Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    14. පකිණ්‌ණකනිපාතො

    14. Pakiṇṇakanipāto

    484. සාලිකෙදාරජාතකං (1)

    484. Sālikedārajātakaṃ (1)

    1.

    1.

    සම්‌පන්‌නං සාලිකෙදාරං, සුවා භුඤ්‌ජන්‌ති කොසිය;

    Sampannaṃ sālikedāraṃ, suvā bhuñjanti kosiya;

    පටිවෙදෙමි තෙ බ්‍රහ්‌මෙ, න නෙ 1 වාරෙතුමුස්‌සහෙ.

    Paṭivedemi te brahme, na ne 2 vāretumussahe.

    2.

    2.

    එකො ච තත්‌ථ සකුණො, යො නෙසං 3 සබ්‌බසුන්‌දරො;

    Eko ca tattha sakuṇo, yo nesaṃ 4 sabbasundaro;

    භුත්‌වා සාලිං යථාකාමං, තුණ්‌ඩෙනාදාය ගච්‌ඡති.

    Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchati.

    3.

    3.

    ඔඩ්‌ඩෙන්‌තු 5 වාළපාසානි, යථා වජ්‌ඣෙථ සො දිජො;

    Oḍḍentu 6 vāḷapāsāni, yathā vajjhetha so dijo;

    ජීවඤ්‌ච නං ගහෙත්‌වාන, ආනයෙහි 7 මමන්‌තිකෙ.

    Jīvañca naṃ gahetvāna, ānayehi 8 mamantike.

    4.

    4.

    එතෙ භුත්‌වා පිවිත්‌වා ච 9, පක්‌කමන්‌ති විහඞ්‌ගමා;

    Ete bhutvā pivitvā ca 10, pakkamanti vihaṅgamā;

    එකො බද්‌ධොස්‌මි පාසෙන, කිං පාපං පකතං මයා.

    Eko baddhosmi pāsena, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

    5.

    5.

    උදරං නූන අඤ්‌ඤෙසං, සුව අච්‌චොදරං තව;

    Udaraṃ nūna aññesaṃ, suva accodaraṃ tava;

    භුත්‌වා සාලිං යථාකාමං, තුණ්‌ඩෙනාදාය ගච්‌ඡසි.

    Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchasi.

    6.

    6.

    කොට්‌ඨං නු තත්‌ථ පූරෙසි, සුව වෙරං නු තෙ මයා;

    Koṭṭhaṃ nu tattha pūresi, suva veraṃ nu te mayā;

    පුට්‌ඨො මෙ සම්‌ම අක්‌ඛාහි, කුහිං සාලිං නිදාහසි 11.

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kuhiṃ sāliṃ nidāhasi 12.

    7.

    7.

    න මෙ වෙරං තයා සද්‌ධිං, කොට්‌ඨො මය්‌හං න විජ්‌ජති;

    Na me veraṃ tayā saddhiṃ, koṭṭho mayhaṃ na vijjati;

    ඉණං මුඤ්‌චාමිණං දම්‌මි, සම්‌පත්‌තො කොටසිම්‌බලිං;

    Iṇaṃ muñcāmiṇaṃ dammi, sampatto koṭasimbaliṃ;

    නිධිම්‌පි තත්‌ථ නිදහාමි, එවං ජානාහි කොසිය.

    Nidhimpi tattha nidahāmi, evaṃ jānāhi kosiya.

    8.

    8.

    කීදිසං තෙ ඉණදානං, ඉණමොක්‌ඛො ච කීදිසො;

    Kīdisaṃ te iṇadānaṃ, iṇamokkho ca kīdiso;

    නිධිනිධානමක්‌ඛාහි , අථ පාසා පමොක්‌ඛසි.

    Nidhinidhānamakkhāhi , atha pāsā pamokkhasi.

    9.

    9.

    අජාතපක්‌ඛා තරුණා, පුත්‌තකා මය්‌හ කොසිය;

    Ajātapakkhā taruṇā, puttakā mayha kosiya;

    තෙ මං භතා භරිස්‌සන්‌ති, තස්‌මා තෙසං ඉණං දදෙ.

    Te maṃ bhatā bharissanti, tasmā tesaṃ iṇaṃ dade.

    10.

    10.

    මාතා පිතා ච මෙ වුද්‌ධා, ජිණ්‌ණකා ගතයොබ්‌බනා;

    Mātā pitā ca me vuddhā, jiṇṇakā gatayobbanā;

    තෙසං තුණ්‌ඩෙන හාතූන, මුඤ්‌චෙ පුබ්‌බකතං 13 ඉණං.

    Tesaṃ tuṇḍena hātūna, muñce pubbakataṃ 14 iṇaṃ.

    11.

    11.

    අඤ්‌ඤෙපි තත්‌ථ සකුණා, ඛීණපක්‌ඛා සුදුබ්‌බලා;

    Aññepi tattha sakuṇā, khīṇapakkhā sudubbalā;

    තෙසං පුඤ්‌ඤත්‌ථිකො දම්‌මි, තං නිධිං ආහු පණ්‌ඩිතා.

    Tesaṃ puññatthiko dammi, taṃ nidhiṃ āhu paṇḍitā.

    12.

    12.

    ඊදිසං 15 මෙ ඉණදානං, ඉණමොක්‌ඛො ච ඊදිසො;

    Īdisaṃ 16 me iṇadānaṃ, iṇamokkho ca īdiso;

    නිධිනිධානමක්‌ඛාමි 17, එවං ජානාහි කොසිය.

    Nidhinidhānamakkhāmi 18, evaṃ jānāhi kosiya.

    13.

    13.

    භද්‌දකො වතයං පක්‌ඛී, දිජො පරමධම්‌මිකො;

    Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

    එකච්‌චෙසු මනුස්‌සෙසු, අයං ධම්‌මො න විජ්‌ජති.

    Ekaccesu manussesu, ayaṃ dhammo na vijjati.

    14.

    14.

    භුඤ්‌ජ සාලිං යථාකාමං, සහ සබ්‌බෙහි ඤාතිභි;

    Bhuñja sāliṃ yathākāmaṃ, saha sabbehi ñātibhi;

    පුනාපි සුව පස්‌සෙමු, පියං මෙ තව දස්‌සනං.

    Punāpi suva passemu, piyaṃ me tava dassanaṃ.

    15.

    15.

    භුත්‌තඤ්‌ච පීතඤ්‌ච තවස්‌සමම්‌හි 19, රත්‌තිඤ්‌ච 20 නො කොසිය තෙ සකාසෙ;

    Bhuttañca pītañca tavassamamhi 21, rattiñca 22 no kosiya te sakāse;

    නික්‌ඛිත්‌තදණ්‌ඩෙසු දදාහි දානං, ජිණ්‌ණෙ ච මාතාපිතරො භරස්‌සු.

    Nikkhittadaṇḍesu dadāhi dānaṃ, jiṇṇe ca mātāpitaro bharassu.

    16.

    16.

    ලක්‌ඛී වත මෙ උදපාදි අජ්‌ජ, යො අද්‌දසාසිං පවරං 23 දිජානං;

    Lakkhī vata me udapādi ajja, yo addasāsiṃ pavaraṃ 24 dijānaṃ;

    සුවස්‌ස සුත්‌වාන සුභාසිතානි, කාහාමි පුඤ්‌ඤානි අනප්‌පකානි.

    Suvassa sutvāna subhāsitāni, kāhāmi puññāni anappakāni.

    17.

    17.

    සො කොසියො අත්‌තමනො උදග්‌ගො, අන්‌නඤ්‌ච පානඤ්‌චභිසඞ්‌ඛරිත්‌වා 25;

    So kosiyo attamano udaggo, annañca pānañcabhisaṅkharitvā 26;

    අන්‌නෙන පානෙන පසන්‌නචිත්‌තො, සන්‌තප්‌පයි සමණබ්‍රාහ්‌මණෙ චාති.

    Annena pānena pasannacitto, santappayi samaṇabrāhmaṇe cāti.

    සාලිකෙදාරජාතකං 27 පඨමං.

    Sālikedārajātakaṃ 28 paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. තෙ (සී. ස්‍යා.), නං (සී. ස්‍යා. පී. අට්‌ඨ.), තං (ක. අට්‌ඨ.)
    2. te (sī. syā.), naṃ (sī. syā. pī. aṭṭha.), taṃ (ka. aṭṭha.)
    3. තෙසං (සී. අට්‌ඨ.)
    4. tesaṃ (sī. aṭṭha.)
    5. උජ්‌ඣුන්‌තු (ස්‍යා. ක.) අඞ්‌ගුත්‌තරනිකායෙ පස්‌සිතබ්‌බං
    6. ujjhuntu (syā. ka.) aṅguttaranikāye passitabbaṃ
    7. ආනයෙථ (සී. පී.)
    8. ānayetha (sī. pī.)
    9. භුත්‌වා ච පිත්‌වා ච (පී.)
    10. bhutvā ca pitvā ca (pī.)
    11. නිධීයසි (පී.)
    12. nidhīyasi (pī.)
    13. පුබ්‌බෙ කතං (සී.)
    14. pubbe kataṃ (sī.)
    15. එදිසං (සී. පී.)
    16. edisaṃ (sī. pī.)
    17. නිධිං නිධානං අක්‌ඛාතං (සී. පී.)
    18. nidhiṃ nidhānaṃ akkhātaṃ (sī. pī.)
    19. තවස්‌සබ්‍යම්‌හි (ක.)
    20. රතී ච (සී. පී.)
    21. tavassabyamhi (ka.)
    22. ratī ca (sī. pī.)
    23. යොහං අදස්‌සං පරමං (ස්‍යා. ක.)
    24. yohaṃ adassaṃ paramaṃ (syā. ka.)
    25. අන්‌නඤ්‌ච පානං අභිසංහරිත්‌වා (ක.)
    26. annañca pānaṃ abhisaṃharitvā (ka.)
    27. කෙදාරජාතකං (ක.)
    28. kedārajātakaṃ (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [484] 1. සාලිකෙදාරජාතකවණ්‌ණනා • [484] 1. Sālikedārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact