| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৭. সল়াযতনৰিভঙ্গসুত্তৰণ্ণনা
7. Saḷāyatanavibhaṅgasuttavaṇṇanā
৩০৪. ৰেদিতব্বানীতি এত্থ যথা ৰিদিতানি ছ অজ্ঝত্তিকানি আযতনানি ৰট্টদুক্খসমতিক্কমায হোন্তি, তথা ৰেদনং অধিপ্পেতন্তি আহ – ‘‘সহৰিপস্সনেন মগ্গেন জানিতব্বানী’’তি। তত্থ ৰিপস্সনায আরম্মণতো মগ্গেন অসম্মোহতো জাননং দট্ঠব্বং। সেসপদেসুপি এসেৰ নযো। মনো সৰিসেসং উপৰিচরতি আরম্মণে পৰত্ততি এতেহীতি মনোপৰিচারা, ৰিতক্কৰিচারা। আরম্মণে হি অভিনিরোপনানুমজ্জনেহি ৰিতক্কৰিচারেহি সহ চিত্তং পৰত্ততি, ন তব্বিরহিতং। তেনাহ ‘‘ৰিতক্কৰিচারা’’তিআদি। সত্তা পজ্জন্তি এতেহি যথারহং ৰট্টং ৰিৰট্টঞ্চাতি সত্তপদা , গেহনিস্সিতা ৰট্টপদা। যোগ্গানং দমনআচরিযা যোগ্গাচরিযা। তেনাহ ‘‘দমেতব্বদমকান’’ন্তি। সেসন্তি ৰুত্তাৰসেসং একসত্ততিৰিধৰিঞ্ঞাণং সফস্সরূপকস্সেৰ অধিপ্পেতত্তা।
304.Veditabbānīti ettha yathā viditāni cha ajjhattikāni āyatanāni vaṭṭadukkhasamatikkamāya honti, tathā vedanaṃ adhippetanti āha – ‘‘sahavipassanena maggena jānitabbānī’’ti. Tattha vipassanāya ārammaṇato maggena asammohato jānanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Mano savisesaṃ upavicarati ārammaṇe pavattati etehīti manopavicārā, vitakkavicārā. Ārammaṇe hi abhiniropanānumajjanehi vitakkavicārehi saha cittaṃ pavattati, na tabbirahitaṃ. Tenāha ‘‘vitakkavicārā’’tiādi. Sattā pajjanti etehi yathārahaṃ vaṭṭaṃ vivaṭṭañcāti sattapadā, gehanissitā vaṭṭapadā. Yoggānaṃ damanaācariyā yoggācariyā. Tenāha ‘‘dametabbadamakāna’’nti. Sesanti vuttāvasesaṃ ekasattatividhaviññāṇaṃ saphassarūpakasseva adhippetattā.
৩০৫. ইধাতি ইমিস্সং ছৰিঞ্ঞাণকাযদেসনাযং। মনোধাতুত্তযৰিনিমুত্তমেৰ মনোৰিঞ্ঞাণধাতূতি ৰেদিতব্বং।
305.Idhāti imissaṃ chaviññāṇakāyadesanāyaṃ. Manodhātuttayavinimuttameva manoviññāṇadhātūti veditabbaṃ.
চক্খুম্হি সম্ফস্সোতি চক্খুং নিস্সায উপ্পন্নো সম্ফস্সো। তেনাহ – ‘‘চক্খুৰিঞাণসম্পযুত্তসম্ফস্সস্সেতং অধিৰচন’’ন্তি।
Cakkhumhi samphassoti cakkhuṃ nissāya uppanno samphasso. Tenāha – ‘‘cakkhuviñāṇasampayuttasamphassassetaṃ adhivacana’’nti.
যথা কেৰলেন ৰিঞ্ঞাণেন রূপদস্সনং ন হোতি, এৰং কেৰলেন চক্খুপসাদেনপীতি ৰুত্তং ‘‘চক্খুৰিঞ্ঞাণেনা’’তি। তেন পাল়িযং চক্খুনাতি নিস্সযমুখেন নিস্সিতকিচ্চং ৰুত্তন্তি দস্সেতি। আরম্মণৰসেনাতি আরম্মণপচ্চযভাৰেন। ‘‘উপৰিচরতি’’চ্চেৰ কস্মা ৰুত্তং, ননু তত্থ ৰিতক্কব্যাপারোপি অত্থীতি? সচ্চং অত্থি। সো পনেত্থ তগ্গতিকোতি আহ – ‘‘ৰিতক্কো তংসম্পযুত্তো চা’’তি। সম্পযুত্তধম্মানম্পি উপৰিচরণং ৰিতক্কৰিচারানংযেৰেত্থ কিচ্চন্তি ‘‘ৰিতক্কৰিচারসঙ্খাতা মনোপৰিচারা’’তি ৰুত্তং। সোমনস্সযুত্তো উপৰিচারো সোমনস্সূপৰিচারো যথা ‘‘আজঞ্ঞরথো’’তি আহ ‘‘সোমনস্সেন সদ্ধি’’ন্তিআদি।
Yathā kevalena viññāṇena rūpadassanaṃ na hoti, evaṃ kevalena cakkhupasādenapīti vuttaṃ ‘‘cakkhuviññāṇenā’’ti. Tena pāḷiyaṃ cakkhunāti nissayamukhena nissitakiccaṃ vuttanti dasseti. Ārammaṇavasenāti ārammaṇapaccayabhāvena. ‘‘Upavicarati’’cceva kasmā vuttaṃ, nanu tattha vitakkabyāpāropi atthīti? Saccaṃ atthi. So panettha taggatikoti āha – ‘‘vitakko taṃsampayutto cā’’ti. Sampayuttadhammānampi upavicaraṇaṃ vitakkavicārānaṃyevettha kiccanti ‘‘vitakkavicārasaṅkhātā manopavicārā’’ti vuttaṃ. Somanassayutto upavicāro somanassūpavicāro yathā ‘‘ājaññaratho’’ti āha ‘‘somanassena saddhi’’ntiādi.
৩০৬. উপৰিচারানং উপস্সযট্ঠেন গেহং ৰিযাতি গেহং, রূপাদযোতি আহ – ‘‘গেহস্সিতানীতি কামগুণনিস্সিতানী’’তি। নিচ্চসঞ্ঞাদিনিক্খমনতো নেক্খম্মং ৰিপস্সনাতি, ‘‘নেক্খম্মস্সিতানীতি ৰিপস্সনানিস্সিতানী’’তি ৰুত্তং। ইট্ঠানন্তি কসিৰণিজ্জাদিৰসেন পরিযিট্ঠানন্তি আহ ‘‘পরিযেসিতান’’ন্তি। পিযভাৰো পন কন্তসদ্দেনেৰ কথিতোতি কামিতব্বানং মনো রমেতীতি মনোরমানং। লোকেন আমসীযতীতি লোকামিসং, তণ্হা। তায গহেতব্বতায ইট্ঠভাৰাপাদনেন পটিসঙ্খততায চ পটিসংযুত্তানং। অতীতে কতং উপ্পজ্জতি আরম্মণিকঅনুভৰনস্স অসম্ভৰতোতি অধিপ্পাযো। এদিসং অনুস্সরণং দিট্ঠগ্গহণানুস্সরেন চ হোতীতি দস্সেতুং, ‘‘যথাহ’’ন্তিআদি ৰুত্তং।
306. Upavicārānaṃ upassayaṭṭhena gehaṃ viyāti gehaṃ, rūpādayoti āha – ‘‘gehassitānīti kāmaguṇanissitānī’’ti. Niccasaññādinikkhamanato nekkhammaṃ vipassanāti, ‘‘nekkhammassitānītivipassanānissitānī’’ti vuttaṃ. Iṭṭhānanti kasivaṇijjādivasena pariyiṭṭhānanti āha ‘‘pariyesitāna’’nti. Piyabhāvo pana kantasaddeneva kathitoti kāmitabbānaṃ mano rametīti manoramānaṃ. Lokena āmasīyatīti lokāmisaṃ, taṇhā. Tāya gahetabbatāya iṭṭhabhāvāpādanena paṭisaṅkhatatāya ca paṭisaṃyuttānaṃ. Atīte kataṃ uppajjati ārammaṇikaanubhavanassa asambhavatoti adhippāyo. Edisaṃ anussaraṇaṃ diṭṭhaggahaṇānussarena ca hotīti dassetuṃ, ‘‘yathāha’’ntiādi vuttaṃ.
অনিচ্চাকারন্তি হুত্ৰা অভাৰাকারং। ৰিপরিণামৰিরাগনিরোধন্তি জরায মরণেন চাতি দ্ৰেধা ৰিপরিণামেতব্বঞ্চেৰ, ততো এৰ পলোকিতং ভঙ্গঞ্চ। অট্ঠকথাযং পন যস্মা উপ্পন্নং রূপং তেনেৰাকারেন ন তিট্ঠতি , অথ খো উপ্পাদাৰত্থাসঙ্খাতং পকতিং ৰিজহতি, ৰিজহিতঞ্চ জরাৰত্থায ততো ৰিগচ্ছতি, ৰিগচ্ছন্তঞ্চ ভঙ্গুপ্পত্তিযা নিরুজ্ঝতীতি ইমং ৰিসেসং দস্সেতুং, ‘‘পকতিৰিজহনেনা’’তিআদি ৰুত্তং। কামঞ্চেত্থ ‘‘যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতো’’তি ৰুত্তং, অনুবোধঞাণং পন অধিপ্পেতং ৰীথিপটিপন্নায ৰিপস্সনায ৰসেনাতি ‘‘ৰিপস্সনাপঞ্ঞাযা’’তি ৰুত্তং উপৰিচারনিদ্দেসভাৰতো। তথা হি ৰক্খতি – ‘‘ছসুদ্ৰারেসু ইট্ঠারম্মণে আপাথগতে’’তিআদি। সঙ্খারানং ভেদং পস্সতোতি সব্বেসং সঙ্খারানং খণে খণে ভিজ্জনসভাৰং ৰীথিপটিপন্নেন ৰিপস্সনাঞাণেন পস্সতো। তেনাহ ‘‘সঙ্খারগতম্হি তিক্খে’’তিআদি। তত্থ সঙ্খাগতম্হীতি সঙ্খারগতে ৰিসযভূতে। তিক্খেতি ভাৰনাবলেন ইন্দ্রিযানঞ্চ সমতায তিব্বে। সূরেতি পটিপক্খেহি অনভিভূততায, তেসঞ্চ অভিভৰনসমত্থতায ৰিসদে পটুভূতে পৰত্তন্তে।
Aniccākāranti hutvā abhāvākāraṃ. Vipariṇāmavirāganirodhanti jarāya maraṇena cāti dvedhā vipariṇāmetabbañceva, tato eva palokitaṃ bhaṅgañca. Aṭṭhakathāyaṃ pana yasmā uppannaṃ rūpaṃ tenevākārena na tiṭṭhati , atha kho uppādāvatthāsaṅkhātaṃ pakatiṃ vijahati, vijahitañca jarāvatthāya tato vigacchati, vigacchantañca bhaṅguppattiyā nirujjhatīti imaṃ visesaṃ dassetuṃ, ‘‘pakativijahanenā’’tiādi vuttaṃ. Kāmañcettha ‘‘yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’ti vuttaṃ, anubodhañāṇaṃ pana adhippetaṃ vīthipaṭipannāya vipassanāya vasenāti ‘‘vipassanāpaññāyā’’ti vuttaṃ upavicāraniddesabhāvato. Tathā hi vakkhati – ‘‘chasudvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate’’tiādi. Saṅkhārānaṃ bhedaṃ passatoti sabbesaṃ saṅkhārānaṃ khaṇe khaṇe bhijjanasabhāvaṃ vīthipaṭipannena vipassanāñāṇena passato. Tenāha ‘‘saṅkhāragatamhi tikkhe’’tiādi. Tattha saṅkhāgatamhīti saṅkhāragate visayabhūte. Tikkheti bhāvanābalena indriyānañca samatāya tibbe. Sūreti paṭipakkhehi anabhibhūtatāya, tesañca abhibhavanasamatthatāya visade paṭubhūte pavattante.
কিলেসানং ৰিক্খম্ভনৰসেন ৰূপসন্ততায সন্তচিত্তস্স, সংসারে ভযস্স ইক্খনতো ভিক্খুনো, উত্তরিমনুস্সধম্মসন্নিস্সিতত্তা অমানুসী রতীতি ৰিৰেকরতি নেক্খম্মরতি। যতো যতোতি যথা যথা নযৰিপস্সনাদীসু যেন যেন সম্মসনাকারেনাতি অত্থো। খন্ধানং উদযব্বযন্তি পঞ্চুপাদানক্খন্ধানং উপ্পাদঞ্চ ভঙ্গঞ্চ। অমতন্তং ৰিজানতন্তি ৰিজানন্তানং ৰিঞ্ঞূনং আরদ্ধৰিপস্সনানং তং পীতিপামোজ্জং অমতাধিগমহেতুতায অমতন্তি ৰেদিতব্বং।
Kilesānaṃ vikkhambhanavasena vūpasantatāya santacittassa, saṃsāre bhayassa ikkhanato bhikkhuno, uttarimanussadhammasannissitattā amānusī ratīti vivekarati nekkhammarati. Yato yatoti yathā yathā nayavipassanādīsu yena yena sammasanākārenāti attho. Khandhānaṃ udayabbayanti pañcupādānakkhandhānaṃ uppādañca bhaṅgañca. Amatantaṃ vijānatanti vijānantānaṃ viññūnaṃ āraddhavipassanānaṃ taṃ pītipāmojjaṃ amatādhigamahetutāya amatanti veditabbaṃ.
ছসু দ্ৰারেসু ইট্ঠারম্মণে আপাথগতেতি রূপাদিৰসেন ছব্বিধে ইট্ঠারম্মণে যথারহং ছসু দ্ৰারেসু আপাথগতে। ৰিসযে চেতং ভুম্মৰচনং।
Chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagateti rūpādivasena chabbidhe iṭṭhārammaṇe yathārahaṃ chasu dvāresu āpāthagate. Visaye cetaṃ bhummavacanaṃ.
৩০৭. পচ্চুপ্পন্নন্তি সন্ততিপচ্চুপ্পন্নং। অনুত্তরৰিমোক্খো নাম অরহত্তং ইধ অধিপ্পেতং উক্কট্ঠনিদ্দেসেন। কথং পন তত্থ পিহং উপট্ঠপেতি, ন হি অধিগতং অরহত্তং আরম্মণং হোতি, ন চ তং আরব্ভ পিহা পৰত্ততীতি? কো ৰা এৰমাহ – ‘‘অরহত্তং আরম্মণং কত্ৰা পিহং উপট্ঠপেতী’’তি। অনুস্সুতিলদ্ধং পন পরিকপ্পসিদ্ধং অরহত্তং উদ্দিস্স পত্থনং ঠপেতি, তত্থ চিত্তং পণিদহতি। তেনাহ ভগৰা – ‘‘কুদাস্সু নামাহং তদাযতনং উপসম্পজ্জ ৰিহরিস্সামী’’তি। আযতনন্তি অরহত্তমেৰ ছল়ঙ্গসমন্নাগমাদিকারণভাৰতো, মনাযতনধম্মাযতনভাৰতো চ তথা ৰুত্তং, তং পনেতং দোমনস্সং পত্থনং পট্ঠপেন্তস্স উপ্পজ্জতি পত্থনায সহাৰত্তনতো। ন হি লোভদোসানং সহ ৰুত্তি অত্থি। পত্থনামূলকত্তাতি ইমিনা উপট্ঠাপযতো পদস্স হেতুঅত্থজোতকতমাহ। এৰন্তি ‘‘কুদাস্সুনামা’’তিআদিনা ৰুত্তাকারেন। উস্সুক্কাপেতুন্তি যথা মগ্গেন ঘটেতি, এৰং উস্সুক্কাপেতুং।
307.Paccuppannanti santatipaccuppannaṃ. Anuttaravimokkho nāma arahattaṃ idha adhippetaṃ ukkaṭṭhaniddesena. Kathaṃ pana tattha pihaṃ upaṭṭhapeti, na hi adhigataṃ arahattaṃ ārammaṇaṃ hoti, na ca taṃ ārabbha pihā pavattatīti? Ko vā evamāha – ‘‘arahattaṃ ārammaṇaṃ katvā pihaṃ upaṭṭhapetī’’ti. Anussutiladdhaṃ pana parikappasiddhaṃ arahattaṃ uddissa patthanaṃ ṭhapeti, tattha cittaṃ paṇidahati. Tenāha bhagavā – ‘‘kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmī’’ti. Āyatananti arahattameva chaḷaṅgasamannāgamādikāraṇabhāvato, manāyatanadhammāyatanabhāvato ca tathā vuttaṃ, taṃ panetaṃ domanassaṃ patthanaṃ paṭṭhapentassa uppajjati patthanāya sahāvattanato. Na hi lobhadosānaṃ saha vutti atthi. Patthanāmūlakattāti iminā upaṭṭhāpayato padassa hetuatthajotakatamāha. Evanti ‘‘kudāssunāmā’’tiādinā vuttākārena. Ussukkāpetunti yathā maggena ghaṭeti, evaṃ ussukkāpetuṃ.
৩০৮. অঞ্ঞাণুপেক্খাতি অঞ্ঞাণসহিতা উপেক্খা অসমপেক্খনপৰত্তা। তেন তেন মগ্গোধিনা তস্স তস্স অপাযগমনীযকিলেসোধিস্স অনৰসেসতো জিতত্তা খীণাসৰো নিপ্পরিযাযতো ওধিজিনো নাম; তদভাৰতো পুথুজ্জনো নিপ্পরিযাযতোৰ অনোধিজিনো নাম; সেখো পন সিযা পরিযাযতো ওধিজিনোতি। তম্পি নিৰত্তেন্তো, ‘‘অখীণাসৰস্সাতি অত্থো’’তি আহ। আযতিং ৰিপাকং জিনিত্ৰাতি অপ্পৰত্তিকরণৰসেন সব্বসো আযতিং ৰিপাকং জিনিত্ৰা ঠিতত্তা খীণাসৰোৰ নিপ্পরিযাযতো ৰিপাকজিনো নাম; তদভাৰতো পুথুজ্জনো নিপ্পরিযাযতো অৰিপাকজিনো নাম; সেখো পন সিযা পরিযাযতো ৰিপাকজিনোতি। তম্পি নিৰত্তেন্তো ‘‘অখীণাসৰস্সেৰাতি অত্থো’’তি আহ। অপস্সন্তস্স রূপন্তি পাল়িতো পদং আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং। পাল়িযং পুব্বে ‘‘পুথুজ্জনস্সা’’তি ৰত্ৰা পুন ‘‘অস্সুতৰতো পুথুজ্জনস্সা’’তি ৰচনং অন্ধপুথুজ্জনস্সাযং উপেক্খা, ন কল্যাণপুথুজ্জনস্সাতি দস্সনত্থং। গেহস্সিতা উপেক্খা হি যং কিঞ্চি আরম্মণৰত্থুং অপেক্খস্সেৰ, ন নিরপেক্খস্সাতি ইট্ঠে, ইট্ঠমজ্ঝত্তে ৰা আরম্মণে সিযাতি ৰুত্তং ‘‘ইট্ঠারম্মণে আপাথগতে’’তি। অঞ্ঞাণেন পন তত্থ অজ্ঝুপেক্খনাকারপ্পত্তি হোতি। তেনাহ ‘‘গুল়পিণ্ডকে’’তিআদি।
308.Aññāṇupekkhāti aññāṇasahitā upekkhā asamapekkhanapavattā. Tena tena maggodhinā tassa tassa apāyagamanīyakilesodhissa anavasesato jitattā khīṇāsavo nippariyāyato odhijino nāma; tadabhāvato puthujjano nippariyāyatova anodhijino nāma; sekho pana siyā pariyāyato odhijinoti. Tampi nivattento, ‘‘akhīṇāsavassāti attho’’ti āha. Āyatiṃ vipākaṃ jinitvāti appavattikaraṇavasena sabbaso āyatiṃ vipākaṃ jinitvā ṭhitattā khīṇāsavova nippariyāyato vipākajino nāma; tadabhāvato puthujjano nippariyāyato avipākajino nāma; sekho pana siyā pariyāyato vipākajinoti. Tampi nivattento ‘‘akhīṇāsavassevāti attho’’ti āha. Apassantassa rūpanti pāḷito padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Pāḷiyaṃ pubbe ‘‘puthujjanassā’’ti vatvā puna ‘‘assutavato puthujjanassā’’ti vacanaṃ andhaputhujjanassāyaṃ upekkhā, na kalyāṇaputhujjanassāti dassanatthaṃ. Gehassitā upekkhā hi yaṃ kiñci ārammaṇavatthuṃ apekkhasseva, na nirapekkhassāti iṭṭhe, iṭṭhamajjhatte vā ārammaṇe siyāti vuttaṃ ‘‘iṭṭhārammaṇe āpāthagate’’ti. Aññāṇena pana tattha ajjhupekkhanākārappatti hoti. Tenāha ‘‘guḷapiṇḍake’’tiādi.
ইট্ঠে অরজ্জন্তস্স অনিট্ঠে অদুস্সন্তস্সাতি ইদং যেভুয্যেন সত্তানং ইট্ঠে রজ্জনং, অনিট্ঠে দুস্সনন্তি কত্ৰা ৰুত্তং। অযোনিযোমনসিকারো হি তংতংআরম্মণৰসেন ন কত্থচিপি জৰননিযমং করোতীতি ৰুত্তৰিপরীতেপি আরম্মণে রজ্জনদুস্সনং সম্ভৰতি, তথাপিস্স রজ্জনদুস্সনং অত্থতো পটিক্খিত্তমেৰাতি দট্ঠব্বং। অসমপেক্খনেতি অসমং অযুত্তদস্সনে অযোনিসো সম্মোহপুব্বকং আরম্মণস্স গহণে।
Iṭṭhe arajjantassa aniṭṭhe adussantassāti idaṃ yebhuyyena sattānaṃ iṭṭhe rajjanaṃ, aniṭṭhe dussananti katvā vuttaṃ. Ayoniyomanasikāro hi taṃtaṃārammaṇavasena na katthacipi javananiyamaṃ karotīti vuttaviparītepi ārammaṇe rajjanadussanaṃ sambhavati, tathāpissa rajjanadussanaṃ atthato paṭikkhittamevāti daṭṭhabbaṃ. Asamapekkhaneti asamaṃ ayuttadassane ayoniso sammohapubbakaṃ ārammaṇassa gahaṇe.
৩০৯. পৰত্তনৰসেনাতি উপ্পাদনৰসেন চেৰ বহুলীকরণৰসেন চ। নিস্সায চেৰ আগম্ম চাতি আগমনট্ঠানভূতে নিস্সযপচ্চযভূতে চ কত্ৰা। অতিক্কন্তানি নাম হোন্তি ৰিক্খম্ভনেন উস্সারেন্তা সমুস্সারেন্তা।
309.Pavattanavasenāti uppādanavasena ceva bahulīkaraṇavasena ca. Nissāya ceva āgammacāti āgamanaṭṭhānabhūte nissayapaccayabhūte ca katvā. Atikkantāni nāma honti vikkhambhanena ussārentā samussārentā.
সোমনস্সভাৰসামঞ্ঞং গহেত্ৰা, ‘‘সরিক্খকেনেৰ সরিক্খকং জহাপেত্ৰা’’তি ৰুত্তং। ইধাপি পহাযকং নাম পহাতব্বতো বলৰমেৰ, সংকিলেসধম্মানং বলৰভাৰতো সাতিসযং পন বলৰভাৰং সন্ধায ‘‘ইদানি বলৰতা’’তিআদি ৰুত্তং। বলৰভাৰতো ৰোদানধম্মানং অধিগমস্স অধিপ্পেতত্তা হেত্থ নেক্খম্মস্সিতদোমনস্সানম্পি পহানং জোতিতং।
Somanassabhāvasāmaññaṃ gahetvā, ‘‘sarikkhakeneva sarikkhakaṃ jahāpetvā’’ti vuttaṃ. Idhāpi pahāyakaṃ nāma pahātabbato balavameva, saṃkilesadhammānaṃ balavabhāvato sātisayaṃ pana balavabhāvaṃ sandhāya ‘‘idāni balavatā’’tiādi vuttaṃ. Balavabhāvato vodānadhammānaṃ adhigamassa adhippetattā hettha nekkhammassitadomanassānampi pahānaṃ jotitaṃ.
উপেক্খায পহাযকভাৰেন অধিপ্পেতত্তা ‘‘উপেক্খাকথা ৰেদিতব্বা’’তি ৰুত্তং। ঝানস্স অলাভিনো চ লাভিনো চ পকিণ্ণকসঙ্খারসম্মসনং সন্ধায, ‘‘সুদ্ধসঙ্খারে চ পাদকে কত্ৰা’’তি। উপেক্খাসহগতাতি ভাৰনায পগুণভাৰং আগম্ম কদাচি অজ্ঝুপেক্খনৰসেনপি হি সম্মসনং হোতীতি। পাদকজ্ঝানৰসেন, সম্মসিতধম্মৰসেন ৰা আগমনৰিপস্সনায বহুলং সোমনস্সসহগতভাৰতো ‘‘ৰুট্ঠানগামিনী পন ৰিপস্সনা সোমনস্সসহগতাৰা’’তি নিযমেত্ৰা ৰুত্তং। উপেক্খাসহগতা হোতীতি এত্থাপি এসেৰ নযো। চতুত্থজ্ঝানাদীনীতি আদি-সদ্দেন অরূপজ্ঝানানি সঙ্গণ্হাতি। পুরিমসদিসাৰাতি পুরিমসদিসা এৰ, উপেক্খাসহগতা ৰা হোতি সোমনস্সসহগতা ৰাতি অত্থো। ইদং সন্ধাযাতি যং চতুত্থজ্ঝানাদিপাদকতো এৰ উপেক্খাসহগতং ৰুট্ঠানগামিনিৰিপস্সনং নিস্সায সোমনস্সসহগতায ৰিপস্সনায পহানং, ইদং সন্ধায। পহানন্তি চেত্থ সমতিক্কমলক্খণং ৰেদিতব্বং।
Upekkhāya pahāyakabhāvena adhippetattā ‘‘upekkhākathā veditabbā’’ti vuttaṃ. Jhānassa alābhino ca lābhino ca pakiṇṇakasaṅkhārasammasanaṃ sandhāya, ‘‘suddhasaṅkhāre ca pādake katvā’’ti. Upekkhāsahagatāti bhāvanāya paguṇabhāvaṃ āgamma kadāci ajjhupekkhanavasenapi hi sammasanaṃ hotīti. Pādakajjhānavasena, sammasitadhammavasena vā āgamanavipassanāya bahulaṃ somanassasahagatabhāvato ‘‘vuṭṭhānagāminī pana vipassanā somanassasahagatāvā’’ti niyametvā vuttaṃ. Upekkhāsahagatā hotīti etthāpi eseva nayo. Catutthajjhānādīnīti ādi-saddena arūpajjhānāni saṅgaṇhāti. Purimasadisāvāti purimasadisā eva, upekkhāsahagatā vā hoti somanassasahagatā vāti attho. Idaṃ sandhāyāti yaṃ catutthajjhānādipādakato eva upekkhāsahagataṃ vuṭṭhānagāminivipassanaṃ nissāya somanassasahagatāya vipassanāya pahānaṃ, idaṃ sandhāya. Pahānanti cettha samatikkamalakkhaṇaṃ veditabbaṃ.
এতং ৰিসেসং ৰিপস্সনায আৰজ্জনট্ঠানভূতং। ৰুট্ঠানগামিনিযা আসন্নে সমাপন্নজ্ঝানৰিপস্সনা পাদকজ্ঝানৰিপস্সনা, সম্মসিতধম্মোতি ৰিপস্সনায আরম্মণভূতা খন্ধা। পুগ্গলজ্ঝাসযোতি পাদকজ্ঝানস্স সম্মসিতজ্ঝানস্স চ ভেদে সতি পটিপজ্জনকস্স পুগ্গলস্স, ‘‘অহো ৰত ময্হং পঞ্চঙ্গিকং ঝানং ভৰেয্য চতুরঙ্গিক’’ন্তিআদিনা পুব্বে পৰত্তঅজ্ঝাসযো। তেসম্পি ৰাদেতি এত্থ পঠমথেরৰাদে। অযমেৰ…পে॰… নিযমেতি ততো ততো দুতিযাদিপাদকজ্ঝানতো উপ্পন্নস্স সঙ্খারুপেক্খাঞাণস্স পাদকজ্ঝানাতিক্কন্তানং অঙ্গানং অসমাপজ্জিতুকামতা ৰিরাগভাৰনাভাৰতো ইতরস্স চ অতব্ভাৰতো। এতেনেৰ হি পঠমথেরৰাদে অপাদকপঠমজ্ঝানপাদকমগ্গা পঠমজ্ঝানিকাৰ হোন্তি, ইতরে চ দুতিযজ্ঝানিকাদিমগ্গা পাদকজ্ঝানৰিপস্সনানিযমেহি তংতংঝানিকাৰ। এৰং সেসৰাদেসুপি ৰিপস্সনানিযমো যথাসম্ভৰং যোজেতব্বো। তেনাহ – ‘‘তেসম্পি ৰাদে অযমেৰ পুব্বভাগে ৰুট্ঠানগামিনিৰিপস্সনাৰ নিযমেতী’’তি। ৰুত্তাৰ, তস্মা ন ইধ ৰত্তব্বাতি অধিপ্পাযো।
Etaṃ visesaṃ vipassanāya āvajjanaṭṭhānabhūtaṃ. Vuṭṭhānagāminiyā āsanne samāpannajjhānavipassanā pādakajjhānavipassanā, sammasitadhammoti vipassanāya ārammaṇabhūtā khandhā. Puggalajjhāsayoti pādakajjhānassa sammasitajjhānassa ca bhede sati paṭipajjanakassa puggalassa, ‘‘aho vata mayhaṃ pañcaṅgikaṃ jhānaṃ bhaveyya caturaṅgika’’ntiādinā pubbe pavattaajjhāsayo. Tesampi vādeti ettha paṭhamatheravāde. Ayameva…pe… niyameti tato tato dutiyādipādakajjhānato uppannassa saṅkhārupekkhāñāṇassa pādakajjhānātikkantānaṃ aṅgānaṃ asamāpajjitukāmatā virāgabhāvanābhāvato itarassa ca atabbhāvato. Eteneva hi paṭhamatheravāde apādakapaṭhamajjhānapādakamaggā paṭhamajjhānikāva honti, itare ca dutiyajjhānikādimaggā pādakajjhānavipassanāniyamehi taṃtaṃjhānikāva. Evaṃ sesavādesupi vipassanāniyamo yathāsambhavaṃ yojetabbo. Tenāha – ‘‘tesampi vāde ayameva pubbabhāge vuṭṭhānagāminivipassanāva niyametī’’ti. Vuttāva, tasmā na idha vattabbāti adhippāyo.
৩১০. নানত্তাদি কামাৰচরাদিকুসলাদিৰিভাগতো নানাৰিধা। তেনাহ ‘‘অনেকপ্পকারা’’তি। নানত্তসিতাতি রূপসদ্দাদিনানারম্মণনিস্সযা। একত্তা একসভাৰা জাতিভূমিআদিৰিভাগাভাৰতো। একারম্মণনিস্সিতাতি একপ্পকারেনেৰ আরম্মণে পৰত্তা। হেট্ঠা অঞ্ঞাণুপেক্খা ৰুত্তা ‘‘বালস্স মুল়্হস্সা’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ৩.৩০৮)। উপরি ছল়ঙ্গুপেক্খা ৰক্খতি ‘‘উপেক্খকো ৰিহরতী’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ৩.৩১১)। দ্ৰে উপেক্খা গহিতা দ্ৰিন্নম্পি একত্তা, একজ্ঝং গহেতব্বতো, নানত্তসিতায উপেক্খায পকাসিতভাৰতো চ।
310.Nānattādi kāmāvacarādikusalādivibhāgato nānāvidhā. Tenāha ‘‘anekappakārā’’ti. Nānattasitāti rūpasaddādinānārammaṇanissayā. Ekattā ekasabhāvā jātibhūmiādivibhāgābhāvato. Ekārammaṇanissitāti ekappakāreneva ārammaṇe pavattā. Heṭṭhā aññāṇupekkhā vuttā ‘‘bālassa muḷhassā’’tiādinā (ma. ni. 3.308). Upari chaḷaṅgupekkhā vakkhati ‘‘upekkhako viharatī’’tiādinā (ma. ni. 3.311). Dve upekkhā gahitā dvinnampi ekattā, ekajjhaṃ gahetabbato, nānattasitāya upekkhāya pakāsitabhāvato ca.
অঞ্ঞাণুপেক্খা অঞ্ঞা সদ্দাদীসু তত্থ তত্থেৰ ৰিজ্জমানত্তা। রূপেসূতি চ ইমিনা ন কেৰলং রূপাযতনৰিসেসা এৰ গহিতা, অথ খো কসিণরূপানিপীতি আহ – ‘‘রূপে উপেক্খাভাৰঞ্চ অঞ্ঞা’’তিআদি। একত্তসিতভাৰোপি ইধ একত্তৰিসযসম্পযোগৰসেনেৰ ইচ্ছিতো, ন আরম্মণৰসেন চাতি দস্সেতুং, ‘‘যস্মা পনা’’তিআদি ৰুত্তং। তেনেৰাহ ‘‘তত্থা’’তিআদি। সম্পযুত্তৰসেনাতি সম্পযোগৰসেন। আকাসানঞ্চাযতনং নিস্সযতীতি আকাসানঞ্চাযতননিস্সিতা, আকাসানঞ্চাযতনখন্ধনিস্সিতা। সেসাসুপীতি ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতননিস্সিতাদীসুপি।
Aññāṇupekkhā aññā saddādīsu tattha tattheva vijjamānattā. Rūpesūti ca iminā na kevalaṃ rūpāyatanavisesā eva gahitā, atha kho kasiṇarūpānipīti āha – ‘‘rūpe upekkhābhāvañca aññā’’tiādi. Ekattasitabhāvopi idha ekattavisayasampayogavaseneva icchito, na ārammaṇavasena cāti dassetuṃ, ‘‘yasmā panā’’tiādi vuttaṃ. Tenevāha ‘‘tatthā’’tiādi. Sampayuttavasenāti sampayogavasena. Ākāsānañcāyatanaṃ nissayatīti ākāsānañcāyatananissitā, ākāsānañcāyatanakhandhanissitā. Sesāsupīti viññāṇañcāyatananissitādīsupi.
অরূপাৰচরৰিপস্সনুপেক্খাযাতি অরূপাৰচরধম্মারম্মণায ৰিপস্সনুপেক্খায। রূপাৰচরৰিপস্সনুপেক্খন্তি এত্থাপি এসেৰ নযো। তায কামরূপারূপভেদায তণ্হায নিব্বত্তাতি তম্মযা, তেভূমকধম্মা, তেসং ভাৰো তম্মযতা, তণ্হা যস্স গুণস্স ৰসেন অত্থে সদ্দনিৰেসো, তদভিধানকোতি আহ – ‘‘তম্মযতা নাম তণ্হা’’তি । অতম্মযতা তম্মযতায পটিপক্খোতি কত্ৰা। ৰিপস্সনুপেক্খন্তি, ‘‘যদত্থি যং ভূতং, তং পজহতি উপেক্খং পটিলভতী’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৭১; অ॰ নি॰ ৭.৫৫) এৰমাগতং সঙ্খারৰিচিননে মজ্ঝত্তভূতং উপেক্খং।
Arūpāvacaravipassanupekkhāyāti arūpāvacaradhammārammaṇāya vipassanupekkhāya. Rūpāvacaravipassanupekkhanti etthāpi eseva nayo. Tāya kāmarūpārūpabhedāya taṇhāya nibbattāti tammayā, tebhūmakadhammā, tesaṃ bhāvo tammayatā, taṇhā yassa guṇassa vasena atthe saddaniveso, tadabhidhānakoti āha – ‘‘tammayatā nāma taṇhā’’ti . Atammayatā tammayatāya paṭipakkhoti katvā. Vipassanupekkhanti, ‘‘yadatthi yaṃ bhūtaṃ, taṃ pajahati upekkhaṃ paṭilabhatī’’ti (dī. ni. 3.71; a. ni. 7.55) evamāgataṃ saṅkhāravicinane majjhattabhūtaṃ upekkhaṃ.
৩১১. যদরিযোতি এত্থ দ-কারো পদসন্ধিকরো, উপযোগপুথুৰচনে চ য-সদ্দোতি দস্সেন্তো, ‘‘যে সতিপট্ঠানে অরিযো’’তি আহ। কামং ‘‘অরিযো’’তি পদং সব্বেসম্পি পটিৰিদ্ধসচ্চানং সাধারণং, ৰক্খমানস্স পন ৰিসেসস্স বুদ্ধাৰেণিকত্তা, ‘‘অরিযো সম্মাসম্বুদ্ধো’’তি ৰুত্তং। ন হি পচ্চেকবুদ্ধাদীনং অযমানুভাৰো অত্থি। তীসু ঠানেসূতি ন সুস্সূসন্তীতি ৰা, একচ্চে ন সুস্সূসন্তি একচ্চে সুস্সূসন্তীতি ৰা, সুস্সূসন্তীতি ৰা, পটিপন্নাপটিপন্নানং সাৰকানং পটিপত্তিসঙ্খাতেসু তীসু সতিপট্ঠানেসু। সতিং পট্ঠপেন্তোতি পটিঘানুনযেহি অনৰস্সুতত্তা তদুভযনিৰত্তত্তা সব্বদা সতিং উপট্ঠপেন্তো। বুদ্ধানমেৰ সা নিচ্চং উপট্ঠিতসতিতা, ন ইতরেসং আৰেণিকধম্মভাৰতো। আদরেন সোতুমিচ্ছা ইধ সুস্সূসাতি তদভাৰং দস্সেন্তো, ‘‘সদ্দহিত্ৰা সোতুং ন ইচ্ছন্তী’’তি আহ। ন অঞ্ঞাতি ‘‘ন অঞ্ঞাযা’’তি ৰত্তব্বে যকারলোপেন নিদ্দেসোতি আহ ‘‘ন জাননত্থাযা’’তি। সত্থু ওৰাদস্স অনাদিযনমেৰ ৰোক্কমনন্তি আহ – ‘‘অতিক্কমিত্ৰা…পে॰… মঞ্ঞন্তী’’তি।
311.Yadariyoti ettha da-kāro padasandhikaro, upayogaputhuvacane ca ya-saddoti dassento, ‘‘ye satipaṭṭhāne ariyo’’ti āha. Kāmaṃ ‘‘ariyo’’ti padaṃ sabbesampi paṭividdhasaccānaṃ sādhāraṇaṃ, vakkhamānassa pana visesassa buddhāveṇikattā, ‘‘ariyo sammāsambuddho’’ti vuttaṃ. Na hi paccekabuddhādīnaṃ ayamānubhāvo atthi. Tīsu ṭhānesūti na sussūsantīti vā, ekacce na sussūsanti ekacce sussūsantīti vā, sussūsantīti vā, paṭipannāpaṭipannānaṃ sāvakānaṃ paṭipattisaṅkhātesu tīsu satipaṭṭhānesu. Satiṃ paṭṭhapentoti paṭighānunayehi anavassutattā tadubhayanivattattā sabbadā satiṃ upaṭṭhapento. Buddhānameva sā niccaṃ upaṭṭhitasatitā, na itaresaṃ āveṇikadhammabhāvato. Ādarena sotumicchā idha sussūsāti tadabhāvaṃ dassento, ‘‘saddahitvā sotuṃ na icchantī’’ti āha. Na aññāti ‘‘na aññāyā’’ti vattabbe yakāralopena niddesoti āha ‘‘na jānanatthāyā’’ti. Satthu ovādassa anādiyanameva vokkamananti āha – ‘‘atikkamitvā…pe… maññantī’’ti.
গেহস্সিতদোমনস্সৰসেনাতি ইদং ইধ পটিক্খিপিতব্বমত্তদস্সনপদং দট্ঠব্বং। নেক্খম্মস্সিতদোমনস্সস্সপি সত্থু পসঙ্গৰসেন ‘‘ন চেৰ অত্তমনো হোতী’’তি অত্তমনপটিক্খেপেন অনত্তমনতা ৰুত্তা ৰিয হোতীতি তং পটিসেধেন্তো – ‘‘অপ্পতীতো হোতীতি ন এৰমত্থো দট্ঠব্বো’’তি। তস্স সেতুঘাতো হি তথাগতানং। যদি এৰং কস্মা অত্তমনতাপটিক্খেপোতি আহ – ‘‘অপ্পটিপন্নকেসু পন অনত্তমনতাকারণস্স অভাৰেনেতং ৰুত্ত’’ন্তি। পটিঘঅৰস্সৰেনাতি ছহি দ্ৰারেহি পটিঘৰিস্সন্দনেন, পটিঘপ্পৰত্তিযাতি অত্থো। উপ্পিলাৰিতোতি ন এৰমত্থো দট্ঠব্বো উপ্পিলাৰিতত্তস্স বোধিমূলে এৰ পহীনত্তা। পটিপন্নকেসূতি ইদং অধিকারৰসেন ৰুত্তং, অপ্পটিপন্নকেসুপি তথাগতস্স অনত্তমনতাকারণং নত্থেৰ। এতং ৰুত্তন্তি এতং ‘‘অত্তমনো চেৰ হোতী’’তিআদিৰচনং ৰুত্তং সাৰকানং সম্মাপটিপত্তিযা সত্থু অনৰজ্জায চিত্তারাধনায সম্ভৰতো।
Gehassitadomanassavasenāti idaṃ idha paṭikkhipitabbamattadassanapadaṃ daṭṭhabbaṃ. Nekkhammassitadomanassassapi satthu pasaṅgavasena ‘‘na ceva attamano hotī’’ti attamanapaṭikkhepena anattamanatā vuttā viya hotīti taṃ paṭisedhento – ‘‘appatīto hotīti na evamattho daṭṭhabbo’’ti. Tassa setughāto hi tathāgatānaṃ. Yadi evaṃ kasmā attamanatāpaṭikkhepoti āha – ‘‘appaṭipannakesu pana anattamanatākāraṇassa abhāvenetaṃ vutta’’nti. Paṭighaavassavenāti chahi dvārehi paṭighavissandanena, paṭighappavattiyāti attho. Uppilāvitoti na evamattho daṭṭhabbo uppilāvitattassa bodhimūle eva pahīnattā. Paṭipannakesūti idaṃ adhikāravasena vuttaṃ, appaṭipannakesupi tathāgatassa anattamanatākāraṇaṃ nattheva. Etaṃ vuttanti etaṃ ‘‘attamano ceva hotī’’tiādivacanaṃ vuttaṃ sāvakānaṃ sammāpaṭipattiyā satthu anavajjāya cittārādhanāya sambhavato.
৩১২. দমিতোতি নিব্বিসেৰনভাৰাপাদনেন সিক্খাপিতো। ইরিযাপথপরিৰত্তনৰসেন অপরিৰত্তিত্ৰা একদিসায এৰ সত্তদিসাৰিধাৰনস্স ইধাধিপ্পেতত্তা সারিতানং হত্থিদম্মাদীনং একদিসাধাৰনম্পি অনিৰত্তনৰসেনেৰ যুত্তন্তি আহ – ‘‘অনিৰত্তিত্ৰা ধাৰন্তো একংযেৰ দিসং ধাৰতী’’তি। কাযেন অনিৰত্তিত্ৰাৰাতি কাযেন অপরিৰত্তিত্ৰা এৰ। ৰিমোক্খৰসেন অট্ঠ দিসা ৰিধাৰতি, ন পুরত্থিমাদিদিসাৰসেন। একপ্পহারেনেৰাতি একনীহারেনেৰ, একস্মিংযেৰ ৰা দিৰসে একভাগেন। ‘‘পহারো’’তি হি দিৰসস্স ততিযো ভাগো ৰুচ্চতি। ৰিধাৰনঞ্চেত্থ ঝানসমাপজ্জনৰসেন অকলঙ্কমপ্পতিসাতং জৰনচিত্তপৰত্তন্তি আহ ‘‘সমাপজ্জতিযেৰা’’তি। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
312.Damitoti nibbisevanabhāvāpādanena sikkhāpito. Iriyāpathaparivattanavasena aparivattitvā ekadisāya eva sattadisāvidhāvanassa idhādhippetattā sāritānaṃ hatthidammādīnaṃ ekadisādhāvanampi anivattanavaseneva yuttanti āha – ‘‘anivattitvā dhāvanto ekaṃyeva disaṃ dhāvatī’’ti. Kāyena anivattitvāvāti kāyena aparivattitvā eva. Vimokkhavasena aṭṭha disā vidhāvati, na puratthimādidisāvasena. Ekappahārenevāti ekanīhāreneva, ekasmiṃyeva vā divase ekabhāgena. ‘‘Pahāro’’ti hi divasassa tatiyo bhāgo vuccati. Vidhāvanañcettha jhānasamāpajjanavasena akalaṅkamappatisātaṃ javanacittapavattanti āha ‘‘samāpajjatiyevā’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.
সল়াযতনৰিভঙ্গসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Saḷāyatanavibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৭. সল়াযতনৰিভঙ্গসুত্তং • 7. Saḷāyatanavibhaṅgasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৭. সল়াযতনৰিভঙ্গসুত্তৰণ্ণনা • 7. Saḷāyatanavibhaṅgasuttavaṇṇanā
