Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā

    [១០៧] ៧. សាលិត្តកជាតកវណ្ណនា

    [107] 7. Sālittakajātakavaṇṇanā

    សាធូ ខោ សិប្បកំ នាមាតិ ឥទំ សត្ថា ជេតវនេ វិហរន្តោ ឯកំ ហំសបហរនកំ ភិក្ខុំ អារព្ភ កថេសិ។ សោ កិរេកោ សាវត្ថិវាសី កុលបុត្តោ សាលិត្តកសិប្បេ និប្ផត្តិំ បត្តោ។ ‘‘សាលិត្តកសិប្ប’’ន្តិ សក្ខរាខិបនសិប្បំ វុច្ចតិ។ សោ ឯកទិវសំ ធម្មំ សុត្វា សាសនេ ឧរំ ទត្វា បព្ពជិត្វា ឧបសម្បទំ លភិ, ន បន សិក្ខាកាមោ, ន បដិបត្តិសាធកោ អហោសិ។ សោ ឯកទិវសំ ឯកំ ទហរភិក្ខុំ អាទាយ អចិរវតិំ គន្ត្វា ន្ហាយិត្វា នទីតីរេ អដ្ឋាសិ។ តស្មិំ សមយេ ទ្វេ សេតហំសា អាកាសេន គច្ឆន្តិ។ សោ តំ ទហរំ អាហ ‘‘ឥមំ បច្ឆិមហំសំ សក្ខរាយ អក្ខិម្ហិ បហរិត្វា បាទមូលេ បាតេមី’’តិ។ ឥតរោ ‘‘កថំ បាតេស្សសិ, ន សក្ខិស្សសិ បហរិតុ’’ន្តិ អាហ។ ឥតរោ ‘‘តិដ្ឋតុ តាវស្ស ឱរតោ អក្ខិ, បរតោ អក្ខិម្ហិ តំ បហរាមី’’តិ។ ឥទានិ បន ត្វំ អសន្តំ កថេសីតិ។ ‘‘តេន ហិ ឧបធារេហី’’តិ ឯកំ តិខិណសក្ខរំ គហេត្វា អង្គុលិយា បរិយន្តេ កត្វា តស្ស ហំសស្ស បច្ឆតោ ខិបិ។ សា ‘‘រុ’’ន្តិ សទ្ទំ អកាសិ, ហំសោ ‘‘បរិស្សយេន ភវិតព្ព’’ន្តិ និវត្តិត្វា សទ្ទំ សោតុំ អារភិ។ ឥតរោ តស្មិំ ខណេ ឯកំ វដ្ដសក្ខរំ គហេត្វា តស្ស និវត្តិត្វា ឱលោកេន្តស្ស បរភាគេ អក្ខិំ បហរិ។ សក្ខរា ឥតរម្បិ អក្ខិំ វិនិវិជ្ឈិត្វា គតា។ ហំសោ មហារវំ រវន្តោ បាទមូលេយេវ បតិ។ តតោ តតោ ភិក្ខូ អាគន្ត្វា គរហិត្វា ‘‘អននុច្ឆវិកំ តេ កត’’ន្តិ សត្ថុ សន្តិកំ នេត្វា ‘‘ភន្តេ, ឥមិនា ឥទំ នាម កត’’ន្តិ តមត្ថំ អារោចេសុំ។ សត្ថា តំ ភិក្ខុំ គរហិត្វា ‘‘ន, ភិក្ខវេ, ឥទានេវេស ឯតស្មិំ សិប្បេ កុសលោ, បុព្ពេបិ កុសលោយេវ អហោសី’’តិ វត្វា អតីតំ អាហរិ។

    Sādhūkho sippakaṃ nāmāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ haṃsapaharanakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kireko sāvatthivāsī kulaputto sālittakasippe nipphattiṃ patto. ‘‘Sālittakasippa’’nti sakkharākhipanasippaṃ vuccati. So ekadivasaṃ dhammaṃ sutvā sāsane uraṃ datvā pabbajitvā upasampadaṃ labhi, na pana sikkhākāmo, na paṭipattisādhako ahosi. So ekadivasaṃ ekaṃ daharabhikkhuṃ ādāya aciravatiṃ gantvā nhāyitvā nadītīre aṭṭhāsi. Tasmiṃ samaye dve setahaṃsā ākāsena gacchanti. So taṃ daharaṃ āha ‘‘imaṃ pacchimahaṃsaṃ sakkharāya akkhimhi paharitvā pādamūle pātemī’’ti. Itaro ‘‘kathaṃ pātessasi, na sakkhissasi paharitu’’nti āha. Itaro ‘‘tiṭṭhatu tāvassa orato akkhi, parato akkhimhi taṃ paharāmī’’ti. Idāni pana tvaṃ asantaṃ kathesīti. ‘‘Tena hi upadhārehī’’ti ekaṃ tikhiṇasakkharaṃ gahetvā aṅguliyā pariyante katvā tassa haṃsassa pacchato khipi. Sā ‘‘ru’’nti saddaṃ akāsi, haṃso ‘‘parissayena bhavitabba’’nti nivattitvā saddaṃ sotuṃ ārabhi. Itaro tasmiṃ khaṇe ekaṃ vaṭṭasakkharaṃ gahetvā tassa nivattitvā olokentassa parabhāge akkhiṃ pahari. Sakkharā itarampi akkhiṃ vinivijjhitvā gatā. Haṃso mahāravaṃ ravanto pādamūleyeva pati. Tato tato bhikkhū āgantvā garahitvā ‘‘ananucchavikaṃ te kata’’nti satthu santikaṃ netvā ‘‘bhante, iminā idaṃ nāma kata’’nti tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā taṃ bhikkhuṃ garahitvā ‘‘na, bhikkhave, idānevesa etasmiṃ sippe kusalo, pubbepi kusaloyeva ahosī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    អតីតេ ពារាណសិយំ ព្រហ្មទត្តេ រជ្ជំ ការេន្តេ ពោធិសត្តោ តស្ស អមច្ចោ អហោសិ។ តស្មិំ កាលេ រញ្ញោ បុរោហិតោ អតិមុខរោ ហោតិ ពហុភាណី, តស្មិំ កថេតុំ អារទ្ធេ អញ្ញេ ឱកាសមេវ ន លភន្តិ។ រាជា ចិន្តេសិ ‘‘កទា នុ ខោ ឯតស្ស វចនុបច្ឆេទកំ កញ្ចិ លភិស្សាមី’’តិ។ សោ តតោ បដ្ឋាយ តថារូបំ ឯកំ ឧបធារេន្តោ វិចរតិ។ តស្មិំ កាលេ ពារាណសិយំ ឯកោ បីឋសប្បី សក្ខរាខិបនសិប្បេ និប្ផត្តិំ បត្តោ ហោតិ។ គាមទារកា តំ រថកំ អារោបេត្វា អាកឌ្ឍមានា ពារាណសិនគរទ្វារមូលេ ឯកោ វិដបសម្បន្នោ មហានិគ្រោធោ អត្ថិ, តត្ថ អានេត្វា សម្បរិវារេត្វា កាកណិកាទីនិ ទត្វា ‘‘ហត្ថិរូបកំ ករ, អស្សរូបកំ ករា’’តិ វទន្តិ។ សោ សក្ខរា ខិបិត្វា ខិបិត្វា និគ្រោធបណ្ណេសុ នានារូបានិ ទស្សេតិ, សព្ពានិ បណ្ណានិ ឆិទ្ទាវឆិទ្ទានេវ អហេសុំ។

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa amacco ahosi. Tasmiṃ kāle rañño purohito atimukharo hoti bahubhāṇī, tasmiṃ kathetuṃ āraddhe aññe okāsameva na labhanti. Rājā cintesi ‘‘kadā nu kho etassa vacanupacchedakaṃ kañci labhissāmī’’ti. So tato paṭṭhāya tathārūpaṃ ekaṃ upadhārento vicarati. Tasmiṃ kāle bārāṇasiyaṃ eko pīṭhasappī sakkharākhipanasippe nipphattiṃ patto hoti. Gāmadārakā taṃ rathakaṃ āropetvā ākaḍḍhamānā bārāṇasinagaradvāramūle eko viṭapasampanno mahānigrodho atthi, tattha ānetvā samparivāretvā kākaṇikādīni datvā ‘‘hatthirūpakaṃ kara, assarūpakaṃ karā’’ti vadanti. So sakkharā khipitvā khipitvā nigrodhapaṇṇesu nānārūpāni dasseti, sabbāni paṇṇāni chiddāvachiddāneva ahesuṃ.

    អថ ពារាណសិរាជា ឧយ្យានំ គច្ឆន្តោ តំ ឋានំ បាបុណិ។ ឧស្សារណាភយេន សព្ពេ ទារកា បលាយិំសុ, បីឋសប្បី តត្ថេវ និបជ្ជិ។ រាជា និគ្រោធមូលំ បត្វា រថេ និសិន្នោ បត្តានំ ឆិទ្ទតាយ ឆាយំ កពរកពរំ ទិស្វា ឱលោកេន្តោ សព្ពេសំ បត្តានំ ឆិទ្ទភាវំ ទិស្វា ‘‘កេនេតានិ ឯវំ កតានី’’តិ បុច្ឆិ។ ‘‘បីឋសប្បិនា, ទេវា’’តិ។ រាជា ‘‘ឥមំ និស្សាយ ព្រាហ្មណស្ស វចនុបច្ឆេទំ កាតុំ សក្កា ភវិស្សតី’’តិ ចិន្តេត្វា ‘‘កហំ, ភណេ, បីឋសប្បី’’តិ បុច្ឆិ។ វិចិនន្តា មូលន្តរេ និបន្នំ ទិស្វា ‘‘អយំ, ទេវា’’តិ អាហំសុ។ រាជា នំ បក្កោសាបេត្វា បរិសំ ឧស្សារេត្វា បុច្ឆិ ‘‘អម្ហាកំ សន្តិកេ ឯកោ មុខរព្រាហ្មណោ អត្ថិ, សក្ខិស្សសិ តំ និស្សទ្ទំ កាតុ’’ន្តិ។ នាឡិមត្តា អជលណ្ឌិកា លភន្តោ សក្ខិស្សាមិ, ទេវាតិ។ រាជា បីឋសប្បិំ ឃរំ នេត្វា អន្តោសាណិយំ និសីទាបេត្វា សាណិយំ ឆិទ្ទំ ការេត្វា ព្រាហ្មណស្ស ឆិទ្ទាភិមុខំ អាសនំ បញ្ញបេត្វា នាឡិមត្តា សុក្ខា អជលណ្ឌិកា បីឋសប្បិស្ស សន្តិកេ ឋបាបេត្វា ព្រាហ្មណំ ឧបដ្ឋានកាលេ អាគតំ តស្មិំ អាសនេ និសីទាបេត្វា កថំ សមុដ្ឋាបេសិ។ ព្រាហ្មណោ អញ្ញេសំ ឱកាសំ អទត្វា រញ្ញា សទ្ធិំ កថេតុំ អារភិ។ អថស្ស សោ បីឋសប្បី សាណិច្ឆិទ្ទេន ឯកេកំ អជលណ្ឌិកំ បច្ឆិយំ បវេសេន្តោ វិយ តាលុតលម្ហិយេវ បាតេតិ, ព្រាហ្មណោ អាគតាគតំ នាឡិយំ តេលំ បវេសេន្តោ វិយ គិលតិ, សព្ពា បរិក្ខយំ គមិំសុ។ តស្សេតា នាឡិមត្តា អជលណ្ឌិកា កុច្ឆិំ បវិដ្ឋា អឌ្ឍាឡ្ហកមត្តា អហេសុំ។

    Atha bārāṇasirājā uyyānaṃ gacchanto taṃ ṭhānaṃ pāpuṇi. Ussāraṇābhayena sabbe dārakā palāyiṃsu, pīṭhasappī tattheva nipajji. Rājā nigrodhamūlaṃ patvā rathe nisinno pattānaṃ chiddatāya chāyaṃ kabarakabaraṃ disvā olokento sabbesaṃ pattānaṃ chiddabhāvaṃ disvā ‘‘kenetāni evaṃ katānī’’ti pucchi. ‘‘Pīṭhasappinā, devā’’ti. Rājā ‘‘imaṃ nissāya brāhmaṇassa vacanupacchedaṃ kātuṃ sakkā bhavissatī’’ti cintetvā ‘‘kahaṃ, bhaṇe, pīṭhasappī’’ti pucchi. Vicinantā mūlantare nipannaṃ disvā ‘‘ayaṃ, devā’’ti āhaṃsu. Rājā naṃ pakkosāpetvā parisaṃ ussāretvā pucchi ‘‘amhākaṃ santike eko mukharabrāhmaṇo atthi, sakkhissasi taṃ nissaddaṃ kātu’’nti. Nāḷimattā ajalaṇḍikā labhanto sakkhissāmi, devāti. Rājā pīṭhasappiṃ gharaṃ netvā antosāṇiyaṃ nisīdāpetvā sāṇiyaṃ chiddaṃ kāretvā brāhmaṇassa chiddābhimukhaṃ āsanaṃ paññapetvā nāḷimattā sukkhā ajalaṇḍikā pīṭhasappissa santike ṭhapāpetvā brāhmaṇaṃ upaṭṭhānakāle āgataṃ tasmiṃ āsane nisīdāpetvā kathaṃ samuṭṭhāpesi. Brāhmaṇo aññesaṃ okāsaṃ adatvā raññā saddhiṃ kathetuṃ ārabhi. Athassa so pīṭhasappī sāṇicchiddena ekekaṃ ajalaṇḍikaṃ pacchiyaṃ pavesento viya tālutalamhiyeva pāteti, brāhmaṇo āgatāgataṃ nāḷiyaṃ telaṃ pavesento viya gilati, sabbā parikkhayaṃ gamiṃsu. Tassetā nāḷimattā ajalaṇḍikā kucchiṃ paviṭṭhā aḍḍhāḷhakamattā ahesuṃ.

    រាជា តាសំ បរិក្ខីណភាវំ ញត្វា អាហ – ‘‘អាចរិយ, តុម្ហេ អតិមុខរតាយ នាឡិមត្តា អជលណ្ឌិកា គិលន្តា កិញ្ចិ ន ជានិត្ថ, ឥតោ ទានិ ឧត្តរិ ជីរាបេតុំ ន សក្ខិស្សថ។ គច្ឆថ, បិយង្គុទកំ បិវិត្វា ឆឌ្ឌេត្វា អត្តានំ អរោគំ ករោថា’’តិ ព្រាហ្មណោ តតោ បដ្ឋាយ បិហិតមុខោ វិយ ហុត្វា កថេន្តេនាបិ សទ្ធិំ អកថនសីលោ អហោសិ។ រាជា ‘‘ឥមិនា មេ កណ្ណសុខំ កត’’ន្តិ បីឋសប្បិស្ស សតសហស្សុដ្ឋានកេ ចតូសុ ទិសាសុ ចត្តារោ គាមេ អទាសិ។ ពោធិសត្តោ រាជានំ ឧបសង្កមិត្វា ‘‘ទេវ, សិប្បំ នាម លោកេ បណ្ឌិតេហិ ឧគ្គហិតព្ពំ, បីឋសប្បិនា សាលិត្តកមត្តេនាបិ អយំ សម្បត្តិ លទ្ធា’’តិ វត្វា ឥមំ គាថមាហ –

    Rājā tāsaṃ parikkhīṇabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘ācariya, tumhe atimukharatāya nāḷimattā ajalaṇḍikā gilantā kiñci na jānittha, ito dāni uttari jīrāpetuṃ na sakkhissatha. Gacchatha, piyaṅgudakaṃ pivitvā chaḍḍetvā attānaṃ arogaṃ karothā’’ti brāhmaṇo tato paṭṭhāya pihitamukho viya hutvā kathentenāpi saddhiṃ akathanasīlo ahosi. Rājā ‘‘iminā me kaṇṇasukhaṃ kata’’nti pīṭhasappissa satasahassuṭṭhānake catūsu disāsu cattāro gāme adāsi. Bodhisatto rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘deva, sippaṃ nāma loke paṇḍitehi uggahitabbaṃ, pīṭhasappinā sālittakamattenāpi ayaṃ sampatti laddhā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ១០៧.

    107.

    ‘‘សាធុំ ខោ សិប្បកំ នាម, អបិ យាទិស កីទិសំ;

    ‘‘Sādhuṃ kho sippakaṃ nāma, api yādisa kīdisaṃ;

    បស្ស ខញ្ជប្បហារេន, លទ្ធា គាមា ចតុទ្ទិសា’’តិ។

    Passa khañjappahārena, laddhā gāmā catuddisā’’ti.

    តត្ថ បស្ស ខញ្ជប្បហារេនាតិ បស្ស, មហារាជ, ឥមិនា ខញ្ជបីឋសប្បិនា អជលណ្ឌិកាបហារេន ចតុទ្ទិសា ចត្តារោ គាមា លទ្ធា, អញ្ញេសំ សិប្បានំ កោ អានិសំសបរិច្ឆេទោតិ សិប្បគុណំ កថេសិ។

    Tattha passa khañjappahārenāti passa, mahārāja, iminā khañjapīṭhasappinā ajalaṇḍikāpahārena catuddisā cattāro gāmā laddhā, aññesaṃ sippānaṃ ko ānisaṃsaparicchedoti sippaguṇaṃ kathesi.

    សត្ថា ឥមំ ធម្មទេសនំ អាហរិត្វា ជាតកំ សមោធានេសិ – ‘‘តទា បីឋសប្បី អយំ ភិក្ខុ អហោសិ, រាជា អានន្ទោ, បណ្ឌិតាមច្ចោ បន អហមេវ អហោសិ’’ន្តិ។

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pīṭhasappī ayaṃ bhikkhu ahosi, rājā ānando, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.

    សាលិត្តកជាតកវណ្ណនា សត្តមា។

    Sālittakajātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ១០៧. សាលិត្តកជាតកំ • 107. Sālittakajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact