘Mahāmuniṃ tosayitvā, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    පත්‌තොම්‌හි අචලං ඨානං, හිත්‌වා ජයපරාජයං.

    Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

    217.

    217.

    ‘‘අට්‌ඨාරසෙ කප්‌පසතෙ, යං බුද්‌ධමභිපූජයිං;

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, බුද්‌ධපූජායිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    218.

    218.

    කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… විහරාමි අනාසවො.

    Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    219.

    219.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    220.

    220.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා සාලමණ්‌ඩපියො ථෙරො ඉමා ගාථායො

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sālamaṇḍapiyo thero imā gāthāyo

    අභාසිත්‌ථාති.

    Abhāsitthāti.

    සාලමණ්‌ඩපියත්‌ථෙරස්‌සාපදානං දසමං.

    Sālamaṇḍapiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    පංසුකූලවග්‌ගො එකූනපඤ්‌ඤාසමො.

    Paṃsukūlavaggo ekūnapaññāsamo.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    පංසුකූලං බුද්‌ධසඤ්‌ඤී, භිසදො ඤාණකිත්‌තකො;

    Paṃsukūlaṃ buddhasaññī, bhisado ñāṇakittako;

    චන්‌දනී ධාතුපූජී ච, පුලිනුප්‌පාදකොපි ච.

    Candanī dhātupūjī ca, pulinuppādakopi ca.

    තරණො ධම්‌මරුචිකො, සාලමණ්‌ඩපියො තථා;

    Taraṇo dhammaruciko, sālamaṇḍapiyo tathā;

    සතානි ද්‌වෙ හොන්‌ති ගාථා, ඌනවීසතිමෙව ච.

    Satāni dve honti gāthā, ūnavīsatimeva ca.







    Footnotes:
    1. පුප්‌ඵඡදනං (සී. ස්‍යා. පී.)
    2. pupphachadanaṃ (sī. syā. pī.)
    3. යං තං (ස්‍යා. පී. ක.)
    4. yaṃ taṃ (syā. pī. ka.)
    5. ධරියති (සී. පී.)
    6. dhariyati (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact