Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ৬. সল্লসুত্তং

    6. Sallasuttaṃ

    ২৫৪. ‘‘অস্সুতৰা, ভিক্খৰে, পুথুজ্জনো সুখম্পি ৰেদনং ৰেদযতি 1, দুক্খম্পি ৰেদনং ৰেদযতি, অদুক্খমসুখম্পি ৰেদনং ৰেদযতি। সুতৰা, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো সুখম্পি ৰেদনং ৰেদযতি , দুক্খম্পি ৰেদনং ৰেদযতি, অদুক্খমসুখম্পি ৰেদনং ৰেদযতি। তত্র, ভিক্খৰে, কো ৰিসেসো কো অধিপ্পযাসো 2 কিং নানাকরণং সুতৰতো অরিযসাৰকস্স অস্সুতৰতা পুথুজ্জনেনা’’তি? ভগৰংমূলকা নো, ভন্তে, ধম্মা…পে॰… অস্সুতৰা। ভিক্খৰে, পুথুজ্জনো দুক্খায ৰেদনায ফুট্ঠো সমানো সোচতি কিলমতি পরিদেৰতি উরত্তাল়িং কন্দতি সম্মোহং আপজ্জতি। সো দ্ৰে ৰেদনা ৰেদযতি – কাযিকঞ্চ, চেতসিকঞ্চ। সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, পুরিসং সল্লেন ৰিজ্ঝেয্য 3। তমেনং দুতিযেন সল্লেন অনুৰেধং ৰিজ্ঝেয্য 4। এৰঞ্হি সো, ভিক্খৰে, পুরিসো দ্ৰিসল্লেন ৰেদনং ৰেদযতি। এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, অস্সুতৰা পুথুজ্জনো দুক্খায ৰেদনায ফুট্ঠো সমানো সোচতি কিলমতি পরিদেৰতি উরত্তাল়িং কন্দতি সম্মোহং আপজ্জতি। সো দ্ৰে ৰেদনা ৰেদযতি – কাযিকঞ্চ, চেতসিকঞ্চ। তস্সাযেৰ খো পন দুক্খায ৰেদনায ফুট্ঠো সমানো পটিঘৰা হোতি। তমেনং দুক্খায ৰেদনায পটিঘৰন্তং, যো দুক্খায ৰেদনায পটিঘানুসযো, সো অনুসেতি। সো দুক্খায ৰেদনায ফুট্ঠো সমানো কামসুখং অভিনন্দতি। তং কিস্স হেতু? ন হি সো, ভিক্খৰে, পজানাতি অস্সুতৰা পুথুজ্জনো অঞ্ঞত্র কামসুখা দুক্খায ৰেদনায নিস্সরণং, তস্স কামসুখঞ্চ অভিনন্দতো, যো সুখায ৰেদনায রাগানুসযো, সো অনুসেতি। সো তাসং ৰেদনানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং নপ্পজানাতি। তস্স তাসং ৰেদনানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং অপ্পজানতো, যো অদুক্খমসুখায ৰেদনায অৰিজ্জানুসযো, সো অনুসেতি। সো সুখঞ্চে ৰেদনং ৰেদযতি, সঞ্ঞুত্তো নং ৰেদযতি। দুক্খঞ্চে ৰেদনং ৰেদযতি, সঞ্ঞুত্তো নং ৰেদযতি। অদুক্খমসুখঞ্চে ৰেদনং ৰেদযতি, সঞ্ঞুত্তো নং ৰেদযতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ‘অস্সুতৰা পুথুজ্জনো সঞ্ঞুত্তো জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি, সঞ্ঞুত্তো দুক্খস্মা’তি ৰদামি।

    254. ‘‘Assutavā, bhikkhave, puthujjano sukhampi vedanaṃ vedayati 5, dukkhampi vedanaṃ vedayati, adukkhamasukhampi vedanaṃ vedayati. Sutavā, bhikkhave, ariyasāvako sukhampi vedanaṃ vedayati , dukkhampi vedanaṃ vedayati, adukkhamasukhampi vedanaṃ vedayati. Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso 6 kiṃ nānākaraṇaṃ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… assutavā. Bhikkhave, puthujjano dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. So dve vedanā vedayati – kāyikañca, cetasikañca. Seyyathāpi, bhikkhave, purisaṃ sallena vijjheyya 7. Tamenaṃ dutiyena sallena anuvedhaṃ vijjheyya 8. Evañhi so, bhikkhave, puriso dvisallena vedanaṃ vedayati. Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. So dve vedanā vedayati – kāyikañca, cetasikañca. Tassāyeva kho pana dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno paṭighavā hoti. Tamenaṃ dukkhāya vedanāya paṭighavantaṃ, yo dukkhāya vedanāya paṭighānusayo, so anuseti. So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāmasukhaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? Na hi so, bhikkhave, pajānāti assutavā puthujjano aññatra kāmasukhā dukkhāya vedanāya nissaraṇaṃ, tassa kāmasukhañca abhinandato, yo sukhāya vedanāya rāgānusayo, so anuseti. So tāsaṃ vedanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa tāsaṃ vedanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato, yo adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo, so anuseti. So sukhañce vedanaṃ vedayati, saññutto naṃ vedayati. Dukkhañce vedanaṃ vedayati, saññutto naṃ vedayati. Adukkhamasukhañce vedanaṃ vedayati, saññutto naṃ vedayati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘assutavā puthujjano saññutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, saññutto dukkhasmā’ti vadāmi.

    ‘‘সুতৰা চ খো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো দুক্খায ৰেদনায ফুট্ঠো সমানো ন সোচতি, ন কিলমতি, ন পরিদেৰতি, ন উরত্তাল়িং কন্দতি, ন সম্মোহং আপজ্জতি। সো একং ৰেদনং ৰেদযতি – কাযিকং, ন চেতসিকং।

    ‘‘Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. So ekaṃ vedanaṃ vedayati – kāyikaṃ, na cetasikaṃ.

    ‘‘সেয্যথাপি , ভিক্খৰে, পুরিসং সল্লেন ৰিজ্ঝেয্য। তমেনং দুতিযেন সল্লেন অনুৰেধং ন ৰিজ্ঝেয্য। এৰঞ্হি সো, ভিক্খৰে, পুরিসো একসল্লেন ৰেদনং ৰেদযতি। এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, সুতৰা অরিযসাৰকো দুক্খায ৰেদনায ফুট্ঠো সমানো ন সোচতি, ন কিলমতি, ন পরিদেৰতি, ন উরত্তাল়িং কন্দতি, ন সম্মোহং আপজ্জতি। সো একং ৰেদনং ৰেদযতি – কাযিকং, ন চেতসিকং। তস্সাযেৰ খো পন দুক্খায ৰেদনায ফুট্ঠো সমানো পটিঘৰা ন হোতি। তমেনং দুক্খায ৰেদনায অপ্পটিঘৰন্তং, যো দুক্খায ৰেদনায পটিঘানুসযো, সো নানুসেতি। সো দুক্খায ৰেদনায ফুট্ঠো সমানো কামসুখং নাভিনন্দতি। তং কিস্স হেতু? পজানাতি হি সো, ভিক্খৰে, সুতৰা অরিযসাৰকো অঞ্ঞত্র কামসুখা দুক্খায ৰেদনায নিস্সরণং। তস্স কামসুখং নাভিনন্দতো যো সুখায ৰেদনায রাগানুসযো, সো নানুসেতি। সো তাসং ৰেদনানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰং চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং পজানাতি। তস্স তাসং ৰেদনানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং পজানতো, যো অদুক্খমসুখায ৰেদনায অৰিজ্জানুসযো, সো নানুসেতি। সো সুখঞ্চে ৰেদনং ৰেদযতি, ৰিসঞ্ঞুত্তো নং ৰেদযতি। দুক্খঞ্চে ৰেদনং ৰেদযতি , ৰিসঞ্ঞুত্তো নং ৰেদযতি। অদুক্খমসুখঞ্চে ৰেদনং ৰেদযতি, ৰিসঞ্ঞুত্তো নং ৰেদযতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ‘সুতৰা অরিযসাৰকো ৰিসঞ্ঞুত্তো জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি , ৰিসঞ্ঞুত্তো দুক্খস্মা’তি ৰদামি। অযং খো, ভিক্খৰে, ৰিসেসো, অযং অধিপ্পযাসো, ইদং নানাকরণং সুতৰতো অরিযসাৰকস্স অস্সুতৰতা পুথুজ্জনেনা’’তি।

    ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, purisaṃ sallena vijjheyya. Tamenaṃ dutiyena sallena anuvedhaṃ na vijjheyya. Evañhi so, bhikkhave, puriso ekasallena vedanaṃ vedayati. Evameva kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. So ekaṃ vedanaṃ vedayati – kāyikaṃ, na cetasikaṃ. Tassāyeva kho pana dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno paṭighavā na hoti. Tamenaṃ dukkhāya vedanāya appaṭighavantaṃ, yo dukkhāya vedanāya paṭighānusayo, so nānuseti. So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāmasukhaṃ nābhinandati. Taṃ kissa hetu? Pajānāti hi so, bhikkhave, sutavā ariyasāvako aññatra kāmasukhā dukkhāya vedanāya nissaraṇaṃ. Tassa kāmasukhaṃ nābhinandato yo sukhāya vedanāya rāgānusayo, so nānuseti. So tāsaṃ vedanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavaṃ ca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa tāsaṃ vedanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānato, yo adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo, so nānuseti. So sukhañce vedanaṃ vedayati, visaññutto naṃ vedayati. Dukkhañce vedanaṃ vedayati , visaññutto naṃ vedayati. Adukkhamasukhañce vedanaṃ vedayati, visaññutto naṃ vedayati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘sutavā ariyasāvako visaññutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi , visaññutto dukkhasmā’ti vadāmi. Ayaṃ kho, bhikkhave, viseso, ayaṃ adhippayāso, idaṃ nānākaraṇaṃ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā’’ti.

    ‘‘ন ৰেদনং ৰেদযতি সপঞ্ঞো,

    ‘‘Na vedanaṃ vedayati sapañño,

    সুখম্পি দুক্খম্পি বহুস্সুতোপি।

    Sukhampi dukkhampi bahussutopi;

    অযঞ্চ ধীরস্স পুথুজ্জনেন,

    Ayañca dhīrassa puthujjanena,

    মহা 9 ৰিসেসো কুসলস্স হোতি॥

    Mahā 10 viseso kusalassa hoti.

    ‘‘সঙ্খাতধম্মস্স বহুস্সুতস্স,

    ‘‘Saṅkhātadhammassa bahussutassa,

    ৰিপস্সতো 11 লোকমিমং পরঞ্চ।

    Vipassato 12 lokamimaṃ parañca;

    ইট্ঠস্স ধম্মা ন মথেন্তি চিত্তং,

    Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṃ,

    অনিট্ঠতো নো পটিঘাতমেতি॥

    Aniṭṭhato no paṭighātameti.

    ‘‘তস্সানুরোধা অথৰা ৰিরোধা,

    ‘‘Tassānurodhā athavā virodhā,

    ৰিধূপিতা অত্থগতা ন সন্তি।

    Vidhūpitā atthagatā na santi;

    পদঞ্চ ঞত্ৰা ৰিরজং অসোকং,

    Padañca ñatvā virajaṃ asokaṃ,

    সম্মা পজানাতি ভৰস্স পারগূ’’তি॥ ছট্ঠং।

    Sammā pajānāti bhavassa pāragū’’ti. chaṭṭhaṃ;







    Footnotes:
    1. ৰেদিযতি (সী॰ পী॰)
    2. অধিপ্পাযো (সী॰ ক॰), অধিপ্পাযসো (স্যা॰ কং॰), অধিপ্পাযোসো (পী॰)
    3. সল্লেন অনুৰিজ্ঝেয্যুং (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    4. সল্লেন অনুৰিজ্ঝেয্যুং (সী॰), সল্লেন অনুৰেধং ৰিজ্ঝেয্যুং (স্যা॰ কং॰), সল্লেন ৰিজ্ঝেয্যুং (পী॰)
    5. vediyati (sī. pī.)
    6. adhippāyo (sī. ka.), adhippāyaso (syā. kaṃ.), adhippāyoso (pī.)
    7. sallena anuvijjheyyuṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    8. sallena anuvijjheyyuṃ (sī.), sallena anuvedhaṃ vijjheyyuṃ (syā. kaṃ.), sallena vijjheyyuṃ (pī.)
    9. অযং (স্যা॰ কং॰ ক॰)
    10. ayaṃ (syā. kaṃ. ka.)
    11. সম্পস্সতো (সী॰ পী॰)
    12. sampassato (sī. pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৬. সল্লসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sallasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৬. সল্লসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sallasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact