Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ੭. ਸਲ਼ਾਯਤਨવਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    7. Saḷāyatanavibhaṅgasuttavaṇṇanā

    ੩੦੪. વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਥਾ વਿਦਿਤਾਨਿ ਛ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਨਿ ਆਯਤਨਾਨਿ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸਮਤਿਕ੍ਕਮਾਯ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ વੇਦਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਸਹવਿਪਸ੍ਸਨੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾਨੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋ ਮਗ੍ਗੇਨ ਅਸਮ੍ਮੋਹਤੋ ਜਾਨਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਮਨੋ ਸવਿਸੇਸਂ ਉਪવਿਚਰਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਏਤੇਹੀਤਿ ਮਨੋਪવਿਚਾਰਾ, વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਾ। ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਹਿ ਅਭਿਨਿਰੋਪਨਾਨੁਮਜ੍ਜਨੇਹਿ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰੇਹਿ ਸਹ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਨ ਤਬ੍ਬਿਰਹਿਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਤ੍ਤਾ ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਏਤੇਹਿ ਯਥਾਰਹਂ વਟ੍ਟਂ વਿવਟ੍ਟਞ੍ਚਾਤਿ ਸਤ੍ਤਪਦਾ , ਗੇਹਨਿਸ੍ਸਿਤਾ વਟ੍ਟਪਦਾ। ਯੋਗ੍ਗਾਨਂ ਦਮਨਆਚਰਿਯਾ ਯੋਗ੍ਗਾਚਰਿਯਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦਮੇਤਬ੍ਬਦਮਕਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੇਸਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਂ ਏਕਸਤ੍ਤਤਿવਿਧવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਸਫਸ੍ਸਰੂਪਕਸ੍ਸੇવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ।

    304.Veditabbānīti ettha yathā viditāni cha ajjhattikāni āyatanāni vaṭṭadukkhasamatikkamāya honti, tathā vedanaṃ adhippetanti āha – ‘‘sahavipassanena maggena jānitabbānī’’ti. Tattha vipassanāya ārammaṇato maggena asammohato jānanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Mano savisesaṃ upavicarati ārammaṇe pavattati etehīti manopavicārā, vitakkavicārā. Ārammaṇe hi abhiniropanānumajjanehi vitakkavicārehi saha cittaṃ pavattati, na tabbirahitaṃ. Tenāha ‘‘vitakkavicārā’’tiādi. Sattā pajjanti etehi yathārahaṃ vaṭṭaṃ vivaṭṭañcāti sattapadā, gehanissitā vaṭṭapadā. Yoggānaṃ damanaācariyā yoggācariyā. Tenāha ‘‘dametabbadamakāna’’nti. Sesanti vuttāvasesaṃ ekasattatividhaviññāṇaṃ saphassarūpakasseva adhippetattā.

    ੩੦੫. ਇਧਾਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਂ ਛવਿਞ੍ਞਾਣਕਾਯਦੇਸਨਾਯਂ। ਮਨੋਧਾਤੁਤ੍ਤਯવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਮੇવ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੂਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    305.Idhāti imissaṃ chaviññāṇakāyadesanāyaṃ. Manodhātuttayavinimuttameva manoviññāṇadhātūti veditabbaṃ.

    ਚਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ ਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋਤਿ ਚਕ੍ਖੁਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਚਕ੍ਖੁવਿਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ।

    Cakkhumhi samphassoti cakkhuṃ nissāya uppanno samphasso. Tenāha – ‘‘cakkhuviñāṇasampayuttasamphassassetaṃ adhivacana’’nti.

    ਯਥਾ ਕੇવਲੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਰੂਪਦਸ੍ਸਨਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਕੇવਲੇਨ ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦੇਨਪੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣੇਨਾ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਚਕ੍ਖੁਨਾਤਿ ਨਿਸ੍ਸਯਮੁਖੇਨ ਨਿਸ੍ਸਿਤਕਿਚ੍ਚਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨਾਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ। ‘‘ਉਪવਿਚਰਤਿ’’ਚ੍ਚੇવ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ ਤਤ੍ਥ વਿਤਕ੍ਕਬ੍ਯਾਪਾਰੋਪਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ ਅਤ੍ਥਿ। ਸੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਤਗ੍ਗਤਿਕੋਤਿ ਆਹ – ‘‘વਿਤਕ੍ਕੋ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਚਾ’’ਤਿ। ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਮ੍ਪਿ ਉਪવਿਚਰਣਂ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਾਨਂਯੇવੇਤ੍ਥ ਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ‘‘વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਸਙ੍ਖਾਤਾ ਮਨੋਪવਿਚਾਰਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੋਮਨਸ੍ਸਯੁਤ੍ਤੋ ਉਪવਿਚਾਰੋ ਸੋਮਨਸ੍ਸੂਪવਿਚਾਰੋ ਯਥਾ ‘‘ਆਜਞ੍ਞਰਥੋ’’ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੋਮਨਸ੍ਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।

    Yathā kevalena viññāṇena rūpadassanaṃ na hoti, evaṃ kevalena cakkhupasādenapīti vuttaṃ ‘‘cakkhuviññāṇenā’’ti. Tena pāḷiyaṃ cakkhunāti nissayamukhena nissitakiccaṃ vuttanti dasseti. Ārammaṇavasenāti ārammaṇapaccayabhāvena. ‘‘Upavicarati’’cceva kasmā vuttaṃ, nanu tattha vitakkabyāpāropi atthīti? Saccaṃ atthi. So panettha taggatikoti āha – ‘‘vitakko taṃsampayutto cā’’ti. Sampayuttadhammānampi upavicaraṇaṃ vitakkavicārānaṃyevettha kiccanti ‘‘vitakkavicārasaṅkhātā manopavicārā’’ti vuttaṃ. Somanassayutto upavicāro somanassūpavicāro yathā ‘‘ājaññaratho’’ti āha ‘‘somanassena saddhi’’ntiādi.

    ੩੦੬. ਉਪવਿਚਾਰਾਨਂ ਉਪਸ੍ਸਯਟ੍ਠੇਨ ਗੇਹਂ વਿਯਾਤਿ ਗੇਹਂ, ਰੂਪਾਦਯੋਤਿ ਆਹ – ‘‘ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਾਨੀਤਿ ਕਾਮਗੁਣਨਿਸ੍ਸਿਤਾਨੀ’’ਤਿ। ਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਦਿਨਿਕ੍ਖਮਨਤੋ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਤਿ, ‘‘ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸ੍ਸਿਤਾਨੀਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਨਿਸ੍ਸਿਤਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਕਸਿવਣਿਜ੍ਜਾਦਿવਸੇਨ ਪਰਿਯਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਯੇਸਿਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਿਯਭਾવੋ ਪਨ ਕਨ੍ਤਸਦ੍ਦੇਨੇવ ਕਥਿਤੋਤਿ ਕਾਮਿਤਬ੍ਬਾਨਂ ਮਨੋ ਰਮੇਤੀਤਿ ਮਨੋਰਮਾਨਂ। ਲੋਕੇਨ ਆਮਸੀਯਤੀਤਿ ਲੋਕਾਮਿਸਂ, ਤਣ੍ਹਾ। ਤਾਯ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਇਟ੍ਠਭਾવਾਪਾਦਨੇਨ ਪਟਿਸਙ੍ਖਤਤਾਯ ਚ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਨਂ। ਅਤੀਤੇ ਕਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਿਕਅਨੁਭવਨਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਭવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਏਦਿਸਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਂ ਦਿਟ੍ਠਗ੍ਗਹਣਾਨੁਸ੍ਸਰੇਨ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ, ‘‘ਯਥਾਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    306. Upavicārānaṃ upassayaṭṭhena gehaṃ viyāti gehaṃ, rūpādayoti āha – ‘‘gehassitānīti kāmaguṇanissitānī’’ti. Niccasaññādinikkhamanato nekkhammaṃ vipassanāti, ‘‘nekkhammassitānītivipassanānissitānī’’ti vuttaṃ. Iṭṭhānanti kasivaṇijjādivasena pariyiṭṭhānanti āha ‘‘pariyesitāna’’nti. Piyabhāvo pana kantasaddeneva kathitoti kāmitabbānaṃ mano rametīti manoramānaṃ. Lokena āmasīyatīti lokāmisaṃ, taṇhā. Tāya gahetabbatāya iṭṭhabhāvāpādanena paṭisaṅkhatatāya ca paṭisaṃyuttānaṃ. Atīte kataṃ uppajjati ārammaṇikaanubhavanassa asambhavatoti adhippāyo. Edisaṃ anussaraṇaṃ diṭṭhaggahaṇānussarena ca hotīti dassetuṃ, ‘‘yathāha’’ntiādi vuttaṃ.

    ਅਨਿਚ੍ਚਾਕਾਰਨ੍ਤਿ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਾਕਾਰਂ। વਿਪਰਿਣਾਮવਿਰਾਗਨਿਰੋਧਨ੍ਤਿ ਜਰਾਯ ਮਰਣੇਨ ਚਾਤਿ ਦ੍વੇਧਾ વਿਪਰਿਣਾਮੇਤਬ੍ਬਞ੍ਚੇવ, ਤਤੋ ਏવ ਪਲੋਕਿਤਂ ਭਙ੍ਗਞ੍ਚ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਰੂਪਂ ਤੇਨੇવਾਕਾਰੇਨ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ , ਅਥ ਖੋ ਉਪ੍ਪਾਦਾવਤ੍ਥਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਕਤਿਂ વਿਜਹਤਿ, વਿਜਹਿਤਞ੍ਚ ਜਰਾવਤ੍ਥਾਯ ਤਤੋ વਿਗਚ੍ਛਤਿ, વਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਞ੍ਚ ਭਙ੍ਗੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਇਮਂ વਿਸੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ, ‘‘ਪਕਤਿવਿਜਹਨੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ‘‘ਯਥਾਭੂਤਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਨੁਬੋਧਞਾਣਂ ਪਨ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ વੀਥਿਪਟਿਪਨ੍ਨਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ વਸੇਨਾਤਿ ‘‘વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਉਪવਿਚਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸਭਾવਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ વਕ੍ਖਤਿ – ‘‘ਛਸੁਦ੍વਾਰੇਸੁ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ ਆਪਾਥਗਤੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਭੇਦਂ ਪਸ੍ਸਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਖਣੇ ਖਣੇ ਭਿਜ੍ਜਨਸਭਾવਂ વੀਥਿਪਟਿਪਨ੍ਨੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇਨ ਪਸ੍ਸਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਰਗਤਮ੍ਹਿ ਤਿਕ੍ਖੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖਾਗਤਮ੍ਹੀਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਗਤੇ વਿਸਯਭੂਤੇ। ਤਿਕ੍ਖੇਤਿ ਭਾવਨਾਬਲੇਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਞ੍ਚ ਸਮਤਾਯ ਤਿਬ੍ਬੇ। ਸੂਰੇਤਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇਹਿ ਅਨਭਿਭੂਤਤਾਯ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਅਭਿਭવਨਸਮਤ੍ਥਤਾਯ વਿਸਦੇ ਪਟੁਭੂਤੇ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੇ।

    Aniccākāranti hutvā abhāvākāraṃ. Vipariṇāmavirāganirodhanti jarāya maraṇena cāti dvedhā vipariṇāmetabbañceva, tato eva palokitaṃ bhaṅgañca. Aṭṭhakathāyaṃ pana yasmā uppannaṃ rūpaṃ tenevākārena na tiṭṭhati , atha kho uppādāvatthāsaṅkhātaṃ pakatiṃ vijahati, vijahitañca jarāvatthāya tato vigacchati, vigacchantañca bhaṅguppattiyā nirujjhatīti imaṃ visesaṃ dassetuṃ, ‘‘pakativijahanenā’’tiādi vuttaṃ. Kāmañcettha ‘‘yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’ti vuttaṃ, anubodhañāṇaṃ pana adhippetaṃ vīthipaṭipannāya vipassanāya vasenāti ‘‘vipassanāpaññāyā’’ti vuttaṃ upavicāraniddesabhāvato. Tathā hi vakkhati – ‘‘chasudvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate’’tiādi. Saṅkhārānaṃ bhedaṃ passatoti sabbesaṃ saṅkhārānaṃ khaṇe khaṇe bhijjanasabhāvaṃ vīthipaṭipannena vipassanāñāṇena passato. Tenāha ‘‘saṅkhāragatamhi tikkhe’’tiādi. Tattha saṅkhāgatamhīti saṅkhāragate visayabhūte. Tikkheti bhāvanābalena indriyānañca samatāya tibbe. Sūreti paṭipakkhehi anabhibhūtatāya, tesañca abhibhavanasamatthatāya visade paṭubhūte pavattante.

    ਕਿਲੇਸਾਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨ વੂਪਸਨ੍ਤਤਾਯ ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਂਸਾਰੇ ਭਯਸ੍ਸ ਇਕ੍ਖਨਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ, ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ ਅਮਾਨੁਸੀ ਰਤੀਤਿ વਿવੇਕਰਤਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਰਤਿ। ਯਤੋ ਯਤੋਤਿ ਯਥਾ ਯਥਾ ਨਯવਿਪਸ੍ਸਨਾਦੀਸੁ ਯੇਨ ਯੇਨ ਸਮ੍ਮਸਨਾਕਾਰੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਉਦਯਬ੍ਬਯਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦਞ੍ਚ ਭਙ੍ਗਞ੍ਚ। ਅਮਤਨ੍ਤਂ વਿਜਾਨਤਨ੍ਤਿ વਿਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਆਰਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਨਾਨਂ ਤਂ ਪੀਤਿਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਅਮਤਾਧਿਗਮਹੇਤੁਤਾਯ ਅਮਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Kilesānaṃ vikkhambhanavasena vūpasantatāya santacittassa, saṃsāre bhayassa ikkhanato bhikkhuno, uttarimanussadhammasannissitattā amānusī ratīti vivekarati nekkhammarati. Yato yatoti yathā yathā nayavipassanādīsu yena yena sammasanākārenāti attho. Khandhānaṃ udayabbayanti pañcupādānakkhandhānaṃ uppādañca bhaṅgañca. Amatantaṃ vijānatanti vijānantānaṃ viññūnaṃ āraddhavipassanānaṃ taṃ pītipāmojjaṃ amatādhigamahetutāya amatanti veditabbaṃ.

    ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ ਆਪਾਥਗਤੇਤਿ ਰੂਪਾਦਿવਸੇਨ ਛਬ੍ਬਿਧੇ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ ਯਥਾਰਹਂ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਆਪਾਥਗਤੇ। વਿਸਯੇ ਚੇਤਂ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ।

    Chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagateti rūpādivasena chabbidhe iṭṭhārammaṇe yathārahaṃ chasu dvāresu āpāthagate. Visaye cetaṃ bhummavacanaṃ.

    ੩੦੭. ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਤਤਿਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਅਨੁਤ੍ਤਰવਿਮੋਕ੍ਖੋ ਨਾਮ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ। ਕਥਂ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਪਿਹਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤਿ, ਨ ਹਿ ਅਧਿਗਤਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪਿਹਾ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ? ਕੋ વਾ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪਿਹਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤੀ’’ਤਿ। ਅਨੁਸ੍ਸੁਤਿਲਦ੍ਧਂ ਪਨ ਪਰਿਕਪ੍ਪਸਿਦ੍ਧਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪਤ੍ਥਨਂ ਠਪੇਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਣਿਦਹਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਕੁਦਾਸ੍ਸੁ ਨਾਮਾਹਂ ਤਦਾਯਤਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਆਯਤਨਨ੍ਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮੇવ ਛਲ਼ਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਮਾਦਿਕਾਰਣਭਾવਤੋ, ਮਨਾਯਤਨਧਮ੍ਮਾਯਤਨਭਾવਤੋ ਚ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਪਨੇਤਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਤ੍ਥਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਪਤ੍ਥਨਾਯ ਸਹਾવਤ੍ਤਨਤੋ। ਨ ਹਿ ਲੋਭਦੋਸਾਨਂ ਸਹ વੁਤ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਿ। ਪਤ੍ਥਨਾਮੂਲਕਤ੍ਤਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਉਪਟ੍ਠਾਪਯਤੋ ਪਦਸ੍ਸ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥਜੋਤਕਤਮਾਹ। ਏવਨ੍ਤਿ ‘‘ਕੁਦਾਸ੍ਸੁਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਾਕਾਰੇਨ। ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਘਟੇਤਿ, ਏવਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤੁਂ।

    307.Paccuppannanti santatipaccuppannaṃ. Anuttaravimokkho nāma arahattaṃ idha adhippetaṃ ukkaṭṭhaniddesena. Kathaṃ pana tattha pihaṃ upaṭṭhapeti, na hi adhigataṃ arahattaṃ ārammaṇaṃ hoti, na ca taṃ ārabbha pihā pavattatīti? Ko vā evamāha – ‘‘arahattaṃ ārammaṇaṃ katvā pihaṃ upaṭṭhapetī’’ti. Anussutiladdhaṃ pana parikappasiddhaṃ arahattaṃ uddissa patthanaṃ ṭhapeti, tattha cittaṃ paṇidahati. Tenāha bhagavā – ‘‘kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmī’’ti. Āyatananti arahattameva chaḷaṅgasamannāgamādikāraṇabhāvato, manāyatanadhammāyatanabhāvato ca tathā vuttaṃ, taṃ panetaṃ domanassaṃ patthanaṃ paṭṭhapentassa uppajjati patthanāya sahāvattanato. Na hi lobhadosānaṃ saha vutti atthi. Patthanāmūlakattāti iminā upaṭṭhāpayato padassa hetuatthajotakatamāha. Evanti ‘‘kudāssunāmā’’tiādinā vuttākārena. Ussukkāpetunti yathā maggena ghaṭeti, evaṃ ussukkāpetuṃ.

