Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    6. සල්‌ලසුත්‌තං

    6. Sallasuttaṃ

    254. ‘‘අස්‌සුතවා, භික්‌ඛවෙ, පුථුජ්‌ජනො සුඛම්‌පි වෙදනං වෙදයති 1, දුක්‌ඛම්‌පි වෙදනං වෙදයති, අදුක්‌ඛමසුඛම්‌පි වෙදනං වෙදයති. සුතවා, භික්‌ඛවෙ, අරියසාවකො සුඛම්‌පි වෙදනං වෙදයති , දුක්‌ඛම්‌පි වෙදනං වෙදයති, අදුක්‌ඛමසුඛම්‌පි වෙදනං වෙදයති. තත්‍ර, භික්‌ඛවෙ, කො විසෙසො කො අධිප්‌පයාසො 2 කිං නානාකරණං සුතවතො අරියසාවකස්‌ස අස්‌සුතවතා පුථුජ්‌ජනෙනා’’ති? භගවංමූලකා නො, භන්‌තෙ, ධම්‌මා…පෙ.… අස්‌සුතවා. භික්‌ඛවෙ, පුථුජ්‌ජනො දුක්‌ඛාය වෙදනාය ඵුට්‌ඨො සමානො සොචති කිලමති පරිදෙවති උරත්‌තාළිං කන්‌දති සම්‌මොහං ආපජ්‌ජති. සො ද්‌වෙ වෙදනා වෙදයති – කායිකඤ්‌ච, චෙතසිකඤ්‌ච. සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛවෙ, පුරිසං සල්‌ලෙන විජ්‌ඣෙය්‍ය 3. තමෙනං දුතියෙන සල්‌ලෙන අනුවෙධං විජ්‌ඣෙය්‍ය 4. එවඤ්‌හි සො, භික්‌ඛවෙ, පුරිසො ද්‌විසල්‌ලෙන වෙදනං වෙදයති. එවමෙව ඛො, භික්‌ඛවෙ, අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො දුක්‌ඛාය වෙදනාය ඵුට්‌ඨො සමානො සොචති කිලමති පරිදෙවති උරත්‌තාළිං කන්‌දති සම්‌මොහං ආපජ්‌ජති. සො ද්‌වෙ වෙදනා වෙදයති – කායිකඤ්‌ච, චෙතසිකඤ්‌ච. තස්‌සායෙව ඛො පන දුක්‌ඛාය වෙදනාය ඵුට්‌ඨො සමානො පටිඝවා හොති. තමෙනං දුක්‌ඛාය වෙදනාය පටිඝවන්‌තං, යො දුක්‌ඛාය වෙදනාය පටිඝානුසයො, සො අනුසෙති. සො දුක්‌ඛාය වෙදනාය ඵුට්‌ඨො සමානො කාමසුඛං අභිනන්‌දති. තං කිස්‌ස හෙතු? න හි සො, භික්‌ඛවෙ, පජානාති අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො අඤ්‌ඤත්‍ර කාමසුඛා දුක්‌ඛාය වෙදනාය නිස්‌සරණං, තස්‌ස කාමසුඛඤ්‌ච අභිනන්‌දතො, යො සුඛාය වෙදනාය රාගානුසයො, සො අනුසෙති. සො තාසං වෙදනානං සමුදයඤ්‌ච අත්‌ථඞ්‌ගමඤ්‌ච අස්‌සාදඤ්‌ච ආදීනවඤ්‌ච නිස්‌සරණඤ්‌ච යථාභූතං නප්‌පජානාති. තස්‌ස තාසං වෙදනානං සමුදයඤ්‌ච අත්‌ථඞ්‌ගමඤ්‌ච අස්‌සාදඤ්‌ච ආදීනවඤ්‌ච නිස්‌සරණඤ්‌ච යථාභූතං අප්‌පජානතො, යො අදුක්‌ඛමසුඛාය වෙදනාය අවිජ්‌ජානුසයො, සො අනුසෙති. සො සුඛඤ්‌චෙ වෙදනං වෙදයති, සඤ්‌ඤුත්‌තො නං වෙදයති. දුක්‌ඛඤ්‌චෙ වෙදනං වෙදයති, සඤ්‌ඤුත්‌තො නං වෙදයති. අදුක්‌ඛමසුඛඤ්‌චෙ වෙදනං වෙදයති, සඤ්‌ඤුත්‌තො නං වෙදයති. අයං වුච්‌චති, භික්‌ඛවෙ, ‘අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො සඤ්‌ඤුත්‌තො ජාතියා ජරාය මරණෙන සොකෙහි පරිදෙවෙහි දුක්‌ඛෙහි දොමනස්‌සෙහි උපායාසෙහි, සඤ්‌ඤුත්‌තො දුක්‌ඛස්‌මා’ති වදාමි.

    254. ‘‘Assutavā, bhikkhave, puthujjano sukhampi vedanaṃ vedayati 5, dukkhampi vedanaṃ vedayati, adukkhamasukhampi vedanaṃ vedayati. Sutavā, bhikkhave, ariyasāvako sukhampi vedanaṃ vedayati , dukkhampi vedanaṃ vedayati, adukkhamasukhampi vedanaṃ vedayati. Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso 6 kiṃ nānākaraṇaṃ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… assutavā. Bhikkhave, puthujjano dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. So dve vedanā vedayati – kāyikañca, cetasikañca. Seyyathāpi, bhikkhave, purisaṃ sallena vijjheyya 7. Tamenaṃ dutiyena sallena anuvedhaṃ vijjheyya 8. Evañhi so, bhikkhave, puriso dvisallena vedanaṃ vedayati. Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. So dve vedanā vedayati – kāyikañca, cetasikañca. Tassāyeva kho pana dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno paṭighavā hoti. Tamenaṃ dukkhāya vedanāya paṭighavantaṃ, yo dukkhāya vedanāya paṭighānusayo, so anuseti. So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāmasukhaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? Na hi so, bhikkhave, pajānāti assutavā puthujjano aññatra kāmasukhā dukkhāya vedanāya nissaraṇaṃ, tassa kāmasukhañca abhinandato, yo sukhāya vedanāya rāgānusayo, so anuseti. So tāsaṃ vedanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa tāsaṃ vedanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato, yo adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo, so anuseti. So sukhañce vedanaṃ vedayati, saññutto naṃ vedayati. Dukkhañce vedanaṃ vedayati, saññutto naṃ vedayati. Adukkhamasukhañce vedanaṃ vedayati, saññutto naṃ vedayati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘assutavā puthujjano saññutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, saññutto dukkhasmā’ti vadāmi.

    ‘‘සුතවා ච ඛො, භික්‌ඛවෙ, අරියසාවකො දුක්‌ඛාය වෙදනාය ඵුට්‌ඨො සමානො න සොචති, න කිලමති, න පරිදෙවති, න උරත්‌තාළිං කන්‌දති, න සම්‌මොහං ආපජ්‌ජති. සො එකං වෙදනං වෙදයති – කායිකං, න චෙතසිකං.

    ‘‘Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. So ekaṃ vedanaṃ vedayati – kāyikaṃ, na cetasikaṃ.

    ‘‘සෙය්‍යථාපි , භික්‌ඛවෙ, පුරිසං සල්‌ලෙන විජ්‌ඣෙය්‍ය. තමෙනං දුතියෙන සල්‌ලෙන අනුවෙධං න විජ්‌ඣෙය්‍ය. එවඤ්‌හි සො, භික්‌ඛවෙ, පුරිසො එකසල්‌ලෙන වෙදනං වෙදයති. එවමෙව ඛො, භික්‌ඛවෙ, සුතවා අරියසාවකො දුක්‌ඛාය වෙදනාය ඵුට්‌ඨො සමානො න සොචති, න කිලමති, න පරිදෙවති, න උරත්‌තාළිං කන්‌දති, න සම්‌මොහං ආපජ්‌ජති. සො එකං වෙදනං වෙදයති – කායිකං, න චෙතසිකං. තස්‌සායෙව ඛො පන දුක්‌ඛාය වෙදනාය ඵුට්‌ඨො සමානො පටිඝවා න හොති. තමෙනං දුක්‌ඛාය වෙදනාය අප්‌පටිඝවන්‌තං, යො දුක්‌ඛාය වෙදනාය පටිඝානුසයො, සො නානුසෙති. සො දුක්‌ඛාය වෙදනාය ඵුට්‌ඨො සමානො කාමසුඛං නාභිනන්‌දති. තං කිස්‌ස හෙතු? පජානාති හි සො, භික්‌ඛවෙ, සුතවා අරියසාවකො අඤ්‌ඤත්‍ර කාමසුඛා දුක්‌ඛාය වෙදනාය නිස්‌සරණං. තස්‌ස කාමසුඛං නාභිනන්‌දතො යො සුඛාය වෙදනාය රාගානුසයො, සො නානුසෙති. සො තාසං වෙදනානං සමුදයඤ්‌ච අත්‌ථඞ්‌ගමඤ්‌ච අස්‌සාදඤ්‌ච ආදීනවං ච නිස්‌සරණඤ්‌ච යථාභූතං පජානාති. තස්‌ස තාසං වෙදනානං සමුදයඤ්‌ච අත්‌ථඞ්‌ගමඤ්‌ච අස්‌සාදඤ්‌ච ආදීනවඤ්‌ච නිස්‌සරණඤ්‌ච යථාභූතං පජානතො, යො අදුක්‌ඛමසුඛාය වෙදනාය අවිජ්‌ජානුසයො, සො නානුසෙති. සො සුඛඤ්‌චෙ වෙදනං වෙදයති, විසඤ්‌ඤුත්‌තො නං වෙදයති. දුක්‌ඛඤ්‌චෙ වෙදනං වෙදයති , විසඤ්‌ඤුත්‌තො නං වෙදයති. අදුක්‌ඛමසුඛඤ්‌චෙ වෙදනං වෙදයති, විසඤ්‌ඤුත්‌තො නං වෙදයති. අයං වුච්‌චති, භික්‌ඛවෙ, ‘සුතවා අරියසාවකො විසඤ්‌ඤුත්‌තො ජාතියා ජරාය මරණෙන සොකෙහි පරිදෙවෙහි දුක්‌ඛෙහි දොමනස්‌සෙහි උපායාසෙහි , විසඤ්‌ඤුත්‌තො දුක්‌ඛස්‌මා’ති වදාමි. අයං ඛො, භික්‌ඛවෙ, විසෙසො, අයං අධිප්‌පයාසො, ඉදං නානාකරණං සුතවතො අරියසාවකස්‌ස අස්‌සුතවතා පුථුජ්‌ජනෙනා’’ති.

    ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, purisaṃ sallena vijjheyya. Tamenaṃ dutiyena sallena anuvedhaṃ na vijjheyya. Evañhi so, bhikkhave, puriso ekasallena vedanaṃ vedayati. Evameva kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. So ekaṃ vedanaṃ vedayati – kāyikaṃ, na cetasikaṃ. Tassāyeva kho pana dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno paṭighavā na hoti. Tamenaṃ dukkhāya vedanāya appaṭighavantaṃ, yo dukkhāya vedanāya paṭighānusayo, so nānuseti. So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāmasukhaṃ nābhinandati. Taṃ kissa hetu? Pajānāti hi so, bhikkhave, sutavā ariyasāvako aññatra kāmasukhā dukkhāya vedanāya nissaraṇaṃ. Tassa kāmasukhaṃ nābhinandato yo sukhāya vedanāya rāgānusayo, so nānuseti. So tāsaṃ vedanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavaṃ ca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa tāsaṃ vedanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānato, yo adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo, so nānuseti. So sukhañce vedanaṃ vedayati, visaññutto naṃ vedayati. Dukkhañce vedanaṃ vedayati , visaññutto naṃ vedayati. Adukkhamasukhañce vedanaṃ vedayati, visaññutto naṃ vedayati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘sutavā ariyasāvako visaññutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi , visaññutto dukkhasmā’ti vadāmi. Ayaṃ kho, bhikkhave, viseso, ayaṃ adhippayāso, idaṃ nānākaraṇaṃ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā’’ti.

    ‘‘න වෙදනං වෙදයති සපඤ්‌ඤො,

    ‘‘Na vedanaṃ vedayati sapañño,

    සුඛම්‌පි දුක්‌ඛම්‌පි බහුස්‌සුතොපි;

    Sukhampi dukkhampi bahussutopi;

    අයඤ්‌ච ධීරස්‌ස පුථුජ්‌ජනෙන,

    Ayañca dhīrassa puthujjanena,

    මහා 9 විසෙසො කුසලස්‌ස හොති.

    Mahā 10 viseso kusalassa hoti.

    ‘‘සඞ්‌ඛාතධම්‌මස්‌ස බහුස්‌සුතස්‌ස,

    ‘‘Saṅkhātadhammassa bahussutassa,

    විපස්‌සතො 11 ලොකමිමං පරඤ්‌ච;

    Vipassato 12 lokamimaṃ parañca;

    ඉට්‌ඨස්‌ස ධම්‌මා න මථෙන්‌ති චිත්‌තං,

    Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṃ,

    අනිට්‌ඨතො නො පටිඝාතමෙති.

    Aniṭṭhato no paṭighātameti.

    ‘‘තස්‌සානුරොධා අථවා විරොධා,

    ‘‘Tassānurodhā athavā virodhā,

    විධූපිතා අත්‌ථගතා න සන්‌ති;

    Vidhūpitā atthagatā na santi;

    පදඤ්‌ච ඤත්‌වා විරජං අසොකං,

    Padañca ñatvā virajaṃ asokaṃ,

    සම්‌මා පජානාති භවස්‌ස පාරගූ’’ති. ඡට්‌ඨං;

    Sammā pajānāti bhavassa pāragū’’ti. chaṭṭhaṃ;







    Footnotes:
    1. වෙදියති (සී. පී.)
    2. අධිප්‌පායො (සී. ක.), අධිප්‌පායසො (ස්‍යා. කං.), අධිප්‌පායොසො (පී.)
    3. සල්‌ලෙන අනුවිජ්‌ඣෙය්‍යුං (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    4. සල්‌ලෙන අනුවිජ්‌ඣෙය්‍යුං (සී.), සල්‌ලෙන අනුවෙධං විජ්‌ඣෙය්‍යුං (ස්‍යා. කං.), සල්‌ලෙන විජ්‌ඣෙය්‍යුං (පී.)
    5. vediyati (sī. pī.)
    6. adhippāyo (sī. ka.), adhippāyaso (syā. kaṃ.), adhippāyoso (pī.)
    7. sallena anuvijjheyyuṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    8. sallena anuvijjheyyuṃ (sī.), sallena anuvedhaṃ vijjheyyuṃ (syā. kaṃ.), sallena vijjheyyuṃ (pī.)
    9. අයං (ස්‍යා. කං. ක.)
    10. ayaṃ (syā. kaṃ. ka.)
    11. සම්‌පස්‌සතො (සී. පී.)
    12. sampassato (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. සල්‌ලසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Sallasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. සල්‌ලසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Sallasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact