| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
14. багин̣н̣аганибаад̇о
14. Pakiṇṇakanipāto
484. саалигзд̣̇аараж̇аад̇агам̣ (1)
484. Sālikedārajātakaṃ (1)
1.
1.
самбаннам̣ саалигзд̣̇аарам̣, суваа бхун̃ж̇анд̇и госияа;
Sampannaṃ sālikedāraṃ, suvā bhuñjanti kosiya;
2.
2.
зго жа д̇ад̇т̇а сагун̣о, яо нзсам̣ 3 саб̣б̣асунд̣̇аро;
Eko ca tattha sakuṇo, yo nesaṃ 4 sabbasundaro;
бхуд̇ваа саалим̣ яат̇аагаамам̣, д̇ун̣д̣знаад̣̇ааяа г̇ажчад̇и.
Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchati.
3.
3.
од̣д̣знд̇у 5 ваал̣абаасаани, яат̇аа важ̇жхзт̇а со д̣̇иж̇о;
Oḍḍentu 6 vāḷapāsāni, yathā vajjhetha so dijo;
4.
4.
зд̇з бхуд̇ваа бивид̇ваа жа 9, баггаманд̇и вихан̇г̇амаа;
Ete bhutvā pivitvā ca 10, pakkamanti vihaṅgamā;
зго б̣ад̣̇д̇хосми баасзна, гим̣ баабам̣ багад̇ам̣ маяаа.
Eko baddhosmi pāsena, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.
5.
5.
уд̣̇арам̣ нууна ан̃н̃зсам̣, сува ажжод̣̇арам̣ д̇ава;
Udaraṃ nūna aññesaṃ, suva accodaraṃ tava;
бхуд̇ваа саалим̣ яат̇аагаамам̣, д̇ун̣д̣знаад̣̇ааяа г̇ажчаси.
Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchasi.
6.
6.
годтам̣ ну д̇ад̇т̇а буурзси, сува взрам̣ ну д̇з маяаа;
Koṭṭhaṃ nu tattha pūresi, suva veraṃ nu te mayā;
будто мз самма агкаахи, гухим̣ саалим̣ нид̣̇аахаси 11.
Puṭṭho me samma akkhāhi, kuhiṃ sāliṃ nidāhasi 12.
7.
7.
на мз взрам̣ д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣, годто маяхам̣ на виж̇ж̇ад̇и;
Na me veraṃ tayā saddhiṃ, koṭṭho mayhaṃ na vijjati;
ин̣ам̣ мун̃жаамин̣ам̣ д̣̇амми, самбад̇д̇о годасимб̣алим̣;
Iṇaṃ muñcāmiṇaṃ dammi, sampatto koṭasimbaliṃ;
нид̇химби д̇ад̇т̇а нид̣̇ахаами, звам̣ ж̇аанаахи госияа.
Nidhimpi tattha nidahāmi, evaṃ jānāhi kosiya.
8.
8.
гийд̣̇исам̣ д̇з ин̣ад̣̇аанам̣, ин̣амогко жа гийд̣̇исо;
Kīdisaṃ te iṇadānaṃ, iṇamokkho ca kīdiso;
нид̇хинид̇хаанамагкаахи , ат̇а баасаа бамогкаси.
Nidhinidhānamakkhāhi , atha pāsā pamokkhasi.
9.
9.
аж̇аад̇абагкаа д̇арун̣аа, буд̇д̇агаа маяха госияа;
Ajātapakkhā taruṇā, puttakā mayha kosiya;
д̇з мам̣ бхад̇аа бхариссанд̇и, д̇асмаа д̇зсам̣ ин̣ам̣ д̣̇ад̣̇з.
Te maṃ bhatā bharissanti, tasmā tesaṃ iṇaṃ dade.
10.
10.
маад̇аа бид̇аа жа мз вуд̣̇д̇хаа, ж̇ин̣н̣агаа г̇ад̇аяоб̣б̣анаа;
Mātā pitā ca me vuddhā, jiṇṇakā gatayobbanā;
д̇зсам̣ д̇ун̣д̣зна хаад̇ууна, мун̃жз буб̣б̣агад̇ам̣ 13 ин̣ам̣.
Tesaṃ tuṇḍena hātūna, muñce pubbakataṃ 14 iṇaṃ.
11.
11.
ан̃н̃зби д̇ад̇т̇а сагун̣аа, кийн̣абагкаа суд̣̇уб̣б̣алаа;
Aññepi tattha sakuṇā, khīṇapakkhā sudubbalā;
д̇зсам̣ бун̃н̃ад̇т̇иго д̣̇амми, д̇ам̣ нид̇хим̣ ааху бан̣д̣ид̇аа.
Tesaṃ puññatthiko dammi, taṃ nidhiṃ āhu paṇḍitā.
12.
12.
13.
13.
бхад̣̇д̣̇аго вад̇аяам̣ багкий, д̣̇иж̇о барамад̇хаммиго;
Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;
згажжзсу мануссзсу, аяам̣ д̇хаммо на виж̇ж̇ад̇и.
Ekaccesu manussesu, ayaṃ dhammo na vijjati.
14.
14.
бхун̃ж̇а саалим̣ яат̇аагаамам̣, саха саб̣б̣зхи н̃аад̇ибхи;
Bhuñja sāliṃ yathākāmaṃ, saha sabbehi ñātibhi;
бунааби сува бассзму, бияам̣ мз д̇ава д̣̇ассанам̣.
Punāpi suva passemu, piyaṃ me tava dassanaṃ.
15.
15.
нигкид̇д̇ад̣̇ан̣д̣зсу д̣̇ад̣̇аахи д̣̇аанам̣, ж̇ин̣н̣з жа маад̇аабид̇аро бхарассу.
Nikkhittadaṇḍesu dadāhi dānaṃ, jiṇṇe ca mātāpitaro bharassu.
16.
16.
лагкий вад̇а мз уд̣̇абаад̣̇и аж̇ж̇а, яо ад̣̇д̣̇асаасим̣ баварам̣ 23 д̣̇иж̇аанам̣;
Lakkhī vata me udapādi ajja, yo addasāsiṃ pavaraṃ 24 dijānaṃ;
сувасса суд̇ваана субхаасид̇аани, гаахаами бун̃н̃аани анаббагаани.
Suvassa sutvāna subhāsitāni, kāhāmi puññāni anappakāni.
17.
17.
со госияо ад̇д̇амано уд̣̇аг̇г̇о, аннан̃жа баанан̃жабхисан̇карид̇ваа 25;
So kosiyo attamano udaggo, annañca pānañcabhisaṅkharitvā 26;
аннзна баанзна басаннажид̇д̇о, санд̇аббаяи саман̣аб̣раахман̣з жаад̇и.
Annena pānena pasannacitto, santappayi samaṇabrāhmaṇe cāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [484] 1. саалигзд̣̇аараж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [484] 1. Sālikedārajātakavaṇṇanā
