Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၁၄. ပကိဏ္ဏကနိပာတော

    14. Pakiṇṇakanipāto

    ၄၈၄. သာလိကေဒာရဇာတကံ (၁)

    484. Sālikedārajātakaṃ (1)

    .

    1.

    သမ္ပန္နံ သာလိကေဒာရံ၊ သုဝာ ဘုဉ္ဇန္တိ ကောသိယ။

    Sampannaṃ sālikedāraṃ, suvā bhuñjanti kosiya;

    ပဋိဝေဒေမိ တေ ဗ္ရဟ္မေ၊ န နေ 1 ဝာရေတုမုသ္သဟေ။

    Paṭivedemi te brahme, na ne 2 vāretumussahe.

    .

    2.

    ဧကော စ တတ္ထ သကုဏော၊ ယော နေသံ 3 သဗ္ဗသုန္ဒရော။

    Eko ca tattha sakuṇo, yo nesaṃ 4 sabbasundaro;

    ဘုတ္ဝာ သာလိံ ယထာကာမံ၊ တုဏ္ဍေနာဒာယ ဂစ္ဆတိ။

    Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchati.

    .

    3.

    ဩဍ္ဍေန္တု 5 ဝာဠပာသာနိ၊ ယထာ ဝဇ္ဈေထ သော ဒိဇော။

    Oḍḍentu 6 vāḷapāsāni, yathā vajjhetha so dijo;

    ဇီဝဉ္စ နံ ဂဟေတ္ဝာန၊ အာနယေဟိ 7 မမန္တိကေ။

    Jīvañca naṃ gahetvāna, ānayehi 8 mamantike.

    .

    4.

    ဧတေ ဘုတ္ဝာ ပိဝိတ္ဝာ စ 9၊ ပက္ကမန္တိ ဝိဟင္ဂမာ။

    Ete bhutvā pivitvā ca 10, pakkamanti vihaṅgamā;

    ဧကော ဗဒ္ဓောသ္မိ ပာသေန၊ ကိံ ပာပံ ပကတံ မယာ။

    Eko baddhosmi pāsena, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

    .

    5.

    ဥဒရံ နူန အညေသံ၊ သုဝ အစ္စောဒရံ တဝ။

    Udaraṃ nūna aññesaṃ, suva accodaraṃ tava;

    ဘုတ္ဝာ သာလိံ ယထာကာမံ၊ တုဏ္ဍေနာဒာယ ဂစ္ဆသိ။

    Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchasi.

    .

    6.

    ကောဋ္ဌံ နု တတ္ထ ပူရေသိ၊ သုဝ ဝေရံ နု တေ မယာ။

    Koṭṭhaṃ nu tattha pūresi, suva veraṃ nu te mayā;

    ပုဋ္ဌော မေ သမ္မ အက္ခာဟိ၊ ကုဟိံ သာလိံ နိဒာဟသိ 11

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kuhiṃ sāliṃ nidāhasi 12.

    .

    7.

    န မေ ဝေရံ တယာ သဒ္ဓိံ၊ ကောဋ္ဌော မယ္ဟံ န ဝိဇ္ဇတိ။

    Na me veraṃ tayā saddhiṃ, koṭṭho mayhaṃ na vijjati;

    ဣဏံ မုဉ္စာမိဏံ ဒမ္မိ၊ သမ္ပတ္တော ကောဋသိမ္ဗလိံ။

    Iṇaṃ muñcāmiṇaṃ dammi, sampatto koṭasimbaliṃ;

    နိဓိမ္ပိ တတ္ထ နိဒဟာမိ၊ ဧဝံ ဇာနာဟိ ကောသိယ။

    Nidhimpi tattha nidahāmi, evaṃ jānāhi kosiya.

    .

    8.

    ကီဒိသံ တေ ဣဏဒာနံ၊ ဣဏမောက္ခော စ ကီဒိသော။

    Kīdisaṃ te iṇadānaṃ, iṇamokkho ca kīdiso;

    နိဓိနိဓာနမက္ခာဟိ ၊ အထ ပာသာ ပမောက္ခသိ။

    Nidhinidhānamakkhāhi , atha pāsā pamokkhasi.

    .

    9.

    အဇာတပက္ခာ တရုဏာ၊ ပုတ္တကာ မယ္ဟ ကောသိယ။

    Ajātapakkhā taruṇā, puttakā mayha kosiya;

    တေ မံ ဘတာ ဘရိသ္သန္တိ၊ တသ္မာ တေသံ ဣဏံ ဒဒေ။

    Te maṃ bhatā bharissanti, tasmā tesaṃ iṇaṃ dade.

    ၁၀.

    10.

    မာတာ ပိတာ စ မေ ဝုဒ္ဓာ၊ ဇိဏ္ဏကာ ဂတယောဗ္ဗနာ။

    Mātā pitā ca me vuddhā, jiṇṇakā gatayobbanā;

    တေသံ တုဏ္ဍေန ဟာတူန၊ မုဉ္စေ ပုဗ္ဗကတံ 13 ဣဏံ။

    Tesaṃ tuṇḍena hātūna, muñce pubbakataṃ 14 iṇaṃ.

    ၁၁.

    11.

    အညေပိ တတ္ထ သကုဏာ၊ ခီဏပက္ခာ သုဒုဗ္ဗလာ။

    Aññepi tattha sakuṇā, khīṇapakkhā sudubbalā;

    တေသံ ပုညတ္ထိကော ဒမ္မိ၊ တံ နိဓိံ အာဟု ပဏ္ဍိတာ။

    Tesaṃ puññatthiko dammi, taṃ nidhiṃ āhu paṇḍitā.

    ၁၂.

    12.

    ဤဒိသံ 15 မေ ဣဏဒာနံ၊ ဣဏမောက္ခော စ ဤဒိသော။

    Īdisaṃ 16 me iṇadānaṃ, iṇamokkho ca īdiso;

    နိဓိနိဓာနမက္ခာမိ 17၊ ဧဝံ ဇာနာဟိ ကောသိယ။

    Nidhinidhānamakkhāmi 18, evaṃ jānāhi kosiya.

    ၁၃.

    13.

    ဘဒ္ဒကော ဝတယံ ပက္ခီ၊ ဒိဇော ပရမဓမ္မိကော။

    Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

    ဧကစ္စေသု မနုသ္သေသု၊ အယံ ဓမ္မော န ဝိဇ္ဇတိ။

    Ekaccesu manussesu, ayaṃ dhammo na vijjati.

    ၁၄.

    14.

    ဘုဉ္ဇ သာလိံ ယထာကာမံ၊ သဟ သဗ္ဗေဟိ ဉာတိဘိ။

    Bhuñja sāliṃ yathākāmaṃ, saha sabbehi ñātibhi;

    ပုနာပိ သုဝ ပသ္သေမု၊ ပိယံ မေ တဝ ဒသ္သနံ။

    Punāpi suva passemu, piyaṃ me tava dassanaṃ.

    ၁၅.

    15.

    ဘုတ္တဉ္စ ပီတဉ္စ တဝသ္သမမ္ဟိ 19၊ ရတ္တိဉ္စ 20 နော ကောသိယ တေ သကာသေ။

    Bhuttañca pītañca tavassamamhi 21, rattiñca 22 no kosiya te sakāse;

    နိက္ခိတ္တဒဏ္ဍေသု ဒဒာဟိ ဒာနံ၊ ဇိဏ္ဏေ စ မာတာပိတရော ဘရသ္သု။

    Nikkhittadaṇḍesu dadāhi dānaṃ, jiṇṇe ca mātāpitaro bharassu.

    ၁၆.

    16.

    လက္ခီ ဝတ မေ ဥဒပာဒိ အဇ္ဇ၊ ယော အဒ္ဒသာသိံ ပဝရံ 23 ဒိဇာနံ။

    Lakkhī vata me udapādi ajja, yo addasāsiṃ pavaraṃ 24 dijānaṃ;

    သုဝသ္သ သုတ္ဝာန သုဘာသိတာနိ၊ ကာဟာမိ ပုညာနိ အနပ္ပကာနိ။

    Suvassa sutvāna subhāsitāni, kāhāmi puññāni anappakāni.

    ၁၇.

    17.

    သော ကောသိယော အတ္တမနော ဥဒဂ္ဂော၊ အန္နဉ္စ ပာနဉ္စဘိသင္ခရိတ္ဝာ 25

    So kosiyo attamano udaggo, annañca pānañcabhisaṅkharitvā 26;

    အန္နေန ပာနေန ပသန္နစိတ္တော၊ သန္တပ္ပယိ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေ စာတိ။

    Annena pānena pasannacitto, santappayi samaṇabrāhmaṇe cāti.

    သာလိကေဒာရဇာတကံ 27 ပဌမံ။

    Sālikedārajātakaṃ 28 paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. တေ (သီ. သ္ယာ.)၊ နံ (သီ. သ္ယာ. ပီ. အဋ္ဌ.)၊ တံ (က. အဋ္ဌ.)
    2. te (sī. syā.), naṃ (sī. syā. pī. aṭṭha.), taṃ (ka. aṭṭha.)
    3. တေသံ (သီ. အဋ္ဌ.)
    4. tesaṃ (sī. aṭṭha.)
    5. ဥဇ္ဈုန္တု (သ္ယာ. က.) အင္ဂုတ္တရနိကာယေ ပသ္သိတဗ္ဗံ
    6. ujjhuntu (syā. ka.) aṅguttaranikāye passitabbaṃ
    7. အာနယေထ (သီ. ပီ.)
    8. ānayetha (sī. pī.)
    9. ဘုတ္ဝာ စ ပိတ္ဝာ စ (ပီ.)
    10. bhutvā ca pitvā ca (pī.)
    11. နိဓီယသိ (ပီ.)
    12. nidhīyasi (pī.)
    13. ပုဗ္ဗေ ကတံ (သီ.)
    14. pubbe kataṃ (sī.)
    15. ဧဒိသံ (သီ. ပီ.)
    16. edisaṃ (sī. pī.)
    17. နိဓိံ နိဓာနံ အက္ခာတံ (သီ. ပီ.)
    18. nidhiṃ nidhānaṃ akkhātaṃ (sī. pī.)
    19. တဝသ္သဗ္ယမ္ဟိ (က.)
    20. ရတီ စ (သီ. ပီ.)
    21. tavassabyamhi (ka.)
    22. ratī ca (sī. pī.)
    23. ယောဟံ အဒသ္သံ ပရမံ (သ္ယာ. က.)
    24. yohaṃ adassaṃ paramaṃ (syā. ka.)
    25. အန္နဉ္စ ပာနံ အဘိသံဟရိတ္ဝာ (က.)
    26. annañca pānaṃ abhisaṃharitvā (ka.)
    27. ကေဒာရဇာတကံ (က.)
    28. kedārajātakaṃ (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၈၄] ၁. သာလိကေဒာရဇာတကဝဏ္ဏနာ • [484] 1. Sālikedārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact