Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੧੪. ਪਕਿਣ੍ਣਕਨਿਪਾਤੋ

    14. Pakiṇṇakanipāto

    ੪੮੪. ਸਾਲਿਕੇਦਾਰਜਾਤਕਂ (੧)

    484. Sālikedārajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸਾਲਿਕੇਦਾਰਂ, ਸੁવਾ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਕੋਸਿਯ।

    Sampannaṃ sālikedāraṃ, suvā bhuñjanti kosiya;

    ਪਟਿવੇਦੇਮਿ ਤੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ, ਨ ਨੇ 1 વਾਰੇਤੁਮੁਸ੍ਸਹੇ॥

    Paṭivedemi te brahme, na ne 2 vāretumussahe.

    .

    2.

    ਏਕੋ ਚ ਤਤ੍ਥ ਸਕੁਣੋ, ਯੋ ਨੇਸਂ 3 ਸਬ੍ਬਸੁਨ੍ਦਰੋ।

    Eko ca tattha sakuṇo, yo nesaṃ 4 sabbasundaro;

    ਭੁਤ੍વਾ ਸਾਲਿਂ ਯਥਾਕਾਮਂ, ਤੁਣ੍ਡੇਨਾਦਾਯ ਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchati.

    .

    3.

    ਓਡ੍ਡੇਨ੍ਤੁ 5 વਾਲ਼ਪਾਸਾਨਿ, ਯਥਾ વਜ੍ਝੇਥ ਸੋ ਦਿਜੋ।

    Oḍḍentu 6 vāḷapāsāni, yathā vajjhetha so dijo;

    ਜੀવਞ੍ਚ ਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਆਨਯੇਹਿ 7 ਮਮਨ੍ਤਿਕੇ॥

    Jīvañca naṃ gahetvāna, ānayehi 8 mamantike.

    .

    4.

    ਏਤੇ ਭੁਤ੍વਾ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਚ 9, ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ વਿਹਙ੍ਗਮਾ।

    Ete bhutvā pivitvā ca 10, pakkamanti vihaṅgamā;

    ਏਕੋ ਬਦ੍ਧੋਸ੍ਮਿ ਪਾਸੇਨ, ਕਿਂ ਪਾਪਂ ਪਕਤਂ ਮਯਾ॥

    Eko baddhosmi pāsena, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

    .

    5.

    ਉਦਰਂ ਨੂਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ, ਸੁવ ਅਚ੍ਚੋਦਰਂ ਤવ।

    Udaraṃ nūna aññesaṃ, suva accodaraṃ tava;

    ਭੁਤ੍વਾ ਸਾਲਿਂ ਯਥਾਕਾਮਂ, ਤੁਣ੍ਡੇਨਾਦਾਯ ਗਚ੍ਛਸਿ॥

    Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchasi.

    .

    6.

    ਕੋਟ੍ਠਂ ਨੁ ਤਤ੍ਥ ਪੂਰੇਸਿ, ਸੁવ વੇਰਂ ਨੁ ਤੇ ਮਯਾ।

    Koṭṭhaṃ nu tattha pūresi, suva veraṃ nu te mayā;

    ਪੁਟ੍ਠੋ ਮੇ ਸਮ੍ਮ ਅਕ੍ਖਾਹਿ, ਕੁਹਿਂ ਸਾਲਿਂ ਨਿਦਾਹਸਿ 11

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kuhiṃ sāliṃ nidāhasi 12.

    .

    7.

    ਨ ਮੇ વੇਰਂ ਤਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ, ਕੋਟ੍ਠੋ ਮਯ੍ਹਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    Na me veraṃ tayā saddhiṃ, koṭṭho mayhaṃ na vijjati;

    ਇਣਂ ਮੁਞ੍ਚਾਮਿਣਂ ਦਮ੍ਮਿ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ ਕੋਟਸਿਮ੍ਬਲਿਂ।

    Iṇaṃ muñcāmiṇaṃ dammi, sampatto koṭasimbaliṃ;

    ਨਿਧਿਮ੍ਪਿ ਤਤ੍ਥ ਨਿਦਹਾਮਿ, ਏવਂ ਜਾਨਾਹਿ ਕੋਸਿਯ॥

    Nidhimpi tattha nidahāmi, evaṃ jānāhi kosiya.

    .

    8.

    ਕੀਦਿਸਂ ਤੇ ਇਣਦਾਨਂ, ਇਣਮੋਕ੍ਖੋ ਚ ਕੀਦਿਸੋ।

    Kīdisaṃ te iṇadānaṃ, iṇamokkho ca kīdiso;

    ਨਿਧਿਨਿਧਾਨਮਕ੍ਖਾਹਿ , ਅਥ ਪਾਸਾ ਪਮੋਕ੍ਖਸਿ॥

    Nidhinidhānamakkhāhi , atha pāsā pamokkhasi.

    .

    9.

    ਅਜਾਤਪਕ੍ਖਾ ਤਰੁਣਾ, ਪੁਤ੍ਤਕਾ ਮਯ੍ਹ ਕੋਸਿਯ।

    Ajātapakkhā taruṇā, puttakā mayha kosiya;

    ਤੇ ਮਂ ਭਤਾ ਭਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਇਣਂ ਦਦੇ॥

    Te maṃ bhatā bharissanti, tasmā tesaṃ iṇaṃ dade.

    ੧੦.

    10.

    ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਚ ਮੇ વੁਦ੍ਧਾ, ਜਿਣ੍ਣਕਾ ਗਤਯੋਬ੍ਬਨਾ।

    Mātā pitā ca me vuddhā, jiṇṇakā gatayobbanā;

    ਤੇਸਂ ਤੁਣ੍ਡੇਨ ਹਾਤੂਨ, ਮੁਞ੍ਚੇ ਪੁਬ੍ਬਕਤਂ 13 ਇਣਂ॥

    Tesaṃ tuṇḍena hātūna, muñce pubbakataṃ 14 iṇaṃ.

    ੧੧.

    11.

    ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਤਤ੍ਥ ਸਕੁਣਾ, ਖੀਣਪਕ੍ਖਾ ਸੁਦੁਬ੍ਬਲਾ।

    Aññepi tattha sakuṇā, khīṇapakkhā sudubbalā;

    ਤੇਸਂ ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕੋ ਦਮ੍ਮਿ, ਤਂ ਨਿਧਿਂ ਆਹੁ ਪਣ੍ਡਿਤਾ॥

    Tesaṃ puññatthiko dammi, taṃ nidhiṃ āhu paṇḍitā.

    ੧੨.

    12.

    ਈਦਿਸਂ 15 ਮੇ ਇਣਦਾਨਂ, ਇਣਮੋਕ੍ਖੋ ਚ ਈਦਿਸੋ।

    Īdisaṃ 16 me iṇadānaṃ, iṇamokkho ca īdiso;

    ਨਿਧਿਨਿਧਾਨਮਕ੍ਖਾਮਿ 17, ਏવਂ ਜਾਨਾਹਿ ਕੋਸਿਯ॥

    Nidhinidhānamakkhāmi 18, evaṃ jānāhi kosiya.

    ੧੩.

    13.

    ਭਦ੍ਦਕੋ વਤਯਂ ਪਕ੍ਖੀ, ਦਿਜੋ ਪਰਮਧਮ੍ਮਿਕੋ।

    Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

    ਏਕਚ੍ਚੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

    Ekaccesu manussesu, ayaṃ dhammo na vijjati.

    ੧੪.

    14.

    ਭੁਞ੍ਜ ਸਾਲਿਂ ਯਥਾਕਾਮਂ, ਸਹ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਞਾਤਿਭਿ।

    Bhuñja sāliṃ yathākāmaṃ, saha sabbehi ñātibhi;

    ਪੁਨਾਪਿ ਸੁવ ਪਸ੍ਸੇਮੁ, ਪਿਯਂ ਮੇ ਤવ ਦਸ੍ਸਨਂ॥

    Punāpi suva passemu, piyaṃ me tava dassanaṃ.

    ੧੫.

    15.

    ਭੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪੀਤਞ੍ਚ ਤવਸ੍ਸਮਮ੍ਹਿ 19, ਰਤ੍ਤਿਞ੍ਚ 20 ਨੋ ਕੋਸਿਯ ਤੇ ਸਕਾਸੇ।

    Bhuttañca pītañca tavassamamhi 21, rattiñca 22 no kosiya te sakāse;

    ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਦਣ੍ਡੇਸੁ ਦਦਾਹਿ ਦਾਨਂ, ਜਿਣ੍ਣੇ ਚ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਭਰਸ੍ਸੁ॥

    Nikkhittadaṇḍesu dadāhi dānaṃ, jiṇṇe ca mātāpitaro bharassu.

    ੧੬.

    16.

    ਲਕ੍ਖੀ વਤ ਮੇ ਉਦਪਾਦਿ ਅਜ੍ਜ, ਯੋ ਅਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਪવਰਂ 23 ਦਿਜਾਨਂ।

    Lakkhī vata me udapādi ajja, yo addasāsiṃ pavaraṃ 24 dijānaṃ;

    ਸੁવਸ੍ਸ ਸੁਤ੍વਾਨ ਸੁਭਾਸਿਤਾਨਿ, ਕਾਹਾਮਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਅਨਪ੍ਪਕਾਨਿ॥

    Suvassa sutvāna subhāsitāni, kāhāmi puññāni anappakāni.

    ੧੭.

    17.

    ਸੋ ਕੋਸਿਯੋ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਉਦਗ੍ਗੋ, ਅਨ੍ਨਞ੍ਚ ਪਾਨਞ੍ਚਭਿਸਙ੍ਖਰਿਤ੍વਾ 25

    So kosiyo attamano udaggo, annañca pānañcabhisaṅkharitvā 26;

    ਅਨ੍ਨੇਨ ਪਾਨੇਨ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ, ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਯਿ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਚਾਤਿ॥

    Annena pānena pasannacitto, santappayi samaṇabrāhmaṇe cāti.

    ਸਾਲਿਕੇਦਾਰਜਾਤਕਂ 27 ਪਠਮਂ।

    Sālikedārajātakaṃ 28 paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਤੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰), ਤਂ (ਕ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    2. te (sī. syā.), naṃ (sī. syā. pī. aṭṭha.), taṃ (ka. aṭṭha.)
    3. ਤੇਸਂ (ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    4. tesaṃ (sī. aṭṭha.)
    5. ਉਜ੍ਝੁਨ੍ਤੁ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰) ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯੇ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਂ
    6. ujjhuntu (syā. ka.) aṅguttaranikāye passitabbaṃ
    7. ਆਨਯੇਥ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    8. ānayetha (sī. pī.)
    9. ਭੁਤ੍વਾ ਚ ਪਿਤ੍વਾ ਚ (ਪੀ॰)
    10. bhutvā ca pitvā ca (pī.)
    11. ਨਿਧੀਯਸਿ (ਪੀ॰)
    12. nidhīyasi (pī.)
    13. ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਂ (ਸੀ॰)
    14. pubbe kataṃ (sī.)
    15. ਏਦਿਸਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    16. edisaṃ (sī. pī.)
    17. ਨਿਧਿਂ ਨਿਧਾਨਂ ਅਕ੍ਖਾਤਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    18. nidhiṃ nidhānaṃ akkhātaṃ (sī. pī.)
    19. ਤવਸ੍ਸਬ੍ਯਮ੍ਹਿ (ਕ॰)
    20. ਰਤੀ ਚ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    21. tavassabyamhi (ka.)
    22. ratī ca (sī. pī.)
    23. ਯੋਹਂ ਅਦਸ੍ਸਂ ਪਰਮਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    24. yohaṃ adassaṃ paramaṃ (syā. ka.)
    25. ਅਨ੍ਨਞ੍ਚ ਪਾਨਂ ਅਭਿਸਂਹਰਿਤ੍વਾ (ਕ॰)
    26. annañca pānaṃ abhisaṃharitvā (ka.)
    27. ਕੇਦਾਰਜਾਤਕਂ (ਕ॰)
    28. kedārajātakaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੮੪] ੧. ਸਾਲਿਕੇਦਾਰਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [484] 1. Sālikedārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact