Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
5. சூளயமகவக்³கோ³
5. Cūḷayamakavaggo
1. ஸாலெய்யகஸுத்தவண்ணனா
1. Sāleyyakasuttavaṇṇanā
439. மஹாஜனகாயே ஸன்னிபதிதேதி கேசி ‘‘பஹங்ஸனவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸெத்வா ராஜகுமாரங் ஹாஸெஸ்ஸாமா’’தி, கேசி ‘‘தங் கீளனங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ஏவங் மஹாஜனஸமூஹே ஸன்னிபதிதே. தே³வனடந்தி தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ப்³ப³ங். குஸலங் குஸலந்தி வசனங் உபாதா³யாதி ‘‘கச்சி குஸலங்? ஆம குஸல’’ந்தி வசனபடிவசனவஸேன பவத்தகுஸலவாதி³தாய தே மனுஸ்ஸா ஆதி³தோ குஸலாதி ஸமஞ்ஞங் லபி⁴ங்ஸு. தேஸங் குஸலானங் இஸ்ஸராதி ராஜகுமாரா கோஸலா. கோஸலே ஜாதா. தேஸங் நிவாஸோதி ஸப்³ப³ங் புப்³பே³ வுத்தனயமேவ. தேனாஹ ‘‘ஸோ பதே³ஸோ கோஸலாதி வுச்சதீ’’தி.
439.Mahājanakāyesannipatiteti keci ‘‘pahaṃsanavidhiṃ dassetvā rājakumāraṃ hāsessāmā’’ti, keci ‘‘taṃ kīḷanaṃ passissāmā’’ti evaṃ mahājanasamūhe sannipatite. Devanaṭanti dibbagandhabbaṃ. Kusalaṃ kusalanti vacanaṃ upādāyāti ‘‘kacci kusalaṃ? Āma kusala’’nti vacanapaṭivacanavasena pavattakusalavāditāya te manussā ādito kusalāti samaññaṃ labhiṃsu. Tesaṃ kusalānaṃ issarāti rājakumārā kosalā. Kosale jātā. Tesaṃ nivāsoti sabbaṃ pubbe vuttanayameva. Tenāha ‘‘so padeso kosalāti vuccatī’’ti.
சாரிகங் சரமானோதி ஸாமஞ்ஞவசனம்பி ‘‘மஹதா…பே॰… தத³வஸரீ’’தி வசனதோ விஸேஸங் நிவிட்ட²மேவாதி ஆஹ ‘‘அதுரிதசாரிகங் சரமானோ’’தி. மஹதாதி கு³ணமஹத்தேனபி ஸங்க்²யாமஹத்தேனபி மஹதா. தஸ்மிஞ்ஹி பி⁴க்கு²ஸமூஹே கேசி அதி⁴ஸீலஸிக்கா²வஸேன ஸீலஸம்பன்னா, ததா² கேசி ஸீலஸமாதி⁴ஸம்பன்னா, கேசி ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸம்பன்னாதி கு³ணமஹத்தேனபி ஸோ பி⁴க்கு²ஸமூஹோ மஹாதி. தங் அனாமஸித்வா ஸங்க்²யாமஹத்தமேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸதங் வா’’திஆதி³மாஹ. அஞ்ஞகா³மபடிப³த்³த⁴ஜீவிகாவஸேன ஸமோஸரந்தி எத்தா²தி ஸமோஸரணங், கா³மோ நிவாஸகா³மோ. ந்தி ஸாலங் ப்³ராஹ்மணகா³மங். விஹாரோதி ப⁴க³வதோ விஹரணட்டா²னங். எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் ஸாலெய்யகஸுத்தே. அனியமிதோதி அஸுகஸ்மிங் ஆராமே பப்³ப³தே ருக்க²மூலே வாதி ந நியமிதோ, ஸரூபக்³க³ஹணவஸேன ந நியமித்வா வுத்தோ. தஸ்மாதி அனியமிதத்தா. அத்தா²பத்திஸித்³த⁴மத்த²ங் பரிகப்பனவஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வனஸண்டோ³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ, அத்³தா⁴ ப⁴வெய்யாதி அத்தோ².
Cārikaṃ caramānoti sāmaññavacanampi ‘‘mahatā…pe… tadavasarī’’ti vacanato visesaṃ niviṭṭhamevāti āha ‘‘aturitacārikaṃ caramāno’’ti. Mahatāti guṇamahattenapi saṅkhyāmahattenapi mahatā. Tasmiñhi bhikkhusamūhe keci adhisīlasikkhāvasena sīlasampannā, tathā keci sīlasamādhisampannā, keci sīlasamādhipaññāsampannāti guṇamahattenapi so bhikkhusamūho mahāti. Taṃ anāmasitvā saṅkhyāmahattameva dassento ‘‘sataṃ vā’’tiādimāha. Aññagāmapaṭibaddhajīvikāvasena samosaranti etthāti samosaraṇaṃ, gāmo nivāsagāmo. Nti sālaṃ brāhmaṇagāmaṃ. Vihāroti bhagavato viharaṇaṭṭhānaṃ. Etthāti etasmiṃ sāleyyakasutte. Aniyamitoti asukasmiṃ ārāme pabbate rukkhamūle vāti na niyamito, sarūpaggahaṇavasena na niyamitvā vutto. Tasmāti aniyamitattā. Atthāpattisiddhamatthaṃ parikappanavasena dassento ‘‘vanasaṇḍo bhavissatī’’ti āha, addhā bhaveyyāti attho.
உபலபி⁴ங்ஸூதி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.1.வேரஞ்ஜகண்ட³வண்ணனா; தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.255; அ॰ நி॰ டீ॰ 2.3.64) ஸவனவஸேன உபலபி⁴ங்ஸூதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸோதத்³வார…பே॰… ஜானிங்ஸூ’’தி ஆஹ. அவதா⁴ரணப²லத்தா ஸப்³ப³ம்பி வாக்யங் அந்தோக³தா⁴வதா⁴ரணந்தி ஆஹ ‘‘பத³பூரணமத்தே வா நிபாதோ’’தி. அவதா⁴ரணத்தே²தி பன இமினா இட்ட²த்தா²வதா⁴ரணத்த²ங் கோ²-ஸத்³த³க்³க³ஹணந்தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘அஸ்ஸோஸு’’ந்தி பத³ங் கோ²-ஸத்³தே³ க³ஹிதே தேன பு²ல்லிதமண்டி³தவிபூ⁴ஸிதங் விய ஹொந்தங் பூரிதங் நாம ஹோதி, தேன ச புரிமபச்சி²மபதா³னி ஸங்ஸிலிட்டா²னி ஹொந்தி, ந தஸ்மிங் அக்³க³ஹிதேதி ஆஹ ‘‘பத³பூரணேன ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தாமத்தமேவா’’தி. மத்த-ஸத்³தோ³ விஸேஸனிவத்திஅத்தோ². தேனஸ்ஸ அனத்த²ந்தரதீ³பனதங் த³ஸ்ஸேதி, ஏவ-ஸத்³தே³ன பன ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தாய ஏகந்திகதங். ஸாலாயங் ஜாதா ஸங்வட்³ட⁴கா ஸாலெய்யகா யதா² ‘‘கத்தெய்யகா உப்³பெ⁴ய்யகா’’தி.
Upalabhiṃsūti (sārattha. ṭī. 1.1.verañjakaṇḍavaṇṇanā; dī. ni. ṭī. 1.255; a. ni. ṭī. 2.3.64) savanavasena upalabhiṃsūti imamatthaṃ dassento ‘‘sotadvāra…pe… jāniṃsū’’ti āha. Avadhāraṇaphalattā sabbampi vākyaṃ antogadhāvadhāraṇanti āha ‘‘padapūraṇamatte vānipāto’’ti. Avadhāraṇattheti pana iminā iṭṭhatthāvadhāraṇatthaṃ kho-saddaggahaṇanti dasseti. ‘‘Assosu’’nti padaṃ kho-sadde gahite tena phullitamaṇḍitavibhūsitaṃ viya hontaṃ pūritaṃ nāma hoti, tena ca purimapacchimapadāni saṃsiliṭṭhāni honti, na tasmiṃ aggahiteti āha ‘‘padapūraṇena byañjanasiliṭṭhatāmattamevā’’ti. Matta-saddo visesanivattiattho. Tenassa anatthantaradīpanataṃ dasseti, eva-saddena pana byañjanasiliṭṭhatāya ekantikataṃ. Sālāyaṃ jātā saṃvaḍḍhakā sāleyyakā yathā ‘‘katteyyakā ubbheyyakā’’ti.
ஸமிதபாபத்தாதி அச்சந்தங் அனவஸேஸதோ ஸவாஸனங் ஸமிதபாபத்தா. ஏவஞ்ஹி பா³ஹிரகவீதராக³ஸெக்கா²ஸெக்க²பாபஸமனதோ ப⁴க³வதோ பாபஸமனங் விஸேஸிதங் ஹோதி. அனேகத்த²த்தா நிபாதானங் இத⁴ அனுஸ்ஸவத்தோ² அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘க²லூதி அனுஸ்ஸவனத்தே² நிபாதோ’’தி. ஆலபனமத்தந்தி பியாலாபவசனங். பியஸமுதா³ஹாரா ஹேதே ‘‘போ⁴’’தி வா ‘‘ஆவுஸோ’’தி வா ‘‘தே³வானங்பியா’’தி வா. கொ³த்தவஸேனாதி எத்த² தங் தாயதீதி கொ³த்தங். கோ³தமோதி ஹி பவத்தமானங் அபி⁴தா⁴னங் பு³த்³தி⁴ஞ்ச ஏகங்ஸிகவிஸயதாய தாயதி ரக்க²தீதி கோ³தமகொ³த்தங். யதா² ஹி பு³த்³தி⁴ ஆரம்மணபூ⁴தேன அத்தே²ன வினா ந வத்ததி, ஏவங் அபி⁴தா⁴னங் அபி⁴தெ⁴ய்யபூ⁴தேன, தஸ்மா ஸோ தானி தாயதி ரக்க²தீதி வுச்சதி. ஸோ பன அத்த²தோ அஞ்ஞகுலபரம்பராஸாதா⁴ரணங் தஸ்ஸ குலஸ்ஸ ஆதி³புரிஸஸமுதா³க³தங் தங்குலபரியாபன்னஸாதா⁴ரணங் ஸாமஞ்ஞரூபந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். உச்சாகுலபரிதீ³பனங் உதி³தோதி³தவிபுலக²த்தியகுலவிபா⁴வனதோ. ஸப்³ப³க²த்தியானஞ்ஹி ஆதி³பூ⁴தமஹாஸம்மதமஹாராஜதோ பட்டா²ய அஸம்பி⁴ன்னங் உளாரதமங் ஸக்யராஜகுலங். கேனசி பாரிஜுஞ்ஞேனாதி ஞாதிபாரிஜுஞ்ஞபோ⁴க³பாரிஜுஞ்ஞாதி³னா கேனசிபி பாரிஜுஞ்ஞேன பரிஹானியா அனபி⁴பூ⁴தோ அனஜ்ஜொ²த்த²டோ. ததா² ஹி கதா³சிபி தஸ்ஸ குலஸ்ஸ தாதி³ஸபாரிஜுஞ்ஞாபா⁴வோ, அபி⁴னிக்க²மனகாலே ச ததோ ஸமித்³த⁴தமபா⁴வோ லோகே பாகடோ பஞ்ஞாதோதி. ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோதி இத³ங் வசனங் ப⁴க³வதோ ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதபா⁴வதீ³பனங் வுத்தங் மஹந்தங் ஞாதிபரிவட்டங் மஹந்தஞ்ச போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் பஹாய பப்³ப³ஜிதபா⁴வதீ³பனதோ. எத்த² ச ஸமணோதி இமினா பரிக்க²கஜனேஹி ப⁴க³வதோ ப³ஹுமதபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ ஸமிதபாபதாதீ³பனதோ, கோ³தமோதி இமினா லோகியஜனேஹி உளாரதமகுலீனதாதீ³பனதோ.
Samitapāpattāti accantaṃ anavasesato savāsanaṃ samitapāpattā. Evañhi bāhirakavītarāgasekkhāsekkhapāpasamanato bhagavato pāpasamanaṃ visesitaṃ hoti. Anekatthattā nipātānaṃ idha anussavattho adhippetoti āha ‘‘khalūti anussavanatthe nipāto’’ti. Ālapanamattanti piyālāpavacanaṃ. Piyasamudāhārā hete ‘‘bho’’ti vā ‘‘āvuso’’ti vā ‘‘devānaṃpiyā’’ti vā. Gottavasenāti ettha taṃ tāyatīti gottaṃ. Gotamoti hi pavattamānaṃ abhidhānaṃ buddhiñca ekaṃsikavisayatāya tāyati rakkhatīti gotamagottaṃ. Yathā hi buddhi ārammaṇabhūtena atthena vinā na vattati, evaṃ abhidhānaṃ abhidheyyabhūtena, tasmā so tāni tāyati rakkhatīti vuccati. So pana atthato aññakulaparamparāsādhāraṇaṃ tassa kulassa ādipurisasamudāgataṃ taṃkulapariyāpannasādhāraṇaṃ sāmaññarūpanti daṭṭhabbaṃ. Uccākulaparidīpanaṃ uditoditavipulakhattiyakulavibhāvanato. Sabbakhattiyānañhi ādibhūtamahāsammatamahārājato paṭṭhāya asambhinnaṃ uḷāratamaṃ sakyarājakulaṃ. Kenaci pārijuññenāti ñātipārijuññabhogapārijuññādinā kenacipi pārijuññena parihāniyā anabhibhūto anajjhotthaṭo. Tathā hi kadācipi tassa kulassa tādisapārijuññābhāvo, abhinikkhamanakāle ca tato samiddhatamabhāvo loke pākaṭo paññātoti. Sakyakulā pabbajitoti idaṃ vacanaṃ bhagavato saddhāpabbajitabhāvadīpanaṃ vuttaṃ mahantaṃ ñātiparivaṭṭaṃ mahantañca bhogakkhandhaṃ pahāya pabbajitabhāvadīpanato. Ettha ca samaṇoti iminā parikkhakajanehi bhagavato bahumatabhāvo dassito samitapāpatādīpanato, gotamoti iminā lokiyajanehi uḷāratamakulīnatādīpanato.
அப்³பு⁴க்³க³தோதி எத்த² அபி⁴-ஸத்³தோ³ இத்த²ம்பூ⁴தாக்²யானே, தங்யோக³தோ பன ‘‘ப⁴வந்தங் கோ³தம’’ந்தி உபயோக³வசனங் ஸாமிஅத்தே²பி ஸமானங் இத்த²ம்பூ⁴தயோக³தீ³பனதோ ‘‘இத்த²ம்பூ⁴தாக்²யானத்தே²’’தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘தஸ்ஸ கோ² பன போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸாதி அத்தோ²’’தி. கல்யாணோதி ப⁴த்³த³கோ. ஸா சஸ்ஸ கல்யாணதா உளாரவிஸயதாயாதி ஆஹ ‘‘கல்யாணகு³ணஸமன்னாக³தோ’’தி. தங்விஸயதா ஹெத்த² ஸமன்னாக³மோ. ஸெட்டோ²தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ யதா² ‘‘ப⁴க³வாதி வசனங் ஸெட்ட²’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.வேரஞ்ஜகண்ட³வண்ணனா; விஸுத்³தி⁴॰ 1.142; உதா³॰ அட்ட²॰ 1; இதிவு॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா; மஹானி॰ அட்ட²॰ 50). ‘‘ப⁴க³வா அரஹ’’ந்திஆதி³னா கு³ணானங் ஸங்கித்தனதோ ஸங்ஸத்³த³னதோ ச கித்திஸத்³தோ³ வண்ணோதி ஆஹ ‘‘கித்தியேவா’’தி. கித்திபரியாயோபி ஹி ஸத்³த³-ஸத்³தோ³ யதா² தங் ‘‘உளாரஸத்³தா³ இஸயோ கு³ணவந்தோ தபஸ்ஸினோ’’தி. து²திகோ⁴ஸோதி அபி⁴த்த²வுதா³ஹாரோ. அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வாதி படிபக்கா²பா⁴வேன அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணதாய ச அபி⁴ப⁴வித்வா.
Abbhuggatoti ettha abhi-saddo itthambhūtākhyāne, taṃyogato pana ‘‘bhavantaṃ gotama’’nti upayogavacanaṃ sāmiatthepi samānaṃ itthambhūtayogadīpanato ‘‘itthambhūtākhyānatthe’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘tassa kho pana bhoto gotamassāti attho’’ti. Kalyāṇoti bhaddako. Sā cassa kalyāṇatā uḷāravisayatāyāti āha ‘‘kalyāṇaguṇasamannāgato’’ti. Taṃvisayatā hettha samannāgamo. Seṭṭhoti etthāpi eseva nayo yathā ‘‘bhagavāti vacanaṃ seṭṭha’’nti (pārā. aṭṭha. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanā; visuddhi. 1.142; udā. aṭṭha. 1; itivu. aṭṭha. nidānavaṇṇanā; mahāni. aṭṭha. 50). ‘‘Bhagavā araha’’ntiādinā guṇānaṃ saṃkittanato saṃsaddanato ca kittisaddo vaṇṇoti āha ‘‘kittiyevā’’ti. Kittipariyāyopi hi sadda-saddo yathā taṃ ‘‘uḷārasaddā isayo guṇavanto tapassino’’ti. Thutighosoti abhitthavudāhāro. Ajjhottharitvāti paṭipakkhābhāvena anaññasādhāraṇatāya ca abhibhavitvā.
ஸோ ப⁴க³வாதி யோ ஸோ ஸமதிங்ஸ பாரமியோ பூரெத்வா ஸப்³ப³கிலேஸே ப⁴ஞ்ஜித்வா அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴ தே³வானங் அதிதே³வோ ஸக்கானங் அதிஸக்கோ ப்³ரஹ்மானங் அதிப்³ரஹ்மா லோகனாதோ² பா⁴க்³யவந்ததாதீ³ஹி காரணேஹி ப⁴க³வாதி லத்³த⁴னாமோ, ஸோ ப⁴க³வா. ‘‘ப⁴க³வா’’தி ஹி இத³ங் ஸத்து² நாமகித்தனங். ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘ப⁴க³வாதி நேதங் நாமங் மாதரா கத’’ந்திஆதி³ (மஹானி॰ 149, 198, 210; சூளனி॰ அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 2). பரதோ பன ‘‘ப⁴க³வா’’தி கு³ணகித்தனமேவ. ஏவங் ‘‘அரஹ’’ந்திஆதீ³ஹி பதே³ஹி யே ஸதே³வகே லோகே அதிவிய பஞ்ஞாதா பு³த்³த⁴கு³ணா, தே நானப்பகாரதோ விபா⁴விதாதி த³ஸ்ஸேதுங் பச்சேகங் இதிபி-ஸத்³தோ³ யோஜேதப்³போ³தி ஆஹ ‘‘இதிபி அரஹங், இதிபி ஸமாஸம்பு³த்³தோ⁴…பே॰… இதிபி ப⁴க³வா’’தி. ‘‘இதிபேதங் பூ⁴தங், இதிபேதங் தச்ச²’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.6) விய ஹி இத⁴ இதி-ஸத்³தோ³ ஆஸன்னபச்சக்க²காரணத்தோ², பி-ஸத்³தோ³ ஸம்பிண்ட³னத்தோ² தேன தேஸங் கு³ணானங் ப³ஹுபா⁴வதீ³பனதோ. தானி கு³ணஸல்லக்க²ணகாரணானி ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னானங் விஞ்ஞுஜாதிகானங் பச்சக்கா²னி ஏவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இமினா ச இமினா ச காரணேனாதி வுத்தங் ஹோதீ’’திஆதி³. ததோ விஸுத்³தி⁴மக்³க³தோ. தேஸந்தி ‘‘அரஹ’’ந்திஆதீ³னங். வித்தா²ரோ அத்த²னித்³தே³ஸோ க³ஹேதப்³போ³. ததோ ஏவ தங்ஸங்வண்ணனாயங் (விஸுத்³தி⁴॰ மஹாடீ॰ 1.130) வுத்தோ ‘‘ஆரகாதி அரஹங் ஸுவிதூ³ரபா⁴வதோ, ஆரகாதி அரஹங் ஆஸன்னபா⁴வதோ, ரஹிதப்³ப³ஸ்ஸ அபா⁴வதோ, ஸயஞ்ச அரஹிதப்³ப³தோ, நத்தி² ஏதஸ்ஸ ரஹோக³மனங் க³தீஸு பச்சாஜாதி, பாஸங்ஸபா⁴வதோ வா அரஹ’’ந்திஆதி³னா ‘‘அரஹ’’ந்திஆதீ³னங் பதா³னங் அத்தோ² வித்தா²ரதோ வேதி³தப்³போ³.
So bhagavāti yo so samatiṃsa pāramiyo pūretvā sabbakilese bhañjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho devānaṃ atidevo sakkānaṃ atisakko brahmānaṃ atibrahmā lokanātho bhāgyavantatādīhi kāraṇehi bhagavāti laddhanāmo, so bhagavā. ‘‘Bhagavā’’ti hi idaṃ satthu nāmakittanaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kata’’ntiādi (mahāni. 149, 198, 210; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 2). Parato pana ‘‘bhagavā’’ti guṇakittanameva. Evaṃ ‘‘araha’’ntiādīhi padehi ye sadevake loke ativiya paññātā buddhaguṇā, te nānappakārato vibhāvitāti dassetuṃ paccekaṃ itipi-saddo yojetabboti āha ‘‘itipi arahaṃ, itipi samāsambuddho…pe… itipi bhagavā’’ti. ‘‘Itipetaṃ bhūtaṃ, itipetaṃ taccha’’ntiādīsu (dī. ni. 1.6) viya hi idha iti-saddo āsannapaccakkhakāraṇattho, pi-saddo sampiṇḍanattho tena tesaṃ guṇānaṃ bahubhāvadīpanato. Tāni guṇasallakkhaṇakāraṇāni saddhāsampannānaṃ viññujātikānaṃ paccakkhāni evāti dassento ‘‘iminā ca iminā ca kāraṇenāti vuttaṃ hotī’’tiādi. Tato visuddhimaggato. Tesanti ‘‘araha’’ntiādīnaṃ. Vitthāro atthaniddeso gahetabbo. Tato eva taṃsaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. mahāṭī. 1.130) vutto ‘‘ārakāti arahaṃ suvidūrabhāvato, ārakāti arahaṃ āsannabhāvato, rahitabbassa abhāvato, sayañca arahitabbato, natthi etassa rahogamanaṃ gatīsu paccājāti, pāsaṃsabhāvato vā araha’’ntiādinā ‘‘araha’’ntiādīnaṃ padānaṃ attho vitthārato veditabbo.
ப⁴வந்தி செத்த² (விஸுத்³தி⁴॰ மஹாடீ॰ 1.130; ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.வேரஞ்ஜகண்ட³வண்ணனா) –
Bhavanti cettha (visuddhi. mahāṭī. 1.130; sārattha. ṭī. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanā) –
‘‘ஸம்மா நப்படிபஜ்ஜந்தி, யே நிஹீனாஸயா நரா;
‘‘Sammā nappaṭipajjanti, ye nihīnāsayā narā;
ஆரகா தேஹி ப⁴க³வா, தூ³ரே தேனாரஹங் மதோ.
Ārakā tehi bhagavā, dūre tenārahaṃ mato.
யே ஸம்மா படிபஜ்ஜந்தி, ஸுப்பணீதாதி⁴முத்திகா;
Ye sammā paṭipajjanti, suppaṇītādhimuttikā;
ப⁴க³வா தேஹி ஆஸன்னோ, தேனாபி அரஹங் ஜினோ.
Bhagavā tehi āsanno, tenāpi arahaṃ jino.
பாபத⁴ம்மா ரஹா நாம, ஸாதூ⁴ஹி ரஹிதப்³ப³தோ;
Pāpadhammā rahā nāma, sādhūhi rahitabbato;
தேஸங் ஸுட்டு² பஹீனத்தா, ப⁴க³வா அரஹங் மதோ.
Tesaṃ suṭṭhu pahīnattā, bhagavā arahaṃ mato.
யே ஸச்சி²கதஸத்³த⁴ம்மா, அரியா ஸுத்³த⁴கோ³சரா;
Ye sacchikatasaddhammā, ariyā suddhagocarā;
ந தேஹி ரஹிதோ ஹோதி, நாதோ² தேனாரஹங் மதோ.
Na tehi rahito hoti, nātho tenārahaṃ mato.
ரஹோ வா க³மனங் யஸ்ஸ, ஸங்ஸாரே நத்தி² ஸப்³ப³ஸோ;
Raho vā gamanaṃ yassa, saṃsāre natthi sabbaso;
பஹீனஜாதிமரணோ, அரஹங் ஸுக³தோ மதோ.
Pahīnajātimaraṇo, arahaṃ sugato mato.
கு³ணேஹி ஸதி³ஸோ நத்தி², யஸ்மா லோகே ஸதே³வகே;
Guṇehi sadiso natthi, yasmā loke sadevake;
தஸ்மா பாஸங்ஸியத்தாபி, அரஹங் த்³விபது³த்தமோ.
Tasmā pāsaṃsiyattāpi, arahaṃ dvipaduttamo.
ஆரகா மந்த³பு³த்³தீ⁴னங், ஆஸன்னா ச விஜானதங்;
Ārakā mandabuddhīnaṃ, āsannā ca vijānataṃ;
ரஹானங் ஸுப்பஹீனத்தா, விதூ³னமரஹெய்யதோ;
Rahānaṃ suppahīnattā, vidūnamaraheyyato;
ப⁴வேஸு ச ரஹாபா⁴வா, பாஸங்ஸா அரஹங் ஜினோ’’தி.
Bhavesu ca rahābhāvā, pāsaṃsā arahaṃ jino’’ti.
ஸுந்த³ரந்தி ப⁴த்³த³கங். தஞ்ச பஸ்ஸந்தஸ்ஸ ஹிதஸுகா²வஹபா⁴வேன வேதி³தப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘அத்தா²வஹங் ஸுகா²வஹ’’ந்தி. தத்த² அத்தா²வஹந்தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்த²ஸஞ்ஹிதஹிதாவஹங். ஸுகா²வஹந்தி தப்பரியாபன்னதிவித⁴ஸுகா²வஹங். ததா²ரூபானந்தி தாதி³ஸானங். யாதி³ஸேஹி பன கு³ணேஹி ப⁴க³வா ஸமன்னாக³தோ, தேஹி சதுப்பமாணிகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸப்³ப³தா²பி அச்சந்தாய பஸாத³னீயோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனேகேஹிபீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யதா²பூ⁴த…பே॰… அரஹதந்தி இமினா த⁴ம்மப்பமாணானங் லூக²ப்பமாணானங் ஸத்தானங் ப⁴க³வதோ பஸாதா³வஹதமாஹ, இதரேன இதரேஸங். த³ஸ்ஸனமத்தம்பி ஸாது⁴ ஹோதீதி எத்த² கோஸியஸகுணஸ்ஸ வத்து² கதே²தப்³ப³ங். ஏகங் பத³ம்பி ஸோதுங் லபி⁴ஸ்ஸாம, ஸாது⁴தரங்யேவ ப⁴விஸ்ஸதீதி எத்த² மண்டூ³கதே³வபுத்தவத்து² கதே²தப்³ப³ங்.
Sundaranti bhaddakaṃ. Tañca passantassa hitasukhāvahabhāvena veditabbanti āha ‘‘atthāvahaṃ sukhāvaha’’nti. Tattha atthāvahanti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthasañhitahitāvahaṃ. Sukhāvahanti tappariyāpannatividhasukhāvahaṃ. Tathārūpānanti tādisānaṃ. Yādisehi pana guṇehi bhagavā samannāgato, tehi catuppamāṇikassa lokassa sabbathāpi accantāya pasādanīyoti dassetuṃ ‘‘anekehipī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathābhūta…pe… arahatanti iminā dhammappamāṇānaṃ lūkhappamāṇānaṃ sattānaṃ bhagavato pasādāvahatamāha, itarena itaresaṃ. Dassanamattampisādhuhotīti ettha kosiyasakuṇassa vatthu kathetabbaṃ. Ekaṃ padampi sotuṃ labhissāma, sādhutaraṃyeva bhavissatīti ettha maṇḍūkadevaputtavatthu kathetabbaṃ.
இமினா நயேன அகா³ரிகபுச்சா² ஆக³தாதி இத³ங் யேபு⁴ய்யவஸேன வுத்தங். யேபு⁴ய்யேன ஹி அகா³ரிகா ஏவங் புச்ச²ந்தி. அனகா³ரிகபுச்சா²யபி ஏஸேவ நயோ. யதா² ந ஸக்கொந்தி…பே॰… விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோதி இமினா ஸத்து² தேஸங் ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகானங் நிக்³க³ண்ஹனவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதி. தேஸஞ்ஹி ஸங்கி²த்தருசிதாய ஸங்கே²பதே³ஸனா, தாய அத்த²ங் அஜானந்தா வித்தா²ரதே³ஸனங் ஆயாசந்தி, ஸா ச நேஸங் ஸங்கி²த்தருசிதா பண்டி³தமானிதாய, ஸோ ச மானோ யதா²தே³ஸிதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அஜானந்தே அப்பதிட்டோ² ஹோதி , இதி ப⁴க³வா தேஸங் மானநிக்³க³ஹவிதி⁴ங் சிந்தெத்வா ஸங்கே²பேனேவ பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி, ந ஸப்³ப³ஸோ தே³ஸனாய அஸல்லக்க²ணத்த²ங். தேனாஹ ‘‘பண்டி³தமானிகா ஹீ’’திஆதி³. யஸ்மா மங் தும்ஹே யாசத², ஸங்கி²த்தேன வுத்தமத்த²ங் ந ஜானித்தா²தி அதி⁴ப்பாயோ.
Iminā nayena agārikapucchā āgatāti idaṃ yebhuyyavasena vuttaṃ. Yebhuyyena hi agārikā evaṃ pucchanti. Anagārikapucchāyapi eseva nayo. Yathā na sakkonti…pe… vissajjentoti iminā satthu tesaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ niggaṇhanavidhiṃ dasseti. Tesañhi saṃkhittarucitāya saṅkhepadesanā, tāya atthaṃ ajānantā vitthāradesanaṃ āyācanti, sā ca nesaṃ saṃkhittarucitā paṇḍitamānitāya, so ca māno yathādesitassa atthassa ajānante appatiṭṭho hoti , iti bhagavā tesaṃ mānaniggahavidhiṃ cintetvā saṅkhepeneva pañhaṃ vissajjesi, na sabbaso desanāya asallakkhaṇatthaṃ. Tenāha ‘‘paṇḍitamānikā hī’’tiādi. Yasmā maṃ tumhe yācatha, saṃkhittena vuttamatthaṃ na jānitthāti adhippāyo.
440. ‘‘ஏகவிதே⁴ன ஞாணவத்து²’’ந்திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 751) விய கொட்டா²ஸத்தோ² வித⁴-ஸத்³தோ³, ஸோ ச விப⁴த்திவசனவிபல்லாஸங் கத்வா பச்சத்தே கரணவசனவஸேன ‘‘திவித⁴’’ந்தி வுத்தோ. அத்தோ² பன கரணபுது²வசனவஸேன த³ட்ட²ப்³போ³தி ஆஹ ‘‘திவித⁴ந்தி தீஹி கொட்டா²ஸேஹீ’’தி. பகாரத்தோ² வா வித⁴-ஸத்³தோ³, பகாரத்த²த்தாயேவ லப்³ப⁴மானங் அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாபா⁴வஸாமஞ்ஞங், காயத்³வாரிகபா⁴வஸாமஞ்ஞங் வா உபாதா³ய ஏகத்தங் நெத்வா ‘‘திவித⁴’’ந்தி வுத்தங். பகாரபே⁴தே³ பன அபெக்கி²தே ‘‘திவிதா⁴’’இச்சேவ வுத்தங் ஹோதி. காயேனாதி எத்த² காயோதி சோபனகாயோ அதி⁴ப்பேதோ, ஸோ ச அத⁴ம்மசரியாய த்³வாரபூ⁴தோ தேன வினா தஸ்ஸா அப்பவத்தனதோ. காயேனாதி ச ஹேதும்ஹி கரணவசனங். கிஞ்சாபி ஹி அத⁴ம்மசரியாஸங்கா²தசேதனாஸமுட்டா²னா ஸா விஞ்ஞத்தி, ந ச ஸா பட்டா²னே ஆக³தேஸு சதுவீஸதியா பச்சயேஸு ஏகேனபி பச்சயேன சேதனாய பச்சயோ ஹோதி, தஸ்ஸா பன ததா²பவத்தமானாய காயகம்மஸஞ்ஞிதாய சேதனாய பவத்தி ஹோதீதி தேன த்³வாரேன லக்கி²தப்³ப³பா⁴வதோ தஸ்ஸா காரணங் விய ச ஸப்³போ³ஹாரமத்தங் ஹோதி. காயத்³வாரேனாதி வா காயேன த்³வாரபூ⁴தேன காயத்³வாரபூ⁴தேனாதி தங் இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே கரணவசனங். அத⁴ம்மங் சரதி ஏதாயாதி அத⁴ம்மசரியா, ததா²பவத்தா சேதனா. அத⁴ம்மோதி பன தங்ஸமுட்டா²னோ பயோகோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. த⁴ம்மதோ அனபேதாதி த⁴ம்மா, ந த⁴ம்மாதி அத⁴ம்மா, அத⁴ம்மா ச ஸா சரியா சாதி அத⁴ம்மசரியா. பச்சனீகஸமனட்டே²ன ஸமங், ஸமானங் ஸதி³ஸங் யுத்தந்தி வா ஸமங், ஸுசரிதங். ஸமதோ விக³தங், விருத்³த⁴ங் வா தஸ்ஸாதி விஸமங், து³ச்சரிதங். ஸா ஏவ விஸமா சரியாதி விஸமசரியா. ஸப்³பே³ஸு கண்ஹஸுக்கபதே³ஸூதி ‘‘சதுப்³பி³த⁴ங் வாசாய அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியா ஹோதீ’’திஆதி³னா உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸவஸேன ஆக³தேஸு ஸப்³பே³ஸு கண்ஹபதே³ஸு – ‘‘திவித⁴ங் கோ² க³ஹபதயோ காயேன த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஹோதீ’’திஆதி³னா உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸவஸேன ஆக³தேஸு ஸப்³பே³ஸு ஸுக்கபதே³ஸு ச.
440. ‘‘Ekavidhena ñāṇavatthu’’ntiādīsu (vibha. 751) viya koṭṭhāsattho vidha-saddo, so ca vibhattivacanavipallāsaṃ katvā paccatte karaṇavacanavasena ‘‘tividha’’nti vutto. Attho pana karaṇaputhuvacanavasena daṭṭhabboti āha ‘‘tividhanti tīhi koṭṭhāsehī’’ti. Pakārattho vā vidha-saddo, pakāratthattāyeva labbhamānaṃ adhammacariyāvisamacariyābhāvasāmaññaṃ, kāyadvārikabhāvasāmaññaṃ vā upādāya ekattaṃ netvā ‘‘tividha’’nti vuttaṃ. Pakārabhede pana apekkhite ‘‘tividhā’’icceva vuttaṃ hoti. Kāyenāti ettha kāyoti copanakāyo adhippeto, so ca adhammacariyāya dvārabhūto tena vinā tassā appavattanato. Kāyenāti ca hetumhi karaṇavacanaṃ. Kiñcāpi hi adhammacariyāsaṅkhātacetanāsamuṭṭhānā sā viññatti, na ca sā paṭṭhāne āgatesu catuvīsatiyā paccayesu ekenapi paccayena cetanāya paccayo hoti, tassā pana tathāpavattamānāya kāyakammasaññitāya cetanāya pavatti hotīti tena dvārena lakkhitabbabhāvato tassā kāraṇaṃ viya ca sabbohāramattaṃ hoti. Kāyadvārenāti vā kāyena dvārabhūtena kāyadvārabhūtenāti taṃ itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ. Adhammaṃ carati etāyāti adhammacariyā, tathāpavattā cetanā. Adhammoti pana taṃsamuṭṭhāno payogo daṭṭhabbo. Dhammato anapetāti dhammā, na dhammāti adhammā, adhammā ca sā cariyā cāti adhammacariyā. Paccanīkasamanaṭṭhena samaṃ, samānaṃ sadisaṃ yuttanti vā samaṃ, sucaritaṃ. Samato vigataṃ, viruddhaṃ vā tassāti visamaṃ, duccaritaṃ. Sā eva visamā cariyāti visamacariyā. Sabbesu kaṇhasukkapadesūti ‘‘catubbidhaṃ vācāya adhammacariyāvisamacariyā hotī’’tiādinā uddesaniddesavasena āgatesu sabbesu kaṇhapadesu – ‘‘tividhaṃ kho gahapatayo kāyena dhammacariyāsamacariyā hotī’’tiādinā uddesaniddesavasena āgatesu sabbesu sukkapadesu ca.
ரோதே³தி குரூரகம்மந்ததாய பரபடிப³த்³தே⁴ ஸத்தே அஸ்ஸூனி மோசேதீதி ருத்³தோ³, ஸோ ஏவ லுத்³தோ³ ர-காரஸ்ஸ ல-காரங் கத்வா. கக்க²ளோதி லுத்³தோ³. தா³ருணோதி ப²ருஸோ. ஸாஹஸிகோதி ஸாஹஸ்ஸகாரீ. ஸசேபி ந லிப்பந்தி. ததா²விதோ⁴ பரேஸங் கா⁴தனஸீலோ லோஹிதபாணீத்வேவ வுச்சதி யதா² தா³னஸீலோ பரேஸங் தா³னத்த²ங் அதோ⁴தஹத்தோ²பி ‘‘பயதபாணீ’’த்வேவ வுச்சதி. பஹரணங் பஹாரதா³னமத்தங் ஹதங், பவுத்³த⁴ங் பஹரணங் பரஸ்ஸ மாரணங் பஹதந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஹதே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² நிவிட்டோ²தி அபி⁴னிவிட்டோ² பஸுதோ.
Rodeti kurūrakammantatāya parapaṭibaddhe satte assūni mocetīti ruddo, so eva luddo ra-kārassa la-kāraṃ katvā. Kakkhaḷoti luddo. Dāruṇoti pharuso. Sāhasikoti sāhassakārī. Sacepi na lippanti. Tathāvidho paresaṃ ghātanasīlo lohitapāṇītveva vuccati yathā dānasīlo paresaṃ dānatthaṃ adhotahatthopi ‘‘payatapāṇī’’tveva vuccati. Paharaṇaṃ pahāradānamattaṃ hataṃ, pavuddhaṃ paharaṇaṃ parassa māraṇaṃ pahatanti dassento ‘‘hate’’tiādimāha. Tattha niviṭṭhoti abhiniviṭṭho pasuto.
யஸ்ஸ வஸேன ‘‘பரஸ்ஸா’’தி ஸாமினித்³தே³ஸோ, தங் ஸாபதெய்யங். யஞ்ஹி ஸாமஞ்ஞதோ க³ஹிதங், தங் தேனேவ ஸாமினித்³தே³ஸேன பகாஸிதந்தி ஆஹ ‘‘பரஸ்ஸ ஸந்தக’’ந்தி. பரஸ்ஸபரவித்தூபகரணந்தி வா ஏகமேவேதங் ஸமாஸபத³ங், யங் கிஞ்சி பரஸந்தகங் விஸேஸதோ பரஸ்ஸ வித்தூபகரணங் வாதி அத்தோ². தேஹி பரேஹீதி யேஸங் ஸந்தகங், தேஹி. யஸ்ஸ வஸேன புரிஸோ ‘‘தே²னோ’’தி வுச்சதி, தங் தெ²ய்யந்தி ஆஹ ‘‘அவஹரணசித்தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி. தெ²ய்யஸங்கா²தேன, ந விஸ்ஸாஸதாவகாலிகாதி³வஸேனாதி அத்தோ².
Yassa vasena ‘‘parassā’’ti sāminiddeso, taṃ sāpateyyaṃ. Yañhi sāmaññato gahitaṃ, taṃ teneva sāminiddesena pakāsitanti āha ‘‘parassa santaka’’nti. Parassaparavittūpakaraṇanti vā ekamevetaṃ samāsapadaṃ, yaṃ kiñci parasantakaṃ visesato parassa vittūpakaraṇaṃ vāti attho. Tehi parehīti yesaṃ santakaṃ, tehi. Yassa vasena puriso ‘‘theno’’ti vuccati, taṃ theyyanti āha ‘‘avaharaṇacittassetaṃ adhivacana’’nti. Theyyasaṅkhātena, na vissāsatāvakālikādivasenāti attho.
மதே வாதி வா-ஸத்³தோ³ அவுத்தவிகப்பத்தோ². தேன பப்³ப³ஜிதாதி³பா⁴வங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஏதேனுபாயேனாதி யங் மாதரி மதாய, நட்டா²ய வா பிதா ரக்க²தி, ஸா பிதுரக்கி²தா. யங் உபோ⁴ஸு அஸந்தேஸு பா⁴தா ரக்க²தி, ஸா பா⁴துரக்கி²தாதி ஏவமாதி³ங் ஸந்தா⁴யாஹ. ஸபா⁴க³குலானீதி ஆவாஹகிரியாய ஸபா⁴கா³னி குலானி. த³ஸ்ஸுகவிதி⁴ங் வா உத்³தி³ஸ்ஸ ட²பிதத³ண்டா³ராஜாதீ³ஹி. ஸம்மாதி³ட்டி²ஸுத்தே (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.89) ‘‘அஸத்³த⁴ம்மாதி⁴ப்பாயேன காயத்³வாரப்பவத்தா அக³மனீயட்டா²னவீதிக்கமசேதனா’’தி ஏவங் வுத்தமிச்சா²சாரலக்க²ணவஸேன.
Mate vāti vā-saddo avuttavikappattho. Tena pabbajitādibhāvaṃ saṅgaṇhāti. Etenupāyenāti yaṃ mātari matāya, naṭṭhāya vā pitā rakkhati, sā piturakkhitā. Yaṃ ubhosu asantesu bhātā rakkhati, sā bhāturakkhitāti evamādiṃ sandhāyāha. Sabhāgakulānīti āvāhakiriyāya sabhāgāni kulāni. Dassukavidhiṃ vā uddissa ṭhapitadaṇḍārājādīhi. Sammādiṭṭhisutte (ma. ni. aṭṭha. 1.89) ‘‘asaddhammādhippāyena kāyadvārappavattā agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanā’’ti evaṃ vuttamicchācāralakkhaṇavasena.
ஹத்த²பாதா³தி³ஹேதூதி ஹத்த²பாதா³தி³பே⁴த³னஹேது. த⁴னஹேதூதி த⁴னஸ்ஸ லாப⁴ஹேது ஜானிஹேது ச. லாபோ⁴தி கா⁴ஸச்சா²த³னானி லப்³ப⁴தீதி லாபோ⁴. கிஞ்சிக்க²ந்தி கிஞ்சிமத்தகங் ஆமிஸஜாதங். தேனாஹ ‘‘யங் வா’’திஆதி³. ஜானந்தோயேவாதி முஸாபா⁴வங் தஸ்ஸ வத்து²னோ அத்தி², தங் ஜானந்தோ ஏவ.
Hatthapādādihetūti hatthapādādibhedanahetu. Dhanahetūti dhanassa lābhahetu jānihetu ca. Lābhoti ghāsacchādanāni labbhatīti lābho. Kiñcikkhanti kiñcimattakaṃ āmisajātaṃ. Tenāha ‘‘yaṃ vā’’tiādi. Jānantoyevāti musābhāvaṃ tassa vatthuno atthi, taṃ jānanto eva.
அண்ட³காதி வுச்சதி ருக்கே² அண்ட³ஸதி³ஸா க³ண்டி²யோ. யதா² த²த்³தா⁴ விஸமா து³ப்³பி³னீதா ச ஹொந்தி, ஏவமேவங் கு²ங்ஸனவம்ப⁴னவஸேன பவத்தவாசாபி ஹி ‘‘அண்ட³கா’’தி வுத்தா. தேனாஹ ‘‘யதா² ஸதோ³ஸே ருக்கே²’’திஆதி³. கக்கஸாதி ப²ருஸா ஏவ, ஸோ பனஸ்ஸா கக்கஸபா⁴வோ ப்³யாபாத³னிமித்ததாய ததோ பூதிகாதி. தேனாஹ ‘‘யதா² நாமா’’திஆதி³. கடுகாதி அனிட்டா². அமனாபாதி ந மனவட்³ட⁴னீ, ததோ ஏவ தோ³ஸஜனநீ, சித்தஸந்தோ³ஸுப்பத்திகாரிகா. மம்மேஸூதி க⁴ட்டனேன து³க்கு²ப்பத்திதோ மம்மஸதி³ஸேஸு ஜாதிஆதீ³ஸு. லக்³க³னகாரீதி ஏவங் வத³ந்தஸ்ஸ ஏவங் வதா³மீதி அத்தா²தி⁴ப்பாயேன லக்³க³னகாரீ, ந ப்³யஞ்ஜனவஸேன. கோத⁴ஸ்ஸ ஆஸன்னா தஸ்ஸ காரணபா⁴வதோ. ஸதோ³ஸவாசாயாதி அத்தனோ ஸமுட்டா²பகதோ³ஸஸ்ஸ வஸேன ஸதோ³ஸவாசாய வேவசனானி.
Aṇḍakāti vuccati rukkhe aṇḍasadisā gaṇṭhiyo. Yathā thaddhā visamā dubbinītā ca honti, evamevaṃ khuṃsanavambhanavasena pavattavācāpi hi ‘‘aṇḍakā’’ti vuttā. Tenāha ‘‘yathā sadose rukkhe’’tiādi. Kakkasāti pharusā eva, so panassā kakkasabhāvo byāpādanimittatāya tato pūtikāti. Tenāha ‘‘yathā nāmā’’tiādi. Kaṭukāti aniṭṭhā. Amanāpāti na manavaḍḍhanī, tato eva dosajananī, cittasandosuppattikārikā. Mammesūti ghaṭṭanena dukkhuppattito mammasadisesu jātiādīsu. Lagganakārīti evaṃ vadantassa evaṃ vadāmīti atthādhippāyena lagganakārī, na byañjanavasena. Kodhassa āsannā tassa kāraṇabhāvato. Sadosavācāyāti attano samuṭṭhāpakadosassa vasena sadosavācāya vevacanāni.
அகாலேனாதி அயுத்தகாலேன. அகாரணனிஸ்ஸிதந்தி நிப்ப²லங். ப²லஞ்ஹி காரணனிஸ்ஸிதங் நாம தத³வினாபா⁴வதோ. அகாரணனிஸ்ஸிதங் நிப்ப²லங், ஸம்ப²ந்தி அத்தோ². அஸபா⁴வவத்தாதி அயாதா²வவாதீ³. அஸங்வரவினயபடிஸங்யுத்தஸ்ஸாதி ஸங்வரவினயரஹிதஸ்ஸ, அத்தனோ ஸுணந்தஸ்ஸ ச ந ஸங்வரவினயாவஹஸ்ஸ வத்தா. ஹத³யமஞ்ஜூஸாயங் நிதே⁴துந்தி அஹிதஸங்ஹிதத்தா சித்தங் அனுப்பவிஸெத்வா நிதே⁴துங் . அயுத்தகாலேதி த⁴ம்மங் கதெ²ந்தேன யோ அத்தோ² யஸ்மிங் காலே வத்தப்³போ³, ததோ புப்³பே³ பச்சா² தஸ்ஸ அகாலோ, தஸ்மிங் அயுத்தகாலே வத்தா ஹோதி. அனபதே³ஸந்தி ப⁴க³வதா அஸுகஸுத்தே ஏவங் வுத்தந்தி ஸுத்தாபதே³ஸவிரஹிதங். அபரிச்சே²த³ந்தி பரிச்சே²த³ரஹிதங் . யதா² பன வாசா பரிச்சே²த³ரஹிதா ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸுத்தங் வா’’திஆதி³ வுத்தங். உபலப்³ப⁴ந்தி அனுயோக³ங். பா³ஹிரகத²ங்யேவாதி யங் ஸுத்தங், ஜாதகங் வா நிக்கி²த்தங், தஸ்ஸ ஸரீரபூ⁴தங் கத²ங் அனாமஸித்வா ததோ ப³ஹிபூ⁴தங்யேவ கத²ங். ஸம்பஜ்ஜித்வாதி விருள்ஹங் ஆபஜ்ஜித்வா. பவேணிஜாதகாவாதி அனுஜாதபாரோஹமூலானியேவ திட்ட²ந்தி. ஆஹரித்வாதி நிக்கி²த்தஸுத்ததோ அஞ்ஞம்பி அனுயோக³உபமாவத்து²வஸேன தத³னுபயோகி³னங் ஆஹரித்வா. ஜானாபேதுந்தி ஏதத³த்த²மித³ங் வுத்தந்தி ஜானாபேதுங் யோ ஸக்கோதி. தஸ்ஸ கதே²துந்தி தஸ்ஸ ததா²ரூபஸ்ஸ த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ ப³ஹும்பி கதே²துங் வட்டதி. ந அத்த²னிஸ்ஸிதந்தி அத்தனோ பரேஸஞ்ச ந ஹிதாவஹங்.
Akālenāti ayuttakālena. Akāraṇanissitanti nipphalaṃ. Phalañhi kāraṇanissitaṃ nāma tadavinābhāvato. Akāraṇanissitaṃ nipphalaṃ, samphanti attho. Asabhāvavattāti ayāthāvavādī. Asaṃvaravinayapaṭisaṃyuttassāti saṃvaravinayarahitassa, attano suṇantassa ca na saṃvaravinayāvahassa vattā. Hadayamañjūsāyaṃ nidhetunti ahitasaṃhitattā cittaṃ anuppavisetvā nidhetuṃ . Ayuttakāleti dhammaṃ kathentena yo attho yasmiṃ kāle vattabbo, tato pubbe pacchā tassa akālo, tasmiṃ ayuttakāle vattā hoti. Anapadesanti bhagavatā asukasutte evaṃ vuttanti suttāpadesavirahitaṃ. Aparicchedanti paricchedarahitaṃ . Yathā pana vācā paricchedarahitā hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘suttaṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Upalabbhanti anuyogaṃ. Bāhirakathaṃyevāti yaṃ suttaṃ, jātakaṃ vā nikkhittaṃ, tassa sarīrabhūtaṃ kathaṃ anāmasitvā tato bahibhūtaṃyeva kathaṃ. Sampajjitvāti viruḷhaṃ āpajjitvā. Paveṇijātakāvāti anujātapārohamūlāniyeva tiṭṭhanti. Āharitvāti nikkhittasuttato aññampi anuyogaupamāvatthuvasena tadanupayoginaṃ āharitvā. Jānāpetunti etadatthamidaṃ vuttanti jānāpetuṃ yo sakkoti. Tassa kathetunti tassa tathārūpassa dhammakathikassa bahumpi kathetuṃ vaṭṭati. Na atthanissitanti attano paresañca na hitāvahaṃ.
அபி⁴ஜ்ஜா²யனங் யேபு⁴ய்யேன பரஸந்தகஸ்ஸ த³ஸ்ஸனவஸேன ஹோதீதி ‘‘அபி⁴ஜ்ஜா²ய ஓலோகேதா ஹோதீ’’தி வுத்தங். அபி⁴ஜ்ஜா²யந்தோ வா அபி⁴ஜ்ஜா²யிதங் வத்து²ங் யத்த² கத்த²சி டி²தம்பி பச்சக்க²தோ பஸ்ஸந்தோ விய அபி⁴ஜ்ஜா²யதீதி வுத்தங் ‘‘அபி⁴ஜ்ஜா²ய ஓலோகேதா ஹோதீ’’தி. கம்மபத²பே⁴தோ³ ந ஹோதி, கேவலங் லோப⁴மத்தோவ ஹோதி பரிணாமனவஸேன அப்பவத்தத்தா. யதா² பன கம்மபத²பே⁴தோ³ ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா³ பனா’’திஆதி³ வுத்தங். பரிணாமேதீதி அத்தனோ ஸந்தகபா⁴வேன பரிக்³க³ய்ஹ நாமேதி.
Abhijjhāyanaṃ yebhuyyena parasantakassa dassanavasena hotīti ‘‘abhijjhāya oloketā hotī’’ti vuttaṃ. Abhijjhāyanto vā abhijjhāyitaṃ vatthuṃ yattha katthaci ṭhitampi paccakkhato passanto viya abhijjhāyatīti vuttaṃ ‘‘abhijjhāya oloketā hotī’’ti. Kammapathabhedo na hoti, kevalaṃ lobhamattova hoti pariṇāmanavasena appavattattā. Yathā pana kammapathabhedo hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘yadā panā’’tiādi vuttaṃ. Pariṇāmetīti attano santakabhāvena pariggayha nāmeti.
விபன்னசித்தோதி ப்³யாபாதே³ன விபத்திங் ஆபாதி³தசித்தோ. தேனாஹ ‘‘பூதிபூ⁴தசித்தோ’’தி. ப்³யாபாதோ³ ஹி விஸங் விய லோஹிதஸ்ஸ சித்தங் பூதிபா⁴வங் ஜனேதி. தோ³ஸேன து³ட்ட²சித்தஸங்கப்போதி விஸேன விய ஸப்பிஆதி³கோபேன தூ³ஸிதசித்தஸங்கப்போ. கா⁴தீயந்தூதி ஹனீயந்து. வத⁴ங் பாபுணந்தூதி மரணங் பாபுணந்து. மா வா அஹேஸுந்தி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ந ஹொந்து. தேனாஹ ‘‘கிஞ்சிபி மா அஹேஸு’’ந்தி, அனவஸேஸவினாஸங் பாபுணந்தூதி அத்தோ². ஹஞ்ஞந்தூதி ஆதி³சிந்தனேனேவாதி ஏகந்ததோ வினாஸசிந்தாய ஏவ.
Vipannacittoti byāpādena vipattiṃ āpāditacitto. Tenāha ‘‘pūtibhūtacitto’’ti. Byāpādo hi visaṃ viya lohitassa cittaṃ pūtibhāvaṃ janeti. Dosena duṭṭhacittasaṅkappoti visena viya sappiādikopena dūsitacittasaṅkappo. Ghātīyantūti hanīyantu. Vadhaṃ pāpuṇantūti maraṇaṃ pāpuṇantu. Mā vā ahesunti sabbena sabbaṃ na hontu. Tenāha ‘‘kiñcipi mā ahesu’’nti, anavasesavināsaṃ pāpuṇantūti attho. Haññantūti ādicintanenevāti ekantato vināsacintāya eva.
மிச்சா²தி³ட்டி²கோதி அயோனிஸோ உப்பன்னதி³ட்டி²கோ. ஸோ ச ஏகந்ததோ குஸலபடிபக்க²தி³ட்டி²கோதி ஆஹ ‘‘அகுஸலத³ஸ்ஸனோ’’தி. விபல்லத்த²த³ஸ்ஸனோதி த⁴ம்மதாய விபரியாஸக்³கா³ஹீ. நத்தி² தி³ன்னந்தி தெ³ய்யத⁴ம்மஸீஸேன தா³னங் வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘தி³ன்னஸ்ஸ ப²லாபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வத³தீ’’தி. தி³ன்னங் பன அன்னாதி³வத்து²ங் கத²ங் படிக்கி²பதி. ஏஸ நயோ ‘‘யிட்ட²ங் ஹுத’’ந்தி எத்தா²பி. மஹாயாகோ³தி ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணங் மஹாதா³னங். பஹேணகஸக்காரோதி பாஹுனகானங் கத்தப்³ப³ஸக்காரோ. ப²லந்தி ஆனிஸங்ஸப²லஞ்ச நிஸ்ஸந்த³ப²லஞ்ச. விபாகோதி ஸதி³ஸங் ப²லங். பரலோகே டி²தஸ்ஸ அயங் லோகோ நத்தீ²தி பரலோகே டி²தஸ்ஸ கம்முனா லத்³த⁴ப்³போ³ அயங் லோகோ ந ஹோதி. இத⁴லோகே டி²தஸ்ஸபி பரலோகோ நத்தீ²தி இத⁴லோகே டி²தஸ்ஸ கம்முனா லத்³த⁴ப்³போ³ பரலோகோ ந ஹோதி. தத்த² காரணமாஹ ‘‘ஸப்³பே³ தத்த² தத்தே²வ உச்சி²ஜ்ஜந்தீ’’தி . இமே ஸத்தா யத்த² யத்த² ப⁴வயோனிக³திஆதீ³ஸு டி²தா தத்த² தத்தே²வ உச்சி²ஜ்ஜந்தி நிருத³யவினாஸவஸேன வினஸ்ஸந்தி. ப²லாபா⁴வவஸேனாதி மாதாபிதூஸு ஸம்மாபடிபத்திமிச்சா²படிபத்தீனங் ப²லஸ்ஸ அபா⁴வவஸேன ‘‘நத்தி² மாதா, நத்தி² பிதா’’தி வத³தி, ந மாதாபிதூனங், நாபி தேஸு ஸம்மாபடிபத்திமிச்சா²படிபத்தீனங் அபா⁴வவஸேன தேஸங் லோகபச்சக்க²த்தா. பு³ப்³பு³ளகஸ்ஸ விய இமேஸங் ஸத்தானங் உப்பாதோ³ நாம கேவலோவ, ந சவித்வா ஆக³மனபுப்³ப³கோதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘நத்தி² ஸத்தா ஓபபாதிகா’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘சவித்வா உபபஜ்ஜனகஸத்தா நாம நத்தீ²தி வத³தீ’’தி. ஸமணேன நாம யாதா²வதோ ஜானந்தேன கஸ்ஸசி கிஞ்சி அகதெ²த்வா ஸஞ்ஞதேன ப⁴விதப்³ப³ங், அஞ்ஞதா² அஹோபுரிஸிகா நாம ஸியா, கிங் பரோ பரஸ்ஸ கரிஸ்ஸதி, ததா² அத்தனோ ஸம்பாத³னஸ்ஸ கஸ்ஸசி அவஸரோ ஏவ நத்தி² தத்த² தத்தே²வ உச்சி²ஜ்ஜனதோதி ஆஹ ‘‘யே இமஞ்ச…பே॰… பவேதெ³ந்தீ’’தி. எத்தாவதாதி ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³னா ப்³யபதே³ஸேன. த³ஸவத்து²காதி படிக்கி²பிதப்³பா³னி த³ஸ வத்தூ²னி ஏதிஸ்ஸாதி த³ஸவத்து²கா.
Micchādiṭṭhikoti ayoniso uppannadiṭṭhiko. So ca ekantato kusalapaṭipakkhadiṭṭhikoti āha ‘‘akusaladassano’’ti. Vipallatthadassanoti dhammatāya vipariyāsaggāhī. Natthi dinnanti deyyadhammasīsena dānaṃ vuttanti āha ‘‘dinnassa phalābhāvaṃ sandhāya vadatī’’ti. Dinnaṃ pana annādivatthuṃ kathaṃ paṭikkhipati. Esa nayo ‘‘yiṭṭhaṃ huta’’nti etthāpi. Mahāyāgoti sabbasādhāraṇaṃ mahādānaṃ. Paheṇakasakkāroti pāhunakānaṃ kattabbasakkāro. Phalanti ānisaṃsaphalañca nissandaphalañca. Vipākoti sadisaṃ phalaṃ. Paraloke ṭhitassa ayaṃ loko natthīti paraloke ṭhitassa kammunā laddhabbo ayaṃ loko na hoti. Idhaloke ṭhitassapi paraloko natthīti idhaloke ṭhitassa kammunā laddhabbo paraloko na hoti. Tattha kāraṇamāha ‘‘sabbe tattha tattheva ucchijjantī’’ti . Ime sattā yattha yattha bhavayonigatiādīsu ṭhitā tattha tattheva ucchijjanti nirudayavināsavasena vinassanti. Phalābhāvavasenāti mātāpitūsu sammāpaṭipattimicchāpaṭipattīnaṃ phalassa abhāvavasena ‘‘natthi mātā, natthi pitā’’ti vadati, na mātāpitūnaṃ, nāpi tesu sammāpaṭipattimicchāpaṭipattīnaṃ abhāvavasena tesaṃ lokapaccakkhattā. Bubbuḷakassa viya imesaṃ sattānaṃ uppādo nāma kevalova, na cavitvā āgamanapubbakoti dassanatthaṃ ‘‘natthi sattā opapātikā’’ti vuttanti āha ‘‘cavitvā upapajjanakasattā nāma natthīti vadatī’’ti. Samaṇena nāma yāthāvato jānantena kassaci kiñci akathetvā saññatena bhavitabbaṃ, aññathā ahopurisikā nāma siyā, kiṃ paro parassa karissati, tathā attano sampādanassa kassaci avasaro eva natthi tattha tattheva ucchijjanatoti āha ‘‘ye imañca…pe… pavedentī’’ti. Ettāvatāti ‘‘natthi dinna’’ntiādinā byapadesena. Dasavatthukāti paṭikkhipitabbāni dasa vatthūni etissāti dasavatthukā.
441. அனபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ ஹெட்டா² அத்த²தோ பகாஸிதத்தா உத்தானத்தா²யேவ.
441.Anabhijjhādayo heṭṭhā atthato pakāsitattā uttānatthāyeva.
442. ஸஹ ப்³யயதி க³ச்ச²தீதி ஸஹப்³யோ, ஸஹவத்தனகோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ ஸஹப்³யதா, ஸஹபவத்தீதி ஆஹ ‘‘ஸஹபா⁴வங் உபக³ச்செ²ய்ய’’ந்தி. ப்³ரஹ்மானங் காயோ ஸமூஹோதி ப்³ரஹ்மகாயோ, தப்பரியாபன்னதாய தத்த² க³தாதி ப்³ரஹ்மகாயிகா. காமங் சேதாய ஸப்³ப³ஸ்ஸபி ப்³ரஹ்மனிகாயஸ்ஸ ஸமஞ்ஞாய ப⁴விதப்³ப³ங், ‘‘ஆபா⁴ன’’ந்திஆதி³னா பன து³தியஜ்ஜா²னபூ⁴மிகாதீ³னங் உபரி க³ஹிதத்தா கோ³ப³லீப³த்³த³ஞாயேன தத³வஸேஸானங் அயங் ஸமஞ்ஞாதி ஆஹ ‘‘ப்³ரஹ்மகாயிகானங் தே³வானந்தி பட²மஜ்ஜா²னபூ⁴மிதே³வான’’ந்தி. ஆபா⁴ நாம விஸுங் தே³வா நத்தி², பரித்தாபா⁴தீ³னங்யேவ பன ஆபா⁴வந்ததாஸாமஞ்ஞேன ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹெத்வா பவத்தங் ஏதங் அதி⁴வசனங், யதி³த³ங் ‘‘ஆபா⁴’’தி யதா² ‘‘ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜப்³ரஹ்மபுரோஹிதமஹாப்³ரஹ்மானங் ப்³ரஹ்மகாயிகா’’தி. பரித்தாபா⁴னந்திஆதி³ பனாதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன அப்பமாணாபா⁴னங் தே³வானங் ஆப⁴ஸ்ஸரானங் தே³வானந்தி இமங் பாளிங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஏகதோ அக்³க³ஹெத்வாதி ஆபா⁴தி வா, ஏகத்தகாயனானத்தஸஞ்ஞாதி வா ஏகதோ அக்³க³ஹெத்வா. தேஸங்யேவாதி ஆபா⁴தி வுத்ததே³வானங்யேவ. பே⁴த³தோ க³ஹணந்தி காரணஸ்ஸ ஹீனாதி³பே⁴த³பி⁴ன்னதாத³ஸ்ஸனவஸேன பரித்தாபா⁴தி³க்³க³ஹணங். இதி ப⁴க³வா ஆஸவக்க²யங் த³ஸ்ஸெத்வாதி ஏவங் ப⁴க³வா த⁴ம்மசரியங், ஸமசரியங், வட்டனிஸ்ஸிதங் ஸுக³திகா³மிபடிபத³ங், விவட்டனிஸ்ஸிதங் ஆஸவக்க²யகா³மிபடிபத³ங் கத்வா திப⁴வப⁴ஞ்ஜனதோ ஆஸவக்க²யங் த³ஸ்ஸெத்வா அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனங் நிட்ட²பேஸி.
442. Saha byayati gacchatīti sahabyo, sahavattanako, tassa bhāvo sahabyatā, sahapavattīti āha ‘‘sahabhāvaṃ upagaccheyya’’nti. Brahmānaṃ kāyo samūhoti brahmakāyo, tappariyāpannatāya tattha gatāti brahmakāyikā. Kāmaṃ cetāya sabbassapi brahmanikāyassa samaññāya bhavitabbaṃ, ‘‘ābhāna’’ntiādinā pana dutiyajjhānabhūmikādīnaṃ upari gahitattā gobalībaddañāyena tadavasesānaṃ ayaṃ samaññāti āha ‘‘brahmakāyikānaṃ devānanti paṭhamajjhānabhūmidevāna’’nti. Ābhā nāma visuṃ devā natthi, parittābhādīnaṃyeva pana ābhāvantatāsāmaññena ekajjhaṃ gahetvā pavattaṃ etaṃ adhivacanaṃ, yadidaṃ ‘‘ābhā’’ti yathā ‘‘brahmapārisajjabrahmapurohitamahābrahmānaṃ brahmakāyikā’’ti. Parittābhānantiādi panāti ādi-saddena appamāṇābhānaṃ devānaṃ ābhassarānaṃ devānanti imaṃ pāḷiṃ saṅgaṇhāti. Ekato aggahetvāti ābhāti vā, ekattakāyanānattasaññāti vā ekato aggahetvā. Tesaṃyevāti ābhāti vuttadevānaṃyeva. Bhedato gahaṇanti kāraṇassa hīnādibhedabhinnatādassanavasena parittābhādiggahaṇaṃ. Iti bhagavā āsavakkhayaṃ dassetvāti evaṃ bhagavā dhammacariyaṃ, samacariyaṃ, vaṭṭanissitaṃ sugatigāmipaṭipadaṃ, vivaṭṭanissitaṃ āsavakkhayagāmipaṭipadaṃ katvā tibhavabhañjanato āsavakkhayaṃ dassetvā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhapesi.
இத⁴ ட²த்வாதி இமஸ்மிங் த⁴ம்மசரியாஸமசரியாய நித்³தே³ஸே ட²த்வா. தே³வலோகா ஸமானேதப்³பா³தி ச²ப்³பீ³ஸதிபி தே³வலோகா ஸமோதா⁴னேதப்³பா³. வீஸதி ப்³ரஹ்மலோகாதி தங்தங்ப⁴வபரியாபன்னநிகாயவஸேன வீஸதி ப்³ரஹ்மலோகா, வீஸதி ப்³ரஹ்மனிகாயாதி அத்தோ². த³ஸகுஸலகம்மபதே²ஹீதி யதா²ரஹங் த³ஸகுஸலகம்மபதே²ஹி கம்மூபனிஸ்ஸயபச்சயபூ⁴தேஹி கேவலங் உபனிஸ்ஸயபூ⁴தேஹி ச நிப்³ப³த்தி த³ஸ்ஸிதா.
Idha ṭhatvāti imasmiṃ dhammacariyāsamacariyāya niddese ṭhatvā. Devalokā samānetabbāti chabbīsatipi devalokā samodhānetabbā. Vīsati brahmalokāti taṃtaṃbhavapariyāpannanikāyavasena vīsati brahmalokā, vīsati brahmanikāyāti attho. Dasakusalakammapathehīti yathārahaṃ dasakusalakammapathehi kammūpanissayapaccayabhūtehi kevalaṃ upanissayabhūtehi ca nibbatti dassitā.
திண்ணங் ஸுசரிதானந்தி திண்ணங் காமாவசரஸுசரிதானங். காமாவசரக்³க³ஹணஞ்செத்த² மனோஸுசரிதாபெக்கா²ய. விபாகேனேவாதி இமினா விபாகுப்பாதே³னேவ நிப்³ப³த்தி ஹோதி, ந உபனிஸ்ஸயதாமத்தேனாதி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘உபனிஸ்ஸயவஸேனா’’தி வுத்தமத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘த³ஸ குஸலகம்மபதா² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். து³தியாதீ³னி பா⁴வெத்வாதிஆதீ³ஸுபி ‘‘ஸீலே பதிட்டா²யா’’தி பத³ங் ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். கஸ்மா பனெத்த² ‘‘உபனிஸ்ஸயவஸேனா’’தி வுத்தங், நனு படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ (படி॰ ம॰ 1.41) – ‘‘பட²மேன ஜா²னேன நீவரணானங் பஹானங் ஸீலங், வேரமணி ஸீலங், சேதனா ஸீலங், ஸங்வரோ ஸீலங், அவீதிக்கமோ ஸீல’’ந்திஆதி³னா ஸப்³பே³ஸுபி ஜா²னேஸு ஸீலங் உத்³த⁴டந்தி தஸ்ஸ வஸேன உபரிதே³வலோகானம்பி விபாகேன நிப்³ப³த்தி வத்தப்³பா³தி? ந, தஸ்ஸ பரிஞ்ஞாய தே³ஸனத்தா, பரிஞ்ஞாய தே³ஸனதா சஸ்ஸ ‘‘யத்த² ச பஹான’’ந்திஆதி³னா விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாயஞ்ச (விஸுத்³தி⁴॰ மஹாடீ॰ 2.837, 839) பகாஸிதா ஏவ. ததா² ஹி இதா⁴பி ‘‘த³ஸ குஸலகம்மபதா² ஹி ஸீல’’ந்திஆதி³னா ஸீலஸ்ஸ ரூபாரூபப⁴வானங் உபனிஸ்ஸயதா விபா⁴விதா, ந நிப்³ப³த்தகதாய. கஸ்மா பனெத்த² பா⁴வனாலக்க²ணாய த⁴ம்மசரியாய ப⁴வவிஸேஸே விப⁴ஜியமானே அஸஞ்ஞப⁴வோ ந க³ஹிதோதி ஆஹ ‘‘அஸஞ்ஞப⁴வோ பன…பே॰… ந நித்³தி³ட்டோ²’’தி. பா³ஹிரகா ஹி அயதா²பூ⁴தத³ஸ்ஸிதாய அஸஞ்ஞப⁴வங் ப⁴வவிப்பமொக்க²ங் மஞ்ஞமானா தது³பக³ஜ்ஜா²னங் பா⁴வெத்வா அஸஞ்ஞேஸு நிப்³ப³த்தந்தி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் ப்³ரஹ்மஜாலட்ட²கதா²யங் தங்ஸங்வண்ணனாயஞ்ச (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.68-73; தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.68-73) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Tiṇṇaṃ sucaritānanti tiṇṇaṃ kāmāvacarasucaritānaṃ. Kāmāvacaraggahaṇañcettha manosucaritāpekkhāya. Vipākenevāti iminā vipākuppādeneva nibbatti hoti, na upanissayatāmattenāti dasseti. ‘‘Upanissayavasenā’’ti vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘dasa kusalakammapathā hī’’tiādi vuttaṃ. Dutiyādīni bhāvetvātiādīsupi ‘‘sīle patiṭṭhāyā’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Kasmā panettha ‘‘upanissayavasenā’’ti vuttaṃ, nanu paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.41) – ‘‘paṭhamena jhānena nīvaraṇānaṃ pahānaṃ sīlaṃ, veramaṇi sīlaṃ, cetanā sīlaṃ, saṃvaro sīlaṃ, avītikkamo sīla’’ntiādinā sabbesupi jhānesu sīlaṃ uddhaṭanti tassa vasena uparidevalokānampi vipākena nibbatti vattabbāti? Na, tassa pariññāya desanattā, pariññāya desanatā cassa ‘‘yattha ca pahāna’’ntiādinā visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyañca (visuddhi. mahāṭī. 2.837, 839) pakāsitā eva. Tathā hi idhāpi ‘‘dasa kusalakammapathā hi sīla’’ntiādinā sīlassa rūpārūpabhavānaṃ upanissayatā vibhāvitā, na nibbattakatāya. Kasmā panettha bhāvanālakkhaṇāya dhammacariyāya bhavavisese vibhajiyamāne asaññabhavo na gahitoti āha ‘‘asaññabhavopana…pe… na niddiṭṭho’’ti. Bāhirakā hi ayathābhūtadassitāya asaññabhavaṃ bhavavippamokkhaṃ maññamānā tadupagajjhānaṃ bhāvetvā asaññesu nibbattanti. Ayamettha saṅkhepo, yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ brahmajālaṭṭhakathāyaṃ taṃsaṃvaṇṇanāyañca (dī. ni. aṭṭha. 1.68-73; dī. ni. ṭī. 1.68-73) vuttanayeneva veditabbaṃ.
ஸாலெய்யகஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Sāleyyakasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 1. ஸாலெய்யகஸுத்தங் • 1. Sāleyyakasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 1. ஸாலெய்யகஸுத்தவண்ணனா • 1. Sāleyyakasuttavaṇṇanā