Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൧൦൭] ൭. സാലിത്തകജാതകവണ്ണനാ

    [107] 7. Sālittakajātakavaṇṇanā

    സാധൂ ഖോ സിപ്പകം നാമാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം ഹംസപഹരനകം ഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. സോ കിരേകോ സാവത്ഥിവാസീ കുലപുത്തോ സാലിത്തകസിപ്പേ നിപ്ഫത്തിം പത്തോ. ‘‘സാലിത്തകസിപ്പ’’ന്തി സക്ഖരാഖിപനസിപ്പം വുച്ചതി. സോ ഏകദിവസം ധമ്മം സുത്വാ സാസനേ ഉരം ദത്വാ പബ്ബജിത്വാ ഉപസമ്പദം ലഭി, ന പന സിക്ഖാകാമോ, ന പടിപത്തിസാധകോ അഹോസി. സോ ഏകദിവസം ഏകം ദഹരഭിക്ഖും ആദായ അചിരവതിം ഗന്ത്വാ ന്ഹായിത്വാ നദീതീരേ അട്ഠാസി. തസ്മിം സമയേ ദ്വേ സേതഹംസാ ആകാസേന ഗച്ഛന്തി. സോ തം ദഹരം ആഹ ‘‘ഇമം പച്ഛിമഹംസം സക്ഖരായ അക്ഖിമ്ഹി പഹരിത്വാ പാദമൂലേ പാതേമീ’’തി. ഇതരോ ‘‘കഥം പാതേസ്സസി, ന സക്ഖിസ്സസി പഹരിതു’’ന്തി ആഹ. ഇതരോ ‘‘തിട്ഠതു താവസ്സ ഓരതോ അക്ഖി, പരതോ അക്ഖിമ്ഹി തം പഹരാമീ’’തി. ഇദാനി പന ത്വം അസന്തം കഥേസീതി. ‘‘തേന ഹി ഉപധാരേഹീ’’തി ഏകം തിഖിണസക്ഖരം ഗഹേത്വാ അങ്ഗുലിയാ പരിയന്തേ കത്വാ തസ്സ ഹംസസ്സ പച്ഛതോ ഖിപി. സാ ‘‘രു’’ന്തി സദ്ദം അകാസി, ഹംസോ ‘‘പരിസ്സയേന ഭവിതബ്ബ’’ന്തി നിവത്തിത്വാ സദ്ദം സോതും ആരഭി. ഇതരോ തസ്മിം ഖണേ ഏകം വട്ടസക്ഖരം ഗഹേത്വാ തസ്സ നിവത്തിത്വാ ഓലോകേന്തസ്സ പരഭാഗേ അക്ഖിം പഹരി. സക്ഖരാ ഇതരമ്പി അക്ഖിം വിനിവിജ്ഝിത്വാ ഗതാ. ഹംസോ മഹാരവം രവന്തോ പാദമൂലേയേവ പതി. തതോ തതോ ഭിക്ഖൂ ആഗന്ത്വാ ഗരഹിത്വാ ‘‘അനനുച്ഛവികം തേ കത’’ന്തി സത്ഥു സന്തികം നേത്വാ ‘‘ഭന്തേ, ഇമിനാ ഇദം നാമ കത’’ന്തി തമത്ഥം ആരോചേസും. സത്ഥാ തം ഭിക്ഖും ഗരഹിത്വാ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവേസ ഏതസ്മിം സിപ്പേ കുസലോ, പുബ്ബേപി കുസലോയേവ അഹോസീ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Sādhūkho sippakaṃ nāmāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ haṃsapaharanakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kireko sāvatthivāsī kulaputto sālittakasippe nipphattiṃ patto. ‘‘Sālittakasippa’’nti sakkharākhipanasippaṃ vuccati. So ekadivasaṃ dhammaṃ sutvā sāsane uraṃ datvā pabbajitvā upasampadaṃ labhi, na pana sikkhākāmo, na paṭipattisādhako ahosi. So ekadivasaṃ ekaṃ daharabhikkhuṃ ādāya aciravatiṃ gantvā nhāyitvā nadītīre aṭṭhāsi. Tasmiṃ samaye dve setahaṃsā ākāsena gacchanti. So taṃ daharaṃ āha ‘‘imaṃ pacchimahaṃsaṃ sakkharāya akkhimhi paharitvā pādamūle pātemī’’ti. Itaro ‘‘kathaṃ pātessasi, na sakkhissasi paharitu’’nti āha. Itaro ‘‘tiṭṭhatu tāvassa orato akkhi, parato akkhimhi taṃ paharāmī’’ti. Idāni pana tvaṃ asantaṃ kathesīti. ‘‘Tena hi upadhārehī’’ti ekaṃ tikhiṇasakkharaṃ gahetvā aṅguliyā pariyante katvā tassa haṃsassa pacchato khipi. Sā ‘‘ru’’nti saddaṃ akāsi, haṃso ‘‘parissayena bhavitabba’’nti nivattitvā saddaṃ sotuṃ ārabhi. Itaro tasmiṃ khaṇe ekaṃ vaṭṭasakkharaṃ gahetvā tassa nivattitvā olokentassa parabhāge akkhiṃ pahari. Sakkharā itarampi akkhiṃ vinivijjhitvā gatā. Haṃso mahāravaṃ ravanto pādamūleyeva pati. Tato tato bhikkhū āgantvā garahitvā ‘‘ananucchavikaṃ te kata’’nti satthu santikaṃ netvā ‘‘bhante, iminā idaṃ nāma kata’’nti tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā taṃ bhikkhuṃ garahitvā ‘‘na, bhikkhave, idānevesa etasmiṃ sippe kusalo, pubbepi kusaloyeva ahosī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ തസ്സ അമച്ചോ അഹോസി. തസ്മിം കാലേ രഞ്ഞോ പുരോഹിതോ അതിമുഖരോ ഹോതി ബഹുഭാണീ, തസ്മിം കഥേതും ആരദ്ധേ അഞ്ഞേ ഓകാസമേവ ന ലഭന്തി. രാജാ ചിന്തേസി ‘‘കദാ നു ഖോ ഏതസ്സ വചനുപച്ഛേദകം കഞ്ചി ലഭിസ്സാമീ’’തി. സോ തതോ പട്ഠായ തഥാരൂപം ഏകം ഉപധാരേന്തോ വിചരതി. തസ്മിം കാലേ ബാരാണസിയം ഏകോ പീഠസപ്പീ സക്ഖരാഖിപനസിപ്പേ നിപ്ഫത്തിം പത്തോ ഹോതി. ഗാമദാരകാ തം രഥകം ആരോപേത്വാ ആകഡ്ഢമാനാ ബാരാണസിനഗരദ്വാരമൂലേ ഏകോ വിടപസമ്പന്നോ മഹാനിഗ്രോധോ അത്ഥി, തത്ഥ ആനേത്വാ സമ്പരിവാരേത്വാ കാകണികാദീനി ദത്വാ ‘‘ഹത്ഥിരൂപകം കര, അസ്സരൂപകം കരാ’’തി വദന്തി. സോ സക്ഖരാ ഖിപിത്വാ ഖിപിത്വാ നിഗ്രോധപണ്ണേസു നാനാരൂപാനി ദസ്സേതി, സബ്ബാനി പണ്ണാനി ഛിദ്ദാവഛിദ്ദാനേവ അഹേസും.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa amacco ahosi. Tasmiṃ kāle rañño purohito atimukharo hoti bahubhāṇī, tasmiṃ kathetuṃ āraddhe aññe okāsameva na labhanti. Rājā cintesi ‘‘kadā nu kho etassa vacanupacchedakaṃ kañci labhissāmī’’ti. So tato paṭṭhāya tathārūpaṃ ekaṃ upadhārento vicarati. Tasmiṃ kāle bārāṇasiyaṃ eko pīṭhasappī sakkharākhipanasippe nipphattiṃ patto hoti. Gāmadārakā taṃ rathakaṃ āropetvā ākaḍḍhamānā bārāṇasinagaradvāramūle eko viṭapasampanno mahānigrodho atthi, tattha ānetvā samparivāretvā kākaṇikādīni datvā ‘‘hatthirūpakaṃ kara, assarūpakaṃ karā’’ti vadanti. So sakkharā khipitvā khipitvā nigrodhapaṇṇesu nānārūpāni dasseti, sabbāni paṇṇāni chiddāvachiddāneva ahesuṃ.

    അഥ ബാരാണസിരാജാ ഉയ്യാനം ഗച്ഛന്തോ തം ഠാനം പാപുണി. ഉസ്സാരണാഭയേന സബ്ബേ ദാരകാ പലായിംസു, പീഠസപ്പീ തത്ഥേവ നിപജ്ജി. രാജാ നിഗ്രോധമൂലം പത്വാ രഥേ നിസിന്നോ പത്താനം ഛിദ്ദതായ ഛായം കബരകബരം ദിസ്വാ ഓലോകേന്തോ സബ്ബേസം പത്താനം ഛിദ്ദഭാവം ദിസ്വാ ‘‘കേനേതാനി ഏവം കതാനീ’’തി പുച്ഛി. ‘‘പീഠസപ്പിനാ, ദേവാ’’തി. രാജാ ‘‘ഇമം നിസ്സായ ബ്രാഹ്മണസ്സ വചനുപച്ഛേദം കാതും സക്കാ ഭവിസ്സതീ’’തി ചിന്തേത്വാ ‘‘കഹം, ഭണേ, പീഠസപ്പീ’’തി പുച്ഛി. വിചിനന്താ മൂലന്തരേ നിപന്നം ദിസ്വാ ‘‘അയം, ദേവാ’’തി ആഹംസു. രാജാ നം പക്കോസാപേത്വാ പരിസം ഉസ്സാരേത്വാ പുച്ഛി ‘‘അമ്ഹാകം സന്തികേ ഏകോ മുഖരബ്രാഹ്മണോ അത്ഥി, സക്ഖിസ്സസി തം നിസ്സദ്ദം കാതു’’ന്തി. നാളിമത്താ അജലണ്ഡികാ ലഭന്തോ സക്ഖിസ്സാമി, ദേവാതി. രാജാ പീഠസപ്പിം ഘരം നേത്വാ അന്തോസാണിയം നിസീദാപേത്വാ സാണിയം ഛിദ്ദം കാരേത്വാ ബ്രാഹ്മണസ്സ ഛിദ്ദാഭിമുഖം ആസനം പഞ്ഞപേത്വാ നാളിമത്താ സുക്ഖാ അജലണ്ഡികാ പീഠസപ്പിസ്സ സന്തികേ ഠപാപേത്വാ ബ്രാഹ്മണം ഉപട്ഠാനകാലേ ആഗതം തസ്മിം ആസനേ നിസീദാപേത്വാ കഥം സമുട്ഠാപേസി. ബ്രാഹ്മണോ അഞ്ഞേസം ഓകാസം അദത്വാ രഞ്ഞാ സദ്ധിം കഥേതും ആരഭി. അഥസ്സ സോ പീഠസപ്പീ സാണിച്ഛിദ്ദേന ഏകേകം അജലണ്ഡികം പച്ഛിയം പവേസേന്തോ വിയ താലുതലമ്ഹിയേവ പാതേതി, ബ്രാഹ്മണോ ആഗതാഗതം നാളിയം തേലം പവേസേന്തോ വിയ ഗിലതി, സബ്ബാ പരിക്ഖയം ഗമിംസു. തസ്സേതാ നാളിമത്താ അജലണ്ഡികാ കുച്ഛിം പവിട്ഠാ അഡ്ഢാള്ഹകമത്താ അഹേസും.

    Atha bārāṇasirājā uyyānaṃ gacchanto taṃ ṭhānaṃ pāpuṇi. Ussāraṇābhayena sabbe dārakā palāyiṃsu, pīṭhasappī tattheva nipajji. Rājā nigrodhamūlaṃ patvā rathe nisinno pattānaṃ chiddatāya chāyaṃ kabarakabaraṃ disvā olokento sabbesaṃ pattānaṃ chiddabhāvaṃ disvā ‘‘kenetāni evaṃ katānī’’ti pucchi. ‘‘Pīṭhasappinā, devā’’ti. Rājā ‘‘imaṃ nissāya brāhmaṇassa vacanupacchedaṃ kātuṃ sakkā bhavissatī’’ti cintetvā ‘‘kahaṃ, bhaṇe, pīṭhasappī’’ti pucchi. Vicinantā mūlantare nipannaṃ disvā ‘‘ayaṃ, devā’’ti āhaṃsu. Rājā naṃ pakkosāpetvā parisaṃ ussāretvā pucchi ‘‘amhākaṃ santike eko mukharabrāhmaṇo atthi, sakkhissasi taṃ nissaddaṃ kātu’’nti. Nāḷimattā ajalaṇḍikā labhanto sakkhissāmi, devāti. Rājā pīṭhasappiṃ gharaṃ netvā antosāṇiyaṃ nisīdāpetvā sāṇiyaṃ chiddaṃ kāretvā brāhmaṇassa chiddābhimukhaṃ āsanaṃ paññapetvā nāḷimattā sukkhā ajalaṇḍikā pīṭhasappissa santike ṭhapāpetvā brāhmaṇaṃ upaṭṭhānakāle āgataṃ tasmiṃ āsane nisīdāpetvā kathaṃ samuṭṭhāpesi. Brāhmaṇo aññesaṃ okāsaṃ adatvā raññā saddhiṃ kathetuṃ ārabhi. Athassa so pīṭhasappī sāṇicchiddena ekekaṃ ajalaṇḍikaṃ pacchiyaṃ pavesento viya tālutalamhiyeva pāteti, brāhmaṇo āgatāgataṃ nāḷiyaṃ telaṃ pavesento viya gilati, sabbā parikkhayaṃ gamiṃsu. Tassetā nāḷimattā ajalaṇḍikā kucchiṃ paviṭṭhā aḍḍhāḷhakamattā ahesuṃ.

    രാജാ താസം പരിക്ഖീണഭാവം ഞത്വാ ആഹ – ‘‘ആചരിയ, തുമ്ഹേ അതിമുഖരതായ നാളിമത്താ അജലണ്ഡികാ ഗിലന്താ കിഞ്ചി ന ജാനിത്ഥ, ഇതോ ദാനി ഉത്തരി ജീരാപേതും ന സക്ഖിസ്സഥ. ഗച്ഛഥ, പിയങ്ഗുദകം പിവിത്വാ ഛഡ്ഡേത്വാ അത്താനം അരോഗം കരോഥാ’’തി ബ്രാഹ്മണോ തതോ പട്ഠായ പിഹിതമുഖോ വിയ ഹുത്വാ കഥേന്തേനാപി സദ്ധിം അകഥനസീലോ അഹോസി. രാജാ ‘‘ഇമിനാ മേ കണ്ണസുഖം കത’’ന്തി പീഠസപ്പിസ്സ സതസഹസ്സുട്ഠാനകേ ചതൂസു ദിസാസു ചത്താരോ ഗാമേ അദാസി. ബോധിസത്തോ രാജാനം ഉപസങ്കമിത്വാ ‘‘ദേവ, സിപ്പം നാമ ലോകേ പണ്ഡിതേഹി ഉഗ്ഗഹിതബ്ബം, പീഠസപ്പിനാ സാലിത്തകമത്തേനാപി അയം സമ്പത്തി ലദ്ധാ’’തി വത്വാ ഇമം ഗാഥമാഹ –

    Rājā tāsaṃ parikkhīṇabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘ācariya, tumhe atimukharatāya nāḷimattā ajalaṇḍikā gilantā kiñci na jānittha, ito dāni uttari jīrāpetuṃ na sakkhissatha. Gacchatha, piyaṅgudakaṃ pivitvā chaḍḍetvā attānaṃ arogaṃ karothā’’ti brāhmaṇo tato paṭṭhāya pihitamukho viya hutvā kathentenāpi saddhiṃ akathanasīlo ahosi. Rājā ‘‘iminā me kaṇṇasukhaṃ kata’’nti pīṭhasappissa satasahassuṭṭhānake catūsu disāsu cattāro gāme adāsi. Bodhisatto rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘deva, sippaṃ nāma loke paṇḍitehi uggahitabbaṃ, pīṭhasappinā sālittakamattenāpi ayaṃ sampatti laddhā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ൧൦൭.

    107.

    ‘‘സാധും ഖോ സിപ്പകം നാമ, അപി യാദിസ കീദിസം;

    ‘‘Sādhuṃ kho sippakaṃ nāma, api yādisa kīdisaṃ;

    പസ്സ ഖഞ്ജപ്പഹാരേന, ലദ്ധാ ഗാമാ ചതുദ്ദിസാ’’തി.

    Passa khañjappahārena, laddhā gāmā catuddisā’’ti.

    തത്ഥ പസ്സ ഖഞ്ജപ്പഹാരേനാതി പസ്സ, മഹാരാജ, ഇമിനാ ഖഞ്ജപീഠസപ്പിനാ അജലണ്ഡികാപഹാരേന ചതുദ്ദിസാ ചത്താരോ ഗാമാ ലദ്ധാ, അഞ്ഞേസം സിപ്പാനം കോ ആനിസംസപരിച്ഛേദോതി സിപ്പഗുണം കഥേസി.

    Tattha passa khañjappahārenāti passa, mahārāja, iminā khañjapīṭhasappinā ajalaṇḍikāpahārena catuddisā cattāro gāmā laddhā, aññesaṃ sippānaṃ ko ānisaṃsaparicchedoti sippaguṇaṃ kathesi.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ പീഠസപ്പീ അയം ഭിക്ഖു അഹോസി, രാജാ ആനന്ദോ, പണ്ഡിതാമച്ചോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pīṭhasappī ayaṃ bhikkhu ahosi, rājā ānando, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.

    സാലിത്തകജാതകവണ്ണനാ സത്തമാ.

    Sālittakajātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൧൦൭. സാലിത്തകജാതകം • 107. Sālittakajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact