Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ១៤. បកិណ្ណកនិបាតោ

    14. Pakiṇṇakanipāto

    ៤៨៤. សាលិកេទារជាតកំ (១)

    484. Sālikedārajātakaṃ (1)

    ១.

    1.

    សម្បន្នំ សាលិកេទារំ, សុវា ភុញ្ជន្តិ កោសិយ;

    Sampannaṃ sālikedāraṃ, suvā bhuñjanti kosiya;

    បដិវេទេមិ តេ ព្រហ្មេ, ន នេ 1 វារេតុមុស្សហេ។

    Paṭivedemi te brahme, na ne 2 vāretumussahe.

    ២.

    2.

    ឯកោ ច តត្ថ សកុណោ, យោ នេសំ 3 សព្ពសុន្ទរោ;

    Eko ca tattha sakuṇo, yo nesaṃ 4 sabbasundaro;

    ភុត្វា សាលិំ យថាកាមំ, តុណ្ឌេនាទាយ គច្ឆតិ។

    Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchati.

    ៣.

    3.

    ឱឌ្ឌេន្តុ 5 វាឡបាសានិ, យថា វជ្ឈេថ សោ ទិជោ;

    Oḍḍentu 6 vāḷapāsāni, yathā vajjhetha so dijo;

    ជីវញ្ច នំ គហេត្វាន, អានយេហិ 7 មមន្តិកេ។

    Jīvañca naṃ gahetvāna, ānayehi 8 mamantike.

    ៤.

    4.

    ឯតេ ភុត្វា បិវិត្វា ច 9, បក្កមន្តិ វិហង្គមា;

    Ete bhutvā pivitvā ca 10, pakkamanti vihaṅgamā;

    ឯកោ ពទ្ធោស្មិ បាសេន, កិំ បាបំ បកតំ មយា។

    Eko baddhosmi pāsena, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

    ៥.

    5.

    ឧទរំ នូន អញ្ញេសំ, សុវ អច្ចោទរំ តវ;

    Udaraṃ nūna aññesaṃ, suva accodaraṃ tava;

    ភុត្វា សាលិំ យថាកាមំ, តុណ្ឌេនាទាយ គច្ឆសិ។

    Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchasi.

    ៦.

    6.

    កោដ្ឋំ នុ តត្ថ បូរេសិ, សុវ វេរំ នុ តេ មយា;

    Koṭṭhaṃ nu tattha pūresi, suva veraṃ nu te mayā;

    បុដ្ឋោ មេ សម្ម អក្ខាហិ, កុហិំ សាលិំ និទាហសិ 11។

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kuhiṃ sāliṃ nidāhasi 12.

    ៧.

    7.

    ន មេ វេរំ តយា សទ្ធិំ, កោដ្ឋោ មយ្ហំ ន វិជ្ជតិ;

    Na me veraṃ tayā saddhiṃ, koṭṭho mayhaṃ na vijjati;

    ឥណំ មុញ្ចាមិណំ ទម្មិ, សម្បត្តោ កោដសិម្ពលិំ;

    Iṇaṃ muñcāmiṇaṃ dammi, sampatto koṭasimbaliṃ;

    និធិម្បិ តត្ថ និទហាមិ, ឯវំ ជានាហិ កោសិយ។

    Nidhimpi tattha nidahāmi, evaṃ jānāhi kosiya.

    ៨.

    8.

    កីទិសំ តេ ឥណទានំ, ឥណមោក្ខោ ច កីទិសោ;

    Kīdisaṃ te iṇadānaṃ, iṇamokkho ca kīdiso;

    និធិនិធានមក្ខាហិ , អថ បាសា បមោក្ខសិ។

    Nidhinidhānamakkhāhi , atha pāsā pamokkhasi.

    ៩.

    9.

    អជាតបក្ខា តរុណា, បុត្តកា មយ្ហ កោសិយ;

    Ajātapakkhā taruṇā, puttakā mayha kosiya;

    តេ មំ ភតា ភរិស្សន្តិ, តស្មា តេសំ ឥណំ ទទេ។

    Te maṃ bhatā bharissanti, tasmā tesaṃ iṇaṃ dade.

    ១០.

    10.

    មាតា បិតា ច មេ វុទ្ធា, ជិណ្ណកា គតយោព្ពនា;

    Mātā pitā ca me vuddhā, jiṇṇakā gatayobbanā;

    តេសំ តុណ្ឌេន ហាតូន, មុញ្ចេ បុព្ពកតំ 13 ឥណំ។

    Tesaṃ tuṇḍena hātūna, muñce pubbakataṃ 14 iṇaṃ.

    ១១.

    11.

    អញ្ញេបិ តត្ថ សកុណា, ខីណបក្ខា សុទុព្ពលា;

    Aññepi tattha sakuṇā, khīṇapakkhā sudubbalā;

    តេសំ បុញ្ញត្ថិកោ ទម្មិ, តំ និធិំ អាហុ បណ្ឌិតា។

    Tesaṃ puññatthiko dammi, taṃ nidhiṃ āhu paṇḍitā.

    ១២.

    12.

    ឦទិសំ 15 មេ ឥណទានំ, ឥណមោក្ខោ ច ឦទិសោ;

    Īdisaṃ 16 me iṇadānaṃ, iṇamokkho ca īdiso;

    និធិនិធានមក្ខាមិ 17, ឯវំ ជានាហិ កោសិយ។

    Nidhinidhānamakkhāmi 18, evaṃ jānāhi kosiya.

    ១៣.

    13.

    ភទ្ទកោ វតយំ បក្ខី, ទិជោ បរមធម្មិកោ;

    Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

    ឯកច្ចេសុ មនុស្សេសុ, អយំ ធម្មោ ន វិជ្ជតិ។

    Ekaccesu manussesu, ayaṃ dhammo na vijjati.

    ១៤.

    14.

    ភុញ្ជ សាលិំ យថាកាមំ, សហ សព្ពេហិ ញាតិភិ;

    Bhuñja sāliṃ yathākāmaṃ, saha sabbehi ñātibhi;

    បុនាបិ សុវ បស្សេមុ, បិយំ មេ តវ ទស្សនំ។

    Punāpi suva passemu, piyaṃ me tava dassanaṃ.

    ១៥.

    15.

    ភុត្តញ្ច បីតញ្ច តវស្សមម្ហិ 19, រត្តិញ្ច 20 នោ កោសិយ តេ សកាសេ;

    Bhuttañca pītañca tavassamamhi 21, rattiñca 22 no kosiya te sakāse;

    និក្ខិត្តទណ្ឌេសុ ទទាហិ ទានំ, ជិណ្ណេ ច មាតាបិតរោ ភរស្សុ។

    Nikkhittadaṇḍesu dadāhi dānaṃ, jiṇṇe ca mātāpitaro bharassu.

    ១៦.

    16.

    លក្ខី វត មេ ឧទបាទិ អជ្ជ, យោ អទ្ទសាសិំ បវរំ 23 ទិជានំ;

    Lakkhī vata me udapādi ajja, yo addasāsiṃ pavaraṃ 24 dijānaṃ;

    សុវស្ស សុត្វាន សុភាសិតានិ, កាហាមិ បុញ្ញានិ អនប្បកានិ។

    Suvassa sutvāna subhāsitāni, kāhāmi puññāni anappakāni.

    ១៧.

    17.

    សោ កោសិយោ អត្តមនោ ឧទគ្គោ, អន្នញ្ច បានញ្ចភិសង្ខរិត្វា 25;

    So kosiyo attamano udaggo, annañca pānañcabhisaṅkharitvā 26;

    អន្នេន បានេន បសន្នចិត្តោ, សន្តប្បយិ សមណព្រាហ្មណេ ចាតិ។

    Annena pānena pasannacitto, santappayi samaṇabrāhmaṇe cāti.

    សាលិកេទារជាតកំ 27 បឋមំ។

    Sālikedārajātakaṃ 28 paṭhamaṃ.




    Next: ៤៨៥. ចន្ទកិន្នរីជាតកំ • 485. Candakinnarījātakaṃ




    Footnotes:
    1. តេ (សី. ស្យា.), នំ (សី. ស្យា. បី. អដ្ឋ.), តំ (ក. អដ្ឋ.)
    2. te (sī. syā.), naṃ (sī. syā. pī. aṭṭha.), taṃ (ka. aṭṭha.)
    3. តេសំ (សី. អដ្ឋ.)
    4. tesaṃ (sī. aṭṭha.)
    5. ឧជ្ឈុន្តុ (ស្យា. ក.) អង្គុត្តរនិកាយេ បស្សិតព្ពំ
    6. ujjhuntu (syā. ka.) aṅguttaranikāye passitabbaṃ
    7. អានយេថ (សី. បី.)
    8. ānayetha (sī. pī.)
    9. ភុត្វា ច បិត្វា ច (បី.)
    10. bhutvā ca pitvā ca (pī.)
    11. និធីយសិ (បី.)
    12. nidhīyasi (pī.)
    13. បុព្ពេ កតំ (សី.)
    14. pubbe kataṃ (sī.)
    15. ឯទិសំ (សី. បី.)
    16. edisaṃ (sī. pī.)
    17. និធិំ និធានំ អក្ខាតំ (សី. បី.)
    18. nidhiṃ nidhānaṃ akkhātaṃ (sī. pī.)
    19. តវស្សព្យម្ហិ (ក.)
    20. រតី ច (សី. បី.)
    21. tavassabyamhi (ka.)
    22. ratī ca (sī. pī.)
    23. យោហំ អទស្សំ បរមំ (ស្យា. ក.)
    24. yohaṃ adassaṃ paramaṃ (syā. ka.)
    25. អន្នញ្ច បានំ អភិសំហរិត្វា (ក.)
    26. annañca pānaṃ abhisaṃharitvā (ka.)
    27. កេទារជាតកំ (ក.)
    28. kedārajātakaṃ (ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៨៤] ១. សាលិកេទារជាតកវណ្ណនា • [484] 1. Sālikedārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact