Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
༧. སལཱ༹ཡཏནཝིབྷངྒསུཏྟཝཎྞནཱ
7. Saḷāyatanavibhaṅgasuttavaṇṇanā
༣༠༤. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི སལཱ༹ཡཏནཝིབྷངྒསུཏྟཾ། ཏཏྠ ཝེདིཏབྦཱནཱིཏི སཧཝིཔསྶནེན མགྒེན ཛཱནིཏབྦཱནི། མནོཔཝིཙཱརཱཏི ཝིཏཀྐཝིཙཱརཱ། ཝིཏཀྐུཔྤཱདཀཉྷི མནོ ཨིདྷ མནོཏི ཨདྷིཔྤེཏཾ, མནསྶ ཨུཔཝིཙཱརཱཏི མནོཔཝིཙཱརཱ། སཏྟཔདཱཏི ཝཊྚཝིཝཊྚནིསྶིཏཱནཾ སཏྟཱནཾ པདཱ། ཨེཏྠ ཧི ཨཊྛཱརས ཝཊྚཔདཱ ནཱམ, ཨཊྛཱརས ཝིཝཊྚཔདཱ ནཱམ, ཏེཔི སཧཝིཔསྶནེན མགྒེནེཝ ཝེདིཏབྦཱ། ཡོགྒཱཙརིཡཱནནྟི ཧཏྠིཡོགྒཱདིཨཱཙཱརསིཀྑཱཔཀཱནཾ, དམེཏབྦདམཀཱནནྟི ཨཏྠོ། སེསཾ ཝིབྷངྒེཡེཝ ཨཱཝིབྷཝིསྶཏི། ཨཡམུདྡེསོཏི ཨིདཾ མཱཏིཀཱཊྛཔནཾ།
304.Evaṃme sutanti saḷāyatanavibhaṅgasuttaṃ. Tattha veditabbānīti sahavipassanena maggena jānitabbāni. Manopavicārāti vitakkavicārā. Vitakkuppādakañhi mano idha manoti adhippetaṃ, manassa upavicārāti manopavicārā. Sattapadāti vaṭṭavivaṭṭanissitānaṃ sattānaṃ padā. Ettha hi aṭṭhārasa vaṭṭapadā nāma, aṭṭhārasa vivaṭṭapadā nāma, tepi sahavipassanena maggeneva veditabbā. Yoggācariyānanti hatthiyoggādiācārasikkhāpakānaṃ, dametabbadamakānanti attho. Sesaṃ vibhaṅgeyeva āvibhavissati. Ayamuddesoti idaṃ mātikāṭṭhapanaṃ.
༣༠༥. ཙཀྑཱཡཏནཱདཱིནི ཝིསུདྡྷིམགྒེ ཝིཏྠཱརིཏཱནི། ཙཀྑུཝིཉྙཱཎནྟི ཀུསལཱཀུསལཝིཔཱཀཏོ དྭེ ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཱནི། སེསཔསཱདཝིཉྙཱཎེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨིམཱནི པན དས ཋཔེཏྭཱ སེསཾ ཨིདྷ མནོཝིཉྙཱཎཾ ནཱམ།
305.Cakkhāyatanādīni visuddhimagge vitthāritāni. Cakkhuviññāṇanti kusalākusalavipākato dve cakkhuviññāṇāni. Sesapasādaviññāṇesupi eseva nayo. Imāni pana dasa ṭhapetvā sesaṃ idha manoviññāṇaṃ nāma.
ཙཀྑུསམྥསྶོཏི ཙཀྑུམྷི སམྥསྶོ། ཙཀྑུཝིཉྙཱཎསམྤཡུཏྟསམྥསྶསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། སེསེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
Cakkhusamphassoti cakkhumhi samphasso. Cakkhuviññāṇasampayuttasamphassassetaṃ adhivacanaṃ. Sesesupi eseva nayo.
ཙཀྑུནཱ རཱུཔཾ དིསྭཱཏི ཙཀྑུཝིཉྙཱཎེན རཱུཔཾ དིསྭཱ། ཨེསེཝ ནཡོ སབྦཏྠ། སོམནསྶཊྛཱནིཡནྟི སོམནསྶསྶ ཨཱརམྨཎཝསེན ཀཱརཎབྷཱུཏཾ། ཨུཔཝིཙརཏཱིཏི ཏཏྠ ཝིཙཱརཔཝཏྟནེན ཨུཔཝིཙརཏི, ཝིཏཀྐོ ཏཾསམྤཡུཏྟོ ཙཱཏི ཨིམིནཱ ནཡེན ཨཊྛཱརས ཝིཏཀྐཝིཙཱརསངྑཱཏཱ མནོཔཝིཙཱརཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཚ སོམནསྶཱུཔཝིཙཱརཱཏི ཨེཏྠ པན སོམནསྶེན སདྡྷིཾ ཨུཔཝིཙརནྟཱིཏི སོམནསྶཱུཔཝིཙཱརཱ། སེསཔདདྭཡེཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
Cakkhunārūpaṃ disvāti cakkhuviññāṇena rūpaṃ disvā. Eseva nayo sabbattha. Somanassaṭṭhāniyanti somanassassa ārammaṇavasena kāraṇabhūtaṃ. Upavicaratīti tattha vicārapavattanena upavicarati, vitakko taṃsampayutto cāti iminā nayena aṭṭhārasa vitakkavicārasaṅkhātā manopavicārā veditabbā. Cha somanassūpavicārāti ettha pana somanassena saddhiṃ upavicarantīti somanassūpavicārā. Sesapadadvayepi eseva nayo.
༣༠༦. གེཧསིཏཱནཱིཏི ཀཱམགུཎནིསྶིཏཱནི། ནེཀྑམྨསིཏཱནཱིཏི ཝིཔསྶནཱནིསྶིཏཱནི། ཨིཊྛཱནནྟི པརིཡེསིཏཱནཾ། ཀནྟཱནནྟི ཀཱམིཏཱནཾ། མནོརམཱནནྟི མནོ ཨེཏེསུ རམཏཱིཏི མནོརམཱནི, ཏེསཾ མནོརམཱནཾ། ལོཀཱམིསཔཊིསཾཡུཏྟཱནནྟི ཏཎྷཱཔཊིསཾཡུཏྟཱནཾ། ཨཏཱིཏནྟི པཊིལདྡྷཾ ། པཙྩུཔྤནྣཾ ཏཱཝ ཨཱརབྦྷ སོམནསྶཾ ཨུཔྤཛྫཏུ, ཨཏཱིཏེ ཀཐཾ ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི། ཨཏཱིཏེཔི – ‘‘ཡཐཱཧཾ ཨེཏརཧི ཨིཊྛཱརམྨཎཾ ཨནུབྷཝཱམི, ཨེཝཾ པུབྦེཔི ཨནུབྷཝི’’ནྟི ཨནུསྶརནྟསྶ བལཝསོམནསྶཾ ཨུཔྤཛྫཏི།
306.Gehasitānīti kāmaguṇanissitāni. Nekkhammasitānīti vipassanānissitāni. Iṭṭhānanti pariyesitānaṃ. Kantānanti kāmitānaṃ. Manoramānanti mano etesu ramatīti manoramāni, tesaṃ manoramānaṃ. Lokāmisapaṭisaṃyuttānanti taṇhāpaṭisaṃyuttānaṃ. Atītanti paṭiladdhaṃ . Paccuppannaṃ tāva ārabbha somanassaṃ uppajjatu, atīte kathaṃ uppajjatīti. Atītepi – ‘‘yathāhaṃ etarahi iṭṭhārammaṇaṃ anubhavāmi, evaṃ pubbepi anubhavi’’nti anussarantassa balavasomanassaṃ uppajjati.
ཨནིཙྩཏནྟི ཨནིཙྩཱཀཱརཾ། ཝིཔརིཎཱམཝིརཱགནིརོདྷནྟི པཀཏིཝིཛཧནེན ཝིཔརིཎཱམཾ, ཝིགཙྪནེན ཝིརཱགཾ, ནིརུཛ྄ཛྷནེན ནིརོདྷཾ། སམྨཔཉྙཱཡཱཏི ཝིཔསྶནཱཔཉྙཱཡ། ཨིདཾ ཝུཙྩཏི ནེཀྑམྨསིཏཾ སོམནསྶནྟི ཨིདཾ རཉྙོ ཝིཡ ཨཏྟནོ སིརིསམྤཏྟིཾ ཨོལོཀེནྟསྶ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནིསིནྣསྶ སངྑཱརཱནཾ བྷེདཾ པསྶཏོ སངྑཱརགཏམྷི ཏིཀྑེ སཱུརེ ཝིཔསྶནཱཉཱཎེ ཝཧནྟེ ཨུཔྤནྣསོམནསྶཾ ‘‘ནེཀྑམྨསིཏཾ སོམནསྶ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ –
Aniccatanti aniccākāraṃ. Vipariṇāmavirāganirodhanti pakativijahanena vipariṇāmaṃ, vigacchanena virāgaṃ, nirujjhanena nirodhaṃ. Sammapaññāyāti vipassanāpaññāya. Idaṃ vuccati nekkhammasitaṃ somanassanti idaṃ rañño viya attano sirisampattiṃ olokentassa vipassanaṃ paṭṭhapetvā nisinnassa saṅkhārānaṃ bhedaṃ passato saṅkhāragatamhi tikkhe sūre vipassanāñāṇe vahante uppannasomanassaṃ ‘‘nekkhammasitaṃ somanassa’’nti vuccati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘སུཉྙཱགཱརཾ པཝིཊྛསྶ, སནྟཙིཏྟསྶ བྷིཀྑུནོ།
‘‘Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;
ཨམཱནུསཱི རཏཱི ཧོཏི, སམྨཱ དྷམྨཾ ཝིཔསྶཏོ༎
Amānusī ratī hoti, sammā dhammaṃ vipassato.
ཡཏོ ཡཏོ སམྨསཏི, ཁནྡྷཱནཾ ཨུདཡབྦཡཾ།
Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
ལབྷཏཱི པཱིཏིཔཱམོཛྫཾ, ཨམཏནྟཾ ཝིཛཱནཏ’’ནྟི༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༧༣-༣༧༤)།
Labhatī pītipāmojjaṃ, amatantaṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 373-374);
ཨིམཱནཱིཏི ཨིམཱནི ཚསུ དྭཱརེསུ ཨིཊྛཱརམྨཎེ ཨཱཔཱཐགཏེ ཨནིཙྩཱདིཝསེན ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནིསིནྣསྶ ཨུཔྤནྣཱནི ཚ ནེཀྑམྨསིཏཱནི སོམནསྶཱནི།
Imānīti imāni chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate aniccādivasena vipassanaṃ paṭṭhapetvā nisinnassa uppannāni cha nekkhammasitāni somanassāni.
༣༠༧. ཨཏཱིཏནྟི པཙྩུཔྤནྣཾ ཏཱཝ པཏྠེཏྭཱ ཨལབྷནྟསྶ དོམནསྶཾ ཨུཔྤཛྫཏུ, ཨཏཱིཏེ ཀཐཾ ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི། ཨཏཱིཏེཔི ‘‘ཡཐཱཧཾ ཨེཏརཧི ཨིཊྛཱརམྨཎཾ པཏྠེཏྭཱ ན ལབྷཱམི, ཨེཝཾ པུབྦེཔི པཏྠེཏྭཱ ན ལབྷི’’ནྟི ཨནུསྶརནྟསྶ བལཝདོམནསྶཾ ཨུཔྤཛྫཏི།
307.Atītanti paccuppannaṃ tāva patthetvā alabhantassa domanassaṃ uppajjatu, atīte kathaṃ uppajjatīti. Atītepi ‘‘yathāhaṃ etarahi iṭṭhārammaṇaṃ patthetvā na labhāmi, evaṃ pubbepi patthetvā na labhi’’nti anussarantassa balavadomanassaṃ uppajjati.
ཨནུཏྟརེསུ ཝིམོཀྑེསཱུཏི ཨནུཏྟརཝིམོཀྑོ ནཱམ ཨརཧཏྟཾ, ཨརཧཏྟེ པཏྠནཾ པཊྛཔེནྟསྶཱཏི ཨཏྠོ། ཨཱཡཏནནྟི ཨརཧཏྟཱཡཏནཾ། པིཧཾ ཨུཔཊྛཱཔཡཏོཏི པཏྠནཾ པཊྛཔེནྟསྶ། ཏཾ པནེཏཾ པཏྠནཾ པཊྛཔེནྟསྶ ཨུཔྤཛྫཏི, ཨིཏི པཏྠནཱམཱུལཀཏྟཱ ‘‘པིཧཾ ཨུཔཊྛཱཔཡཏོ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨིམཱནི ཚ ནེཀྑམྨསིཏཱནི དོམནསྶཱནཱིཏི ཨིམཱནི ཨེཝཾ ཚསུ དྭཱརེསུ ཨིཊྛཱརམྨཎེ ཨཱཔཱཐགཏེ ཨརཧཏྟེ པིཧཾ པཊྛཔེཏྭཱ ཏདདྷིགམཱཡ ཨནིཙྩཱདིཝསེན ཝིཔསྶནཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏུཾ ཨསཀྐོནྟསྶ – ‘‘ཨིམམྤི པཀྑཾ ཨིམམྤི མཱསཾ ཨིམམྤི སཾཝཙྪརཾ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཏུཾ ནཱསཀྑི’’ནྟི ཨནུསོཙཏོ གཱམནྟཔབྦྷཱརཝཱསིམཧཱསཱིཝཏྠེརསྶ ཝིཡ ཨསྶུདྷཱརཱཔཝཏྟནཝསེན ཨུཔྤནྣདོམནསྶཱནི ཚ ནེཀྑམྨསིཏདོམནསྶཱནཱིཏི ཝེདིཏབྦཱནི། ཝཏྠུ པན སུམངྒལཝིལཱསིནིཡཱ དཱིགྷནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ སཀྐཔཉྷཝཎྞནཱཡཾ (དཱི॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༢.༣༦༡) ཝིཏྠཱརིཏཾ, ཨིཙྪནྟེན ཏཏོ གཧེཏབྦཾ།
Anuttaresu vimokkhesūti anuttaravimokkho nāma arahattaṃ, arahatte patthanaṃ paṭṭhapentassāti attho. Āyatananti arahattāyatanaṃ. Pihaṃ upaṭṭhāpayatoti patthanaṃ paṭṭhapentassa. Taṃ panetaṃ patthanaṃ paṭṭhapentassa uppajjati, iti patthanāmūlakattā ‘‘pihaṃ upaṭṭhāpayato’’ti vuttaṃ. Imāni cha nekkhammasitāni domanassānīti imāni evaṃ chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate arahatte pihaṃ paṭṭhapetvā tadadhigamāya aniccādivasena vipassanaṃ upaṭṭhapetvā ussukkāpetuṃ asakkontassa – ‘‘imampi pakkhaṃ imampi māsaṃ imampi saṃvaccharaṃ arahattaṃ pāpuṇituṃ nāsakkhi’’nti anusocato gāmantapabbhāravāsimahāsīvattherassa viya assudhārāpavattanavasena uppannadomanassāni cha nekkhammasitadomanassānīti veditabbāni. Vatthu pana sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya sakkapañhavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.361) vitthāritaṃ, icchantena tato gahetabbaṃ.
༣༠༨. ཨུཔྤཛྫཏི ཨུཔེཀྑཱཏི ཨེཏྠ ཨུཔེཀྑཱ ནཱམ ཨཉྙཱཎུཔེཁཱ། ཨནོདྷིཛིནསྶཱཏི ཀིལེསོདྷིཾ ཛིནིཏྭཱ ཋིཏཏྟཱ ཁཱིཎཱསཝོ ཨོདྷིཛིནོ ནཱམ, ཏསྨཱ ཨཁཱིཎཱསཝསྶཱཏི ཨཏྠོ། ཨཝིཔཱཀཛིནསྶཱཏི ཨེཏྠཔི ཨཱཡཏིཾ ཝིཔཱཀཾ ཛིནིཏྭཱ ཋིཏཏྟཱ ཁཱིཎཱསཝོཝ ཝིཔཱཀཛིནོ ནཱམ, ཏསྨཱ ཨཁཱིཎཱསཝསྶེཝཱཏི ཨཏྠོ། ཨནཱདཱིནཝདསྶཱཝིནོཏིཨཱདཱིནཝཏོ ཨུཔདྡཝཏོ ཨཔསྶནྟསྶ། ཨིམཱ ཚ གེཧསིཏཱ ཨུཔེཀྑཱཏི ཨིམཱ ཨེཝཾ ཚསུ དྭཱརེསུ ཨིཊྛཱརམྨཎེ ཨཱཔཱཐགཏེ གུལ༹པིཎྜཀེ ནིལཱིནམཀྑིཀཱ ཝིཡ རཱུཔཱདཱིནི ཨནཏིཝཏྟམཱནཱ ཏཏྠ ལགྒཱ ལགྒིཏཱ ཧུཏྭཱ ཨུཔྤནྣཱ ཨུཔེཀྑཱ ཚ གེཧསིཏཱ ཨུཔེཀྑཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།
308.Uppajjati upekkhāti ettha upekkhā nāma aññāṇupekhā. Anodhijinassāti kilesodhiṃ jinitvā ṭhitattā khīṇāsavo odhijino nāma, tasmā akhīṇāsavassāti attho. Avipākajinassāti etthapi āyatiṃ vipākaṃ jinitvā ṭhitattā khīṇāsavova vipākajino nāma, tasmā akhīṇāsavassevāti attho. Anādīnavadassāvinotiādīnavato upaddavato apassantassa. Imā cha gehasitā upekkhāti imā evaṃ chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate guḷapiṇḍake nilīnamakkhikā viya rūpādīni anativattamānā tattha laggā laggitā hutvā uppannā upekkhā cha gehasitā upekkhāti veditabbā.
རཱུཔཾ སཱ ཨཏིཝཏྟཏཱིཏི རཱུཔཾ སཱ ཨནཏིཀྐམཏི, ཏཏྠ ནིཀནྟིཝསེན ན ཏིཊྛཏི། ཨིམཱ ཚ ནེཀྑམྨསིཏཱ ཨུཔེཀྑཱཏི ཨིམཱ ཨེཝཾ ཚསུ དྭཱརེསུ ཨིཊྛཱདིཨཱརམྨཎེ ཨཱཔཱཐགཏེ ཨིཊྛེ ཨརཛྫནྟསྶ, ཨནིཊྛེ ཨདུསྶནྟསྶ, ཨསམཔེཀྑནེ ཨསམྨུཡ྄ཧནྟསྶ, ཨུཔྤནྣཝིཔསྶནཱ-ཉཱཎསམྤཡུཏྟཱ ཚ ནེཀྑམྨསིཏཱ ཨུཔེཀྑཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།
Rūpaṃ sā ativattatīti rūpaṃ sā anatikkamati, tattha nikantivasena na tiṭṭhati. Imā cha nekkhammasitā upekkhāti imā evaṃ chasu dvāresu iṭṭhādiārammaṇe āpāthagate iṭṭhe arajjantassa, aniṭṭhe adussantassa, asamapekkhane asammuyhantassa, uppannavipassanā-ñāṇasampayuttā cha nekkhammasitā upekkhāti veditabbā.
༣༠༩. ཏཏྲ ཨིདཾ ནིསྶཱཡ ཨིདཾ པཛཧཐཱཏི ཏེསུ ཚཏྟིཾསསཏྟཔདེསུ ཨཊྛཱརས ནིསྶཱཡ ཨཊྛཱརས པཛཧཐཱཏི ཨཏྠོ། ཏེནེཝ – ‘‘ཏཏྲ, བྷིཀྑཝེ, ཡཱནི ཚ ནེཀྑམྨསིཏཱནཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ནིསྶཱཡ ཨཱགམྨཱཏི པཝཏྟནཝསེན ནིསྶཱཡ ཙེཝ ཨཱགམྨ ཙ། ཨེཝམེཏེསཾ སམཏིཀྐམོ ཧོཏཱིཏི ཨེཝཾ ནེཀྑམྨསིཏཱནཾ པཝཏྟནེན གེཧསིཏཱནི ཨཏིཀྐནྟཱནི ནཱམ ཧོནྟི།
309.Tatra idaṃ nissāya idaṃ pajahathāti tesu chattiṃsasattapadesu aṭṭhārasa nissāya aṭṭhārasa pajahathāti attho. Teneva – ‘‘tatra, bhikkhave, yāni cha nekkhammasitānī’’tiādimāha. Nissāya āgammāti pavattanavasena nissāya ceva āgamma ca. Evametesaṃ samatikkamohotīti evaṃ nekkhammasitānaṃ pavattanena gehasitāni atikkantāni nāma honti.
ཨེཝཾ སརིཀྑཀེནེཝ སརིཀྑཀཾ ཛཧཱཔེཏྭཱ ཨིདཱནི བལཝཏཱ དུབྦལཾ ཛཧཱཔེནྟོ – ‘‘ཏཏྲ, བྷིཀྑཝེ, ཡཱནི ཚ ནེཀྑམྨསིཏཱནི སོམནསྶཱནཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཨེཝཾ ནེཀྑམྨསིཏསོམནསྶེཧི ནེཀྑམྨསིཏདོམནསྶཱནི , ནེཀྑམྨསིཏཨུཔེཀྑཱཧི ཙ ནེཀྑམྨསིཏསོམནསྶཱནི ཛཧཱཔེནྟེན བལཝཏཱ དུབྦལཔྤཧཱནཾ ཀཐིཏཾ།
Evaṃ sarikkhakeneva sarikkhakaṃ jahāpetvā idāni balavatā dubbalaṃ jahāpento – ‘‘tatra, bhikkhave, yāni cha nekkhammasitāni somanassānī’’tiādimāha. Evaṃ nekkhammasitasomanassehi nekkhammasitadomanassāni , nekkhammasitaupekkhāhi ca nekkhammasitasomanassāni jahāpentena balavatā dubbalappahānaṃ kathitaṃ.
ཨེཏྠ པན ཋཏྭཱ ཨུཔེཀྑཱཀཐཱ ཝེདིཏབྦཱ – ཨཊྛསུ ཧི སམཱཔཏྟཱིསུ པཋམཱདཱིནི ཙ ཏཱིཎི ཛྷཱནཱནི, སུདྡྷསངྑཱརེ ཙ པཱདཀེ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཨཱརདྡྷཱནཾ ཙཏུནྣཾ བྷིཀྑཱུནཾ པུབྦབྷཱགཝིཔསྶནཱ སོམནསྶསཧགཏཱ ཝཱ ཧོཏི ཨུཔེཀྑཱསཧགཏཱ ཝཱ, ཝུཊྛཱནགཱམིནཱི པན སོམནསྶསཧགཏཱཝ། ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནཱདཱིནི པཱདཀཱནི ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཨཱརདྡྷཱནཾ པཉྩནྣཾ པུབྦབྷཱགཝིཔསྶནཱ པུརིམསདིསཱཝ། ཝུཊྛཱནགཱམིནཱི པན ཨུཔེཀྑཱསཧགཏཱ ཧོཏི། ཨིདཾ སནྡྷཱཡ – ‘‘ཡཱ ཚ ནེཀྑམྨསིཏཱ ཨུཔེཀྑཱ, ཏཱ ནིསྶཱཡ ཏཱ ཨཱགམྨ, ཡཱནི ཚ ནེཀྑམྨསིཏཱནི སོམནསྶཱནི, ཏཱནི པཛཧཐཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ན ཀེཝལཉྩ ཨེཝཾཔཊིཔནྣསྶ བྷིཀྑུནོ ཨཡཾ ཝིཔསྶནཱཡ ཝེདནཱཝིསེསོཝ ཧོཏི, ཨརིཡམགྒེཔི པན ཛྷཱནངྒབོཛ྄ཛྷངྒམགྒངྒཱནམྤི ཝིསེསོ ཧོཏི།
Ettha pana ṭhatvā upekkhākathā veditabbā – aṭṭhasu hi samāpattīsu paṭhamādīni ca tīṇi jhānāni, suddhasaṅkhāre ca pādake katvā vipassanaṃ āraddhānaṃ catunnaṃ bhikkhūnaṃ pubbabhāgavipassanā somanassasahagatā vā hoti upekkhāsahagatā vā, vuṭṭhānagāminī pana somanassasahagatāva. Catutthajjhānādīni pādakāni katvā vipassanaṃ āraddhānaṃ pañcannaṃ pubbabhāgavipassanā purimasadisāva. Vuṭṭhānagāminī pana upekkhāsahagatā hoti. Idaṃ sandhāya – ‘‘yā cha nekkhammasitā upekkhā, tā nissāya tā āgamma, yāni cha nekkhammasitāni somanassāni, tāni pajahathā’’ti vuttaṃ. Na kevalañca evaṃpaṭipannassa bhikkhuno ayaṃ vipassanāya vedanāvisesova hoti, ariyamaggepi pana jhānaṅgabojjhaṅgamaggaṅgānampi viseso hoti.
ཀོ པནེཏཾ ཝིསེསཾ ནིཡམེཏི? ཀེཙི ཏཱཝ ཐེརཱ ཝིཔསྶནཱཔཱདཀཛ྄ཛྷཱནཾ ནིཡམེཏཱིཏི ཝདནྟི, ཀེཙི ཝིཔསྶནཱཡ ཨཱརམྨཎབྷཱུཏཱ ཁནྡྷཱ ནིཡམེནྟཱིཏི ཝདནྟི, ཀེཙི པུགྒལཛ྄ཛྷཱསཡོ ནིཡམེཏཱིཏི ཝདནྟི། ཏེསམྤི ཝཱདེ ཨཡམེཝ པུབྦབྷཱགེ ཝུཊྛཱནགཱམིནཱིཝིཔསྶནཱ ནིཡམེཏཱིཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཝིནིཙྪཡཀཐཱ པནེཏྠ ཝིསུདྡྷིམགྒེ སངྑཱརུཔེཀྑཱནིདྡེསེ ཝུཏྟཱཝ།
Ko panetaṃ visesaṃ niyameti? Keci tāva therā vipassanāpādakajjhānaṃ niyametīti vadanti, keci vipassanāya ārammaṇabhūtā khandhā niyamentīti vadanti, keci puggalajjhāsayo niyametīti vadanti. Tesampi vāde ayameva pubbabhāge vuṭṭhānagāminīvipassanā niyametīti veditabbā. Vinicchayakathā panettha visuddhimagge saṅkhārupekkhāniddese vuttāva.
༣༡༠. ནཱནཏྟཱཏི ནཱནཱ བཧཱུ ཨནེཀཔྤཀཱརཱ། ནཱནཏྟསིཏཱཏི ནཱནཱརམྨཎནིསྶིཏཱ། ཨེཀཏྟཱཏི ཨེཀཱ། ཨེཀཏྟསིཏཱཏི ཨེཀཱརམྨཎནིསྶིཏཱ། ཀཏམཱ པནཱཡཾ ཨུཔེཀྑཱཏི? ཧེཊྛཱ ཏཱཝ ཨཉྙཱཎུཔེཀྑཱ ཝུཏྟཱ, ཨུཔརི ཚལ༹ངྒུཔེཀྑཱ ཝཀྑཏི, ཨིདྷ སམཐཨུཔེཀྑཱ, ཝིཔསྶནུཔེཀྑཱཏི དྭེ ཨུཔེཀྑཱ གཧིཏཱ།
310.Nānattāti nānā bahū anekappakārā. Nānattasitāti nānārammaṇanissitā. Ekattāti ekā. Ekattasitāti ekārammaṇanissitā. Katamā panāyaṃ upekkhāti? Heṭṭhā tāva aññāṇupekkhā vuttā, upari chaḷaṅgupekkhā vakkhati, idha samathaupekkhā, vipassanupekkhāti dve upekkhā gahitā.
ཏཏྠ ཡསྨཱ ཨཉྙཱཝ རཱུཔེསུ ཨུཔེཀྑཱ, ཨཉྙཱཝ སདྡཱདཱིསུ, ན ཧི ཡཱ རཱུཔེ ཨུཔེཀྑཱ, སཱ སདྡཱདཱིསུ ཧོཏི། རཱུཔེ ཨུཔེཀྑཱ ཙ རཱུཔམེཝ ཨཱརམྨཎཾ ཀརོཏི , ན སདྡཱདཡོ། རཱུཔེ ཨུཔེཀྑཱབྷཱཝཉྩ ཨཉྙཱ སམཐཨུཔེཀྑཱ པཐཝཱིཀསིཎཾ ཨཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ ཨུཔྤཛྫཏི, ཨཉྙཱ ཨཱཔོཀསིཎཱདཱིནི། ཏསྨཱ ནཱནཏྟཾ ནཱནཏྟསིཏཾ ཝིབྷཛནྟོ ཨཏྠི, བྷིཀྑཝེ, ཨུཔེཀྑཱ རཱུཔེསཱུཏིཨཱདིམཱཧ ། ཡསྨཱ པན དྭེ ཝཱ ཏཱིཎི ཝཱ ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནཱནི ཝཱ ཝིཉྙཱཎཉྩཱཡཏནཱདཱིནི ཝཱ ནཏྠི, ཏསྨཱ ཨེཀཏྟཾ ཨེཀཏྟསིཏཾ ཝིབྷཛནྟོ ཨཏྠི, བྷིཀྑཝེ, ཨུཔེཀྑཱ ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནནིསྶིཏཱཏིཨཱདིམཱཧ།
Tattha yasmā aññāva rūpesu upekkhā, aññāva saddādīsu, na hi yā rūpe upekkhā, sā saddādīsu hoti. Rūpe upekkhā ca rūpameva ārammaṇaṃ karoti , na saddādayo. Rūpe upekkhābhāvañca aññā samathaupekkhā pathavīkasiṇaṃ ārammaṇaṃ katvā uppajjati, aññā āpokasiṇādīni. Tasmā nānattaṃ nānattasitaṃ vibhajanto atthi, bhikkhave, upekkhā rūpesūtiādimāha . Yasmā pana dve vā tīṇi vā ākāsānañcāyatanāni vā viññāṇañcāyatanādīni vā natthi, tasmā ekattaṃ ekattasitaṃ vibhajanto atthi, bhikkhave, upekkhā ākāsānañcāyatananissitātiādimāha.
ཏཏྠ ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནཨུཔེཀྑཱ སམྤཡུཏྟཝསེན ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནནིསྶིཏཱ, ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནཁནྡྷེ ཝིཔསྶནྟསྶ ཝིཔསྶནུཔེཀྑཱ ཨཱརམྨཎཝསེན ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནནིསྶིཏཱ། སེསཱསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
Tattha ākāsānañcāyatanaupekkhā sampayuttavasena ākāsānañcāyatananissitā, ākāsānañcāyatanakhandhe vipassantassa vipassanupekkhā ārammaṇavasena ākāsānañcāyatananissitā. Sesāsupi eseva nayo.
ཏཾ པཛཧཐཱཏི ཨེཏྠ ཨརཱུཔཱཝཙརསམཱཔཏྟིཨུཔེཀྑཱཡ རཱུཔཱཝཙརསམཱཔཏྟིཨུཔེཀྑཾ པཛཧཱཔེཏི, ཨརཱུཔཱཝཙརཝིཔསྶནུཔེཀྑཱཡ རཱུཔཱཝཙརཝིཔསྶནུཔེཀྑཾ།
Taṃ pajahathāti ettha arūpāvacarasamāpattiupekkhāya rūpāvacarasamāpattiupekkhaṃ pajahāpeti, arūpāvacaravipassanupekkhāya rūpāvacaravipassanupekkhaṃ.
ཨཏམྨཡཏནྟི ཨེཏྠ ཏམྨཡཏཱ ནཱམ ཏཎྷཱ, ཏསྶཱ པརིཡཱདཱནཏོ ཝུཊྛཱནགཱམིནཱིཝིཔསྶནཱ ཨཏམྨཡཏཱཏི ཝུཙྩཏི། ཏཾ པཛཧཐཱཏི ཨིདྷ ཝུཊྛཱནགཱམིནཱིཝིཔསྶནཱཡ ཨརཱུཔཱཝཙརསམཱཔཏྟིཨུཔེཀྑཉྩ ཝིཔསྶནུཔེཀྑཉྩ པཛཧཱཔེཏི།
Atammayatanti ettha tammayatā nāma taṇhā, tassā pariyādānato vuṭṭhānagāminīvipassanā atammayatāti vuccati. Taṃ pajahathāti idha vuṭṭhānagāminīvipassanāya arūpāvacarasamāpattiupekkhañca vipassanupekkhañca pajahāpeti.
༣༡༡. ཡདརིཡོཏི ཡེ སཏིཔཊྛཱནེ ཨརིཡོ སམྨཱསམྦུདྡྷོ སེཝཏི། ཏཏྠ ཏཱིསུ ཋཱནེསུ སཏིཾ པཊྛཔེནྟོ སཏིཔཊྛཱནེ སེཝཏཱིཏི ཝེདིཏབྦོ། ན སུསྶཱུསནྟཱིཏི སདྡཧིཏྭཱ སོཏུཾ ན ཨིཙྪནྟི། ན ཨཉྙཱཏི ཛཱནནཏྠཱཡ ཙིཏྟཾ ན ཨུཔཊྛཔེནྟི། ཝོཀྐམྨཱཏི ཨཏིཀྐམིཏྭཱ། སཏྠུ སཱསནཱཏི སཏྠུ ཨོཝཱདཾ གཧེཏབྦཾ པཱུརེཏབྦཾ ན མཉྙནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ན ཙ ཨཏྟམནོཏི ན སཀམནོ། ཨེཏྠ ཙ གེཧསིཏདོམནསྶཝསེན ཨཔྤཏཱིཏོ ཧོཏཱིཏི ན ཨེཝམཏྠོ དཊྛབྦོ, ཨཔྤཊིཔནྣཀེསུ པན ཨཏྟམནཏཱཀཱརཎསྶ ཨབྷཱཝེནེཏཾ ཝུཏྟཾ། ཨནཝསྶུཏོཏི པཊིགྷཨཝསྶཝེན ཨནཝསྶུཏོ། སཏོ སམྤཛཱནོཏི སཏིཡཱ ཙ ཉཱཎེན ཙ སམནྣཱགཏོ ། ཨུཔེཀྑཀོཏི ཚལ༹ངྒུཔེཀྑཱཡ ཨུཔེཀྑཀོ། ཨཏྟམནོཏི ཨིདྷཱཔི གེཧསིཏསོམནསྶཝསེན ཨུཔྤིལཱཝིཏོཏི ན ཨེཝམཏྠོ དཊྛབྦོ, པཊིཔནྣཀེསུ པན ཨནཏྟམནཏཱཀཱརཎསྶ ཨབྷཱཝེནེཏཾ ཝུཏྟཾ། ཨནཝསྶུཏོཏི རཱགཱཝསྶཝེན ཨནཝསྶུཏོ།
311.Yadariyoti ye satipaṭṭhāne ariyo sammāsambuddho sevati. Tattha tīsu ṭhānesu satiṃ paṭṭhapento satipaṭṭhāne sevatīti veditabbo. Na sussūsantīti saddahitvā sotuṃ na icchanti. Na aññāti jānanatthāya cittaṃ na upaṭṭhapenti. Vokkammāti atikkamitvā. Satthu sāsanāti satthu ovādaṃ gahetabbaṃ pūretabbaṃ na maññantīti attho. Na ca attamanoti na sakamano. Ettha ca gehasitadomanassavasena appatīto hotīti na evamattho daṭṭhabbo, appaṭipannakesu pana attamanatākāraṇassa abhāvenetaṃ vuttaṃ. Anavassutoti paṭighaavassavena anavassuto. Sato sampajānoti satiyā ca ñāṇena ca samannāgato . Upekkhakoti chaḷaṅgupekkhāya upekkhako. Attamanoti idhāpi gehasitasomanassavasena uppilāvitoti na evamattho daṭṭhabbo, paṭipannakesu pana anattamanatākāraṇassa abhāvenetaṃ vuttaṃ. Anavassutoti rāgāvassavena anavassuto.
༣༡༢. སཱརིཏོཏི དམིཏོ། ཨེཀམེཝ དིསཾ དྷཱཝཏཱིཏི ཨནིཝཏྟིཏྭཱ དྷཱཝནྟོ ཨེཀཾཡེཝ དིསཾ དྷཱཝཏི, ནིཝཏྟིཏྭཱ པན ཨཔརཾ དྷཱཝིཏུཾ སཀྐོཏི། ཨཊྛ དིསཱ ཝིདྷཱཝཏཱིཏི ཨེཀཔལླངྐེན ནིསིནྣོ ཀཱཡེན ཨནིཝཏྟིཏྭཱཝ ཝིམོཀྑཝསེན ཨེཀཔྤཧཱརེནེཝ ཨཊྛ དིསཱ ཝིདྷཱཝཏི, པུརཏྠཱབྷིམུཁོ ཝཱ དཀྑིཎཱདཱིསུ ཨཉྙཏརདིསཱབྷིམུཁོ ཝཱ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཊྛ སམཱཔཏྟིཡོ སམཱཔཛྫཏིཡེཝཱཏི ཨཏྠོ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
312.Sāritoti damito. Ekameva disaṃ dhāvatīti anivattitvā dhāvanto ekaṃyeva disaṃ dhāvati, nivattitvā pana aparaṃ dhāvituṃ sakkoti. Aṭṭhadisā vidhāvatīti ekapallaṅkena nisinno kāyena anivattitvāva vimokkhavasena ekappahāreneva aṭṭha disā vidhāvati, puratthābhimukho vā dakkhiṇādīsu aññataradisābhimukho vā nisīditvā aṭṭha samāpattiyo samāpajjatiyevāti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
སལཱ༹ཡཏནཝིབྷངྒསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Saḷāyatanavibhaṅgasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༧. སལཱ༹ཡཏནཝིབྷངྒསུཏྟཾ • 7. Saḷāyatanavibhaṅgasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༧. སལཱ༹ཡཏནཝིབྷངྒསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Saḷāyatanavibhaṅgasuttavaṇṇanā