    ੩੦੮. ਅਞ੍ਞਾਣੁਪੇਕ੍ਖਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾਣਸਹਿਤਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਅਸਮਪੇਕ੍ਖਨਪવਤ੍ਤਾ। ਤੇਨ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੋਧਿਨਾ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਪਾਯਗਮਨੀਯਕਿਲੇਸੋਧਿਸ੍ਸ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਜਿਤਤ੍ਤਾ ਖੀਣਾਸવੋ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਓਧਿਜਿਨੋ ਨਾਮ; ਤਦਭਾવਤੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋવ ਅਨੋਧਿਜਿਨੋ ਨਾਮ; ਸੇਖੋ ਪਨ ਸਿਯਾ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਓਧਿਜਿਨੋਤਿ। ਤਮ੍ਪਿ ਨਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ, ‘‘ਅਖੀਣਾਸવਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਆਯਤਿਂ વਿਪਾਕਂ ਜਿਨਿਤ੍વਾਤਿ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਕਰਣવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਆਯਤਿਂ વਿਪਾਕਂ ਜਿਨਿਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਖੀਣਾਸવੋવ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ વਿਪਾਕਜਿਨੋ ਨਾਮ; ਤਦਭਾવਤੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਅવਿਪਾਕਜਿਨੋ ਨਾਮ; ਸੇਖੋ ਪਨ ਸਿਯਾ ਪਰਿਯਾਯਤੋ વਿਪਾਕਜਿਨੋਤਿ। ਤਮ੍ਪਿ ਨਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਖੀਣਾਸવਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਤੋ ਪਦਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ‘‘ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ‘‘ਅਸ੍ਸੁਤવਤੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਚਨਂ ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸਾਯਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾ, ਨ ਕਲ੍ਯਾਣਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਹਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਆਰਮ੍ਮਣવਤ੍ਥੁਂ ਅਪੇਕ੍ਖਸ੍ਸੇવ, ਨ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖਸ੍ਸਾਤਿ ਇਟ੍ਠੇ, ਇਟ੍ਠਮਜ੍ਝਤ੍ਤੇ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਸਿਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ ਆਪਾਥਗਤੇ’’ਤਿ। ਅਞ੍ਞਾਣੇਨ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਨਾਕਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਗੁਲ਼ਪਿਣ੍ਡਕੇ’’ਤਿਆਦਿ।

    308.Aññāṇupekkhāti aññāṇasahitā upekkhā asamapekkhanapavattā. Tena tena maggodhinā tassa tassa apāyagamanīyakilesodhissa anavasesato jitattā khīṇāsavo nippariyāyato odhijino nāma; tadabhāvato puthujjano nippariyāyatova anodhijino nāma; sekho pana siyā pariyāyato odhijinoti. Tampi nivattento, ‘‘akhīṇāsavassāti attho’’ti āha. Āyatiṃ vipākaṃ jinitvāti appavattikaraṇavasena sabbaso āyatiṃ vipākaṃ jinitvā ṭhitattā khīṇāsavova nippariyāyato vipākajino nāma; tadabhāvato puthujjano nippariyāyato avipākajino nāma; sekho pana siyā pariyāyato vipākajinoti. Tampi nivattento ‘‘akhīṇāsavassevāti attho’’ti āha. Apassantassa rūpanti pāḷito padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Pāḷiyaṃ pubbe ‘‘puthujjanassā’’ti vatvā puna ‘‘assutavato puthujjanassā’’ti vacanaṃ andhaputhujjanassāyaṃ upekkhā, na kalyāṇaputhujjanassāti dassanatthaṃ. Gehassitā upekkhā hi yaṃ kiñci ārammaṇavatthuṃ apekkhasseva, na nirapekkhassāti iṭṭhe, iṭṭhamajjhatte vā ārammaṇe siyāti vuttaṃ ‘‘iṭṭhārammaṇe āpāthagate’’ti. Aññāṇena pana tattha ajjhupekkhanākārappatti hoti. Tenāha ‘‘guḷapiṇḍake’’tiādi.

    ਇਟ੍ਠੇ ਅਰਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਿਟ੍ਠੇ ਅਦੁਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਇਦਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਇਟ੍ਠੇ ਰਜ੍ਜਨਂ, ਅਨਿਟ੍ਠੇ ਦੁਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯੋਨਿਯੋਮਨਸਿਕਾਰੋ ਹਿ ਤਂਤਂਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਨ ਕਤ੍ਥਚਿਪਿ ਜવਨਨਿਯਮਂ ਕਰੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤવਿਪਰੀਤੇਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਰਜ੍ਜਨਦੁਸ੍ਸਨਂ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਤਥਾਪਿਸ੍ਸ ਰਜ੍ਜਨਦੁਸ੍ਸਨਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਸਮਪੇਕ੍ਖਨੇਤਿ ਅਸਮਂ ਅਯੁਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨੇ ਅਯੋਨਿਸੋ ਸਮ੍ਮੋਹਪੁਬ੍ਬਕਂ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਗਹਣੇ।

    Iṭṭhe arajjantassa aniṭṭhe adussantassāti idaṃ yebhuyyena sattānaṃ iṭṭhe rajjanaṃ, aniṭṭhe dussananti katvā vuttaṃ. Ayoniyomanasikāro hi taṃtaṃārammaṇavasena na katthacipi javananiyamaṃ karotīti vuttaviparītepi ārammaṇe rajjanadussanaṃ sambhavati, tathāpissa rajjanadussanaṃ atthato paṭikkhittamevāti daṭṭhabbaṃ. Asamapekkhaneti asamaṃ ayuttadassane ayoniso sammohapubbakaṃ ārammaṇassa gahaṇe.

    ੩੦੯. ਪવਤ੍ਤਨવਸੇਨਾਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦਨવਸੇਨ ਚੇવ ਬਹੁਲੀਕਰਣવਸੇਨ ਚ। ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਚੇવ ਆਗਮ੍ਮ ਚਾਤਿ ਆਗਮਨਟ੍ਠਾਨਭੂਤੇ ਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯਭੂਤੇ ਚ ਕਤ੍વਾ। ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਨਿ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨੇਨ ਉਸ੍ਸਾਰੇਨ੍ਤਾ ਸਮੁਸ੍ਸਾਰੇਨ੍ਤਾ।

    309.Pavattanavasenāti uppādanavasena ceva bahulīkaraṇavasena ca. Nissāya ceva āgammati āgamanaṭṭhānabhūte nissayapaccayabhūte ca katvā. Atikkantāni nāma honti vikkhambhanena ussārentā samussārentā.

    ਸੋਮਨਸ੍ਸਭਾવਸਾਮਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾ, ‘‘ਸਰਿਕ੍ਖਕੇਨੇવ ਸਰਿਕ੍ਖਕਂ ਜਹਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਧਾਪਿ ਪਹਾਯਕਂ ਨਾਮ ਪਹਾਤਬ੍ਬਤੋ ਬਲવਮੇવ, ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਾਨਂ ਬਲવਭਾવਤੋ ਸਾਤਿਸਯਂ ਪਨ ਬਲવਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਬਲવਤਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਬਲવਭਾવਤੋ વੋਦਾਨਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਧਿਗਮਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ ਹੇਤ੍ਥ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸ੍ਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸਾਨਮ੍ਪਿ ਪਹਾਨਂ ਜੋਤਿਤਂ।

    Somanassabhāvasāmaññaṃ gahetvā, ‘‘sarikkhakeneva sarikkhakaṃ jahāpetvā’’ti vuttaṃ. Idhāpi pahāyakaṃ nāma pahātabbato balavameva, saṃkilesadhammānaṃ balavabhāvato sātisayaṃ pana balavabhāvaṃ sandhāya ‘‘idāni balavatā’’tiādi vuttaṃ. Balavabhāvato vodānadhammānaṃ adhigamassa adhippetattā hettha nekkhammassitadomanassānampi pahānaṃ jotitaṃ.

    ਉਪੇਕ੍ਖਾਯ ਪਹਾਯਕਭਾવੇਨ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਉਪੇਕ੍ਖਾਕਥਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਝਾਨਸ੍ਸ ਅਲਾਭਿਨੋ ਚ ਲਾਭਿਨੋ ਚ ਪਕਿਣ੍ਣਕਸਙ੍ਖਾਰਸਮ੍ਮਸਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ, ‘‘ਸੁਦ੍ਧਸਙ੍ਖਾਰੇ ਚ ਪਾਦਕੇ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਾਤਿ ਭਾવਨਾਯ ਪਗੁਣਭਾવਂ ਆਗਮ੍ਮ ਕਦਾਚਿ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਨવਸੇਨਪਿ ਹਿ ਸਮ੍ਮਸਨਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ, ਸਮ੍ਮਸਿਤਧਮ੍ਮવਸੇਨ વਾ ਆਗਮਨવਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਬਹੁਲਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਭਾવਤੋ ‘‘વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨੀ ਪਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਾવਾ’’ਤਿ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਾਦੀਨੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਰੂਪਜ੍ਝਾਨਾਨਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਪੁਰਿਮਸਦਿਸਾવਾਤਿ ਪੁਰਿਮਸਦਿਸਾ ਏવ, ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਾ વਾ ਹੋਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਾ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਤਿ ਯਂ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਾਦਿਪਾਦਕਤੋ ਏવ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਂ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿવਿਪਸ੍ਸਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਪਹਾਨਂ, ਇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ। ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਲਕ੍ਖਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Upekkhāya pahāyakabhāvena adhippetattā ‘‘upekkhākathā veditabbā’’ti vuttaṃ. Jhānassa alābhino ca lābhino ca pakiṇṇakasaṅkhārasammasanaṃ sandhāya, ‘‘suddhasaṅkhāre ca pādake katvā’’ti. Upekkhāsahagatāti bhāvanāya paguṇabhāvaṃ āgamma kadāci ajjhupekkhanavasenapi hi sammasanaṃ hotīti. Pādakajjhānavasena, sammasitadhammavasena vā āgamanavipassanāya bahulaṃ somanassasahagatabhāvato ‘‘vuṭṭhānagāminī pana vipassanā somanassasahagatāvā’’ti niyametvā vuttaṃ. Upekkhāsahagatā hotīti etthāpi eseva nayo. Catutthajjhānādīnīti ādi-saddena arūpajjhānāni saṅgaṇhāti. Purimasadisāvāti purimasadisā eva, upekkhāsahagatā vā hoti somanassasahagatā vāti attho. Idaṃ sandhāyāti yaṃ catutthajjhānādipādakato eva upekkhāsahagataṃ vuṭṭhānagāminivipassanaṃ nissāya somanassasahagatāya vipassanāya pahānaṃ, idaṃ sandhāya. Pahānanti cettha samatikkamalakkhaṇaṃ veditabbaṃ.

    ਏਤਂ વਿਸੇਸਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਆવਜ੍ਜਨਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ। વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿਯਾ ਆਸਨ੍ਨੇ ਸਮਾਪਨ੍ਨਜ੍ਝਾਨવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨવਿਪਸ੍ਸਨਾ, ਸਮ੍ਮਸਿਤਧਮ੍ਮੋਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤਾ ਖਨ੍ਧਾ। ਪੁਗ੍ਗਲਜ੍ਝਾਸਯੋਤਿ ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਸਿਤਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਚ ਭੇਦੇ ਸਤਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨਕਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ, ‘‘ਅਹੋ વਤ ਮਯ੍ਹਂ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਂ ਝਾਨਂ ਭવੇਯ੍ਯ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪવਤ੍ਤਅਜ੍ਝਾਸਯੋ। ਤੇਸਮ੍ਪਿ વਾਦੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਠਮਥੇਰવਾਦੇ। ਅਯਮੇવ…ਪੇ॰… ਨਿਯਮੇਤਿ ਤਤੋ ਤਤੋ ਦੁਤਿਯਾਦਿਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਤੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਾਰੁਪੇਕ੍ਖਾਞਾਣਸ੍ਸ ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਨਂ ਅਙ੍ਗਾਨਂ ਅਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤੁਕਾਮਤਾ વਿਰਾਗਭਾવਨਾਭਾવਤੋ ਇਤਰਸ੍ਸ ਚ ਅਤਬ੍ਭਾવਤੋ। ਏਤੇਨੇવ ਹਿ ਪਠਮਥੇਰવਾਦੇ ਅਪਾਦਕਪਠਮਜ੍ਝਾਨਪਾਦਕਮਗ੍ਗਾ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਿਕਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਇਤਰੇ ਚ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਿਕਾਦਿਮਗ੍ਗਾ ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨવਿਪਸ੍ਸਨਾਨਿਯਮੇਹਿ ਤਂਤਂਝਾਨਿਕਾવ। ਏવਂ ਸੇਸવਾਦੇਸੁਪਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਨਿਯਮੋ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਤੇਸਮ੍ਪਿ વਾਦੇ ਅਯਮੇવ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿવਿਪਸ੍ਸਨਾવ ਨਿਯਮੇਤੀ’’ਤਿ। વੁਤ੍ਤਾવ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਇਧ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Etaṃ visesaṃ vipassanāya āvajjanaṭṭhānabhūtaṃ. Vuṭṭhānagāminiyā āsanne samāpannajjhānavipassanā pādakajjhānavipassanā, sammasitadhammoti vipassanāya ārammaṇabhūtā khandhā. Puggalajjhāsayoti pādakajjhānassa sammasitajjhānassa ca bhede sati paṭipajjanakassa puggalassa, ‘‘aho vata mayhaṃ pañcaṅgikaṃ jhānaṃ bhaveyya caturaṅgika’’ntiādinā pubbe pavattaajjhāsayo. Tesampi vādeti ettha paṭhamatheravāde. Ayameva…pe… niyameti tato tato dutiyādipādakajjhānato uppannassa saṅkhārupekkhāñāṇassa pādakajjhānātikkantānaṃ aṅgānaṃ asamāpajjitukāmatā virāgabhāvanābhāvato itarassa ca atabbhāvato. Eteneva hi paṭhamatheravāde apādakapaṭhamajjhānapādakamaggā paṭhamajjhānikāva honti, itare ca dutiyajjhānikādimaggā pādakajjhānavipassanāniyamehi taṃtaṃjhānikāva. Evaṃ sesavādesupi vipassanāniyamo yathāsambhavaṃ yojetabbo. Tenāha – ‘‘tesampi vāde ayameva pubbabhāge vuṭṭhānagāminivipassanāva niyametī’’ti. Vuttāva, tasmā na idha vattabbāti adhippāyo.

    ੩੧੦. ਨਾਨਤ੍ਤਾਦਿ ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਕੁਸਲਾਦਿવਿਭਾਗਤੋ ਨਾਨਾવਿਧਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਾ’’ਤਿ। ਨਾਨਤ੍ਤਸਿਤਾਤਿ ਰੂਪਸਦ੍ਦਾਦਿਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣਨਿਸ੍ਸਯਾ। ਏਕਤ੍ਤਾ ਏਕਸਭਾવਾ ਜਾਤਿਭੂਮਿਆਦਿવਿਭਾਗਾਭਾવਤੋ। ਏਕਾਰਮ੍ਮਣਨਿਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਏਕਪ੍ਪਕਾਰੇਨੇવ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪવਤ੍ਤਾ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਅਞ੍ਞਾਣੁਪੇਕ੍ਖਾ વੁਤ੍ਤਾ ‘‘ਬਾਲਸ੍ਸ ਮੁਲ਼੍ਹਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੮)। ਉਪਰਿ ਛਲ਼ਙ੍ਗੁਪੇਕ੍ਖਾ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੧੧)। ਦ੍વੇ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਗਹਿਤਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਏਕਤ੍ਤਾ, ਏਕਜ੍ਝਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤੋ, ਨਾਨਤ੍ਤਸਿਤਾਯ ਉਪੇਕ੍ਖਾਯ ਪਕਾਸਿਤਭਾવਤੋ ਚ।

    310.Nānattādi kāmāvacarādikusalādivibhāgato nānāvidhā. Tenāha ‘‘anekappakārā’’ti. Nānattasitāti rūpasaddādinānārammaṇanissayā. Ekattā ekasabhāvā jātibhūmiādivibhāgābhāvato. Ekārammaṇanissitāti ekappakāreneva ārammaṇe pavattā. Heṭṭhā aññāṇupekkhā vuttā ‘‘bālassa muḷhassā’’tiādinā (ma. ni. 3.308). Upari chaḷaṅgupekkhā vakkhati ‘‘upekkhako viharatī’’tiādinā (ma. ni. 3.311). Dve upekkhā gahitā dvinnampi ekattā, ekajjhaṃ gahetabbato, nānattasitāya upekkhāya pakāsitabhāvato ca.

    ਅਞ੍ਞਾਣੁਪੇਕ੍ਖਾ ਅਞ੍ਞਾ ਸਦ੍ਦਾਦੀਸੁ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ। ਰੂਪੇਸੂਤਿ ਚ ਇਮਿਨਾ ਨ ਕੇવਲਂ ਰੂਪਾਯਤਨવਿਸੇਸਾ ਏવ ਗਹਿਤਾ, ਅਥ ਖੋ ਕਸਿਣਰੂਪਾਨਿਪੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਰੂਪੇ ਉਪੇਕ੍ਖਾਭਾવਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਕਤ੍ਤਸਿਤਭਾવੋਪਿ ਇਧ ਏਕਤ੍ਤવਿਸਯਸਮ੍ਪਯੋਗવਸੇਨੇવ ਇਚ੍ਛਿਤੋ, ਨ ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਚਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ, ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤવਸੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਪਯੋਗવਸੇਨ। ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨਂ ਨਿਸ੍ਸਯਤੀਤਿ ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨਨਿਸ੍ਸਿਤਾ, ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨਖਨ੍ਧਨਿਸ੍ਸਿਤਾ। ਸੇਸਾਸੁਪੀਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚਾਯਤਨਨਿਸ੍ਸਿਤਾਦੀਸੁਪਿ।

    Aññāṇupekkhā aññā saddādīsu tattha tattheva vijjamānattā. Rūpesūti ca iminā na kevalaṃ rūpāyatanavisesā eva gahitā, atha kho kasiṇarūpānipīti āha – ‘‘rūpe upekkhābhāvañca aññā’’tiādi. Ekattasitabhāvopi idha ekattavisayasampayogavaseneva icchito, na ārammaṇavasena cāti dassetuṃ, ‘‘yasmā panā’’tiādi vuttaṃ. Tenevāha ‘‘tatthā’’tiādi. Sampayuttavasenāti sampayogavasena. Ākāsānañcāyatanaṃ nissayatīti ākāsānañcāyatananissitā, ākāsānañcāyatanakhandhanissitā. Sesāsupīti viññāṇañcāyatananissitādīsupi.

    ਅਰੂਪਾવਚਰવਿਪਸ੍ਸਨੁਪੇਕ੍ਖਾਯਾਤਿ ਅਰੂਪਾવਚਰਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨੁਪੇਕ੍ਖਾਯ। ਰੂਪਾવਚਰવਿਪਸ੍ਸਨੁਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਾਯ ਕਾਮਰੂਪਾਰੂਪਭੇਦਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਤਿ ਤਮ੍ਮਯਾ, ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾ, ਤੇਸਂ ਭਾવੋ ਤਮ੍ਮਯਤਾ, ਤਣ੍ਹਾ ਯਸ੍ਸ ਗੁਣਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਤ੍ਥੇ ਸਦ੍ਦਨਿવੇਸੋ, ਤਦਭਿਧਾਨਕੋਤਿ ਆਹ – ‘‘ਤਮ੍ਮਯਤਾ ਨਾਮ ਤਣ੍ਹਾ’’ਤਿ । ਅਤਮ੍ਮਯਤਾ ਤਮ੍ਮਯਤਾਯ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋਤਿ ਕਤ੍વਾ। વਿਪਸ੍ਸਨੁਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, ‘‘ਯਦਤ੍ਥਿ ਯਂ ਭੂਤਂ, ਤਂ ਪਜਹਤਿ ਉਪੇਕ੍ਖਂ ਪਟਿਲਭਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੭੧; ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੫੫) ਏવਮਾਗਤਂ ਸਙ੍ਖਾਰવਿਚਿਨਨੇ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤਭੂਤਂ ਉਪੇਕ੍ਖਂ।

    Arūpāvacaravipassanupekkhāyāti arūpāvacaradhammārammaṇāya vipassanupekkhāya. Rūpāvacaravipassanupekkhanti etthāpi eseva nayo. Tāya kāmarūpārūpabhedāya taṇhāya nibbattāti tammayā, tebhūmakadhammā, tesaṃ bhāvo tammayatā, taṇhā yassa guṇassa vasena atthe saddaniveso, tadabhidhānakoti āha – ‘‘tammayatā nāma taṇhā’’ti . Atammayatā tammayatāya paṭipakkhoti katvā. Vipassanupekkhanti, ‘‘yadatthi yaṃ bhūtaṃ, taṃ pajahati upekkhaṃ paṭilabhatī’’ti (dī. ni. 3.71; a. ni. 7.55) evamāgataṃ saṅkhāravicinane majjhattabhūtaṃ upekkhaṃ.

    ੩੧੧. ਯਦਰਿਯੋਤਿ ਏਤ੍ਥ -ਕਾਰੋ ਪਦਸਨ੍ਧਿਕਰੋ, ਉਪਯੋਗਪੁਥੁવਚਨੇ ਚ -ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ, ‘‘ਯੇ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇ ਅਰਿਯੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਕਾਮਂ ‘‘ਅਰਿਯੋ’’ਤਿ ਪਦਂ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਸਚ੍ਚਾਨਂ ਸਾਧਾਰਣਂ, વਕ੍ਖਮਾਨਸ੍ਸ ਪਨ વਿਸੇਸਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਾવੇਣਿਕਤ੍ਤਾ, ‘‘ਅਰਿਯੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਅਯਮਾਨੁਭਾવੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਤੀਸੁ ਠਾਨੇਸੂਤਿ ਨ ਸੁਸ੍ਸੂਸਨ੍ਤੀਤਿ વਾ, ਏਕਚ੍ਚੇ ਨ ਸੁਸ੍ਸੂਸਨ੍ਤਿ ਏਕਚ੍ਚੇ ਸੁਸ੍ਸੂਸਨ੍ਤੀਤਿ વਾ, ਸੁਸ੍ਸੂਸਨ੍ਤੀਤਿ વਾ, ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਪਟਿਪਨ੍ਨਾਨਂ ਸਾવਕਾਨਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤੇਸੁ ਤੀਸੁ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇਸੁ। ਸਤਿਂ ਪਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤੋਤਿ ਪਟਿਘਾਨੁਨਯੇਹਿ ਅਨવਸ੍ਸੁਤਤ੍ਤਾ ਤਦੁਭਯਨਿવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਦਾ ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤੋ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਮੇવ ਸਾ ਨਿਚ੍ਚਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤਸਤਿਤਾ, ਨ ਇਤਰੇਸਂ ਆવੇਣਿਕਧਮ੍ਮਭਾવਤੋ। ਆਦਰੇਨ ਸੋਤੁਮਿਚ੍ਛਾ ਇਧ ਸੁਸ੍ਸੂਸਾਤਿ ਤਦਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ, ‘‘ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ਸੋਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਨ ਅਞ੍ਞਾਤਿ ‘‘ਨ ਅਞ੍ਞਾਯਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਯਕਾਰਲੋਪੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਜਾਨਨਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥੁ ਓવਾਦਸ੍ਸ ਅਨਾਦਿਯਨਮੇવ વੋਕ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    311.Yadariyoti ettha da-kāro padasandhikaro, upayogaputhuvacane ca ya-saddoti dassento, ‘‘ye satipaṭṭhāne ariyo’’ti āha. Kāmaṃ ‘‘ariyo’’ti padaṃ sabbesampi paṭividdhasaccānaṃ sādhāraṇaṃ, vakkhamānassa pana visesassa buddhāveṇikattā, ‘‘ariyo sammāsambuddho’’ti vuttaṃ. Na hi paccekabuddhādīnaṃ ayamānubhāvo atthi. Tīsu ṭhānesūti na sussūsantīti vā, ekacce na sussūsanti ekacce sussūsantīti vā, sussūsantīti vā, paṭipannāpaṭipannānaṃ sāvakānaṃ paṭipattisaṅkhātesu tīsu satipaṭṭhānesu. Satiṃ paṭṭhapentoti paṭighānunayehi anavassutattā tadubhayanivattattā sabbadā satiṃ upaṭṭhapento. Buddhānameva sā niccaṃ upaṭṭhitasatitā, na itaresaṃ āveṇikadhammabhāvato. Ādarena sotumicchā idha sussūsāti tadabhāvaṃ dassento, ‘‘saddahitvā sotuṃ na icchantī’’ti āha. Na aññāti ‘‘na aññāyā’’ti vattabbe yakāralopena niddesoti āha ‘‘na jānanatthāyā’’ti. Satthu ovādassa anādiyanameva vokkamananti āha – ‘‘atikkamitvā…pe… maññantī’’ti.

    ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸવਸੇਨਾਤਿ ਇਦਂ ਇਧ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਮਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਪਦਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸ੍ਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸਸ੍ਸਪਿ ਸਤ੍ਥੁ ਪਸਙ੍ਗવਸੇਨ ‘‘ਨ ਚੇવ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਮਨਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਅਨਤ੍ਤਮਨਤਾ વੁਤ੍ਤਾ વਿਯ ਹੋਤੀਤਿ ਤਂ ਪਟਿਸੇਧੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਅਪ੍ਪਤੀਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਨ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਸੇਤੁਘਾਤੋ ਹਿ ਤਥਾਗਤਾਨਂ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਤਮਨਤਾਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋਤਿ ਆਹ – ‘‘ਅਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਕੇਸੁ ਪਨ ਅਨਤ੍ਤਮਨਤਾਕਾਰਣਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਟਿਘਅવਸ੍ਸવੇਨਾਤਿ ਛਹਿ ਦ੍વਾਰੇਹਿ ਪਟਿਘવਿਸ੍ਸਨ੍ਦਨੇਨ, ਪਟਿਘਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪ੍ਪਿਲਾવਿਤੋਤਿ ਨ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਉਪ੍ਪਿਲਾવਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਬੋਧਿਮੂਲੇ ਏવ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ। ਪਟਿਪਨ੍ਨਕੇਸੂਤਿ ਇਦਂ ਅਧਿਕਾਰવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਕੇਸੁਪਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਅਨਤ੍ਤਮਨਤਾਕਾਰਣਂ ਨਤ੍ਥੇવ। ਏਤਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਚੇવ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ વੁਤ੍ਤਂ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਤ੍ਥੁ ਅਨવਜ੍ਜਾਯ ਚਿਤ੍ਤਾਰਾਧਨਾਯ ਸਮ੍ਭવਤੋ।

    Gehassitadomanassavasenāti idaṃ idha paṭikkhipitabbamattadassanapadaṃ daṭṭhabbaṃ. Nekkhammassitadomanassassapi satthu pasaṅgavasena ‘‘na ceva attamano hotī’’ti attamanapaṭikkhepena anattamanatā vuttā viya hotīti taṃ paṭisedhento – ‘‘appatīto hotīti na evamattho daṭṭhabbo’’ti. Tassa setughāto hi tathāgatānaṃ. Yadi evaṃ kasmā attamanatāpaṭikkhepoti āha – ‘‘appaṭipannakesu pana anattamanatākāraṇassa abhāvenetaṃ vutta’’nti. Paṭighaavassavenāti chahi dvārehi paṭighavissandanena, paṭighappavattiyāti attho. Uppilāvitoti na evamattho daṭṭhabbo uppilāvitattassa bodhimūle eva pahīnattā. Paṭipannakesūti idaṃ adhikāravasena vuttaṃ, appaṭipannakesupi tathāgatassa anattamanatākāraṇaṃ nattheva. Etaṃ vuttanti etaṃ ‘‘attamano ceva hotī’’tiādivacanaṃ vuttaṃ sāvakānaṃ sammāpaṭipattiyā satthu anavajjāya cittārādhanāya sambhavato.

    ੩੧੨. ਦਮਿਤੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇવਨਭਾવਾਪਾਦਨੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਿਤੋ। ਇਰਿਯਾਪਥਪਰਿવਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਅਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਏਕਦਿਸਾਯ ਏવ ਸਤ੍ਤਦਿਸਾવਿਧਾવਨਸ੍ਸ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ ਸਾਰਿਤਾਨਂ ਹਤ੍ਥਿਦਮ੍ਮਾਦੀਨਂ ਏਕਦਿਸਾਧਾવਨਮ੍ਪਿ ਅਨਿવਤ੍ਤਨવਸੇਨੇવ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਅਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਧਾવਨ੍ਤੋ ਏਕਂਯੇવ ਦਿਸਂ ਧਾવਤੀ’’ਤਿ। ਕਾਯੇਨ ਅਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾવਾਤਿ ਕਾਯੇਨ ਅਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਏવ। વਿਮੋਕ੍ਖવਸੇਨ ਅਟ੍ਠ ਦਿਸਾ વਿਧਾવਤਿ, ਨ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਦਿਦਿਸਾવਸੇਨ। ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવਾਤਿ ਏਕਨੀਹਾਰੇਨੇવ, ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ વਾ ਦਿવਸੇ ਏਕਭਾਗੇਨ। ‘‘ਪਹਾਰੋ’’ਤਿ ਹਿ ਦਿવਸਸ੍ਸ ਤਤਿਯੋ ਭਾਗੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। વਿਧਾવਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਝਾਨਸਮਾਪਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਅਕਲਙ੍ਕਮਪ੍ਪਤਿਸਾਤਂ ਜવਨਚਿਤ੍ਤਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿਯੇવਾ’’ਤਿ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।

    312.Damitoti nibbisevanabhāvāpādanena sikkhāpito. Iriyāpathaparivattanavasena aparivattitvā ekadisāya eva sattadisāvidhāvanassa idhādhippetattā sāritānaṃ hatthidammādīnaṃ ekadisādhāvanampi anivattanavaseneva yuttanti āha – ‘‘anivattitvā dhāvanto ekaṃyeva disaṃ dhāvatī’’ti. Kāyena anivattitvāvāti kāyena aparivattitvā eva. Vimokkhavasena aṭṭha disā vidhāvati, na puratthimādidisāvasena. Ekappahārenevāti ekanīhāreneva, ekasmiṃyeva vā divase ekabhāgena. ‘‘Pahāro’’ti hi divasassa tatiyo bhāgo vuccati. Vidhāvanañcettha jhānasamāpajjanavasena akalaṅkamappatisātaṃ javanacittapavattanti āha ‘‘samāpajjatiyevā’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ਸਲ਼ਾਯਤਨવਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।

    Saḷāyatanavibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੭. ਸਲ਼ਾਯਤਨવਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤਂ • 7. Saḷāyatanavibhaṅgasuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੭. ਸਲ਼ਾਯਤਨવਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Saḷāyatanavibhaṅgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact