Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༡༤. པཀིཎྞཀནིཔཱཏོ

    14. Pakiṇṇakanipāto

    ༤༨༤. སཱལིཀེདཱརཛཱཏཀཾ (༡)

    484. Sālikedārajātakaṃ (1)

    .

    1.

    སམྤནྣཾ སཱལིཀེདཱརཾ, སུཝཱ བྷུཉྫནྟི ཀོསིཡ།

    Sampannaṃ sālikedāraṃ, suvā bhuñjanti kosiya;

    པཊིཝེདེམི ཏེ བྲཧྨེ, ན ནེ 1 ཝཱརེཏུམུསྶཧེ༎

    Paṭivedemi te brahme, na ne 2 vāretumussahe.

    .

    2.

    ཨེཀོ ཙ ཏཏྠ སཀུཎོ, ཡོ ནེསཾ 3 སབྦསུནྡརོ།

    Eko ca tattha sakuṇo, yo nesaṃ 4 sabbasundaro;

    བྷུཏྭཱ སཱལིཾ ཡཐཱཀཱམཾ, ཏུཎྜེནཱདཱཡ གཙྪཏི༎

    Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchati.

    .

    3.

    ཨོཌྜེནྟུ 5 ཝཱལ༹པཱསཱནི, ཡཐཱ ཝཛ྄ཛྷེཐ སོ དིཛོ།

    Oḍḍentu 6 vāḷapāsāni, yathā vajjhetha so dijo;

    ཛཱིཝཉྩ ནཾ གཧེཏྭཱན, ཨཱནཡེཧི 7 མམནྟིཀེ༎

    Jīvañca naṃ gahetvāna, ānayehi 8 mamantike.

    .

    4.

    ཨེཏེ བྷུཏྭཱ པིཝིཏྭཱ ཙ 9, པཀྐམནྟི ཝིཧངྒམཱ།

    Ete bhutvā pivitvā ca 10, pakkamanti vihaṅgamā;

    ཨེཀོ བདྡྷོསྨི པཱསེན, ཀིཾ པཱཔཾ པཀཏཾ མཡཱ༎

    Eko baddhosmi pāsena, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

    .

    5.

    ཨུདརཾ ནཱུན ཨཉྙེསཾ, སུཝ ཨཙྩོདརཾ ཏཝ།

    Udaraṃ nūna aññesaṃ, suva accodaraṃ tava;

    བྷུཏྭཱ སཱལིཾ ཡཐཱཀཱམཾ, ཏུཎྜེནཱདཱཡ གཙྪསི༎

    Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchasi.

    .

    6.

    ཀོཊྛཾ ནུ ཏཏྠ པཱུརེསི, སུཝ ཝེརཾ ནུ ཏེ མཡཱ།

    Koṭṭhaṃ nu tattha pūresi, suva veraṃ nu te mayā;

    པུཊྛོ མེ སམྨ ཨཀྑཱཧི, ཀུཧིཾ སཱལིཾ ནིདཱཧསི 11

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kuhiṃ sāliṃ nidāhasi 12.

    .

    7.

    ན མེ ཝེརཾ ཏཡཱ སདྡྷིཾ, ཀོཊྛོ མཡ྄ཧཾ ན ཝིཛྫཏི།

    Na me veraṃ tayā saddhiṃ, koṭṭho mayhaṃ na vijjati;

    ཨིཎཾ མུཉྩཱམིཎཾ དམྨི, སམྤཏྟོ ཀོཊསིམྦལིཾ།

    Iṇaṃ muñcāmiṇaṃ dammi, sampatto koṭasimbaliṃ;

    ནིདྷིམྤི ཏཏྠ ནིདཧཱམི, ཨེཝཾ ཛཱནཱཧི ཀོསིཡ༎

    Nidhimpi tattha nidahāmi, evaṃ jānāhi kosiya.

    .

    8.

    ཀཱིདིསཾ ཏེ ཨིཎདཱནཾ, ཨིཎམོཀྑོ ཙ ཀཱིདིསོ།

    Kīdisaṃ te iṇadānaṃ, iṇamokkho ca kīdiso;

    ནིདྷིནིདྷཱནམཀྑཱཧི , ཨཐ པཱསཱ པམོཀྑསི༎

    Nidhinidhānamakkhāhi , atha pāsā pamokkhasi.

    .

    9.

    ཨཛཱཏཔཀྑཱ ཏརུཎཱ, པུཏྟཀཱ མཡ྄ཧ ཀོསིཡ།

    Ajātapakkhā taruṇā, puttakā mayha kosiya;

    ཏེ མཾ བྷཏཱ བྷརིསྶནྟི, ཏསྨཱ ཏེསཾ ཨིཎཾ དདེ༎

    Te maṃ bhatā bharissanti, tasmā tesaṃ iṇaṃ dade.

    ༡༠.

    10.

    མཱཏཱ པིཏཱ ཙ མེ ཝུདྡྷཱ, ཛིཎྞཀཱ གཏཡོབྦནཱ།

    Mātā pitā ca me vuddhā, jiṇṇakā gatayobbanā;

    ཏེསཾ ཏུཎྜེན ཧཱཏཱུན, མུཉྩེ པུབྦཀཏཾ 13 ཨིཎཾ༎

    Tesaṃ tuṇḍena hātūna, muñce pubbakataṃ 14 iṇaṃ.

    ༡༡.

    11.

    ཨཉྙེཔི ཏཏྠ སཀུཎཱ, ཁཱིཎཔཀྑཱ སུདུབྦལཱ།

    Aññepi tattha sakuṇā, khīṇapakkhā sudubbalā;

    ཏེསཾ པུཉྙཏྠིཀོ དམྨི, ཏཾ ནིདྷིཾ ཨཱཧུ པཎྜིཏཱ༎

    Tesaṃ puññatthiko dammi, taṃ nidhiṃ āhu paṇḍitā.

    ༡༢.

    12.

    ཨཱིདིསཾ 15 མེ ཨིཎདཱནཾ, ཨིཎམོཀྑོ ཙ ཨཱིདིསོ།

    Īdisaṃ 16 me iṇadānaṃ, iṇamokkho ca īdiso;

    ནིདྷིནིདྷཱནམཀྑཱམི 17, ཨེཝཾ ཛཱནཱཧི ཀོསིཡ༎

    Nidhinidhānamakkhāmi 18, evaṃ jānāhi kosiya.

    ༡༣.

    13.

    བྷདྡཀོ ཝཏཡཾ པཀྑཱི, དིཛོ པརམདྷམྨིཀོ།

    Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

    ཨེཀཙྩེསུ མནུསྶེསུ, ཨཡཾ དྷམྨོ ན ཝིཛྫཏི༎

    Ekaccesu manussesu, ayaṃ dhammo na vijjati.

    ༡༤.

    14.

    བྷུཉྫ སཱལིཾ ཡཐཱཀཱམཾ, སཧ སབྦེཧི ཉཱཏིབྷི།

    Bhuñja sāliṃ yathākāmaṃ, saha sabbehi ñātibhi;

    པུནཱཔི སུཝ པསྶེམུ, པིཡཾ མེ ཏཝ དསྶནཾ༎

    Punāpi suva passemu, piyaṃ me tava dassanaṃ.

    ༡༥.

    15.

    བྷུཏྟཉྩ པཱིཏཉྩ ཏཝསྶམམྷི 19, རཏྟིཉྩ 20 ནོ ཀོསིཡ ཏེ སཀཱསེ།

    Bhuttañca pītañca tavassamamhi 21, rattiñca 22 no kosiya te sakāse;

    ནིཀྑིཏྟདཎྜེསུ དདཱཧི དཱནཾ, ཛིཎྞེ ཙ མཱཏཱཔིཏརོ བྷརསྶུ༎

    Nikkhittadaṇḍesu dadāhi dānaṃ, jiṇṇe ca mātāpitaro bharassu.

    ༡༦.

    16.

    ལཀྑཱི ཝཏ མེ ཨུདཔཱདི ཨཛྫ, ཡོ ཨདྡསཱསིཾ པཝརཾ 23 དིཛཱནཾ།

    Lakkhī vata me udapādi ajja, yo addasāsiṃ pavaraṃ 24 dijānaṃ;

    སུཝསྶ སུཏྭཱན སུབྷཱསིཏཱནི, ཀཱཧཱམི པུཉྙཱནི ཨནཔྤཀཱནི༎

    Suvassa sutvāna subhāsitāni, kāhāmi puññāni anappakāni.

    ༡༧.

    17.

    སོ ཀོསིཡོ ཨཏྟམནོ ཨུདགྒོ, ཨནྣཉྩ པཱནཉྩབྷིསངྑརིཏྭཱ 25

    So kosiyo attamano udaggo, annañca pānañcabhisaṅkharitvā 26;

    ཨནྣེན པཱནེན པསནྣཙིཏྟོ, སནྟཔྤཡི སམཎབྲཱཧྨཎེ ཙཱཏི༎

    Annena pānena pasannacitto, santappayi samaṇabrāhmaṇe cāti.

    སཱལིཀེདཱརཛཱཏཀཾ 27 པཋམཾ།

    Sālikedārajātakaṃ 28 paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཏེ (སཱི॰ སྱཱ॰), ནཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰ ཨཊྛ॰), ཏཾ (ཀ॰ ཨཊྛ॰)
    2. te (sī. syā.), naṃ (sī. syā. pī. aṭṭha.), taṃ (ka. aṭṭha.)
    3. ཏེསཾ (སཱི॰ ཨཊྛ॰)
    4. tesaṃ (sī. aṭṭha.)
    5. ཨུཛ྄ཛྷུནྟུ (སྱཱ॰ ཀ॰) ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡེ པསྶིཏབྦཾ
    6. ujjhuntu (syā. ka.) aṅguttaranikāye passitabbaṃ
    7. ཨཱནཡེཐ (སཱི॰ པཱི॰)
    8. ānayetha (sī. pī.)
    9. བྷུཏྭཱ ཙ པིཏྭཱ ཙ (པཱི॰)
    10. bhutvā ca pitvā ca (pī.)
    11. ནིདྷཱིཡསི (པཱི॰)
    12. nidhīyasi (pī.)
    13. པུབྦེ ཀཏཾ (སཱི॰)
    14. pubbe kataṃ (sī.)
    15. ཨེདིསཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    16. edisaṃ (sī. pī.)
    17. ནིདྷིཾ ནིདྷཱནཾ ཨཀྑཱཏཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    18. nidhiṃ nidhānaṃ akkhātaṃ (sī. pī.)
    19. ཏཝསྶབྱམྷི (ཀ॰)
    20. རཏཱི ཙ (སཱི॰ པཱི॰)
    21. tavassabyamhi (ka.)
    22. ratī ca (sī. pī.)
    23. ཡོཧཾ ཨདསྶཾ པརམཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    24. yohaṃ adassaṃ paramaṃ (syā. ka.)
    25. ཨནྣཉྩ པཱནཾ ཨབྷིསཾཧརིཏྭཱ (ཀ॰)
    26. annañca pānaṃ abhisaṃharitvā (ka.)
    27. ཀེདཱརཛཱཏཀཾ (ཀ॰)
    28. kedārajātakaṃ (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༨༤] ༡. སཱལིཀེདཱརཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [484] 1. Sālikedārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact