Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
6. ஸல்லஸுத்தங்
6. Sallasuttaṃ
254. ‘‘அஸ்ஸுதவா, பி⁴க்க²வே, புது²ஜ்ஜனோ ஸுக²ம்பி வேத³னங் வேத³யதி 1, து³க்க²ம்பி வேத³னங் வேத³யதி, அது³க்க²மஸுக²ம்பி வேத³னங் வேத³யதி. ஸுதவா, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ ஸுக²ம்பி வேத³னங் வேத³யதி , து³க்க²ம்பி வேத³னங் வேத³யதி, அது³க்க²மஸுக²ம்பி வேத³னங் வேத³யதி. தத்ர, பி⁴க்க²வே, கோ விஸேஸோ கோ அதி⁴ப்பயாஸோ 2 கிங் நானாகரணங் ஸுதவதோ அரியஸாவகஸ்ஸ அஸ்ஸுதவதா புது²ஜ்ஜனேனா’’தி? ப⁴க³வங்மூலகா நோ, ப⁴ந்தே, த⁴ம்மா…பே॰… அஸ்ஸுதவா. பி⁴க்க²வே, புது²ஜ்ஜனோ து³க்கா²ய வேத³னாய பு²ட்டோ² ஸமானோ ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி உரத்தாளிங் கந்த³தி ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. ஸோ த்³வே வேத³னா வேத³யதி – காயிகஞ்ச, சேதஸிகஞ்ச. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸங் ஸல்லேன விஜ்ஜெ²ய்ய 3. தமேனங் து³தியேன ஸல்லேன அனுவேத⁴ங் விஜ்ஜெ²ய்ய 4. ஏவஞ்ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ த்³விஸல்லேன வேத³னங் வேத³யதி. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ து³க்கா²ய வேத³னாய பு²ட்டோ² ஸமானோ ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி உரத்தாளிங் கந்த³தி ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. ஸோ த்³வே வேத³னா வேத³யதி – காயிகஞ்ச, சேதஸிகஞ்ச. தஸ்ஸாயேவ கோ² பன து³க்கா²ய வேத³னாய பு²ட்டோ² ஸமானோ படிக⁴வா ஹோதி. தமேனங் து³க்கா²ய வேத³னாய படிக⁴வந்தங், யோ து³க்கா²ய வேத³னாய படிகா⁴னுஸயோ, ஸோ அனுஸேதி. ஸோ து³க்கா²ய வேத³னாய பு²ட்டோ² ஸமானோ காமஸுக²ங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ந ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பஜானாதி அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ அஞ்ஞத்ர காமஸுகா² து³க்கா²ய வேத³னாய நிஸ்ஸரணங், தஸ்ஸ காமஸுக²ஞ்ச அபி⁴னந்த³தோ, யோ ஸுகா²ய வேத³னாய ராகா³னுஸயோ, ஸோ அனுஸேதி. ஸோ தாஸங் வேத³னானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. தஸ்ஸ தாஸங் வேத³னானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் அப்பஜானதோ, யோ அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய அவிஜ்ஜானுஸயோ, ஸோ அனுஸேதி. ஸோ ஸுக²ஞ்சே வேத³னங் வேத³யதி, ஸஞ்ஞுத்தோ நங் வேத³யதி. து³க்க²ஞ்சே வேத³னங் வேத³யதி, ஸஞ்ஞுத்தோ நங் வேத³யதி. அது³க்க²மஸுக²ஞ்சே வேத³னங் வேத³யதி, ஸஞ்ஞுத்தோ நங் வேத³யதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ‘அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ ஸஞ்ஞுத்தோ ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, ஸஞ்ஞுத்தோ து³க்க²ஸ்மா’தி வதா³மி.
254. ‘‘Assutavā, bhikkhave, puthujjano sukhampi vedanaṃ vedayati 5, dukkhampi vedanaṃ vedayati, adukkhamasukhampi vedanaṃ vedayati. Sutavā, bhikkhave, ariyasāvako sukhampi vedanaṃ vedayati , dukkhampi vedanaṃ vedayati, adukkhamasukhampi vedanaṃ vedayati. Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso 6 kiṃ nānākaraṇaṃ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… assutavā. Bhikkhave, puthujjano dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. So dve vedanā vedayati – kāyikañca, cetasikañca. Seyyathāpi, bhikkhave, purisaṃ sallena vijjheyya 7. Tamenaṃ dutiyena sallena anuvedhaṃ vijjheyya 8. Evañhi so, bhikkhave, puriso dvisallena vedanaṃ vedayati. Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. So dve vedanā vedayati – kāyikañca, cetasikañca. Tassāyeva kho pana dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno paṭighavā hoti. Tamenaṃ dukkhāya vedanāya paṭighavantaṃ, yo dukkhāya vedanāya paṭighānusayo, so anuseti. So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāmasukhaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? Na hi so, bhikkhave, pajānāti assutavā puthujjano aññatra kāmasukhā dukkhāya vedanāya nissaraṇaṃ, tassa kāmasukhañca abhinandato, yo sukhāya vedanāya rāgānusayo, so anuseti. So tāsaṃ vedanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa tāsaṃ vedanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato, yo adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo, so anuseti. So sukhañce vedanaṃ vedayati, saññutto naṃ vedayati. Dukkhañce vedanaṃ vedayati, saññutto naṃ vedayati. Adukkhamasukhañce vedanaṃ vedayati, saññutto naṃ vedayati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘assutavā puthujjano saññutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, saññutto dukkhasmā’ti vadāmi.
‘‘ஸுதவா ச கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ து³க்கா²ய வேத³னாய பு²ட்டோ² ஸமானோ ந ஸோசதி, ந கிலமதி, ந பரிதே³வதி, ந உரத்தாளிங் கந்த³தி, ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. ஸோ ஏகங் வேத³னங் வேத³யதி – காயிகங், ந சேதஸிகங்.
‘‘Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. So ekaṃ vedanaṃ vedayati – kāyikaṃ, na cetasikaṃ.
‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, புரிஸங் ஸல்லேன விஜ்ஜெ²ய்ய. தமேனங் து³தியேன ஸல்லேன அனுவேத⁴ங் ந விஜ்ஜெ²ய்ய. ஏவஞ்ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ ஏகஸல்லேன வேத³னங் வேத³யதி. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, ஸுதவா அரியஸாவகோ து³க்கா²ய வேத³னாய பு²ட்டோ² ஸமானோ ந ஸோசதி, ந கிலமதி, ந பரிதே³வதி, ந உரத்தாளிங் கந்த³தி, ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. ஸோ ஏகங் வேத³னங் வேத³யதி – காயிகங், ந சேதஸிகங். தஸ்ஸாயேவ கோ² பன து³க்கா²ய வேத³னாய பு²ட்டோ² ஸமானோ படிக⁴வா ந ஹோதி. தமேனங் து³க்கா²ய வேத³னாய அப்படிக⁴வந்தங், யோ து³க்கா²ய வேத³னாய படிகா⁴னுஸயோ, ஸோ நானுஸேதி. ஸோ து³க்கா²ய வேத³னாய பு²ட்டோ² ஸமானோ காமஸுக²ங் நாபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? பஜானாதி ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸுதவா அரியஸாவகோ அஞ்ஞத்ர காமஸுகா² து³க்கா²ய வேத³னாய நிஸ்ஸரணங். தஸ்ஸ காமஸுக²ங் நாபி⁴னந்த³தோ யோ ஸுகா²ய வேத³னாய ராகா³னுஸயோ, ஸோ நானுஸேதி. ஸோ தாஸங் வேத³னானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவங் ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. தஸ்ஸ தாஸங் வேத³னானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் பஜானதோ, யோ அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய அவிஜ்ஜானுஸயோ, ஸோ நானுஸேதி. ஸோ ஸுக²ஞ்சே வேத³னங் வேத³யதி, விஸஞ்ஞுத்தோ நங் வேத³யதி. து³க்க²ஞ்சே வேத³னங் வேத³யதி , விஸஞ்ஞுத்தோ நங் வேத³யதி. அது³க்க²மஸுக²ஞ்சே வேத³னங் வேத³யதி, விஸஞ்ஞுத்தோ நங் வேத³யதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ‘ஸுதவா அரியஸாவகோ விஸஞ்ஞுத்தோ ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி , விஸஞ்ஞுத்தோ து³க்க²ஸ்மா’தி வதா³மி. அயங் கோ², பி⁴க்க²வே, விஸேஸோ, அயங் அதி⁴ப்பயாஸோ, இத³ங் நானாகரணங் ஸுதவதோ அரியஸாவகஸ்ஸ அஸ்ஸுதவதா புது²ஜ்ஜனேனா’’தி.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, purisaṃ sallena vijjheyya. Tamenaṃ dutiyena sallena anuvedhaṃ na vijjheyya. Evañhi so, bhikkhave, puriso ekasallena vedanaṃ vedayati. Evameva kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. So ekaṃ vedanaṃ vedayati – kāyikaṃ, na cetasikaṃ. Tassāyeva kho pana dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno paṭighavā na hoti. Tamenaṃ dukkhāya vedanāya appaṭighavantaṃ, yo dukkhāya vedanāya paṭighānusayo, so nānuseti. So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāmasukhaṃ nābhinandati. Taṃ kissa hetu? Pajānāti hi so, bhikkhave, sutavā ariyasāvako aññatra kāmasukhā dukkhāya vedanāya nissaraṇaṃ. Tassa kāmasukhaṃ nābhinandato yo sukhāya vedanāya rāgānusayo, so nānuseti. So tāsaṃ vedanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavaṃ ca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa tāsaṃ vedanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānato, yo adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo, so nānuseti. So sukhañce vedanaṃ vedayati, visaññutto naṃ vedayati. Dukkhañce vedanaṃ vedayati , visaññutto naṃ vedayati. Adukkhamasukhañce vedanaṃ vedayati, visaññutto naṃ vedayati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘sutavā ariyasāvako visaññutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi , visaññutto dukkhasmā’ti vadāmi. Ayaṃ kho, bhikkhave, viseso, ayaṃ adhippayāso, idaṃ nānākaraṇaṃ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā’’ti.
‘‘ந வேத³னங் வேத³யதி ஸபஞ்ஞோ,
‘‘Na vedanaṃ vedayati sapañño,
ஸுக²ம்பி து³க்க²ம்பி ப³ஹுஸ்ஸுதோபி;
Sukhampi dukkhampi bahussutopi;
அயஞ்ச தீ⁴ரஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனேன,
Ayañca dhīrassa puthujjanena,
‘‘ஸங்கா²தத⁴ம்மஸ்ஸ ப³ஹுஸ்ஸுதஸ்ஸ,
‘‘Saṅkhātadhammassa bahussutassa,
இட்ட²ஸ்ஸ த⁴ம்மா ந மதெ²ந்தி சித்தங்,
Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṃ,
அனிட்ட²தோ நோ படிகா⁴தமேதி.
Aniṭṭhato no paṭighātameti.
‘‘தஸ்ஸானுரோதா⁴ அத²வா விரோதா⁴,
‘‘Tassānurodhā athavā virodhā,
விதூ⁴பிதா அத்த²க³தா ந ஸந்தி;
Vidhūpitā atthagatā na santi;
பத³ஞ்ச ஞத்வா விரஜங் அஸோகங்,
Padañca ñatvā virajaṃ asokaṃ,
ஸம்மா பஜானாதி ப⁴வஸ்ஸ பாரகூ³’’தி. ச²ட்ட²ங்;
Sammā pajānāti bhavassa pāragū’’ti. chaṭṭhaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. ஸல்லஸுத்தவண்ணனா • 6. Sallasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. ஸல்லஸுத்தவண்ணனா • 6. Sallasuttavaṇṇanā