| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
6. සාළ්‌හසුත්‌තවණ්‌ණනා
6. Sāḷhasuttavaṇṇanā
196. ඡට්‌ඨෙ ද්‌වයෙනාති ද්‌වීහි කොට්‌ඨාසෙහි. ඔඝස්‌ස නිත්‌ථරණන්‌ති චතුරොඝනිත්‌ථරණං. තපොජිගුච්‌ඡාහෙතූති දුක්‌කරකාරිකසඞ්‌ඛාතෙන තපෙන පාපජිගුච්‌ඡනහෙතු . අඤ්‌ඤතරං සාමඤ්‌ඤඞ්‌ගන්‌ති එකං සමණධම්‌මකොට්‌ඨාසං. අපරිසුද්‌ධකායසමාචාරාතිආදීසු පුරිමෙහි තීහි පදෙහි කායිකවාචසිකචෙතසිකසීලානං අපරිසුද්‌ධතං දස්‌සෙත්‌වා පච්‌ඡිමෙන පදෙන අපරිසුද්‌ධාජීවතං දස්‌සෙති. ඤාණදස්‌සනායාති මග්‌ගඤාණසඞ්‌ඛාතාය දස්‌සනාය. අනුත්‌තරාය සම්‌බොධායාති අරහත්‌තාය, අරහත්‌තඤාණඵස්‌සෙන ඵුසිතුං අභබ්‌බාති වුත්‌තං හොති. සාලලට්‌ඨින්‌ති සාලරුක්‌ඛං. නවන්‌ති තරුණං. අකුක්‌කුච්‌චකජාතන්‌ති ‘‘භවෙය්‍ය නු ඛො, න භවෙය්‍යා’’ති අජනෙතබ්‌බකුක්‌කුච්‌චං. ලෙඛණියා ලිඛෙය්‍යාති අවලෙඛනමත්‌තකෙන අවලිඛෙය්‍ය. ධොවෙය්‍යාති ඝංසෙය්‍ය. අන්‌තො අවිසුද්‌ධාති අබ්‌භන්‌තරෙ අසුද්‌ධා අපනීතසාරා.
196. Chaṭṭhe dvayenāti dvīhi koṭṭhāsehi. Oghassanittharaṇanti caturoghanittharaṇaṃ. Tapojigucchāhetūti dukkarakārikasaṅkhātena tapena pāpajigucchanahetu . Aññataraṃ sāmaññaṅganti ekaṃ samaṇadhammakoṭṭhāsaṃ. Aparisuddhakāyasamācārātiādīsu purimehi tīhi padehi kāyikavācasikacetasikasīlānaṃ aparisuddhataṃ dassetvā pacchimena padena aparisuddhājīvataṃ dasseti. Ñāṇadassanāyāti maggañāṇasaṅkhātāya dassanāya. Anuttarāya sambodhāyāti arahattāya, arahattañāṇaphassena phusituṃ abhabbāti vuttaṃ hoti. Sālalaṭṭhinti sālarukkhaṃ. Navanti taruṇaṃ. Akukkuccakajātanti ‘‘bhaveyya nu kho, na bhaveyyā’’ti ajanetabbakukkuccaṃ. Lekhaṇiyā likheyyāti avalekhanamattakena avalikheyya. Dhoveyyāti ghaṃseyya. Anto avisuddhāti abbhantare asuddhā apanītasārā.
එවමෙව ඛොති එත්‌ථ ඉදං ඔපම්‌මසංසන්‌දනං – සාලලට්‌ඨි විය හි අත්‌තභාවො දට්‌ඨබ්‌බො, නදීසොතං විය සංසාරසොතං, පාරං ගන්‌තුකාමපුරිසො විය ද්‌වාසට්‌ඨි දිට්‌ඨියො ගහෙත්‌වා ඨිතපුරිසො, සාලලට්‌ඨියා බහිද්‌ධා සුපරිකම්‌මකතකාලො විය බහිද්‌ධා තපචරණං ගාළ්‌හං කත්‌වා ගහිතකාලො, අන්‌තො අසුද්‌ධකාලො විය අබ්‌භන්‌තරෙ සීලානං අපරිසුද්‌ධකාලො, සාලලට්‌ඨියා සංසීදිත්‌වා අධොගමනං විය දිට්‌ඨිගතිකස්‌ස සංසාරසොතෙ සංසීදනං වෙදිතබ්‌බං.
Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – sālalaṭṭhi viya hi attabhāvo daṭṭhabbo, nadīsotaṃ viya saṃsārasotaṃ, pāraṃ gantukāmapuriso viya dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo gahetvā ṭhitapuriso, sālalaṭṭhiyā bahiddhā suparikammakatakālo viya bahiddhā tapacaraṇaṃ gāḷhaṃ katvā gahitakālo, anto asuddhakālo viya abbhantare sīlānaṃ aparisuddhakālo, sālalaṭṭhiyā saṃsīditvā adhogamanaṃ viya diṭṭhigatikassa saṃsārasote saṃsīdanaṃ veditabbaṃ.
ඵියාරිත්‌තං බන්‌ධෙය්‍යාති ඵියඤ්‌ච අරිත්‌තඤ්‌ච යොජෙය්‍ය. එවමෙවාති එත්‌ථාපි ඉදං ඔපම්‌මසංසන්‌දනං – සාලලට්‌ඨි විය අත්‌තභාවො, නදීසොතං විය සංසාරසොතං, පාරං ගන්‌තුකාමපුරිසො විය යොගාවචරො, බහිද්‌ධා සුපරිකම්‌මකතකාලො විය ඡසු ද්‌වාරෙසු සංවරස්‌ස පච්‌චුපට්‌ඨිතකාලො, අන්‌තො සුවිසොධිතභාවො විය අබ්‌භන්‌තරෙ පරිසුද්‌ධසීලභාවො, ඵියාරිත්‌තබන්‌ධනං විය කායිකචෙතසිකවීරියකරණං, සොත්‌ථිනා පාරිමතීරගමනං විය අනුපුබ්‌බෙන සීලං පූරෙත්‌වා සමාධිං පූරෙත්‌වා පඤ්‌ඤං පූරෙත්‌වා නිබ්‌බානගමනං දට්‌ඨබ්‌බං.
Phiyārittaṃ bandheyyāti phiyañca arittañca yojeyya. Evamevāti etthāpi idaṃ opammasaṃsandanaṃ – sālalaṭṭhi viya attabhāvo, nadīsotaṃ viya saṃsārasotaṃ, pāraṃ gantukāmapuriso viya yogāvacaro, bahiddhā suparikammakatakālo viya chasu dvāresu saṃvarassa paccupaṭṭhitakālo, anto suvisodhitabhāvo viya abbhantare parisuddhasīlabhāvo, phiyārittabandhanaṃ viya kāyikacetasikavīriyakaraṇaṃ, sotthinā pārimatīragamanaṃ viya anupubbena sīlaṃ pūretvā samādhiṃ pūretvā paññaṃ pūretvā nibbānagamanaṃ daṭṭhabbaṃ.
කණ්‌ඩචිත්‍රකානීති සරලට්‌ඨිසරරජ්‌ජුසරපාසාදසරසාණිසරපොක්‌ඛරණිසරපදුමානීති අනෙකානි කණ්‌ඩෙහි කත්‌තබ්‌බචිත්‍රානි. අථ ඛො සො තීහි ඨානෙහීති සො එවං බහූනි කණ්‌ඩචිත්‍රකානි ජානන්‌තොපි න රාජාරහො හොති, තීහියෙව පන ඨානෙහි හොතීති අත්‌ථො. සම්‌මාසමාධි හොතීති මග්‌ගසමාධිනා ච ඵලසමාධිනා ච සමාහිතො හොතීති අයමෙත්‌ථ අත්‌ථො. සම්‌මාදිට්‌ඨීති මග්‌ගසම්‌මාදිට්‌ඨියා සමන්‌නාගතො. ඉදං දුක්‌ඛන්‌තිආදීහි චතූහි සච්‌චෙහි චත්‌තාරො මග්‌ගා තීණි ච ඵලානි කථිතානි. අයං පන මග්‌ගෙනෙව අවිරාධිතං විජ්‌ඣති නාමාති වෙදිතබ්‌බො. සම්‌මාවිමුත්‌තීති අරහත්‌තඵලවිමුත්‌තියා සමන්‌නාගතො. අවිජ්‌ජාක්‌ඛන්‌ධං පදාලෙතීති අරහත්‌තමග්‌ගෙන පදාලෙති නාමාති වුච්‌චති. ඉමිනා හි හෙට්‌ඨා අරහත්‌තමග්‌ගෙන අවිජ්‌ජාක්‌ඛන්‌ධො පදාලිතො , ඉධ පන පදාලිතං උපාදාය පදාලෙතීති වත්‌තුං වට්‌ටතීති.
Kaṇḍacitrakānīti saralaṭṭhisararajjusarapāsādasarasāṇisarapokkharaṇisarapadumānīti anekāni kaṇḍehi kattabbacitrāni. Atha kho so tīhi ṭhānehīti so evaṃ bahūni kaṇḍacitrakāni jānantopi na rājāraho hoti, tīhiyeva pana ṭhānehi hotīti attho. Sammāsamādhihotīti maggasamādhinā ca phalasamādhinā ca samāhito hotīti ayamettha attho. Sammādiṭṭhīti maggasammādiṭṭhiyā samannāgato. Idaṃ dukkhantiādīhi catūhi saccehi cattāro maggā tīṇi ca phalāni kathitāni. Ayaṃ pana maggeneva avirādhitaṃ vijjhati nāmāti veditabbo. Sammāvimuttīti arahattaphalavimuttiyā samannāgato. Avijjākkhandhaṃ padāletīti arahattamaggena padāleti nāmāti vuccati. Iminā hi heṭṭhā arahattamaggena avijjākkhandho padālito , idha pana padālitaṃ upādāya padāletīti vattuṃ vaṭṭatīti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 6. සාළ්‌හසුත්‌තං • 6. Sāḷhasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. සාළ්‌හසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Sāḷhasuttavaṇṇanā
