| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৬. সাল়্হসুত্তৰণ্ণনা
6. Sāḷhasuttavaṇṇanā
৬৭. ছট্ঠে মিগারনত্তাতি মিগারসেট্ঠিনো নত্তা। সেখুনিযনত্তাতি সেখুনিযসেট্ঠিনো নত্তা। উপসঙ্কমিংসূতি ভুত্তপাতরাসা দাসকম্মকরপরিৰুতা উপসঙ্কমিংসু। তেসং কির পুরেভত্তে পুব্বণ্হসমযেযেৰ গেহে একো পঞ্হো সমুট্ঠিতো, তং পন কথেতুং ওকাসো নাহোসি। তে ‘‘তং পঞ্হং সোস্সামা’’তি থেরস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা তুণ্হী নিসীদিংসু। থেরো ‘‘গামে তং সমুট্ঠিতং পঞ্হং সোতুং আগতা ভৰিস্সন্তী’’তি তেসং মনং ঞত্ৰা তমেৰ পঞ্হং আরভন্তো এথ তুম্হে সাল়্হাতিআদিমাহ। তত্থ অত্থি লোভোতি লুব্ভনসভাৰো লোভো নাম অত্থীতি পুচ্ছতি। অভিজ্ঝাতি খো অহং সাল়্হা এতমত্থং ৰদামীতি এতং লোভসঙ্খাতং অত্থং অহং ‘‘অভিজ্ঝা’’তি ৰদামি, ‘‘তণ্হা’’তি ৰদামীতি সমুট্ঠিতপঞ্হস্স অত্থং দীপেন্তো আহ। এৰং সব্বৰারেসু নযো নেতব্বো।
67. Chaṭṭhe migāranattāti migāraseṭṭhino nattā. Sekhuniyanattāti sekhuniyaseṭṭhino nattā. Upasaṅkamiṃsūti bhuttapātarāsā dāsakammakaraparivutā upasaṅkamiṃsu. Tesaṃ kira purebhatte pubbaṇhasamayeyeva gehe eko pañho samuṭṭhito, taṃ pana kathetuṃ okāso nāhosi. Te ‘‘taṃ pañhaṃ sossāmā’’ti therassa santikaṃ gantvā vanditvā tuṇhī nisīdiṃsu. Thero ‘‘gāme taṃ samuṭṭhitaṃ pañhaṃ sotuṃ āgatā bhavissantī’’ti tesaṃ manaṃ ñatvā tameva pañhaṃ ārabhanto etha tumhe sāḷhātiādimāha. Tattha atthi lobhoti lubbhanasabhāvo lobho nāma atthīti pucchati. Abhijjhāti kho ahaṃ sāḷhā etamatthaṃ vadāmīti etaṃ lobhasaṅkhātaṃ atthaṃ ahaṃ ‘‘abhijjhā’’ti vadāmi, ‘‘taṇhā’’ti vadāmīti samuṭṭhitapañhassa atthaṃ dīpento āha. Evaṃ sabbavāresu nayo netabbo.
সো এৰং পজানাতীতি সো চত্তারো ব্রহ্মৰিহারে ভাৰেত্ৰা ঠিতো অরিযসাৰকো সমাপত্তিতো ৰুট্ঠায ৰিপস্সনং আরভন্তো এৰং পজানাতি। অত্থি ইদন্তি অত্থি দুক্খসচ্চসঙ্খাতং খন্ধপঞ্চকং নামরূপৰসেন পরিচ্ছিন্দিত্ৰা পজানন্তো এস ‘‘এৰং পজানাতি অত্থি ইদ’’ন্তি ৰুত্তো। হীনন্তি সমুদযসচ্চং। পণীতন্তি মগ্গসচ্চং। ইমস্স সঞ্ঞাগতস্স উত্তরি নিস্সরণন্তি ইমস্স ৰিপস্সনাসঞ্ঞাসঙ্খাতস্স সঞ্ঞাগতস্স উত্তরি নিস্সরণং নাম নিব্বানং, তমত্থীতি ইমিনা নিরোধসচ্চং দস্সেতি। ৰিমুত্তস্মিং ৰিমুত্তমিতি ঞাণন্তি একূনৰীসতিৰিধং পচ্চৰেক্খণঞাণং কথিতং। অহু পুব্বে লোভোতি পুব্বে মে লোভো অহোসি। তদহু অকুসলন্তি তং অকুসলং নাম অহোসি, তদা ৰা অকুসলং নাম অহোসি। ইচ্চেতং কুসলন্তি ইতি এতং কুসলং, তস্সেৰ অকুসলস্স নত্থিভাৰং কুসলং খেমন্তি সন্ধায ৰদতি। নিচ্ছাতোতি নিত্তণ্হো। নিব্বুতোতি অব্ভন্তরে সন্তাপকরানং কিলেসানং অভাৰেন নিব্বুতো। সীতিভূতোতি সীতলীভূতো। সুখপ্পটিসংৰেদীতি কাযিকচেতসিকস্স সুখস্স পটিসংৰেদিতা। ব্রহ্মভূতেনাতি সেট্ঠভূতেন। সেসং সব্বত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
Soevaṃ pajānātīti so cattāro brahmavihāre bhāvetvā ṭhito ariyasāvako samāpattito vuṭṭhāya vipassanaṃ ārabhanto evaṃ pajānāti. Atthi idanti atthi dukkhasaccasaṅkhātaṃ khandhapañcakaṃ nāmarūpavasena paricchinditvā pajānanto esa ‘‘evaṃ pajānāti atthi ida’’nti vutto. Hīnanti samudayasaccaṃ. Paṇītanti maggasaccaṃ. Imassa saññāgatassa uttari nissaraṇanti imassa vipassanāsaññāsaṅkhātassa saññāgatassa uttari nissaraṇaṃ nāma nibbānaṃ, tamatthīti iminā nirodhasaccaṃ dasseti. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇanti ekūnavīsatividhaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ kathitaṃ. Ahu pubbe lobhoti pubbe me lobho ahosi. Tadahu akusalanti taṃ akusalaṃ nāma ahosi, tadā vā akusalaṃ nāma ahosi. Iccetaṃ kusalanti iti etaṃ kusalaṃ, tasseva akusalassa natthibhāvaṃ kusalaṃ khemanti sandhāya vadati. Nicchātoti nittaṇho. Nibbutoti abbhantare santāpakarānaṃ kilesānaṃ abhāvena nibbuto. Sītibhūtoti sītalībhūto. Sukhappaṭisaṃvedīti kāyikacetasikassa sukhassa paṭisaṃveditā. Brahmabhūtenāti seṭṭhabhūtena. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৬. সাল়্হসুত্তং • 6. Sāḷhasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৬. সাল়্হসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sāḷhasuttavaṇṇanā
