Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൧൪. പകിണ്ണകനിപാതോ

    14. Pakiṇṇakanipāto

    ൪൮൪. സാലികേദാരജാതകം (൧)

    484. Sālikedārajātakaṃ (1)

    .

    1.

    സമ്പന്നം സാലികേദാരം, സുവാ ഭുഞ്ജന്തി കോസിയ;

    Sampannaṃ sālikedāraṃ, suvā bhuñjanti kosiya;

    പടിവേദേമി തേ ബ്രഹ്മേ, ന നേ 1 വാരേതുമുസ്സഹേ.

    Paṭivedemi te brahme, na ne 2 vāretumussahe.

    .

    2.

    ഏകോ ച തത്ഥ സകുണോ, യോ നേസം 3 സബ്ബസുന്ദരോ;

    Eko ca tattha sakuṇo, yo nesaṃ 4 sabbasundaro;

    ഭുത്വാ സാലിം യഥാകാമം, തുണ്ഡേനാദായ ഗച്ഛതി.

    Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchati.

    .

    3.

    ഓഡ്ഡേന്തു 5 വാളപാസാനി, യഥാ വജ്ഝേഥ സോ ദിജോ;

    Oḍḍentu 6 vāḷapāsāni, yathā vajjhetha so dijo;

    ജീവഞ്ച നം ഗഹേത്വാന, ആനയേഹി 7 മമന്തികേ.

    Jīvañca naṃ gahetvāna, ānayehi 8 mamantike.

    .

    4.

    ഏതേ ഭുത്വാ പിവിത്വാ ച 9, പക്കമന്തി വിഹങ്ഗമാ;

    Ete bhutvā pivitvā ca 10, pakkamanti vihaṅgamā;

    ഏകോ ബദ്ധോസ്മി പാസേന, കിം പാപം പകതം മയാ.

    Eko baddhosmi pāsena, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

    .

    5.

    ഉദരം നൂന അഞ്ഞേസം, സുവ അച്ചോദരം തവ;

    Udaraṃ nūna aññesaṃ, suva accodaraṃ tava;

    ഭുത്വാ സാലിം യഥാകാമം, തുണ്ഡേനാദായ ഗച്ഛസി.

    Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchasi.

    .

    6.

    കോട്ഠം നു തത്ഥ പൂരേസി, സുവ വേരം നു തേ മയാ;

    Koṭṭhaṃ nu tattha pūresi, suva veraṃ nu te mayā;

    പുട്ഠോ മേ സമ്മ അക്ഖാഹി, കുഹിം സാലിം നിദാഹസി 11.

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kuhiṃ sāliṃ nidāhasi 12.

    .

    7.

    ന മേ വേരം തയാ സദ്ധിം, കോട്ഠോ മയ്ഹം ന വിജ്ജതി;

    Na me veraṃ tayā saddhiṃ, koṭṭho mayhaṃ na vijjati;

    ഇണം മുഞ്ചാമിണം ദമ്മി, സമ്പത്തോ കോടസിമ്ബലിം;

    Iṇaṃ muñcāmiṇaṃ dammi, sampatto koṭasimbaliṃ;

    നിധിമ്പി തത്ഥ നിദഹാമി, ഏവം ജാനാഹി കോസിയ.

    Nidhimpi tattha nidahāmi, evaṃ jānāhi kosiya.

    .

    8.

    കീദിസം തേ ഇണദാനം, ഇണമോക്ഖോ ച കീദിസോ;

    Kīdisaṃ te iṇadānaṃ, iṇamokkho ca kīdiso;

    നിധിനിധാനമക്ഖാഹി , അഥ പാസാ പമോക്ഖസി.

    Nidhinidhānamakkhāhi , atha pāsā pamokkhasi.

    .

    9.

    അജാതപക്ഖാ തരുണാ, പുത്തകാ മയ്ഹ കോസിയ;

    Ajātapakkhā taruṇā, puttakā mayha kosiya;

    തേ മം ഭതാ ഭരിസ്സന്തി, തസ്മാ തേസം ഇണം ദദേ.

    Te maṃ bhatā bharissanti, tasmā tesaṃ iṇaṃ dade.

    ൧൦.

    10.

    മാതാ പിതാ ച മേ വുദ്ധാ, ജിണ്ണകാ ഗതയോബ്ബനാ;

    Mātā pitā ca me vuddhā, jiṇṇakā gatayobbanā;

    തേസം തുണ്ഡേന ഹാതൂന, മുഞ്ചേ പുബ്ബകതം 13 ഇണം.

    Tesaṃ tuṇḍena hātūna, muñce pubbakataṃ 14 iṇaṃ.

    ൧൧.

    11.

    അഞ്ഞേപി തത്ഥ സകുണാ, ഖീണപക്ഖാ സുദുബ്ബലാ;

    Aññepi tattha sakuṇā, khīṇapakkhā sudubbalā;

    തേസം പുഞ്ഞത്ഥികോ ദമ്മി, തം നിധിം ആഹു പണ്ഡിതാ.

    Tesaṃ puññatthiko dammi, taṃ nidhiṃ āhu paṇḍitā.

    ൧൨.

    12.

    ഈദിസം 15 മേ ഇണദാനം, ഇണമോക്ഖോ ച ഈദിസോ;

    Īdisaṃ 16 me iṇadānaṃ, iṇamokkho ca īdiso;

    നിധിനിധാനമക്ഖാമി 17, ഏവം ജാനാഹി കോസിയ.

    Nidhinidhānamakkhāmi 18, evaṃ jānāhi kosiya.

    ൧൩.

    13.

    ഭദ്ദകോ വതയം പക്ഖീ, ദിജോ പരമധമ്മികോ;

    Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

    ഏകച്ചേസു മനുസ്സേസു, അയം ധമ്മോ ന വിജ്ജതി.

    Ekaccesu manussesu, ayaṃ dhammo na vijjati.

    ൧൪.

    14.

    ഭുഞ്ജ സാലിം യഥാകാമം, സഹ സബ്ബേഹി ഞാതിഭി;

    Bhuñja sāliṃ yathākāmaṃ, saha sabbehi ñātibhi;

    പുനാപി സുവ പസ്സേമു, പിയം മേ തവ ദസ്സനം.

    Punāpi suva passemu, piyaṃ me tava dassanaṃ.

    ൧൫.

    15.

    ഭുത്തഞ്ച പീതഞ്ച തവസ്സമമ്ഹി 19, രത്തിഞ്ച 20 നോ കോസിയ തേ സകാസേ;

    Bhuttañca pītañca tavassamamhi 21, rattiñca 22 no kosiya te sakāse;

    നിക്ഖിത്തദണ്ഡേസു ദദാഹി ദാനം, ജിണ്ണേ ച മാതാപിതരോ ഭരസ്സു.

    Nikkhittadaṇḍesu dadāhi dānaṃ, jiṇṇe ca mātāpitaro bharassu.

    ൧൬.

    16.

    ലക്ഖീ വത മേ ഉദപാദി അജ്ജ, യോ അദ്ദസാസിം പവരം 23 ദിജാനം;

    Lakkhī vata me udapādi ajja, yo addasāsiṃ pavaraṃ 24 dijānaṃ;

    സുവസ്സ സുത്വാന സുഭാസിതാനി, കാഹാമി പുഞ്ഞാനി അനപ്പകാനി.

    Suvassa sutvāna subhāsitāni, kāhāmi puññāni anappakāni.

    ൧൭.

    17.

    സോ കോസിയോ അത്തമനോ ഉദഗ്ഗോ, അന്നഞ്ച പാനഞ്ചഭിസങ്ഖരിത്വാ 25;

    So kosiyo attamano udaggo, annañca pānañcabhisaṅkharitvā 26;

    അന്നേന പാനേന പസന്നചിത്തോ, സന്തപ്പയി സമണബ്രാഹ്മണേ ചാതി.

    Annena pānena pasannacitto, santappayi samaṇabrāhmaṇe cāti.

    സാലികേദാരജാതകം 27 പഠമം.

    Sālikedārajātakaṃ 28 paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. തേ (സീ॰ സ്യാ॰), നം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰ അട്ഠ॰), തം (ക॰ അട്ഠ॰)
    2. te (sī. syā.), naṃ (sī. syā. pī. aṭṭha.), taṃ (ka. aṭṭha.)
    3. തേസം (സീ॰ അട്ഠ॰)
    4. tesaṃ (sī. aṭṭha.)
    5. ഉജ്ഝുന്തു (സ്യാ॰ ക॰) അങ്ഗുത്തരനികായേ പസ്സിതബ്ബം
    6. ujjhuntu (syā. ka.) aṅguttaranikāye passitabbaṃ
    7. ആനയേഥ (സീ॰ പീ॰)
    8. ānayetha (sī. pī.)
    9. ഭുത്വാ ച പിത്വാ ച (പീ॰)
    10. bhutvā ca pitvā ca (pī.)
    11. നിധീയസി (പീ॰)
    12. nidhīyasi (pī.)
    13. പുബ്ബേ കതം (സീ॰)
    14. pubbe kataṃ (sī.)
    15. ഏദിസം (സീ॰ പീ॰)
    16. edisaṃ (sī. pī.)
    17. നിധിം നിധാനം അക്ഖാതം (സീ॰ പീ॰)
    18. nidhiṃ nidhānaṃ akkhātaṃ (sī. pī.)
    19. തവസ്സബ്യമ്ഹി (ക॰)
    20. രതീ ച (സീ॰ പീ॰)
    21. tavassabyamhi (ka.)
    22. ratī ca (sī. pī.)
    23. യോഹം അദസ്സം പരമം (സ്യാ॰ ക॰)
    24. yohaṃ adassaṃ paramaṃ (syā. ka.)
    25. അന്നഞ്ച പാനം അഭിസംഹരിത്വാ (ക॰)
    26. annañca pānaṃ abhisaṃharitvā (ka.)
    27. കേദാരജാതകം (ക॰)
    28. kedārajātakaṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൮൪] ൧. സാലികേദാരജാതകവണ്ണനാ • [484] 1. Sālikedārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact