| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೬. ಸಾಳ್ಹಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
6. Sāḷhasuttavaṇṇanā
೧೯೬. ಛಟ್ಠೇ ದ್ವಯೇನಾತಿ ದ್ವೀಹಿ ಕೋಟ್ಠಾಸೇಹಿ। ಓಘಸ್ಸ ನಿತ್ಥರಣನ್ತಿ ಚತುರೋಘನಿತ್ಥರಣಂ। ತಪೋಜಿಗುಚ್ಛಾಹೇತೂತಿ ದುಕ್ಕರಕಾರಿಕಸಙ್ಖಾತೇನ ತಪೇನ ಪಾಪಜಿಗುಚ್ಛನಹೇತು । ಅಞ್ಞತರಂ ಸಾಮಞ್ಞಙ್ಗನ್ತಿ ಏಕಂ ಸಮಣಧಮ್ಮಕೋಟ್ಠಾಸಂ। ಅಪರಿಸುದ್ಧಕಾಯಸಮಾಚಾರಾತಿಆದೀಸು ಪುರಿಮೇಹಿ ತೀಹಿ ಪದೇಹಿ ಕಾಯಿಕವಾಚಸಿಕಚೇತಸಿಕಸೀಲಾನಂ ಅಪರಿಸುದ್ಧತಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಪಚ್ಛಿಮೇನ ಪದೇನ ಅಪರಿಸುದ್ಧಾಜೀವತಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಞಾಣದಸ್ಸನಾಯಾತಿ ಮಗ್ಗಞಾಣಸಙ್ಖಾತಾಯ ದಸ್ಸನಾಯ। ಅನುತ್ತರಾಯ ಸಮ್ಬೋಧಾಯಾತಿ ಅರಹತ್ತಾಯ, ಅರಹತ್ತಞಾಣಫಸ್ಸೇನ ಫುಸಿತುಂ ಅಭಬ್ಬಾತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಸಾಲಲಟ್ಠಿನ್ತಿ ಸಾಲರುಕ್ಖಂ। ನವನ್ತಿ ತರುಣಂ। ಅಕುಕ್ಕುಚ್ಚಕಜಾತನ್ತಿ ‘‘ಭವೇಯ್ಯ ನು ಖೋ, ನ ಭವೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಅಜನೇತಬ್ಬಕುಕ್ಕುಚ್ಚಂ। ಲೇಖಣಿಯಾ ಲಿಖೇಯ್ಯಾತಿ ಅವಲೇಖನಮತ್ತಕೇನ ಅವಲಿಖೇಯ್ಯ। ಧೋವೇಯ್ಯಾತಿ ಘಂಸೇಯ್ಯ। ಅನ್ತೋ ಅವಿಸುದ್ಧಾತಿ ಅಬ್ಭನ್ತರೇ ಅಸುದ್ಧಾ ಅಪನೀತಸಾರಾ।
196. Chaṭṭhe dvayenāti dvīhi koṭṭhāsehi. Oghassanittharaṇanti caturoghanittharaṇaṃ. Tapojigucchāhetūti dukkarakārikasaṅkhātena tapena pāpajigucchanahetu . Aññataraṃ sāmaññaṅganti ekaṃ samaṇadhammakoṭṭhāsaṃ. Aparisuddhakāyasamācārātiādīsu purimehi tīhi padehi kāyikavācasikacetasikasīlānaṃ aparisuddhataṃ dassetvā pacchimena padena aparisuddhājīvataṃ dasseti. Ñāṇadassanāyāti maggañāṇasaṅkhātāya dassanāya. Anuttarāya sambodhāyāti arahattāya, arahattañāṇaphassena phusituṃ abhabbāti vuttaṃ hoti. Sālalaṭṭhinti sālarukkhaṃ. Navanti taruṇaṃ. Akukkuccakajātanti ‘‘bhaveyya nu kho, na bhaveyyā’’ti ajanetabbakukkuccaṃ. Lekhaṇiyā likheyyāti avalekhanamattakena avalikheyya. Dhoveyyāti ghaṃseyya. Anto avisuddhāti abbhantare asuddhā apanītasārā.
ಏವಮೇವ ಖೋತಿ ಏತ್ಥ ಇದಂ ಓಪಮ್ಮಸಂಸನ್ದನಂ – ಸಾಲಲಟ್ಠಿ ವಿಯ ಹಿ ಅತ್ತಭಾವೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ, ನದೀಸೋತಂ ವಿಯ ಸಂಸಾರಸೋತಂ, ಪಾರಂ ಗನ್ತುಕಾಮಪುರಿಸೋ ವಿಯ ದ್ವಾಸಟ್ಠಿ ದಿಟ್ಠಿಯೋ ಗಹೇತ್ವಾ ಠಿತಪುರಿಸೋ, ಸಾಲಲಟ್ಠಿಯಾ ಬಹಿದ್ಧಾ ಸುಪರಿಕಮ್ಮಕತಕಾಲೋ ವಿಯ ಬಹಿದ್ಧಾ ತಪಚರಣಂ ಗಾಳ್ಹಂ ಕತ್ವಾ ಗಹಿತಕಾಲೋ, ಅನ್ತೋ ಅಸುದ್ಧಕಾಲೋ ವಿಯ ಅಬ್ಭನ್ತರೇ ಸೀಲಾನಂ ಅಪರಿಸುದ್ಧಕಾಲೋ, ಸಾಲಲಟ್ಠಿಯಾ ಸಂಸೀದಿತ್ವಾ ಅಧೋಗಮನಂ ವಿಯ ದಿಟ್ಠಿಗತಿಕಸ್ಸ ಸಂಸಾರಸೋತೇ ಸಂಸೀದನಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।
Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – sālalaṭṭhi viya hi attabhāvo daṭṭhabbo, nadīsotaṃ viya saṃsārasotaṃ, pāraṃ gantukāmapuriso viya dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo gahetvā ṭhitapuriso, sālalaṭṭhiyā bahiddhā suparikammakatakālo viya bahiddhā tapacaraṇaṃ gāḷhaṃ katvā gahitakālo, anto asuddhakālo viya abbhantare sīlānaṃ aparisuddhakālo, sālalaṭṭhiyā saṃsīditvā adhogamanaṃ viya diṭṭhigatikassa saṃsārasote saṃsīdanaṃ veditabbaṃ.
ಫಿಯಾರಿತ್ತಂ ಬನ್ಧೇಯ್ಯಾತಿ ಫಿಯಞ್ಚ ಅರಿತ್ತಞ್ಚ ಯೋಜೇಯ್ಯ। ಏವಮೇವಾತಿ ಏತ್ಥಾಪಿ ಇದಂ ಓಪಮ್ಮಸಂಸನ್ದನಂ – ಸಾಲಲಟ್ಠಿ ವಿಯ ಅತ್ತಭಾವೋ, ನದೀಸೋತಂ ವಿಯ ಸಂಸಾರಸೋತಂ, ಪಾರಂ ಗನ್ತುಕಾಮಪುರಿಸೋ ವಿಯ ಯೋಗಾವಚರೋ, ಬಹಿದ್ಧಾ ಸುಪರಿಕಮ್ಮಕತಕಾಲೋ ವಿಯ ಛಸು ದ್ವಾರೇಸು ಸಂವರಸ್ಸ ಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಿತಕಾಲೋ, ಅನ್ತೋ ಸುವಿಸೋಧಿತಭಾವೋ ವಿಯ ಅಬ್ಭನ್ತರೇ ಪರಿಸುದ್ಧಸೀಲಭಾವೋ, ಫಿಯಾರಿತ್ತಬನ್ಧನಂ ವಿಯ ಕಾಯಿಕಚೇತಸಿಕವೀರಿಯಕರಣಂ, ಸೋತ್ಥಿನಾ ಪಾರಿಮತೀರಗಮನಂ ವಿಯ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಸೀಲಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ಸಮಾಧಿಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ಪಞ್ಞಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ನಿಬ್ಬಾನಗಮನಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।
Phiyārittaṃ bandheyyāti phiyañca arittañca yojeyya. Evamevāti etthāpi idaṃ opammasaṃsandanaṃ – sālalaṭṭhi viya attabhāvo, nadīsotaṃ viya saṃsārasotaṃ, pāraṃ gantukāmapuriso viya yogāvacaro, bahiddhā suparikammakatakālo viya chasu dvāresu saṃvarassa paccupaṭṭhitakālo, anto suvisodhitabhāvo viya abbhantare parisuddhasīlabhāvo, phiyārittabandhanaṃ viya kāyikacetasikavīriyakaraṇaṃ, sotthinā pārimatīragamanaṃ viya anupubbena sīlaṃ pūretvā samādhiṃ pūretvā paññaṃ pūretvā nibbānagamanaṃ daṭṭhabbaṃ.
ಕಣ್ಡಚಿತ್ರಕಾನೀತಿ ಸರಲಟ್ಠಿಸರರಜ್ಜುಸರಪಾಸಾದಸರಸಾಣಿಸರಪೋಕ್ಖರಣಿಸರಪದುಮಾನೀತಿ ಅನೇಕಾನಿ ಕಣ್ಡೇಹಿ ಕತ್ತಬ್ಬಚಿತ್ರಾನಿ। ಅಥ ಖೋ ಸೋ ತೀಹಿ ಠಾನೇಹೀತಿ ಸೋ ಏವಂ ಬಹೂನಿ ಕಣ್ಡಚಿತ್ರಕಾನಿ ಜಾನನ್ತೋಪಿ ನ ರಾಜಾರಹೋ ಹೋತಿ, ತೀಹಿಯೇವ ಪನ ಠಾನೇಹಿ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಮ್ಮಾಸಮಾಧಿ ಹೋತೀತಿ ಮಗ್ಗಸಮಾಧಿನಾ ಚ ಫಲಸಮಾಧಿನಾ ಚ ಸಮಾಹಿತೋ ಹೋತೀತಿ ಅಯಮೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ। ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠೀತಿ ಮಗ್ಗಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿಯಾ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಇದಂ ದುಕ್ಖನ್ತಿಆದೀಹಿ ಚತೂಹಿ ಸಚ್ಚೇಹಿ ಚತ್ತಾರೋ ಮಗ್ಗಾ ತೀಣಿ ಚ ಫಲಾನಿ ಕಥಿತಾನಿ। ಅಯಂ ಪನ ಮಗ್ಗೇನೇವ ಅವಿರಾಧಿತಂ ವಿಜ್ಝತಿ ನಾಮಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಸಮ್ಮಾವಿಮುತ್ತೀತಿ ಅರಹತ್ತಫಲವಿಮುತ್ತಿಯಾ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಅವಿಜ್ಜಾಕ್ಖನ್ಧಂ ಪದಾಲೇತೀತಿ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗೇನ ಪದಾಲೇತಿ ನಾಮಾತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಇಮಿನಾ ಹಿ ಹೇಟ್ಠಾ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗೇನ ಅವಿಜ್ಜಾಕ್ಖನ್ಧೋ ಪದಾಲಿತೋ , ಇಧ ಪನ ಪದಾಲಿತಂ ಉಪಾದಾಯ ಪದಾಲೇತೀತಿ ವತ್ತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ।
Kaṇḍacitrakānīti saralaṭṭhisararajjusarapāsādasarasāṇisarapokkharaṇisarapadumānīti anekāni kaṇḍehi kattabbacitrāni. Atha kho so tīhi ṭhānehīti so evaṃ bahūni kaṇḍacitrakāni jānantopi na rājāraho hoti, tīhiyeva pana ṭhānehi hotīti attho. Sammāsamādhihotīti maggasamādhinā ca phalasamādhinā ca samāhito hotīti ayamettha attho. Sammādiṭṭhīti maggasammādiṭṭhiyā samannāgato. Idaṃ dukkhantiādīhi catūhi saccehi cattāro maggā tīṇi ca phalāni kathitāni. Ayaṃ pana maggeneva avirādhitaṃ vijjhati nāmāti veditabbo. Sammāvimuttīti arahattaphalavimuttiyā samannāgato. Avijjākkhandhaṃ padāletīti arahattamaggena padāleti nāmāti vuccati. Iminā hi heṭṭhā arahattamaggena avijjākkhandho padālito , idha pana padālitaṃ upādāya padāletīti vattuṃ vaṭṭatīti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೬. ಸಾಳ್ಹಸುತ್ತಂ • 6. Sāḷhasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೬. ಸಾಳ್ಹಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 6. Sāḷhasuttavaṇṇanā
