| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৬. সাল়্হসুত্তৰণ্ণনা
6. Sāḷhasuttavaṇṇanā
১৯৬. ছট্ঠে দ্ৰযেনাতি দ্ৰীহি কোট্ঠাসেহি। ওঘস্স নিত্থরণন্তি চতুরোঘনিত্থরণং। তপোজিগুচ্ছাহেতূতি দুক্করকারিকসঙ্খাতেন তপেন পাপজিগুচ্ছনহেতু । অঞ্ঞতরং সামঞ্ঞঙ্গন্তি একং সমণধম্মকোট্ঠাসং। অপরিসুদ্ধকাযসমাচারাতিআদীসু পুরিমেহি তীহি পদেহি কাযিকৰাচসিকচেতসিকসীলানং অপরিসুদ্ধতং দস্সেত্ৰা পচ্ছিমেন পদেন অপরিসুদ্ধাজীৰতং দস্সেতি। ঞাণদস্সনাযাতি মগ্গঞাণসঙ্খাতায দস্সনায। অনুত্তরায সম্বোধাযাতি অরহত্তায, অরহত্তঞাণফস্সেন ফুসিতুং অভব্বাতি ৰুত্তং হোতি। সাললট্ঠিন্তি সালরুক্খং। নৰন্তি তরুণং। অকুক্কুচ্চকজাতন্তি ‘‘ভৰেয্য নু খো, ন ভৰেয্যা’’তি অজনেতব্বকুক্কুচ্চং। লেখণিযা লিখেয্যাতি অৰলেখনমত্তকেন অৰলিখেয্য। ধোৰেয্যাতি ঘংসেয্য। অন্তো অৰিসুদ্ধাতি অব্ভন্তরে অসুদ্ধা অপনীতসারা।
196. Chaṭṭhe dvayenāti dvīhi koṭṭhāsehi. Oghassanittharaṇanti caturoghanittharaṇaṃ. Tapojigucchāhetūti dukkarakārikasaṅkhātena tapena pāpajigucchanahetu . Aññataraṃ sāmaññaṅganti ekaṃ samaṇadhammakoṭṭhāsaṃ. Aparisuddhakāyasamācārātiādīsu purimehi tīhi padehi kāyikavācasikacetasikasīlānaṃ aparisuddhataṃ dassetvā pacchimena padena aparisuddhājīvataṃ dasseti. Ñāṇadassanāyāti maggañāṇasaṅkhātāya dassanāya. Anuttarāya sambodhāyāti arahattāya, arahattañāṇaphassena phusituṃ abhabbāti vuttaṃ hoti. Sālalaṭṭhinti sālarukkhaṃ. Navanti taruṇaṃ. Akukkuccakajātanti ‘‘bhaveyya nu kho, na bhaveyyā’’ti ajanetabbakukkuccaṃ. Lekhaṇiyā likheyyāti avalekhanamattakena avalikheyya. Dhoveyyāti ghaṃseyya. Anto avisuddhāti abbhantare asuddhā apanītasārā.
এৰমেৰ খোতি এত্থ ইদং ওপম্মসংসন্দনং – সাললট্ঠি ৰিয হি অত্তভাৰো দট্ঠব্বো, নদীসোতং ৰিয সংসারসোতং, পারং গন্তুকামপুরিসো ৰিয দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিযো গহেত্ৰা ঠিতপুরিসো, সাললট্ঠিযা বহিদ্ধা সুপরিকম্মকতকালো ৰিয বহিদ্ধা তপচরণং গাল়্হং কত্ৰা গহিতকালো, অন্তো অসুদ্ধকালো ৰিয অব্ভন্তরে সীলানং অপরিসুদ্ধকালো, সাললট্ঠিযা সংসীদিত্ৰা অধোগমনং ৰিয দিট্ঠিগতিকস্স সংসারসোতে সংসীদনং ৰেদিতব্বং।
Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – sālalaṭṭhi viya hi attabhāvo daṭṭhabbo, nadīsotaṃ viya saṃsārasotaṃ, pāraṃ gantukāmapuriso viya dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo gahetvā ṭhitapuriso, sālalaṭṭhiyā bahiddhā suparikammakatakālo viya bahiddhā tapacaraṇaṃ gāḷhaṃ katvā gahitakālo, anto asuddhakālo viya abbhantare sīlānaṃ aparisuddhakālo, sālalaṭṭhiyā saṃsīditvā adhogamanaṃ viya diṭṭhigatikassa saṃsārasote saṃsīdanaṃ veditabbaṃ.
ফিযারিত্তং বন্ধেয্যাতি ফিযঞ্চ অরিত্তঞ্চ যোজেয্য। এৰমেৰাতি এত্থাপি ইদং ওপম্মসংসন্দনং – সাললট্ঠি ৰিয অত্তভাৰো, নদীসোতং ৰিয সংসারসোতং, পারং গন্তুকামপুরিসো ৰিয যোগাৰচরো, বহিদ্ধা সুপরিকম্মকতকালো ৰিয ছসু দ্ৰারেসু সংৰরস্স পচ্চুপট্ঠিতকালো, অন্তো সুৰিসোধিতভাৰো ৰিয অব্ভন্তরে পরিসুদ্ধসীলভাৰো, ফিযারিত্তবন্ধনং ৰিয কাযিকচেতসিকৰীরিযকরণং, সোত্থিনা পারিমতীরগমনং ৰিয অনুপুব্বেন সীলং পূরেত্ৰা সমাধিং পূরেত্ৰা পঞ্ঞং পূরেত্ৰা নিব্বানগমনং দট্ঠব্বং।
Phiyārittaṃ bandheyyāti phiyañca arittañca yojeyya. Evamevāti etthāpi idaṃ opammasaṃsandanaṃ – sālalaṭṭhi viya attabhāvo, nadīsotaṃ viya saṃsārasotaṃ, pāraṃ gantukāmapuriso viya yogāvacaro, bahiddhā suparikammakatakālo viya chasu dvāresu saṃvarassa paccupaṭṭhitakālo, anto suvisodhitabhāvo viya abbhantare parisuddhasīlabhāvo, phiyārittabandhanaṃ viya kāyikacetasikavīriyakaraṇaṃ, sotthinā pārimatīragamanaṃ viya anupubbena sīlaṃ pūretvā samādhiṃ pūretvā paññaṃ pūretvā nibbānagamanaṃ daṭṭhabbaṃ.
কণ্ডচিত্রকানীতি সরলট্ঠিসররজ্জুসরপাসাদসরসাণিসরপোক্খরণিসরপদুমানীতি অনেকানি কণ্ডেহি কত্তব্বচিত্রানি। অথ খো সো তীহি ঠানেহীতি সো এৰং বহূনি কণ্ডচিত্রকানি জানন্তোপি ন রাজারহো হোতি, তীহিযেৰ পন ঠানেহি হোতীতি অত্থো। সম্মাসমাধি হোতীতি মগ্গসমাধিনা চ ফলসমাধিনা চ সমাহিতো হোতীতি অযমেত্থ অত্থো। সম্মাদিট্ঠীতি মগ্গসম্মাদিট্ঠিযা সমন্নাগতো। ইদং দুক্খন্তিআদীহি চতূহি সচ্চেহি চত্তারো মগ্গা তীণি চ ফলানি কথিতানি। অযং পন মগ্গেনেৰ অৰিরাধিতং ৰিজ্ঝতি নামাতি ৰেদিতব্বো। সম্মাৰিমুত্তীতি অরহত্তফলৰিমুত্তিযা সমন্নাগতো। অৰিজ্জাক্খন্ধং পদালেতীতি অরহত্তমগ্গেন পদালেতি নামাতি ৰুচ্চতি। ইমিনা হি হেট্ঠা অরহত্তমগ্গেন অৰিজ্জাক্খন্ধো পদালিতো , ইধ পন পদালিতং উপাদায পদালেতীতি ৰত্তুং ৰট্টতীতি।
Kaṇḍacitrakānīti saralaṭṭhisararajjusarapāsādasarasāṇisarapokkharaṇisarapadumānīti anekāni kaṇḍehi kattabbacitrāni. Atha kho so tīhi ṭhānehīti so evaṃ bahūni kaṇḍacitrakāni jānantopi na rājāraho hoti, tīhiyeva pana ṭhānehi hotīti attho. Sammāsamādhihotīti maggasamādhinā ca phalasamādhinā ca samāhito hotīti ayamettha attho. Sammādiṭṭhīti maggasammādiṭṭhiyā samannāgato. Idaṃ dukkhantiādīhi catūhi saccehi cattāro maggā tīṇi ca phalāni kathitāni. Ayaṃ pana maggeneva avirādhitaṃ vijjhati nāmāti veditabbo. Sammāvimuttīti arahattaphalavimuttiyā samannāgato. Avijjākkhandhaṃ padāletīti arahattamaggena padāleti nāmāti vuccati. Iminā hi heṭṭhā arahattamaggena avijjākkhandho padālito , idha pana padālitaṃ upādāya padāletīti vattuṃ vaṭṭatīti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৬. সাল়্হসুত্তং • 6. Sāḷhasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৬. সাল়্হসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sāḷhasuttavaṇṇanā
