Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൧൦. സാലമണ്ഡപിയത്ഥേരഅപദാനം
10. Sālamaṇḍapiyattheraapadānaṃ
൧൯൦.
190.
‘‘അജ്ഝോഗാഹേത്വാ സാലവനം, സുകതോ അസ്സമോ മമ;
‘‘Ajjhogāhetvā sālavanaṃ, sukato assamo mama;
സാലപുപ്ഫേഹി സഞ്ഛന്നോ, വസാമി വിപിനേ തദാ.
Sālapupphehi sañchanno, vasāmi vipine tadā.
൧൯൧.
191.
‘‘പിയദസ്സീ ച ഭഗവാ, സയമ്ഭൂ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ;
‘‘Piyadassī ca bhagavā, sayambhū aggapuggalo;
വിവേകകാമോ സമ്ബുദ്ധോ, സാലവനമുപാഗമി.
Vivekakāmo sambuddho, sālavanamupāgami.
൧൯൨.
192.
‘‘അസ്സമാ അഭിനിക്ഖമ്മ, പവനം അഗമാസഹം;
‘‘Assamā abhinikkhamma, pavanaṃ agamāsahaṃ;
മൂലഫലം ഗവേസന്തോ, ആഹിണ്ഡാമി വനേ തദാ.
Mūlaphalaṃ gavesanto, āhiṇḍāmi vane tadā.
൧൯൩.
193.
‘‘തത്ഥദ്ദസാസിം സമ്ബുദ്ധം, പിയദസ്സിം മഹായസം;
‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;
സുനിസിന്നം സമാപന്നം, വിരോചന്തം മഹാവനേ.
Sunisinnaṃ samāpannaṃ, virocantaṃ mahāvane.
൧൯൪.
194.
‘‘ചതുദണ്ഡേ ഠപേത്വാന, ബുദ്ധസ്സ ഉപരീ അഹം;
‘‘Catudaṇḍe ṭhapetvāna, buddhassa uparī ahaṃ;
മണ്ഡപം സുകതം കത്വാ, സാലപുപ്ഫേഹി ഛാദയിം.
Maṇḍapaṃ sukataṃ katvā, sālapupphehi chādayiṃ.
൧൯൫.
195.
‘‘സത്താഹം ധാരയിത്വാന, മണ്ഡപം സാലഛാദിതം;
‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, maṇḍapaṃ sālachāditaṃ;
തത്ഥ ചിത്തം പസാദേത്വാ, ബുദ്ധസേട്ഠമവന്ദഹം.
Tattha cittaṃ pasādetvā, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.
൧൯൬.
196.
‘‘ഭഗവാ തമ്ഹി സമയേ, വുട്ഠഹിത്വാ സമാധിതോ;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, vuṭṭhahitvā samādhito;
യുഗമത്തം പേക്ഖമാനോ, നിസീദി പുരിസുത്തമോ.
Yugamattaṃ pekkhamāno, nisīdi purisuttamo.
൧൯൭.
197.
‘‘സാവകോ വരുണോ നാമ, പിയദസ്സിസ്സ സത്ഥുനോ;
‘‘Sāvako varuṇo nāma, piyadassissa satthuno;
വസീസതസഹസ്സേഹി, ഉപഗച്ഛി വിനായകം.
Vasīsatasahassehi, upagacchi vināyakaṃ.
൧൯൮.
198.
‘‘പിയദസ്സീ ച ഭഗവാ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;
‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, സിതം പാതുകരീ ജിനോ.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, sitaṃ pātukarī jino.
൧൯൯.
199.
‘‘അനുരുദ്ധോ ഉപട്ഠാകോ, പിയദസ്സിസ്സ സത്ഥുനോ;
‘‘Anuruddho upaṭṭhāko, piyadassissa satthuno;
ഏകംസം ചീവരം കത്വാ, അപുച്ഛിത്ഥ മഹാമുനിം.
Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, apucchittha mahāmuniṃ.
൨൦൦.
200.
‘‘‘കോ നു ഖോ ഭഗവാ ഹേതു, സിതകമ്മസ്സ സത്ഥുനോ;
‘‘‘Ko nu kho bhagavā hetu, sitakammassa satthuno;
കാരണേ വിജ്ജമാനമ്ഹി, സത്ഥാ പാതുകരേ സിതം’.
Kāraṇe vijjamānamhi, satthā pātukare sitaṃ’.
൨൦൧.
201.
തസ്സ കമ്മം സരിത്വാന, സിതം പാതുകരിം അഹം.
Tassa kammaṃ saritvāna, sitaṃ pātukariṃ ahaṃ.
൨൦൨.
202.
ദേവലോകേ മനുസ്സേ വാ, ഓകാസോവ ന സമ്മതി.
Devaloke manusse vā, okāsova na sammati.
൨൦൩.
203.
‘‘‘ദേവലോകേ വസന്തസ്സ, പുഞ്ഞകമ്മസമങ്ഗിനോ;
‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;
യാവതാ പരിസാ തസ്സ, സാലച്ഛന്നാ ഭവിസ്സതി.
Yāvatā parisā tassa, sālacchannā bhavissati.
൨൦൪.
204.
‘‘‘തത്ഥ ദിബ്ബേഹി നച്ചേഹി, ഗീതേഹി വാദിതേഹി ച;
‘‘‘Tattha dibbehi naccehi, gītehi vāditehi ca;
രമിസ്സതി സദാ സന്തോ, പുഞ്ഞകമ്മസമാഹിതോ.
Ramissati sadā santo, puññakammasamāhito.
൨൦൫.
205.
‘‘‘യാവതാ പരിസാ തസ്സ, ഗന്ധഗന്ധീ ഭവിസ്സതി;
‘‘‘Yāvatā parisā tassa, gandhagandhī bhavissati;
സാലസ്സ പുപ്ഫവസ്സോ ച, പവസ്സിസ്സതി താവദേ.
Sālassa pupphavasso ca, pavassissati tāvade.
൨൦൬.
206.
‘‘‘തതോ ചുതോയം മനുജോ, മാനുസം ആഗമിസ്സതി;
‘‘‘Tato cutoyaṃ manujo, mānusaṃ āgamissati;
൨൦൭.
207.
‘‘‘ഇധ നച്ചഞ്ച ഗീതഞ്ച, സമ്മതാളസമാഹിതം;
‘‘‘Idha naccañca gītañca, sammatāḷasamāhitaṃ;
പരിവാരേസ്സന്തി മം നിച്ചം, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.
Parivāressanti maṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
൨൦൮.
208.
‘‘‘ഉഗ്ഗച്ഛന്തേ ച സൂരിയേ, സാലവസ്സം പവസ്സതി;
‘‘‘Uggacchante ca sūriye, sālavassaṃ pavassati;
പുഞ്ഞകമ്മേന സംയുത്തം, വസ്സതേ സബ്ബകാലികം.
Puññakammena saṃyuttaṃ, vassate sabbakālikaṃ.
൨൦൯.
209.
‘‘‘അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;
‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, okkākakulasambhavo;
ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
൨൧൦.
210.
‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
൨൧൧.
211.
‘‘‘ധമ്മം അഭിസമേന്തസ്സ, സാലച്ഛന്നം ഭവിസ്സതി;
‘‘‘Dhammaṃ abhisamentassa, sālacchannaṃ bhavissati;
ചിതകേ ഝായമാനസ്സ, ഛദനം തത്ഥ ഹേസ്സതി’.
Citake jhāyamānassa, chadanaṃ tattha hessati’.
൨൧൨.
212.
‘‘വിപാകം കിത്തയിത്വാന, പിയദസ്സീ മഹാമുനി;
‘‘Vipākaṃ kittayitvāna, piyadassī mahāmuni;
പരിസായ ധമ്മം ദേസേസി, തപ്പേന്തോ ധമ്മവുട്ഠിയാ.
Parisāya dhammaṃ desesi, tappento dhammavuṭṭhiyā.
൨൧൩.
213.
‘‘തിംസകപ്പാനി ദേവേസു, ദേവരജ്ജമകാരയിം;
‘‘Tiṃsakappāni devesu, devarajjamakārayiṃ;
സട്ഠി ച സത്തക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം.
Saṭṭhi ca sattakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
൨൧൪.
214.
‘‘ദേവലോകാ ഇധാഗന്ത്വാ, ലഭാമി വിപുലം സുഖം;
‘‘Devalokā idhāgantvā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;
ഇധാപി സാലച്ഛദനം, മണ്ഡപസ്സ ഇദം ഫലം.
Idhāpi sālacchadanaṃ, maṇḍapassa idaṃ phalaṃ.
൨൧൫.
215.
‘‘അയം പച്ഛിമകോ മയ്ഹം, ചരിമോ വത്തതേ ഭവോ;
‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
ഇധാപി സാലച്ഛദനം, ഹേസ്സതി സബ്ബകാലികം.
Idhāpi sālacchadanaṃ, hessati sabbakālikaṃ.
൨൧൬.
216.
‘‘മഹാമുനിം തോസയിത്വാ, ഗോതമം സക്യപുങ്ഗവം;
‘‘Mahāmuniṃ tosayitvā, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
പത്തോമ്ഹി അചലം ഠാനം, ഹിത്വാ ജയപരാജയം.
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
൨൧൭.
217.
‘‘അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, യം ബുദ്ധമഭിപൂജയിം;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
൨൧൮.
218.
കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.
Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
൨൧൯.
219.
‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
൨൨൦.
220.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സാലമണ്ഡപിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sālamaṇḍapiyo thero imā gāthāyo
അഭാസിത്ഥാതി.
Abhāsitthāti.
സാലമണ്ഡപിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.
Sālamaṇḍapiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
പംസുകൂലവഗ്ഗോ ഏകൂനപഞ്ഞാസമോ.
Paṃsukūlavaggo ekūnapaññāsamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
പംസുകൂലം ബുദ്ധസഞ്ഞീ, ഭിസദോ ഞാണകിത്തകോ;
Paṃsukūlaṃ buddhasaññī, bhisado ñāṇakittako;
ചന്ദനീ ധാതുപൂജീ ച, പുലിനുപ്പാദകോപി ച.
Candanī dhātupūjī ca, pulinuppādakopi ca.
തരണോ ധമ്മരുചികോ, സാലമണ്ഡപിയോ തഥാ;
Taraṇo dhammaruciko, sālamaṇḍapiyo tathā;
സതാനി ദ്വേ ഹോന്തി ഗാഥാ, ഊനവീസതിമേവ ച.
Satāni dve honti gāthā, ūnavīsatimeva ca.
Footnotes: