Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
੫. ਚੂਲ਼ਯਮਕવਗ੍ਗੋ
5. Cūḷayamakavaggo
੧. ਸਾਲੇਯ੍ਯਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
1. Sāleyyakasuttavaṇṇanā
੪੩੯. ਮਹਾਜਨਕਾਯੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇਤਿ ਕੇਚਿ ‘‘ਪਹਂਸਨવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰਂ ਹਾਸੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ, ਕੇਚਿ ‘‘ਤਂ ਕੀਲ਼ਨਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਮਹਾਜਨਸਮੂਹੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇ। ਦੇવਨਟਨ੍ਤਿ ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਬ੍ਬਂ। ਕੁਸਲਂ ਕੁਸਲਨ੍ਤਿ વਚਨਂ ਉਪਾਦਾਯਾਤਿ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਕੁਸਲਂ? ਆਮ ਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਪਟਿવਚਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਕੁਸਲવਾਦਿਤਾਯ ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਆਦਿਤੋ ਕੁਸਲਾਤਿ ਸਮਞ੍ਞਂ ਲਭਿਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਕੁਸਲਾਨਂ ਇਸ੍ਸਰਾਤਿ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾ ਕੋਸਲਾ। ਕੋਸਲੇ ਜਾਤਾ। ਤੇਸਂ ਨਿવਾਸੋਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੋ ਪਦੇਸੋ ਕੋਸਲਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ।
439.Mahājanakāyesannipatiteti keci ‘‘pahaṃsanavidhiṃ dassetvā rājakumāraṃ hāsessāmā’’ti, keci ‘‘taṃ kīḷanaṃ passissāmā’’ti evaṃ mahājanasamūhe sannipatite. Devanaṭanti dibbagandhabbaṃ. Kusalaṃ kusalanti vacanaṃ upādāyāti ‘‘kacci kusalaṃ? Āma kusala’’nti vacanapaṭivacanavasena pavattakusalavāditāya te manussā ādito kusalāti samaññaṃ labhiṃsu. Tesaṃ kusalānaṃ issarāti rājakumārā kosalā. Kosale jātā. Tesaṃ nivāsoti sabbaṃ pubbe vuttanayameva. Tenāha ‘‘so padeso kosalāti vuccatī’’ti.
ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੋਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨਮ੍ਪਿ ‘‘ਮਹਤਾ…ਪੇ॰… ਤਦવਸਰੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ વਿਸੇਸਂ ਨਿવਿਟ੍ਠਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤੁਰਿਤਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੋ’’ਤਿ। ਮਹਤਾਤਿ ਗੁਣਮਹਤ੍ਤੇਨਪਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਮਹਤ੍ਤੇਨਪਿ ਮਹਤਾ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਮੂਹੇ ਕੇਚਿ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾવਸੇਨ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤਥਾ ਕੇਚਿ ਸੀਲਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਕੇਚਿ ਸੀਲਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਗੁਣਮਹਤ੍ਤੇਨਪਿ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਮੂਹੋ ਮਹਾਤਿ। ਤਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਮਹਤ੍ਤਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਤਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਞ੍ਞਗਾਮਪਟਿਬਦ੍ਧਜੀવਿਕਾવਸੇਨ ਸਮੋਸਰਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਮੋਸਰਣਂ, ਗਾਮੋ ਨਿવਾਸਗਾਮੋ। ਨ੍ਤਿ ਸਾਲਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਾਮਂ। વਿਹਾਰੋਤਿ ਭਗવਤੋ વਿਹਰਣਟ੍ਠਾਨਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਸਾਲੇਯ੍ਯਕਸੁਤ੍ਤੇ। ਅਨਿਯਮਿਤੋਤਿ ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਆਰਾਮੇ ਪਬ੍ਬਤੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਾਤਿ ਨ ਨਿਯਮਿਤੋ, ਸਰੂਪਗ੍ਗਹਣવਸੇਨ ਨ ਨਿਯਮਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਅਨਿਯਮਿਤਤ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿਸਿਦ੍ਧਮਤ੍ਥਂ ਪਰਿਕਪ੍ਪਨવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘વਨਸਣ੍ਡੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਆਹ, ਅਦ੍ਧਾ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Cārikaṃ caramānoti sāmaññavacanampi ‘‘mahatā…pe… tadavasarī’’ti vacanato visesaṃ niviṭṭhamevāti āha ‘‘aturitacārikaṃ caramāno’’ti. Mahatāti guṇamahattenapi saṅkhyāmahattenapi mahatā. Tasmiñhi bhikkhusamūhe keci adhisīlasikkhāvasena sīlasampannā, tathā keci sīlasamādhisampannā, keci sīlasamādhipaññāsampannāti guṇamahattenapi so bhikkhusamūho mahāti. Taṃ anāmasitvā saṅkhyāmahattameva dassento ‘‘sataṃ vā’’tiādimāha. Aññagāmapaṭibaddhajīvikāvasena samosaranti etthāti samosaraṇaṃ, gāmo nivāsagāmo. Nti sālaṃ brāhmaṇagāmaṃ. Vihāroti bhagavato viharaṇaṭṭhānaṃ. Etthāti etasmiṃ sāleyyakasutte. Aniyamitoti asukasmiṃ ārāme pabbate rukkhamūle vāti na niyamito, sarūpaggahaṇavasena na niyamitvā vutto. Tasmāti aniyamitattā. Atthāpattisiddhamatthaṃ parikappanavasena dassento ‘‘vanasaṇḍo bhavissatī’’ti āha, addhā bhaveyyāti attho.
ਉਪਲਭਿਂਸੂਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੨੫੫; ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੨.੩.੬੪) ਸવਨવਸੇਨ ਉਪਲਭਿਂਸੂਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸੋਤਦ੍વਾਰ…ਪੇ॰… ਜਾਨਿਂਸੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਅવਧਾਰਣਫਲਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ વਾਕ੍ਯਂ ਅਨ੍ਤੋਗਧਾવਧਾਰਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਦਪੂਰਣਮਤ੍ਤੇ વਾ ਨਿਪਾਤੋ’’ਤਿ। ਅવਧਾਰਣਤ੍ਥੇਤਿ ਪਨ ਇਮਿਨਾ ਇਟ੍ਠਤ੍ਥਾવਧਾਰਣਤ੍ਥਂ ਖੋ-ਸਦ੍ਦਗ੍ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਅਸ੍ਸੋਸੁ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਂ ਖੋ-ਸਦ੍ਦੇ ਗਹਿਤੇ ਤੇਨ ਫੁਲ੍ਲਿਤਮਣ੍ਡਿਤવਿਭੂਸਿਤਂ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤਂ ਪੂਰਿਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਚ ਪੁਰਿਮਪਚ੍ਛਿਮਪਦਾਨਿ ਸਂਸਿਲਿਟ੍ਠਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਗ੍ਗਹਿਤੇਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਦਪੂਰਣੇਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਿਲਿਟ੍ਠਤਾਮਤ੍ਤਮੇવਾ’’ਤਿ। ਮਤ੍ਤ-ਸਦ੍ਦੋ વਿਸੇਸਨਿવਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਅਨਤ੍ਥਨ੍ਤਰਦੀਪਨਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਏવ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਿਲਿਟ੍ਠਤਾਯ ਏਕਨ੍ਤਿਕਤਂ। ਸਾਲਾਯਂ ਜਾਤਾ ਸਂવਡ੍ਢਕਾ ਸਾਲੇਯ੍ਯਕਾ ਯਥਾ ‘‘ਕਤ੍ਤੇਯ੍ਯਕਾ ਉਬ੍ਭੇਯ੍ਯਕਾ’’ਤਿ।
Upalabhiṃsūti (sārattha. ṭī. 1.1.verañjakaṇḍavaṇṇanā; dī. ni. ṭī. 1.255; a. ni. ṭī. 2.3.64) savanavasena upalabhiṃsūti imamatthaṃ dassento ‘‘sotadvāra…pe… jāniṃsū’’ti āha. Avadhāraṇaphalattā sabbampi vākyaṃ antogadhāvadhāraṇanti āha ‘‘padapūraṇamatte vānipāto’’ti. Avadhāraṇattheti pana iminā iṭṭhatthāvadhāraṇatthaṃ kho-saddaggahaṇanti dasseti. ‘‘Assosu’’nti padaṃ kho-sadde gahite tena phullitamaṇḍitavibhūsitaṃ viya hontaṃ pūritaṃ nāma hoti, tena ca purimapacchimapadāni saṃsiliṭṭhāni honti, na tasmiṃ aggahiteti āha ‘‘padapūraṇena byañjanasiliṭṭhatāmattamevā’’ti. Matta-saddo visesanivattiattho. Tenassa anatthantaradīpanataṃ dasseti, eva-saddena pana byañjanasiliṭṭhatāya ekantikataṃ. Sālāyaṃ jātā saṃvaḍḍhakā sāleyyakā yathā ‘‘katteyyakā ubbheyyakā’’ti.
ਸਮਿਤਪਾਪਤ੍ਤਾਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਸવਾਸਨਂ ਸਮਿਤਪਾਪਤ੍ਤਾ। ਏવਞ੍ਹਿ ਬਾਹਿਰਕવੀਤਰਾਗਸੇਕ੍ਖਾਸੇਕ੍ਖਪਾਪਸਮਨਤੋ ਭਗવਤੋ ਪਾਪਸਮਨਂ વਿਸੇਸਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਨੇਕਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਨਿਪਾਤਾਨਂ ਇਧ ਅਨੁਸ੍ਸવਤ੍ਥੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਖਲੂਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸવਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ’’ਤਿ। ਆਲਪਨਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਿਯਾਲਾਪવਚਨਂ। ਪਿਯਸਮੁਦਾਹਾਰਾ ਹੇਤੇ ‘‘ਭੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਆવੁਸੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਦੇવਾਨਂਪਿਯਾ’’ਤਿ વਾ। ਗੋਤ੍ਤવਸੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਂ ਤਾਯਤੀਤਿ ਗੋਤ੍ਤਂ। ਗੋਤਮੋਤਿ ਹਿ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਅਭਿਧਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਿਞ੍ਚ ਏਕਂਸਿਕવਿਸਯਤਾਯ ਤਾਯਤਿ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਗੋਤਮਗੋਤ੍ਤਂ। ਯਥਾ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਿ ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤੇਨ ਅਤ੍ਥੇਨ વਿਨਾ ਨ વਤ੍ਤਤਿ, ਏવਂ ਅਭਿਧਾਨਂ ਅਭਿਧੇਯ੍ਯਭੂਤੇਨ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਤਾਨਿ ਤਾਯਤਿ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੋ ਪਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਞ੍ਞਕੁਲਪਰਮ੍ਪਰਾਸਾਧਾਰਣਂ ਤਸ੍ਸ ਕੁਲਸ੍ਸ ਆਦਿਪੁਰਿਸਸਮੁਦਾਗਤਂ ਤਂਕੁਲਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਸਾਧਾਰਣਂ ਸਾਮਞ੍ਞਰੂਪਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਉਚ੍ਚਾਕੁਲਪਰਿਦੀਪਨਂ ਉਦਿਤੋਦਿਤવਿਪੁਲਖਤ੍ਤਿਯਕੁਲવਿਭਾવਨਤੋ। ਸਬ੍ਬਖਤ੍ਤਿਯਾਨਞ੍ਹਿ ਆਦਿਭੂਤਮਹਾਸਮ੍ਮਤਮਹਾਰਾਜਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਂ ਉਲ਼ਾਰਤਮਂ ਸਕ੍ਯਰਾਜਕੁਲਂ। ਕੇਨਚਿ ਪਾਰਿਜੁਞ੍ਞੇਨਾਤਿ ਞਾਤਿਪਾਰਿਜੁਞ੍ਞਭੋਗਪਾਰਿਜੁਞ੍ਞਾਦਿਨਾ ਕੇਨਚਿਪਿ ਪਾਰਿਜੁਞ੍ਞੇਨ ਪਰਿਹਾਨਿਯਾ ਅਨਭਿਭੂਤੋ ਅਨਜ੍ਝੋਤ੍ਥਟੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਕਦਾਚਿਪਿ ਤਸ੍ਸ ਕੁਲਸ੍ਸ ਤਾਦਿਸਪਾਰਿਜੁਞ੍ਞਾਭਾવੋ, ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਕਾਲੇ ਚ ਤਤੋ ਸਮਿਦ੍ਧਤਮਭਾવੋ ਲੋਕੇ ਪਾਕਟੋ ਪਞ੍ਞਾਤੋਤਿ। ਸਕ੍ਯਕੁਲਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਤਿ ਇਦਂ વਚਨਂ ਭਗવਤੋ ਸਦ੍ਧਾਪਬ੍ਬਜਿਤਭਾવਦੀਪਨਂ વੁਤ੍ਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਞਾਤਿਪਰਿવਟ੍ਟਂ ਮਹਨ੍ਤਞ੍ਚ ਭੋਗਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਪਹਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤਭਾવਦੀਪਨਤੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸਮਣੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਰਿਕ੍ਖਕਜਨੇਹਿ ਭਗવਤੋ ਬਹੁਮਤਭਾવੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਸਮਿਤਪਾਪਤਾਦੀਪਨਤੋ, ਗੋਤਮੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਲੋਕਿਯਜਨੇਹਿ ਉਲ਼ਾਰਤਮਕੁਲੀਨਤਾਦੀਪਨਤੋ।
Samitapāpattāti accantaṃ anavasesato savāsanaṃ samitapāpattā. Evañhi bāhirakavītarāgasekkhāsekkhapāpasamanato bhagavato pāpasamanaṃ visesitaṃ hoti. Anekatthattā nipātānaṃ idha anussavattho adhippetoti āha ‘‘khalūti anussavanatthe nipāto’’ti. Ālapanamattanti piyālāpavacanaṃ. Piyasamudāhārā hete ‘‘bho’’ti vā ‘‘āvuso’’ti vā ‘‘devānaṃpiyā’’ti vā. Gottavasenāti ettha taṃ tāyatīti gottaṃ. Gotamoti hi pavattamānaṃ abhidhānaṃ buddhiñca ekaṃsikavisayatāya tāyati rakkhatīti gotamagottaṃ. Yathā hi buddhi ārammaṇabhūtena atthena vinā na vattati, evaṃ abhidhānaṃ abhidheyyabhūtena, tasmā so tāni tāyati rakkhatīti vuccati. So pana atthato aññakulaparamparāsādhāraṇaṃ tassa kulassa ādipurisasamudāgataṃ taṃkulapariyāpannasādhāraṇaṃ sāmaññarūpanti daṭṭhabbaṃ. Uccākulaparidīpanaṃ uditoditavipulakhattiyakulavibhāvanato. Sabbakhattiyānañhi ādibhūtamahāsammatamahārājato paṭṭhāya asambhinnaṃ uḷāratamaṃ sakyarājakulaṃ. Kenaci pārijuññenāti ñātipārijuññabhogapārijuññādinā kenacipi pārijuññena parihāniyā anabhibhūto anajjhotthaṭo. Tathā hi kadācipi tassa kulassa tādisapārijuññābhāvo, abhinikkhamanakāle ca tato samiddhatamabhāvo loke pākaṭo paññātoti. Sakyakulā pabbajitoti idaṃ vacanaṃ bhagavato saddhāpabbajitabhāvadīpanaṃ vuttaṃ mahantaṃ ñātiparivaṭṭaṃ mahantañca bhogakkhandhaṃ pahāya pabbajitabhāvadīpanato. Ettha ca samaṇoti iminā parikkhakajanehi bhagavato bahumatabhāvo dassito samitapāpatādīpanato, gotamoti iminā lokiyajanehi uḷāratamakulīnatādīpanato.
ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਭਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਇਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤਾਖ੍ਯਾਨੇ, ਤਂਯੋਗਤੋ ਪਨ ‘‘ਭવਨ੍ਤਂ ਗੋਤਮ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ ਸਾਮਿਅਤ੍ਥੇਪਿ ਸਮਾਨਂ ਇਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤਯੋਗਦੀਪਨਤੋ ‘‘ਇਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤਾਖ੍ਯਾਨਤ੍ਥੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਖੋ ਪਨ ਭੋਤੋ ਗੋਤਮਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਕਲ੍ਯਾਣੋਤਿ ਭਦ੍ਦਕੋ। ਸਾ ਚਸ੍ਸ ਕਲ੍ਯਾਣਤਾ ਉਲ਼ਾਰવਿਸਯਤਾਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਲ੍ਯਾਣਗੁਣਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ। ਤਂવਿਸਯਤਾ ਹੇਤ੍ਥ ਸਮਨ੍ਨਾਗਮੋ। ਸੇਟ੍ਠੋਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ ਯਥਾ ‘‘ਭਗવਾਤਿ વਚਨਂ ਸੇਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੪੨; ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧; ਇਤਿવੁ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ; ਮਹਾਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫੦)। ‘‘ਭਗવਾ ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਗੁਣਾਨਂ ਸਂਕਿਤ੍ਤਨਤੋ ਸਂਸਦ੍ਦਨਤੋ ਚ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੋ વਣ੍ਣੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਿਤ੍ਤਿਯੇવਾ’’ਤਿ। ਕਿਤ੍ਤਿਪਰਿਯਾਯੋਪਿ ਹਿ ਸਦ੍ਦ-ਸਦ੍ਦੋ ਯਥਾ ਤਂ ‘‘ਉਲ਼ਾਰਸਦ੍ਦਾ ਇਸਯੋ ਗੁਣવਨ੍ਤੋ ਤਪਸ੍ਸਿਨੋ’’ਤਿ। ਥੁਤਿਘੋਸੋਤਿ ਅਭਿਤ੍ਥવੁਦਾਹਾਰੋ। ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾਤਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖਾਭਾવੇਨ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਤਾਯ ਚ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ।
Abbhuggatoti ettha abhi-saddo itthambhūtākhyāne, taṃyogato pana ‘‘bhavantaṃ gotama’’nti upayogavacanaṃ sāmiatthepi samānaṃ itthambhūtayogadīpanato ‘‘itthambhūtākhyānatthe’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘tassa kho pana bhoto gotamassāti attho’’ti. Kalyāṇoti bhaddako. Sā cassa kalyāṇatā uḷāravisayatāyāti āha ‘‘kalyāṇaguṇasamannāgato’’ti. Taṃvisayatā hettha samannāgamo. Seṭṭhoti etthāpi eseva nayo yathā ‘‘bhagavāti vacanaṃ seṭṭha’’nti (pārā. aṭṭha. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanā; visuddhi. 1.142; udā. aṭṭha. 1; itivu. aṭṭha. nidānavaṇṇanā; mahāni. aṭṭha. 50). ‘‘Bhagavā araha’’ntiādinā guṇānaṃ saṃkittanato saṃsaddanato ca kittisaddo vaṇṇoti āha ‘‘kittiyevā’’ti. Kittipariyāyopi hi sadda-saddo yathā taṃ ‘‘uḷārasaddā isayo guṇavanto tapassino’’ti. Thutighosoti abhitthavudāhāro. Ajjhottharitvāti paṭipakkhābhāvena anaññasādhāraṇatāya ca abhibhavitvā.
ਸੋ ਭਗવਾਤਿ ਯੋ ਸੋ ਸਮਤਿਂਸ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇ ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਦੇવਾਨਂ ਅਤਿਦੇવੋ ਸਕ੍ਕਾਨਂ ਅਤਿਸਕ੍ਕੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਅਤਿਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਲੋਕਨਾਥੋ ਭਾਗ੍ਯવਨ੍ਤਤਾਦੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਭਗવਾਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ, ਸੋ ਭਗવਾ। ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿ ਹਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥੁ ਨਾਮਕਿਤ੍ਤਨਂ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਭਗવਾਤਿ ਨੇਤਂ ਨਾਮਂ ਮਾਤਰਾ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੧੪੯, ੧੯੮, ੨੧੦; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਅਜਿਤਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸ ੨)। ਪਰਤੋ ਪਨ ‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿ ਗੁਣਕਿਤ੍ਤਨਮੇવ। ਏવਂ ‘‘ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਯੇ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਅਤਿવਿਯ ਪਞ੍ਞਾਤਾ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾ, ਤੇ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਤੋ વਿਭਾવਿਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਇਤਿਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਤਿਪਿ ਅਰਹਂ, ਇਤਿਪਿ ਸਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ…ਪੇ॰… ਇਤਿਪਿ ਭਗવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਇਤਿਪੇਤਂ ਭੂਤਂ, ਇਤਿਪੇਤਂ ਤਚ੍ਛ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੬) વਿਯ ਹਿ ਇਧ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਸਨ੍ਨਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਾਰਣਤ੍ਥੋ, ਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ ਤੇਨ ਤੇਸਂ ਗੁਣਾਨਂ ਬਹੁਭਾવਦੀਪਨਤੋ। ਤਾਨਿ ਗੁਣਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਕਾਰਣਾਨਿ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ વਿਞ੍ਞੁਜਾਤਿਕਾਨਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਿ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਚ ਇਮਿਨਾ ਚ ਕਾਰਣੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਤੋ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਂ। વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਅਤ੍ਥਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਤਤੋ ਏવ ਤਂਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਂ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਮਹਾਟੀ॰ ੧.੧੩੦) વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਆਰਕਾਤਿ ਅਰਹਂ ਸੁવਿਦੂਰਭਾવਤੋ, ਆਰਕਾਤਿ ਅਰਹਂ ਆਸਨ੍ਨਭਾવਤੋ, ਰਹਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ, ਸਯਞ੍ਚ ਅਰਹਿਤਬ੍ਬਤੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਏਤਸ੍ਸ ਰਹੋਗਮਨਂ ਗਤੀਸੁ ਪਚ੍ਚਾਜਾਤਿ, ਪਾਸਂਸਭਾવਤੋ વਾ ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ‘‘ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਂ ਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥੋ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
So bhagavāti yo so samatiṃsa pāramiyo pūretvā sabbakilese bhañjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho devānaṃ atidevo sakkānaṃ atisakko brahmānaṃ atibrahmā lokanātho bhāgyavantatādīhi kāraṇehi bhagavāti laddhanāmo, so bhagavā. ‘‘Bhagavā’’ti hi idaṃ satthu nāmakittanaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kata’’ntiādi (mahāni. 149, 198, 210; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 2). Parato pana ‘‘bhagavā’’ti guṇakittanameva. Evaṃ ‘‘araha’’ntiādīhi padehi ye sadevake loke ativiya paññātā buddhaguṇā, te nānappakārato vibhāvitāti dassetuṃ paccekaṃ itipi-saddo yojetabboti āha ‘‘itipi arahaṃ, itipi samāsambuddho…pe… itipi bhagavā’’ti. ‘‘Itipetaṃ bhūtaṃ, itipetaṃ taccha’’ntiādīsu (dī. ni. 1.6) viya hi idha iti-saddo āsannapaccakkhakāraṇattho, pi-saddo sampiṇḍanattho tena tesaṃ guṇānaṃ bahubhāvadīpanato. Tāni guṇasallakkhaṇakāraṇāni saddhāsampannānaṃ viññujātikānaṃ paccakkhāni evāti dassento ‘‘iminā ca iminā ca kāraṇenāti vuttaṃ hotī’’tiādi. Tato visuddhimaggato. Tesanti ‘‘araha’’ntiādīnaṃ. Vitthāro atthaniddeso gahetabbo. Tato eva taṃsaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. mahāṭī. 1.130) vutto ‘‘ārakāti arahaṃ suvidūrabhāvato, ārakāti arahaṃ āsannabhāvato, rahitabbassa abhāvato, sayañca arahitabbato, natthi etassa rahogamanaṃ gatīsu paccājāti, pāsaṃsabhāvato vā araha’’ntiādinā ‘‘araha’’ntiādīnaṃ padānaṃ attho vitthārato veditabbo.
ਭવਨ੍ਤਿ ਚੇਤ੍ਥ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਮਹਾਟੀ॰ ੧.੧੩੦; ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੧.વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ) –
Bhavanti cettha (visuddhi. mahāṭī. 1.130; sārattha. ṭī. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanā) –
‘‘ਸਮ੍ਮਾ ਨਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਨਿਹੀਨਾਸਯਾ ਨਰਾ।
‘‘Sammā nappaṭipajjanti, ye nihīnāsayā narā;
ਆਰਕਾ ਤੇਹਿ ਭਗવਾ, ਦੂਰੇ ਤੇਨਾਰਹਂ ਮਤੋ॥
Ārakā tehi bhagavā, dūre tenārahaṃ mato.
ਯੇ ਸਮ੍ਮਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਸੁਪ੍ਪਣੀਤਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਾ।
Ye sammā paṭipajjanti, suppaṇītādhimuttikā;
ਭਗવਾ ਤੇਹਿ ਆਸਨ੍ਨੋ, ਤੇਨਾਪਿ ਅਰਹਂ ਜਿਨੋ॥
Bhagavā tehi āsanno, tenāpi arahaṃ jino.
ਪਾਪਧਮ੍ਮਾ ਰਹਾ ਨਾਮ, ਸਾਧੂਹਿ ਰਹਿਤਬ੍ਬਤੋ।
Pāpadhammā rahā nāma, sādhūhi rahitabbato;
ਤੇਸਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ, ਭਗવਾ ਅਰਹਂ ਮਤੋ॥
Tesaṃ suṭṭhu pahīnattā, bhagavā arahaṃ mato.
ਯੇ ਸਚ੍ਛਿਕਤਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ, ਅਰਿਯਾ ਸੁਦ੍ਧਗੋਚਰਾ।
Ye sacchikatasaddhammā, ariyā suddhagocarā;
ਨ ਤੇਹਿ ਰਹਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਨਾਥੋ ਤੇਨਾਰਹਂ ਮਤੋ॥
Na tehi rahito hoti, nātho tenārahaṃ mato.
ਰਹੋ વਾ ਗਮਨਂ ਯਸ੍ਸ, ਸਂਸਾਰੇ ਨਤ੍ਥਿ ਸਬ੍ਬਸੋ।
Raho vā gamanaṃ yassa, saṃsāre natthi sabbaso;
ਪਹੀਨਜਾਤਿਮਰਣੋ, ਅਰਹਂ ਸੁਗਤੋ ਮਤੋ॥
Pahīnajātimaraṇo, arahaṃ sugato mato.
ਗੁਣੇਹਿ ਸਦਿਸੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਲੋਕੇ ਸਦੇવਕੇ।
Guṇehi sadiso natthi, yasmā loke sadevake;
ਤਸ੍ਮਾ ਪਾਸਂਸਿਯਤ੍ਤਾਪਿ, ਅਰਹਂ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੋ॥
Tasmā pāsaṃsiyattāpi, arahaṃ dvipaduttamo.
ਆਰਕਾ ਮਨ੍ਦਬੁਦ੍ਧੀਨਂ, ਆਸਨ੍ਨਾ ਚ વਿਜਾਨਤਂ।
Ārakā mandabuddhīnaṃ, āsannā ca vijānataṃ;
ਰਹਾਨਂ ਸੁਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ, વਿਦੂਨਮਰਹੇਯ੍ਯਤੋ।
Rahānaṃ suppahīnattā, vidūnamaraheyyato;
ਭવੇਸੁ ਚ ਰਹਾਭਾવਾ, ਪਾਸਂਸਾ ਅਰਹਂ ਜਿਨੋ’’ਤਿ॥
Bhavesu ca rahābhāvā, pāsaṃsā arahaṃ jino’’ti.
ਸੁਨ੍ਦਰਨ੍ਤਿ ਭਦ੍ਦਕਂ। ਤਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿਤਸੁਖਾવਹਭਾવੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤ੍ਥਾવਹਂ ਸੁਖਾવਹ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਾવਹਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਪਰਮਤ੍ਥਸਞ੍ਹਿਤਹਿਤਾવਹਂ। ਸੁਖਾવਹਨ੍ਤਿ ਤਪ੍ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤਿવਿਧਸੁਖਾવਹਂ। ਤਥਾਰੂਪਾਨਨ੍ਤਿ ਤਾਦਿਸਾਨਂ। ਯਾਦਿਸੇਹਿ ਪਨ ਗੁਣੇਹਿ ਭਗવਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਤੇਹਿ ਚਤੁਪ੍ਪਮਾਣਿਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਾਯ ਪਸਾਦਨੀਯੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਨੇਕੇਹਿਪੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਭੂਤ…ਪੇ॰… ਅਰਹਤਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਮਾਣਾਨਂ ਲੂਖਪ੍ਪਮਾਣਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਭਗવਤੋ ਪਸਾਦਾવਹਤਮਾਹ, ਇਤਰੇਨ ਇਤਰੇਸਂ। ਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਾਧੁ ਹੋਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕੋਸਿਯਸਕੁਣਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਕਂ ਪਦਮ੍ਪਿ ਸੋਤੁਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮ, ਸਾਧੁਤਰਂਯੇવ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਣ੍ਡੂਕਦੇવਪੁਤ੍ਤવਤ੍ਥੁ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ।
Sundaranti bhaddakaṃ. Tañca passantassa hitasukhāvahabhāvena veditabbanti āha ‘‘atthāvahaṃ sukhāvaha’’nti. Tattha atthāvahanti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthasañhitahitāvahaṃ. Sukhāvahanti tappariyāpannatividhasukhāvahaṃ. Tathārūpānanti tādisānaṃ. Yādisehi pana guṇehi bhagavā samannāgato, tehi catuppamāṇikassa lokassa sabbathāpi accantāya pasādanīyoti dassetuṃ ‘‘anekehipī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathābhūta…pe… arahatanti iminā dhammappamāṇānaṃ lūkhappamāṇānaṃ sattānaṃ bhagavato pasādāvahatamāha, itarena itaresaṃ. Dassanamattampisādhuhotīti ettha kosiyasakuṇassa vatthu kathetabbaṃ. Ekaṃ padampi sotuṃ labhissāma, sādhutaraṃyeva bhavissatīti ettha maṇḍūkadevaputtavatthu kathetabbaṃ.
ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਗਾਰਿਕਪੁਚ੍ਛਾ ਆਗਤਾਤਿ ਇਦਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਹਿ ਅਗਾਰਿਕਾ ਏવਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਅਨਗਾਰਿਕਪੁਚ੍ਛਾਯਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯਥਾ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਤ੍ਥੁ ਤੇਸਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਕਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਸਂਖਿਤ੍ਤਰੁਚਿਤਾਯ ਸਙ੍ਖੇਪਦੇਸਨਾ, ਤਾਯ ਅਤ੍ਥਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ વਿਤ੍ਥਾਰਦੇਸਨਂ ਆਯਾਚਨ੍ਤਿ, ਸਾ ਚ ਨੇਸਂ ਸਂਖਿਤ੍ਤਰੁਚਿਤਾ ਪਣ੍ਡਿਤਮਾਨਿਤਾਯ, ਸੋ ਚ ਮਾਨੋ ਯਥਾਦੇਸਿਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਜਾਨਨ੍ਤੇ ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠੋ ਹੋਤਿ , ਇਤਿ ਭਗવਾ ਤੇਸਂ ਮਾਨਨਿਗ੍ਗਹવਿਧਿਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਪਞ੍ਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ, ਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਦੇਸਨਾਯ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਥਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤਮਾਨਿਕਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਮਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਯਾਚਥ, ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਨ ਜਾਨਿਤ੍ਥਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Iminā nayena agārikapucchā āgatāti idaṃ yebhuyyavasena vuttaṃ. Yebhuyyena hi agārikā evaṃ pucchanti. Anagārikapucchāyapi eseva nayo. Yathā na sakkonti…pe… vissajjentoti iminā satthu tesaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ niggaṇhanavidhiṃ dasseti. Tesañhi saṃkhittarucitāya saṅkhepadesanā, tāya atthaṃ ajānantā vitthāradesanaṃ āyācanti, sā ca nesaṃ saṃkhittarucitā paṇḍitamānitāya, so ca māno yathādesitassa atthassa ajānante appatiṭṭho hoti , iti bhagavā tesaṃ mānaniggahavidhiṃ cintetvā saṅkhepeneva pañhaṃ vissajjesi, na sabbaso desanāya asallakkhaṇatthaṃ. Tenāha ‘‘paṇḍitamānikā hī’’tiādi. Yasmā maṃ tumhe yācatha, saṃkhittena vuttamatthaṃ na jānitthāti adhippāyo.
੪੪੦. ‘‘ਏਕવਿਧੇਨ ਞਾਣવਤ੍ਥੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (વਿਭ॰ ੭੫੧) વਿਯ ਕੋਟ੍ਠਾਸਤ੍ਥੋ વਿਧ-ਸਦ੍ਦੋ, ਸੋ ਚ વਿਭਤ੍ਤਿવਚਨવਿਪਲ੍ਲਾਸਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤੇ ਕਰਣવਚਨવਸੇਨ ‘‘ਤਿવਿਧ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਤ੍ਥੋ ਪਨ ਕਰਣਪੁਥੁવਚਨવਸੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਿવਿਧਨ੍ਤਿ ਤੀਹਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਹੀ’’ਤਿ। ਪਕਾਰਤ੍ਥੋ વਾ વਿਧ-ਸਦ੍ਦੋ, ਪਕਾਰਤ੍ਥਤ੍ਤਾਯੇવ ਲਬ੍ਭਮਾਨਂ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਭਾવਸਾਮਞ੍ਞਂ, ਕਾਯਦ੍વਾਰਿਕਭਾવਸਾਮਞ੍ਞਂ વਾ ਉਪਾਦਾਯ ਏਕਤ੍ਤਂ ਨੇਤ੍વਾ ‘‘ਤਿવਿਧ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਕਾਰਭੇਦੇ ਪਨ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤੇ ‘‘ਤਿવਿਧਾ’’ਇਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਾਯੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਯੋਤਿ ਚੋਪਨਕਾਯੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਸੋ ਚ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਯ ਦ੍વਾਰਭੂਤੋ ਤੇਨ વਿਨਾ ਤਸ੍ਸਾ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਕਾਯੇਨਾਤਿ ਚ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਕਰਣવਚਨਂ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਹਿ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਸਙ੍ਖਾਤਚੇਤਨਾਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਸਾ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਨ ਚ ਸਾ ਪਟ੍ਠਾਨੇ ਆਗਤੇਸੁ ਚਤੁવੀਸਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਏਕੇਨਪਿ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਚੇਤਨਾਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਪਨ ਤਥਾਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਯ ਕਾਯਕਮ੍ਮਸਞ੍ਞਿਤਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਪવਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਤੇਨ ਦ੍વਾਰੇਨ ਲਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ ਤਸ੍ਸਾ ਕਾਰਣਂ વਿਯ ਚ ਸਬ੍ਬੋਹਾਰਮਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਾਯਦ੍વਾਰੇਨਾਤਿ વਾ ਕਾਯੇਨ ਦ੍વਾਰਭੂਤੇਨ ਕਾਯਦ੍વਾਰਭੂਤੇਨਾਤਿ ਤਂ ਇਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤਲਕ੍ਖਣੇ ਕਰਣવਚਨਂ। ਅਧਮ੍ਮਂ ਚਰਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾ, ਤਥਾਪવਤ੍ਤਾ ਚੇਤਨਾ। ਅਧਮ੍ਮੋਤਿ ਪਨ ਤਂਸਮੁਟ੍ਠਾਨੋ ਪਯੋਗੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਧਮ੍ਮਤੋ ਅਨਪੇਤਾਤਿ ਧਮ੍ਮਾ, ਨ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਅਧਮ੍ਮਾ, ਅਧਮ੍ਮਾ ਚ ਸਾ ਚਰਿਯਾ ਚਾਤਿ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾ। ਪਚ੍ਚਨੀਕਸਮਨਟ੍ਠੇਨ ਸਮਂ, ਸਮਾਨਂ ਸਦਿਸਂ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਾ ਸਮਂ, ਸੁਚਰਿਤਂ। ਸਮਤੋ વਿਗਤਂ, વਿਰੁਦ੍ਧਂ વਾ ਤਸ੍ਸਾਤਿ વਿਸਮਂ, ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ। ਸਾ ਏવ વਿਸਮਾ ਚਰਿਯਾਤਿ વਿਸਮਚਰਿਯਾ। ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਕਣ੍ਹਸੁਕ੍ਕਪਦੇਸੂਤਿ ‘‘ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ વਾਚਾਯ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਆਗਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਕਣ੍ਹਪਦੇਸੁ – ‘‘ਤਿવਿਧਂ ਖੋ ਗਹਪਤਯੋ ਕਾਯੇਨ ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਸਮਚਰਿਯਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਆਗਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਸੁਕ੍ਕਪਦੇਸੁ ਚ।
440. ‘‘Ekavidhena ñāṇavatthu’’ntiādīsu (vibha. 751) viya koṭṭhāsattho vidha-saddo, so ca vibhattivacanavipallāsaṃ katvā paccatte karaṇavacanavasena ‘‘tividha’’nti vutto. Attho pana karaṇaputhuvacanavasena daṭṭhabboti āha ‘‘tividhanti tīhi koṭṭhāsehī’’ti. Pakārattho vā vidha-saddo, pakāratthattāyeva labbhamānaṃ adhammacariyāvisamacariyābhāvasāmaññaṃ, kāyadvārikabhāvasāmaññaṃ vā upādāya ekattaṃ netvā ‘‘tividha’’nti vuttaṃ. Pakārabhede pana apekkhite ‘‘tividhā’’icceva vuttaṃ hoti. Kāyenāti ettha kāyoti copanakāyo adhippeto, so ca adhammacariyāya dvārabhūto tena vinā tassā appavattanato. Kāyenāti ca hetumhi karaṇavacanaṃ. Kiñcāpi hi adhammacariyāsaṅkhātacetanāsamuṭṭhānā sā viññatti, na ca sā paṭṭhāne āgatesu catuvīsatiyā paccayesu ekenapi paccayena cetanāya paccayo hoti, tassā pana tathāpavattamānāya kāyakammasaññitāya cetanāya pavatti hotīti tena dvārena lakkhitabbabhāvato tassā kāraṇaṃ viya ca sabbohāramattaṃ hoti. Kāyadvārenāti vā kāyena dvārabhūtena kāyadvārabhūtenāti taṃ itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ. Adhammaṃ carati etāyāti adhammacariyā, tathāpavattā cetanā. Adhammoti pana taṃsamuṭṭhāno payogo daṭṭhabbo. Dhammato anapetāti dhammā, na dhammāti adhammā, adhammā ca sā cariyā cāti adhammacariyā. Paccanīkasamanaṭṭhena samaṃ, samānaṃ sadisaṃ yuttanti vā samaṃ, sucaritaṃ. Samato vigataṃ, viruddhaṃ vā tassāti visamaṃ, duccaritaṃ. Sā eva visamā cariyāti visamacariyā. Sabbesu kaṇhasukkapadesūti ‘‘catubbidhaṃ vācāya adhammacariyāvisamacariyā hotī’’tiādinā uddesaniddesavasena āgatesu sabbesu kaṇhapadesu – ‘‘tividhaṃ kho gahapatayo kāyena dhammacariyāsamacariyā hotī’’tiādinā uddesaniddesavasena āgatesu sabbesu sukkapadesu ca.
ਰੋਦੇਤਿ ਕੁਰੂਰਕਮ੍ਮਨ੍ਤਤਾਯ ਪਰਪਟਿਬਦ੍ਧੇ ਸਤ੍ਤੇ ਅਸ੍ਸੂਨਿ ਮੋਚੇਤੀਤਿ ਰੁਦ੍ਦੋ, ਸੋ ਏવ ਲੁਦ੍ਦੋ ਰ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਲ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ। ਕਕ੍ਖਲ਼ੋਤਿ ਲੁਦ੍ਦੋ। ਦਾਰੁਣੋਤਿ ਫਰੁਸੋ। ਸਾਹਸਿਕੋਤਿ ਸਾਹਸ੍ਸਕਾਰੀ। ਸਚੇਪਿ ਨ ਲਿਪ੍ਪਨ੍ਤਿ। ਤਥਾવਿਧੋ ਪਰੇਸਂ ਘਾਤਨਸੀਲੋ ਲੋਹਿਤਪਾਣੀਤ੍વੇવ વੁਚ੍ਚਤਿ ਯਥਾ ਦਾਨਸੀਲੋ ਪਰੇਸਂ ਦਾਨਤ੍ਥਂ ਅਧੋਤਹਤ੍ਥੋਪਿ ‘‘ਪਯਤਪਾਣੀ’’ਤ੍વੇવ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਹਰਣਂ ਪਹਾਰਦਾਨਮਤ੍ਤਂ ਹਤਂ, ਪવੁਦ੍ਧਂ ਪਹਰਣਂ ਪਰਸ੍ਸ ਮਾਰਣਂ ਪਹਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਹਤੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਨਿવਿਟ੍ਠੋਤਿ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠੋ ਪਸੁਤੋ।
Rodeti kurūrakammantatāya parapaṭibaddhe satte assūni mocetīti ruddo, so eva luddo ra-kārassa la-kāraṃ katvā. Kakkhaḷoti luddo. Dāruṇoti pharuso. Sāhasikoti sāhassakārī. Sacepi na lippanti. Tathāvidho paresaṃ ghātanasīlo lohitapāṇītveva vuccati yathā dānasīlo paresaṃ dānatthaṃ adhotahatthopi ‘‘payatapāṇī’’tveva vuccati. Paharaṇaṃ pahāradānamattaṃ hataṃ, pavuddhaṃ paharaṇaṃ parassa māraṇaṃ pahatanti dassento ‘‘hate’’tiādimāha. Tattha niviṭṭhoti abhiniviṭṭho pasuto.
ਯਸ੍ਸ વਸੇਨ ‘‘ਪਰਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਸਾਮਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਤਂ ਸਾਪਤੇਯ੍ਯਂ। ਯਞ੍ਹਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਗਹਿਤਂ, ਤਂ ਤੇਨੇવ ਸਾਮਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਪਕਾਸਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਰਸ੍ਸਪਰવਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਨ੍ਤਿ વਾ ਏਕਮੇવੇਤਂ ਸਮਾਸਪਦਂ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਰਸਨ੍ਤਕਂ વਿਸੇਸਤੋ ਪਰਸ੍ਸ વਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਂ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਹਿ ਪਰੇਹੀਤਿ ਯੇਸਂ ਸਨ੍ਤਕਂ, ਤੇਹਿ। ਯਸ੍ਸ વਸੇਨ ਪੁਰਿਸੋ ‘‘ਥੇਨੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਥੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅવਹਰਣਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਥੇਯ੍ਯਸਙ੍ਖਾਤੇਨ, ਨ વਿਸ੍ਸਾਸਤਾવਕਾਲਿਕਾਦਿવਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Yassa vasena ‘‘parassā’’ti sāminiddeso, taṃ sāpateyyaṃ. Yañhi sāmaññato gahitaṃ, taṃ teneva sāminiddesena pakāsitanti āha ‘‘parassa santaka’’nti. Parassaparavittūpakaraṇanti vā ekamevetaṃ samāsapadaṃ, yaṃ kiñci parasantakaṃ visesato parassa vittūpakaraṇaṃ vāti attho. Tehi parehīti yesaṃ santakaṃ, tehi. Yassa vasena puriso ‘‘theno’’ti vuccati, taṃ theyyanti āha ‘‘avaharaṇacittassetaṃ adhivacana’’nti. Theyyasaṅkhātena, na vissāsatāvakālikādivasenāti attho.
ਮਤੇ વਾਤਿ વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਅવੁਤ੍ਤવਿਕਪ੍ਪਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਦਿਭਾવਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨਾਤਿ ਯਂ ਮਾਤਰਿ ਮਤਾਯ, ਨਟ੍ਠਾਯ વਾ ਪਿਤਾ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਸਾ ਪਿਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾ। ਯਂ ਉਭੋਸੁ ਅਸਨ੍ਤੇਸੁ ਭਾਤਾ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਸਾ ਭਾਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾਤਿ ਏવਮਾਦਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਸਭਾਗਕੁਲਾਨੀਤਿ ਆવਾਹਕਿਰਿਯਾਯ ਸਭਾਗਾਨਿ ਕੁਲਾਨਿ। ਦਸ੍ਸੁਕવਿਧਿਂ વਾ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਠਪਿਤਦਣ੍ਡਾਰਾਜਾਦੀਹਿ। ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਸੁਤ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੮੯) ‘‘ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਕਾਯਦ੍વਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ ਅਗਮਨੀਯਟ੍ਠਾਨવੀਤਿਕ੍ਕਮਚੇਤਨਾ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ।
Mate vāti vā-saddo avuttavikappattho. Tena pabbajitādibhāvaṃ saṅgaṇhāti. Etenupāyenāti yaṃ mātari matāya, naṭṭhāya vā pitā rakkhati, sā piturakkhitā. Yaṃ ubhosu asantesu bhātā rakkhati, sā bhāturakkhitāti evamādiṃ sandhāyāha. Sabhāgakulānīti āvāhakiriyāya sabhāgāni kulāni. Dassukavidhiṃ vā uddissa ṭhapitadaṇḍārājādīhi. Sammādiṭṭhisutte (ma. ni. aṭṭha. 1.89) ‘‘asaddhammādhippāyena kāyadvārappavattā agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanā’’ti evaṃ vuttamicchācāralakkhaṇavasena.
ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਦਿਹੇਤੂਤਿ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਦਿਭੇਦਨਹੇਤੁ। ਧਨਹੇਤੂਤਿ ਧਨਸ੍ਸ ਲਾਭਹੇਤੁ ਜਾਨਿਹੇਤੁ ਚ। ਲਾਭੋਤਿ ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਾਨਿ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਲਾਭੋ। ਕਿਞ੍ਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਕਿਞ੍ਚਿਮਤ੍ਤਕਂ ਆਮਿਸਜਾਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਜਾਨਨ੍ਤੋਯੇવਾਤਿ ਮੁਸਾਭਾવਂ ਤਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਨੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਏવ।
Hatthapādādihetūti hatthapādādibhedanahetu. Dhanahetūti dhanassa lābhahetu jānihetu ca. Lābhoti ghāsacchādanāni labbhatīti lābho. Kiñcikkhanti kiñcimattakaṃ āmisajātaṃ. Tenāha ‘‘yaṃ vā’’tiādi. Jānantoyevāti musābhāvaṃ tassa vatthuno atthi, taṃ jānanto eva.
ਅਣ੍ਡਕਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਰੁਕ੍ਖੇ ਅਣ੍ਡਸਦਿਸਾ ਗਣ੍ਠਿਯੋ। ਯਥਾ ਥਦ੍ਧਾ વਿਸਮਾ ਦੁਬ੍ਬਿਨੀਤਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવਂ ਖੁਂਸਨવਮ੍ਭਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤવਾਚਾਪਿ ਹਿ ‘‘ਅਣ੍ਡਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਥਾ ਸਦੋਸੇ ਰੁਕ੍ਖੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਕ੍ਕਸਾਤਿ ਫਰੁਸਾ ਏવ, ਸੋ ਪਨਸ੍ਸਾ ਕਕ੍ਕਸਭਾવੋ ਬ੍ਯਾਪਾਦਨਿਮਿਤ੍ਤਤਾਯ ਤਤੋ ਪੂਤਿਕਾਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਥਾ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਟੁਕਾਤਿ ਅਨਿਟ੍ਠਾ। ਅਮਨਾਪਾਤਿ ਨ ਮਨવਡ੍ਢਨੀ, ਤਤੋ ਏવ ਦੋਸਜਨਨੀ, ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਦੋਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਰਿਕਾ। ਮਮ੍ਮੇਸੂਤਿ ਘਟ੍ਟਨੇਨ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਮਮ੍ਮਸਦਿਸੇਸੁ ਜਾਤਿਆਦੀਸੁ। ਲਗ੍ਗਨਕਾਰੀਤਿ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏવਂ વਦਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਲਗ੍ਗਨਕਾਰੀ, ਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਸੇਨ। ਕੋਧਸ੍ਸ ਆਸਨ੍ਨਾ ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭਾવਤੋ। ਸਦੋਸવਾਚਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕਦੋਸਸ੍ਸ વਸੇਨ ਸਦੋਸવਾਚਾਯ વੇવਚਨਾਨਿ।
Aṇḍakāti vuccati rukkhe aṇḍasadisā gaṇṭhiyo. Yathā thaddhā visamā dubbinītā ca honti, evamevaṃ khuṃsanavambhanavasena pavattavācāpi hi ‘‘aṇḍakā’’ti vuttā. Tenāha ‘‘yathā sadose rukkhe’’tiādi. Kakkasāti pharusā eva, so panassā kakkasabhāvo byāpādanimittatāya tato pūtikāti. Tenāha ‘‘yathā nāmā’’tiādi. Kaṭukāti aniṭṭhā. Amanāpāti na manavaḍḍhanī, tato eva dosajananī, cittasandosuppattikārikā. Mammesūti ghaṭṭanena dukkhuppattito mammasadisesu jātiādīsu. Lagganakārīti evaṃ vadantassa evaṃ vadāmīti atthādhippāyena lagganakārī, na byañjanavasena. Kodhassa āsannā tassa kāraṇabhāvato. Sadosavācāyāti attano samuṭṭhāpakadosassa vasena sadosavācāya vevacanāni.
ਅਕਾਲੇਨਾਤਿ ਅਯੁਤ੍ਤਕਾਲੇਨ। ਅਕਾਰਣਨਿਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਨਿਪ੍ਫਲਂ। ਫਲਞ੍ਹਿ ਕਾਰਣਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਨਾਮ ਤਦવਿਨਾਭਾવਤੋ। ਅਕਾਰਣਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਨਿਪ੍ਫਲਂ, ਸਮ੍ਫਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਭਾવવਤ੍ਤਾਤਿ ਅਯਾਥਾવવਾਦੀ। ਅਸਂવਰવਿਨਯਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਂવਰવਿਨਯਰਹਿਤਸ੍ਸ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਨ ਸਂવਰવਿਨਯਾવਹਸ੍ਸ વਤ੍ਤਾ। ਹਦਯਮਞ੍ਜੂਸਾਯਂ ਨਿਧੇਤੁਨ੍ਤਿ ਅਹਿਤਸਂਹਿਤਤ੍ਤਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਨੁਪ੍ਪવਿਸੇਤ੍વਾ ਨਿਧੇਤੁਂ । ਅਯੁਤ੍ਤਕਾਲੇਤਿ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਨ੍ਤੇਨ ਯੋ ਅਤ੍ਥੋ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਚ੍ਛਾ ਤਸ੍ਸ ਅਕਾਲੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਯੁਤ੍ਤਕਾਲੇ વਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ। ਅਨਪਦੇਸਨ੍ਤਿ ਭਗવਤਾ ਅਸੁਕਸੁਤ੍ਤੇ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍ਤਾਪਦੇਸવਿਰਹਿਤਂ। ਅਪਰਿਚ੍ਛੇਦਨ੍ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਰਹਿਤਂ । ਯਥਾ ਪਨ વਾਚਾ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਰਹਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੁਤ੍ਤਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ ਅਨੁਯੋਗਂ। ਬਾਹਿਰਕਥਂਯੇવਾਤਿ ਯਂ ਸੁਤ੍ਤਂ, ਜਾਤਕਂ વਾ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰਭੂਤਂ ਕਥਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਬਹਿਭੂਤਂਯੇવ ਕਥਂ। ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾਤਿ વਿਰੁਲ਼੍ਹਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ। ਪવੇਣਿਜਾਤਕਾવਾਤਿ ਅਨੁਜਾਤਪਾਰੋਹਮੂਲਾਨਿਯੇવ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਆਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਨੁਯੋਗਉਪਮਾવਤ੍ਥੁવਸੇਨ ਤਦਨੁਪਯੋਗਿਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ। ਜਾਨਾਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ਏਤਦਤ੍ਥਮਿਦਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਜਾਨਾਪੇਤੁਂ ਯੋ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਥੇਤੁਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਥਾਰੂਪਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਸ੍ਸ ਬਹੁਮ੍ਪਿ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਨ ਅਤ੍ਥਨਿਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰੇਸਞ੍ਚ ਨ ਹਿਤਾવਹਂ।
Akālenāti ayuttakālena. Akāraṇanissitanti nipphalaṃ. Phalañhi kāraṇanissitaṃ nāma tadavinābhāvato. Akāraṇanissitaṃ nipphalaṃ, samphanti attho. Asabhāvavattāti ayāthāvavādī. Asaṃvaravinayapaṭisaṃyuttassāti saṃvaravinayarahitassa, attano suṇantassa ca na saṃvaravinayāvahassa vattā. Hadayamañjūsāyaṃ nidhetunti ahitasaṃhitattā cittaṃ anuppavisetvā nidhetuṃ . Ayuttakāleti dhammaṃ kathentena yo attho yasmiṃ kāle vattabbo, tato pubbe pacchā tassa akālo, tasmiṃ ayuttakāle vattā hoti. Anapadesanti bhagavatā asukasutte evaṃ vuttanti suttāpadesavirahitaṃ. Aparicchedanti paricchedarahitaṃ . Yathā pana vācā paricchedarahitā hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘suttaṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Upalabbhanti anuyogaṃ. Bāhirakathaṃyevāti yaṃ suttaṃ, jātakaṃ vā nikkhittaṃ, tassa sarīrabhūtaṃ kathaṃ anāmasitvā tato bahibhūtaṃyeva kathaṃ. Sampajjitvāti viruḷhaṃ āpajjitvā. Paveṇijātakāvāti anujātapārohamūlāniyeva tiṭṭhanti. Āharitvāti nikkhittasuttato aññampi anuyogaupamāvatthuvasena tadanupayoginaṃ āharitvā. Jānāpetunti etadatthamidaṃ vuttanti jānāpetuṃ yo sakkoti. Tassa kathetunti tassa tathārūpassa dhammakathikassa bahumpi kathetuṃ vaṭṭati. Na atthanissitanti attano paresañca na hitāvahaṃ.
ਅਭਿਜ੍ਝਾਯਨਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਪਰਸਨ੍ਤਕਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਅਭਿਜ੍ਝਾਯ ਓਲੋਕੇਤਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਭਿਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੋ વਾ ਅਭਿਜ੍ਝਾਯਿਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਠਿਤਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ વਿਯ ਅਭਿਜ੍ਝਾਯਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਭਿਜ੍ਝਾਯ ਓਲੋਕੇਤਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਕਮ੍ਮਪਥਭੇਦੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਕੇવਲਂ ਲੋਭਮਤ੍ਤੋવ ਹੋਤਿ ਪਰਿਣਾਮਨવਸੇਨ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਯਥਾ ਪਨ ਕਮ੍ਮਪਥਭੇਦੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਦਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਣਾਮੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਭਾવੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਯ੍ਹ ਨਾਮੇਤਿ।
Abhijjhāyanaṃ yebhuyyena parasantakassa dassanavasena hotīti ‘‘abhijjhāya oloketā hotī’’ti vuttaṃ. Abhijjhāyanto vā abhijjhāyitaṃ vatthuṃ yattha katthaci ṭhitampi paccakkhato passanto viya abhijjhāyatīti vuttaṃ ‘‘abhijjhāya oloketā hotī’’ti. Kammapathabhedo na hoti, kevalaṃ lobhamattova hoti pariṇāmanavasena appavattattā. Yathā pana kammapathabhedo hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘yadā panā’’tiādi vuttaṃ. Pariṇāmetīti attano santakabhāvena pariggayha nāmeti.
વਿਪਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਬ੍ਯਾਪਾਦੇਨ વਿਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਾਦਿਤਚਿਤ੍ਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪੂਤਿਭੂਤਚਿਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਹਿ વਿਸਂ વਿਯ ਲੋਹਿਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪੂਤਿਭਾવਂ ਜਨੇਤਿ। ਦੋਸੇਨ ਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋਤਿ વਿਸੇਨ વਿਯ ਸਪ੍ਪਿਆਦਿਕੋਪੇਨ ਦੂਸਿਤਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ। ਘਾਤੀਯਨ੍ਤੂਤਿ ਹਨੀਯਨ੍ਤੁ। વਧਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੂਤਿ ਮਰਣਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੁ। ਮਾ વਾ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਨ ਹੋਨ੍ਤੁ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਿਞ੍ਚਿਪਿ ਮਾ ਅਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ, ਅਨવਸੇਸવਿਨਾਸਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੂਤਿ ਆਦਿਚਿਨ੍ਤਨੇਨੇવਾਤਿ ਏਕਨ੍ਤਤੋ વਿਨਾਸਚਿਨ੍ਤਾਯ ਏવ।
Vipannacittoti byāpādena vipattiṃ āpāditacitto. Tenāha ‘‘pūtibhūtacitto’’ti. Byāpādo hi visaṃ viya lohitassa cittaṃ pūtibhāvaṃ janeti. Dosena duṭṭhacittasaṅkappoti visena viya sappiādikopena dūsitacittasaṅkappo. Ghātīyantūti hanīyantu. Vadhaṃ pāpuṇantūti maraṇaṃ pāpuṇantu. Mā vā ahesunti sabbena sabbaṃ na hontu. Tenāha ‘‘kiñcipi mā ahesu’’nti, anavasesavināsaṃ pāpuṇantūti attho. Haññantūti ādicintanenevāti ekantato vināsacintāya eva.
ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕੋਤਿ ਅਯੋਨਿਸੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਦਿਟ੍ਠਿਕੋ। ਸੋ ਚ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਕੁਸਲਪਟਿਪਕ੍ਖਦਿਟ੍ਠਿਕੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਕੁਸਲਦਸ੍ਸਨੋ’’ਤਿ। વਿਪਲ੍ਲਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨੋਤਿ ਧਮ੍ਮਤਾਯ વਿਪਰਿਯਾਸਗ੍ਗਾਹੀ। ਨਤ੍ਥਿ ਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸੀਸੇਨ ਦਾਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਫਲਾਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤੀ’’ਤਿ। ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਨ ਅਨ੍ਨਾਦਿવਤ੍ਥੁਂ ਕਥਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ‘‘ਯਿਟ੍ਠਂ ਹੁਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ। ਮਹਾਯਾਗੋਤਿ ਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣਂ ਮਹਾਦਾਨਂ। ਪਹੇਣਕਸਕ੍ਕਾਰੋਤਿ ਪਾਹੁਨਕਾਨਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਸਕ੍ਕਾਰੋ। ਫਲਨ੍ਤਿ ਆਨਿਸਂਸਫਲਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਫਲਞ੍ਚ। વਿਪਾਕੋਤਿ ਸਦਿਸਂ ਫਲਂ। ਪਰਲੋਕੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਅਯਂ ਲੋਕੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਪਰਲੋਕੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬੋ ਅਯਂ ਲੋਕੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਇਧਲੋਕੇ ਠਿਤਸ੍ਸਪਿ ਪਰਲੋਕੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਇਧਲੋਕੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬੋ ਪਰਲੋਕੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਉਚ੍ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ । ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਭવਯੋਨਿਗਤਿਆਦੀਸੁ ਠਿਤਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਉਚ੍ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਨਿਰੁਦਯવਿਨਾਸવਸੇਨ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਫਲਾਭਾવવਸੇਨਾਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਸੁ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਤ੍ਤੀਨਂ ਫਲਸ੍ਸ ਅਭਾવવਸੇਨ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਮਾਤਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਪਿਤਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਨ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ, ਨਾਪਿ ਤੇਸੁ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਤ੍ਤੀਨਂ ਅਭਾવવਸੇਨ ਤੇਸਂ ਲੋਕਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤਾ। ਬੁਬ੍ਬੁਲ਼ਕਸ੍ਸ વਿਯ ਇਮੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੋ ਨਾਮ ਕੇવਲੋવ, ਨ ਚવਿਤ੍વਾ ਆਗਮਨਪੁਬ੍ਬਕੋਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਸਤ੍ਤਾ ਓਪਪਾਤਿਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਚવਿਤ੍વਾ ਉਪਪਜ੍ਜਨਕਸਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વਦਤੀ’’ਤਿ। ਸਮਣੇਨ ਨਾਮ ਯਾਥਾવਤੋ ਜਾਨਨ੍ਤੇਨ ਕਸ੍ਸਚਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਕਥੇਤ੍વਾ ਸਞ੍ਞਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਅਹੋਪੁਰਿਸਿਕਾ ਨਾਮ ਸਿਯਾ, ਕਿਂ ਪਰੋ ਪਰਸ੍ਸ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮ੍ਪਾਦਨਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅવਸਰੋ ਏવ ਨਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਉਚ੍ਛਿਜ੍ਜਨਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੇ ਇਮਞ੍ਚ…ਪੇ॰… ਪવੇਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾਤਿ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਬ੍ਯਪਦੇਸੇਨ। ਦਸવਤ੍ਥੁਕਾਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਾਨਿ ਦਸ વਤ੍ਥੂਨਿ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਦਸવਤ੍ਥੁਕਾ।
Micchādiṭṭhikoti ayoniso uppannadiṭṭhiko. So ca ekantato kusalapaṭipakkhadiṭṭhikoti āha ‘‘akusaladassano’’ti. Vipallatthadassanoti dhammatāya vipariyāsaggāhī. Natthi dinnanti deyyadhammasīsena dānaṃ vuttanti āha ‘‘dinnassa phalābhāvaṃ sandhāya vadatī’’ti. Dinnaṃ pana annādivatthuṃ kathaṃ paṭikkhipati. Esa nayo ‘‘yiṭṭhaṃ huta’’nti etthāpi. Mahāyāgoti sabbasādhāraṇaṃ mahādānaṃ. Paheṇakasakkāroti pāhunakānaṃ kattabbasakkāro. Phalanti ānisaṃsaphalañca nissandaphalañca. Vipākoti sadisaṃ phalaṃ. Paraloke ṭhitassa ayaṃ loko natthīti paraloke ṭhitassa kammunā laddhabbo ayaṃ loko na hoti. Idhaloke ṭhitassapi paraloko natthīti idhaloke ṭhitassa kammunā laddhabbo paraloko na hoti. Tattha kāraṇamāha ‘‘sabbe tattha tattheva ucchijjantī’’ti . Ime sattā yattha yattha bhavayonigatiādīsu ṭhitā tattha tattheva ucchijjanti nirudayavināsavasena vinassanti. Phalābhāvavasenāti mātāpitūsu sammāpaṭipattimicchāpaṭipattīnaṃ phalassa abhāvavasena ‘‘natthi mātā, natthi pitā’’ti vadati, na mātāpitūnaṃ, nāpi tesu sammāpaṭipattimicchāpaṭipattīnaṃ abhāvavasena tesaṃ lokapaccakkhattā. Bubbuḷakassa viya imesaṃ sattānaṃ uppādo nāma kevalova, na cavitvā āgamanapubbakoti dassanatthaṃ ‘‘natthi sattā opapātikā’’ti vuttanti āha ‘‘cavitvā upapajjanakasattā nāma natthīti vadatī’’ti. Samaṇena nāma yāthāvato jānantena kassaci kiñci akathetvā saññatena bhavitabbaṃ, aññathā ahopurisikā nāma siyā, kiṃ paro parassa karissati, tathā attano sampādanassa kassaci avasaro eva natthi tattha tattheva ucchijjanatoti āha ‘‘ye imañca…pe… pavedentī’’ti. Ettāvatāti ‘‘natthi dinna’’ntiādinā byapadesena. Dasavatthukāti paṭikkhipitabbāni dasa vatthūni etissāti dasavatthukā.
੪੪੧. ਅਨਭਿਜ੍ਝਾਦਯੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਕਾਸਿਤਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਾਯੇવ।
441.Anabhijjhādayo heṭṭhā atthato pakāsitattā uttānatthāyeva.
੪੪੨. ਸਹ ਬ੍ਯਯਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਹਬ੍ਯੋ, ਸਹવਤ੍ਤਨਕੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਸਹਬ੍ਯਤਾ, ਸਹਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਹਭਾવਂ ਉਪਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਕਾਯੋ ਸਮੂਹੋਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾਯੋ, ਤਪ੍ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤਾਯ ਤਤ੍ਥ ਗਤਾਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾਯਿਕਾ। ਕਾਮਂ ਚੇਤਾਯ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਪਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਨਿਕਾਯਸ੍ਸ ਸਮਞ੍ਞਾਯ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ‘‘ਆਭਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਨ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਭੂਮਿਕਾਦੀਨਂ ਉਪਰਿ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਗੋਬਲੀਬਦ੍ਦਞਾਯੇਨ ਤਦવਸੇਸਾਨਂ ਅਯਂ ਸਮਞ੍ਞਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾਯਿਕਾਨਂ ਦੇવਾਨਨ੍ਤਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਭੂਮਿਦੇવਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਆਭਾ ਨਾਮ વਿਸੁਂ ਦੇવਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਰਿਤ੍ਤਾਭਾਦੀਨਂਯੇવ ਪਨ ਆਭਾવਨ੍ਤਤਾਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਏਕਜ੍ਝਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਂ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ, ਯਦਿਦਂ ‘‘ਆਭਾ’’ਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਪਾਰਿਸਜ੍ਜਬ੍ਰਹ੍ਮਪੁਰੋਹਿਤਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾਯਿਕਾ’’ਤਿ। ਪਰਿਤ੍ਤਾਭਾਨਨ੍ਤਿਆਦਿ ਪਨਾਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਪ੍ਪਮਾਣਾਭਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਆਭਸ੍ਸਰਾਨਂ ਦੇવਾਨਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਪਾਲ਼ਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਏਕਤੋ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਆਭਾਤਿ વਾ, ਏਕਤ੍ਤਕਾਯਨਾਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾਤਿ વਾ ਏਕਤੋ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ। ਤੇਸਂਯੇવਾਤਿ ਆਭਾਤਿ વੁਤ੍ਤਦੇવਾਨਂਯੇવ। ਭੇਦਤੋ ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਕਾਰਣਸ੍ਸ ਹੀਨਾਦਿਭੇਦਭਿਨ੍ਨਤਾਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਪਰਿਤ੍ਤਾਭਾਦਿਗ੍ਗਹਣਂ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਆਸવਕ੍ਖਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾਤਿ ਏવਂ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਸਮਚਰਿਯਂ, વਟ੍ਟਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਸੁਗਤਿਗਾਮਿਪਟਿਪਦਂ, વਿવਟ੍ਟਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਆਸવਕ੍ਖਯਗਾਮਿਪਟਿਪਦਂ ਕਤ੍વਾ ਤਿਭવਭਞ੍ਜਨਤੋ ਆਸવਕ੍ਖਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਦੇਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਪੇਸਿ।
442. Saha byayati gacchatīti sahabyo, sahavattanako, tassa bhāvo sahabyatā, sahapavattīti āha ‘‘sahabhāvaṃ upagaccheyya’’nti. Brahmānaṃ kāyo samūhoti brahmakāyo, tappariyāpannatāya tattha gatāti brahmakāyikā. Kāmaṃ cetāya sabbassapi brahmanikāyassa samaññāya bhavitabbaṃ, ‘‘ābhāna’’ntiādinā pana dutiyajjhānabhūmikādīnaṃ upari gahitattā gobalībaddañāyena tadavasesānaṃ ayaṃ samaññāti āha ‘‘brahmakāyikānaṃ devānanti paṭhamajjhānabhūmidevāna’’nti. Ābhā nāma visuṃ devā natthi, parittābhādīnaṃyeva pana ābhāvantatāsāmaññena ekajjhaṃ gahetvā pavattaṃ etaṃ adhivacanaṃ, yadidaṃ ‘‘ābhā’’ti yathā ‘‘brahmapārisajjabrahmapurohitamahābrahmānaṃ brahmakāyikā’’ti. Parittābhānantiādi panāti ādi-saddena appamāṇābhānaṃ devānaṃ ābhassarānaṃ devānanti imaṃ pāḷiṃ saṅgaṇhāti. Ekato aggahetvāti ābhāti vā, ekattakāyanānattasaññāti vā ekato aggahetvā. Tesaṃyevāti ābhāti vuttadevānaṃyeva. Bhedato gahaṇanti kāraṇassa hīnādibhedabhinnatādassanavasena parittābhādiggahaṇaṃ. Iti bhagavā āsavakkhayaṃ dassetvāti evaṃ bhagavā dhammacariyaṃ, samacariyaṃ, vaṭṭanissitaṃ sugatigāmipaṭipadaṃ, vivaṭṭanissitaṃ āsavakkhayagāmipaṭipadaṃ katvā tibhavabhañjanato āsavakkhayaṃ dassetvā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhapesi.
ਇਧ ਠਤ੍વਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਸਮਚਰਿਯਾਯ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਠਤ੍વਾ। ਦੇવਲੋਕਾ ਸਮਾਨੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਛਬ੍ਬੀਸਤਿਪਿ ਦੇવਲੋਕਾ ਸਮੋਧਾਨੇਤਬ੍ਬਾ। વੀਸਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾਤਿ ਤਂਤਂਭવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਨਿਕਾਯવਸੇਨ વੀਸਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ, વੀਸਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਨਿਕਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਸਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥੇਹੀਤਿ ਯਥਾਰਹਂ ਦਸਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥੇਹਿ ਕਮ੍ਮੂਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯਭੂਤੇਹਿ ਕੇવਲਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤੇਹਿ ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ।
Idha ṭhatvāti imasmiṃ dhammacariyāsamacariyāya niddese ṭhatvā. Devalokā samānetabbāti chabbīsatipi devalokā samodhānetabbā. Vīsati brahmalokāti taṃtaṃbhavapariyāpannanikāyavasena vīsati brahmalokā, vīsati brahmanikāyāti attho. Dasakusalakammapathehīti yathārahaṃ dasakusalakammapathehi kammūpanissayapaccayabhūtehi kevalaṃ upanissayabhūtehi ca nibbatti dassitā.
ਤਿਣ੍ਣਂ ਸੁਚਰਿਤਾਨਨ੍ਤਿ ਤਿਣ੍ਣਂ ਕਾਮਾવਚਰਸੁਚਰਿਤਾਨਂ। ਕਾਮਾવਚਰਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਮਨੋਸੁਚਰਿਤਾਪੇਕ੍ਖਾਯ। વਿਪਾਕੇਨੇવਾਤਿ ਇਮਿਨਾ વਿਪਾਕੁਪ੍ਪਾਦੇਨੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ, ਨ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਤਾਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਉਪਨਿਸ੍ਸਯવਸੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ વਿવਰਿਤੁਂ ‘‘ਦਸ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੁਤਿਯਾਦੀਨਿ ਭਾવੇਤ੍વਾਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ‘‘ਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ‘‘ਉਪਨਿਸ੍ਸਯવਸੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਮਗ੍ਗੇ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੪੧) – ‘‘ਪਠਮੇਨ ਝਾਨੇਨ ਨੀવਰਣਾਨਂ ਪਹਾਨਂ ਸੀਲਂ, વੇਰਮਣਿ ਸੀਲਂ, ਚੇਤਨਾ ਸੀਲਂ, ਸਂવਰੋ ਸੀਲਂ, ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਸੀਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬੇਸੁਪਿ ਝਾਨੇਸੁ ਸੀਲਂ ਉਦ੍ਧਟਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਉਪਰਿਦੇવਲੋਕਾਨਮ੍ਪਿ વਿਪਾਕੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ? ਨ, ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਦੇਸਨਤ੍ਤਾ, ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਦੇਸਨਤਾ ਚਸ੍ਸ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਚ ਪਹਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਞ੍ਚ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਮਹਾਟੀ॰ ੨.੮੩੭, ੮੩੯) ਪਕਾਸਿਤਾ ਏવ। ਤਥਾ ਹਿ ਇਧਾਪਿ ‘‘ਦਸ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਾ ਹਿ ਸੀਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸੀਲਸ੍ਸ ਰੂਪਾਰੂਪਭવਾਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਤਾ વਿਭਾવਿਤਾ, ਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਤਾਯ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਭਾવਨਾਲਕ੍ਖਣਾਯ ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਯ ਭવવਿਸੇਸੇ વਿਭਜਿਯਮਾਨੇ ਅਸਞ੍ਞਭવੋ ਨ ਗਹਿਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਸਞ੍ਞਭવੋ ਪਨ…ਪੇ॰… ਨ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ। ਬਾਹਿਰਕਾ ਹਿ ਅਯਥਾਭੂਤਦਸ੍ਸਿਤਾਯ ਅਸਞ੍ਞਭવਂ ਭવવਿਪ੍ਪਮੋਕ੍ਖਂ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ ਤਦੁਪਗਜ੍ਝਾਨਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਅਸਞ੍ਞੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਤਂਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਞ੍ਚ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੬੮-੭੩; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੬੮-੭੩) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Tiṇṇaṃ sucaritānanti tiṇṇaṃ kāmāvacarasucaritānaṃ. Kāmāvacaraggahaṇañcettha manosucaritāpekkhāya. Vipākenevāti iminā vipākuppādeneva nibbatti hoti, na upanissayatāmattenāti dasseti. ‘‘Upanissayavasenā’’ti vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘dasa kusalakammapathā hī’’tiādi vuttaṃ. Dutiyādīni bhāvetvātiādīsupi ‘‘sīle patiṭṭhāyā’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Kasmā panettha ‘‘upanissayavasenā’’ti vuttaṃ, nanu paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.41) – ‘‘paṭhamena jhānena nīvaraṇānaṃ pahānaṃ sīlaṃ, veramaṇi sīlaṃ, cetanā sīlaṃ, saṃvaro sīlaṃ, avītikkamo sīla’’ntiādinā sabbesupi jhānesu sīlaṃ uddhaṭanti tassa vasena uparidevalokānampi vipākena nibbatti vattabbāti? Na, tassa pariññāya desanattā, pariññāya desanatā cassa ‘‘yattha ca pahāna’’ntiādinā visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyañca (visuddhi. mahāṭī. 2.837, 839) pakāsitā eva. Tathā hi idhāpi ‘‘dasa kusalakammapathā hi sīla’’ntiādinā sīlassa rūpārūpabhavānaṃ upanissayatā vibhāvitā, na nibbattakatāya. Kasmā panettha bhāvanālakkhaṇāya dhammacariyāya bhavavisese vibhajiyamāne asaññabhavo na gahitoti āha ‘‘asaññabhavopana…pe… na niddiṭṭho’’ti. Bāhirakā hi ayathābhūtadassitāya asaññabhavaṃ bhavavippamokkhaṃ maññamānā tadupagajjhānaṃ bhāvetvā asaññesu nibbattanti. Ayamettha saṅkhepo, yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ brahmajālaṭṭhakathāyaṃ taṃsaṃvaṇṇanāyañca (dī. ni. aṭṭha. 1.68-73; dī. ni. ṭī. 1.68-73) vuttanayeneva veditabbaṃ.
ਸਾਲੇਯ੍ਯਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Sāleyyakasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੧. ਸਾਲੇਯ੍ਯਕਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Sāleyyakasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੧. ਸਾਲੇਯ੍ਯਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Sāleyyakasuttavaṇṇanā