Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਸਾਲਮਣ੍ਡਪਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    10. Sālamaṇḍapiyattheraapadānaṃ

    ੧੯੦.

    190.

    ‘‘ਅਜ੍ਝੋਗਾਹੇਤ੍વਾ ਸਾਲવਨਂ, ਸੁਕਤੋ ਅਸ੍ਸਮੋ ਮਮ।

    ‘‘Ajjhogāhetvā sālavanaṃ, sukato assamo mama;

    ਸਾਲਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨੋ, વਸਾਮਿ વਿਪਿਨੇ ਤਦਾ॥

    Sālapupphehi sañchanno, vasāmi vipine tadā.

    ੧੯੧.

    191.

    ‘‘ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ ਚ ਭਗવਾ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੋ।

    ‘‘Piyadassī ca bhagavā, sayambhū aggapuggalo;

    વਿવੇਕਕਾਮੋ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਾਲવਨਮੁਪਾਗਮਿ॥

    Vivekakāmo sambuddho, sālavanamupāgami.

    ੧੯੨.

    192.

    ‘‘ਅਸ੍ਸਮਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਪવਨਂ ਅਗਮਾਸਹਂ।

    ‘‘Assamā abhinikkhamma, pavanaṃ agamāsahaṃ;

    ਮੂਲਫਲਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਆਹਿਣ੍ਡਾਮਿ વਨੇ ਤਦਾ॥

    Mūlaphalaṃ gavesanto, āhiṇḍāmi vane tadā.

    ੧੯੩.

    193.

    ‘‘ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਪਿਯਦਸ੍ਸਿਂ ਮਹਾਯਸਂ।

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

    ਸੁਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਂ, વਿਰੋਚਨ੍ਤਂ ਮਹਾવਨੇ॥

    Sunisinnaṃ samāpannaṃ, virocantaṃ mahāvane.

    ੧੯੪.

    194.

    ‘‘ਚਤੁਦਣ੍ਡੇ ਠਪੇਤ੍વਾਨ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਉਪਰੀ ਅਹਂ।

    ‘‘Catudaṇḍe ṭhapetvāna, buddhassa uparī ahaṃ;

    ਮਣ੍ਡਪਂ ਸੁਕਤਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਾਲਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਛਾਦਯਿਂ॥

    Maṇḍapaṃ sukataṃ katvā, sālapupphehi chādayiṃ.

    ੧੯੫.

    195.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਧਾਰਯਿਤ੍વਾਨ, ਮਣ੍ਡਪਂ ਸਾਲਛਾਦਿਤਂ।

    ‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, maṇḍapaṃ sālachāditaṃ;

    ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਮવਨ੍ਦਹਂ॥

    Tattha cittaṃ pasādetvā, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.

    ੧੯੬.

    196.

    ‘‘ਭਗવਾ ਤਮ੍ਹਿ ਸਮਯੇ, વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਸਮਾਧਿਤੋ।

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, vuṭṭhahitvā samādhito;

    ਯੁਗਮਤ੍ਤਂ ਪੇਕ੍ਖਮਾਨੋ, ਨਿਸੀਦਿ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥

    Yugamattaṃ pekkhamāno, nisīdi purisuttamo.

    ੧੯੭.

    197.

    ‘‘ਸਾવਕੋ વਰੁਣੋ ਨਾਮ, ਪਿਯਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।

    ‘‘Sāvako varuṇo nāma, piyadassissa satthuno;

    વਸੀਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਉਪਗਚ੍ਛਿ વਿਨਾਯਕਂ॥

    Vasīsatasahassehi, upagacchi vināyakaṃ.

    ੧੯੮.

    198.

    ‘‘ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ ਚ ਭਗવਾ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਸਿਤਂ ਪਾਤੁਕਰੀ ਜਿਨੋ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, sitaṃ pātukarī jino.

    ੧੯੯.

    199.

    ‘‘ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਪਿਯਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।

    ‘‘Anuruddho upaṭṭhāko, piyadassissa satthuno;

    ਏਕਂਸਂ ਚੀવਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਅਪੁਚ੍ਛਿਤ੍ਥ ਮਹਾਮੁਨਿਂ॥

    Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, apucchittha mahāmuniṃ.

    ੨੦੦.

    200.

    ‘‘‘ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਭਗવਾ ਹੇਤੁ, ਸਿਤਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।

    ‘‘‘Ko nu kho bhagavā hetu, sitakammassa satthuno;

    ਕਾਰਣੇ વਿਜ੍ਜਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਪਾਤੁਕਰੇ ਸਿਤਂ’॥

    Kāraṇe vijjamānamhi, satthā pātukare sitaṃ’.

    ੨੦੧.

    201.

    ‘‘‘ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਾਲਚ੍ਛਦਨਂ 1, ਯੋ ਮੇ ਧਾਰੇਸਿ ਮਾਣવੋ।

    ‘‘‘Sattāhaṃ sālacchadanaṃ 2, yo me dhāresi māṇavo;

    ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਸਰਿਤ੍વਾਨ, ਸਿਤਂ ਪਾਤੁਕਰਿਂ ਅਹਂ॥

    Tassa kammaṃ saritvāna, sitaṃ pātukariṃ ahaṃ.

    ੨੦੨.

    202.

    ‘‘‘ਅਨੋਕਾਸਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਤ੍ਥ 3 ਪੁਞ੍ਞਂ વਿਪਚ੍ਚਤਿ।

    ‘‘‘Anokāsaṃ na passāmi, yattha 4 puññaṃ vipaccati;

    ਦੇવਲੋਕੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ વਾ, ਓਕਾਸੋવ ਨ ਸਮ੍ਮਤਿ॥

    Devaloke manusse vā, okāsova na sammati.

    ੨੦੩.

    203.

    ‘‘‘ਦੇવਲੋਕੇ વਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸਮਙ੍ਗਿਨੋ।

    ‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;

    ਯਾવਤਾ ਪਰਿਸਾ ਤਸ੍ਸ, ਸਾਲਚ੍ਛਨ੍ਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Yāvatā parisā tassa, sālacchannā bhavissati.

    ੨੦੪.

    204.

    ‘‘‘ਤਤ੍ਥ ਦਿਬ੍ਬੇਹਿ ਨਚ੍ਚੇਹਿ, ਗੀਤੇਹਿ વਾਦਿਤੇਹਿ ਚ।

    ‘‘‘Tattha dibbehi naccehi, gītehi vāditehi ca;

    ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਨ੍ਤੋ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸਮਾਹਿਤੋ॥

    Ramissati sadā santo, puññakammasamāhito.

    ੨੦੫.

    205.

    ‘‘‘ਯਾવਤਾ ਪਰਿਸਾ ਤਸ੍ਸ, ਗਨ੍ਧਗਨ੍ਧੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Yāvatā parisā tassa, gandhagandhī bhavissati;

    ਸਾਲਸ੍ਸ ਪੁਪ੍ਫવਸ੍ਸੋ ਚ, ਪવਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ ਤਾવਦੇ॥

    Sālassa pupphavasso ca, pavassissati tāvade.

    ੨੦੬.

    206.

    ‘‘‘ਤਤੋ ਚੁਤੋਯਂ ਮਨੁਜੋ, ਮਾਨੁਸਂ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Tato cutoyaṃ manujo, mānusaṃ āgamissati;

    ਇਧਾਪਿ ਸਾਲਚ੍ਛਦਨਂ, ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਧਰਿਸ੍ਸਤਿ 5

    Idhāpi sālacchadanaṃ, sabbakālaṃ dharissati 6.

    ੨੦੭.

    207.

    ‘‘‘ਇਧ ਨਚ੍ਚਞ੍ਚ ਗੀਤਞ੍ਚ, ਸਮ੍ਮਤਾਲ਼ਸਮਾਹਿਤਂ।

    ‘‘‘Idha naccañca gītañca, sammatāḷasamāhitaṃ;

    ਪਰਿવਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਮਂ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Parivāressanti maṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੨੦੮.

    208.

    ‘‘‘ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਚ ਸੂਰਿਯੇ, ਸਾਲવਸ੍ਸਂ ਪવਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Uggacchante ca sūriye, sālavassaṃ pavassati;

    ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਸਂਯੁਤ੍ਤਂ, વਸ੍ਸਤੇ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਂ॥

    Puññakammena saṃyuttaṃ, vassate sabbakālikaṃ.

    ੨੦੯.

    209.

    ‘‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੨੧੦.

    210.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ੨੧੧.

    211.

    ‘‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਅਭਿਸਮੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਾਲਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Dhammaṃ abhisamentassa, sālacchannaṃ bhavissati;

    ਚਿਤਕੇ ਝਾਯਮਾਨਸ੍ਸ, ਛਦਨਂ ਤਤ੍ਥ ਹੇਸ੍ਸਤਿ’॥

    Citake jhāyamānassa, chadanaṃ tattha hessati’.

    ੨੧੨.

    212.

    ‘‘વਿਪਾਕਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਤ੍વਾਨ, ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    ‘‘Vipākaṃ kittayitvāna, piyadassī mahāmuni;

    ਪਰਿਸਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ, ਤਪ੍ਪੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮવੁਟ੍ਠਿਯਾ॥

    Parisāya dhammaṃ desesi, tappento dhammavuṭṭhiyā.

    ੨੧੩.

    213.

    ‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਾਨਿ ਦੇવੇਸੁ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Tiṃsakappāni devesu, devarajjamakārayiṃ;

    ਸਟ੍ਠਿ ਚ ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ॥

    Saṭṭhi ca sattakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ੨੧੪.

    214.

    ‘‘ਦੇવਲੋਕਾ ਇਧਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਲਭਾਮਿ વਿਪੁਲਂ ਸੁਖਂ।

    ‘‘Devalokā idhāgantvā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;

    ਇਧਾਪਿ ਸਾਲਚ੍ਛਦਨਂ, ਮਣ੍ਡਪਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Idhāpi sālacchadanaṃ, maṇḍapassa idaṃ phalaṃ.

    ੨੧੫.

    215.

    ‘‘ਅਯਂ ਪਚ੍ਛਿਮਕੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਚਰਿਮੋ વਤ੍ਤਤੇ ਭવੋ।

    ‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    ਇਧਾਪਿ ਸਾਲਚ੍ਛਦਨਂ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਂ॥

    Idhāpi sālacchadanaṃ, hessati sabbakālikaṃ.

    ੨੧੬.

    216.

    ‘‘ਮਹਾਮੁਨਿਂ ਤੋਸਯਿਤ੍વਾ, ਗੋਤਮਂ ਸਕ੍ਯਪੁਙ੍ਗવਂ।

    ‘‘Mahāmuniṃ tosayitvā, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਚਲਂ ਠਾਨਂ, ਹਿਤ੍વਾ ਜਯਪਰਾਜਯਂ॥

    Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

    ੨੧੭.

    217.

    ‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੨੧੮.

    218.

    ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੨੧੯.

    219.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੨੨੦.

    220.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਲਮਣ੍ਡਪਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sālamaṇḍapiyo thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਸਾਲਮਣ੍ਡਪਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Sālamaṇḍapiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਪਂਸੁਕੂਲવਗ੍ਗੋ ਏਕੂਨਪਞ੍ਞਾਸਮੋ।

    Paṃsukūlavaggo ekūnapaññāsamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਪਂਸੁਕੂਲਂ ਬੁਦ੍ਧਸਞ੍ਞੀ, ਭਿਸਦੋ ਞਾਣਕਿਤ੍ਤਕੋ।

    Paṃsukūlaṃ buddhasaññī, bhisado ñāṇakittako;

    ਚਨ੍ਦਨੀ ਧਾਤੁਪੂਜੀ ਚ, ਪੁਲਿਨੁਪ੍ਪਾਦਕੋਪਿ ਚ॥

    Candanī dhātupūjī ca, pulinuppādakopi ca.

    ਤਰਣੋ ਧਮ੍ਮਰੁਚਿਕੋ, ਸਾਲਮਣ੍ਡਪਿਯੋ ਤਥਾ।

    Taraṇo dhammaruciko, sālamaṇḍapiyo tathā;

    ਸਤਾਨਿ ਦ੍વੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਗਾਥਾ, ਊਨવੀਸਤਿਮੇવ ਚ॥

    Satāni dve honti gāthā, ūnavīsatimeva ca.







    Footnotes:
    1. ਪੁਪ੍ਫਛਦਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. pupphachadanaṃ (sī. syā. pī.)
    3. ਯਂ ਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    4. yaṃ taṃ (syā. pī. ka.)
    5. ਧਰਿਯਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. dhariyati (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact