੩੬੭. ਸਾਲ਼ਿਯਜਾਤਕਂ (੫-੨-੭)

367. Sāḷiyajātakaṃ (5-2-7)

੯੦.

90.

ਯ੍વਾਯਂ ਸਾਲ਼ਿਯ ¹ ਛਾਪੋਤਿ, ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਂ ਅਗਾਹਯਿ।

Yvāyaṃ sāḷiya ² chāpoti, kaṇhasappaṃ agāhayi;

ਤੇਨ ਸਪ੍ਪੇਨਯਂ ਦਟ੍ਠੋ, ਹਤੋ ਪਾਪਾਨੁਸਾਸਕੋ॥

Tena sappenayaṃ daṭṭho, hato pāpānusāsako.

੯੧.

91.

ਅਹਨ੍ਤਾਰ ³ ਮਹਨ੍ਤਾਰਂ, ਯੋ ਨਰੋ ਹਨ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛਤਿ।

Ahantāra ⁴ mahantāraṃ, yo naro hantumicchati;

ਏવਂ ਸੋ ਨਿਹਤੋ ਸੇਤਿ, ਯਥਾਯਂ ਪੁਰਿਸੋ ਹਤੋ॥

Evaṃ so nihato seti, yathāyaṃ puriso hato.

੯੨.

92.

ਅਹਨ੍ਤਾਰ ⁵ ਮਘਾਤੇਨ੍ਤਂ, ਯੋ ਨਰੋ ਹਨ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛਤਿ।

Ahantāra ⁶ maghātentaṃ, yo naro hantumicchati;

ਏવਂ ਸੋ ਨਿਹਤੋ ਸੇਤਿ, ਯਥਾਯਂ ਪੁਰਿਸੋ ਹਤੋ॥

Evaṃ so nihato seti, yathāyaṃ puriso hato.

੯੩.

93.

ਯਥਾ ਪਂਸੁਮੁਟ੍ਠਿਂ ਪੁਰਿਸੋ, ਪਟਿવਾਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪੇ।

Yathā paṃsumuṭṭhiṃ puriso, paṭivātaṃ paṭikkhipe;

ਤਮੇવ ਸੋ ਰਜੋ ਹਨ੍ਤਿ, ਤਥਾਯਂ ਪੁਰਿਸੋ ਹਤੋ॥

Tameva so rajo hanti, tathāyaṃ puriso hato.

੯੪.

94.

ਯੋ ਅਪ੍ਪਦੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਨਰਸ੍ਸ ਦੁਸ੍ਸਤਿ, ਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪੋਸਸ੍ਸ ਅਨਙ੍ਗਣਸ੍ਸ।

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

ਤਮੇવ ਬਾਲਂ ਪਚ੍ਚੇਤਿ ਪਾਪਂ, ਸੁਖੁਮੋ ਰਜੋ ਪਟਿવਾਤਂવ ਖਿਤ੍ਤੋਤਿ॥

Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khittoti.

ਸਾਲ਼ਿਯਜਾਤਕਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

Sāḷiyajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. ਸਾਲਿਯ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਸਾਲ਼ਿਕ (?)

2. sāliya (sī. syā. pī.), sāḷika (?)

3. ਅਹਨਨ੍ਤ (ਪੀ॰), ਅਹਰਨ੍ਤ (?)

4. ahananta (pī.), aharanta (?)

5. ਅਹਨਨ੍ਤ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਅਹਰਨ੍ਤ (?)

6. ahananta (sī. syā. pī.), aharanta (?)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੬੭] ੭. ਸਾਲ਼ਿਯਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [367] 7. Sāḷiyajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact