Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൮. സല്ലസുത്തം

    8. Sallasuttaṃ

    ൫൭൯.

    579.

    അനിമിത്തമനഞ്ഞാതം , മച്ചാനം ഇധ ജീവിതം;

    Animittamanaññātaṃ , maccānaṃ idha jīvitaṃ;

    കസിരഞ്ച പരിത്തഞ്ച, തഞ്ച ദുക്ഖേന സംയുതം.

    Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ.

    ൫൮൦.

    580.

    ന ഹി സോ ഉപക്കമോ അത്ഥി, യേന ജാതാ ന മിയ്യരേ;

    Na hi so upakkamo atthi, yena jātā na miyyare;

    ജരമ്പി പത്വാ മരണം, ഏവംധമ്മാ ഹി പാണിനോ.

    Jarampi patvā maraṇaṃ, evaṃdhammā hi pāṇino.

    ൫൮൧.

    581.

    ഫലാനമിവ പക്കാനം, പാതോ പതനതോ 1 ഭയം;

    Phalānamiva pakkānaṃ, pāto patanato 2 bhayaṃ;

    ഏവം ജാതാന മച്ചാനം, നിച്ചം മരണതോ ഭയം.

    Evaṃ jātāna maccānaṃ, niccaṃ maraṇato bhayaṃ.

    ൫൮൨.

    582.

    യഥാപി കുമ്ഭകാരസ്സ, കതാ മത്തികഭാജനാ;

    Yathāpi kumbhakārassa, katā mattikabhājanā;

    സബ്ബേ ഭേദനപരിയന്താ 3, ഏവം മച്ചാന ജീവിതം.

    Sabbe bhedanapariyantā 4, evaṃ maccāna jīvitaṃ.

    ൫൮൩.

    583.

    ദഹരാ ച മഹന്താ ച, യേ ബാലാ യേ ച പണ്ഡിതാ;

    Daharā ca mahantā ca, ye bālā ye ca paṇḍitā;

    സബ്ബേ മച്ചുവസം യന്തി, സബ്ബേ മച്ചുപരായണാ.

    Sabbe maccuvasaṃ yanti, sabbe maccuparāyaṇā.

    ൫൮൪.

    584.

    തേസം മച്ചുപരേതാനം, ഗച്ഛതം പരലോകതോ;

    Tesaṃ maccuparetānaṃ, gacchataṃ paralokato;

    ന പിതാ തായതേ പുത്തം, ഞാതീ വാ പന ഞാതകേ.

    Na pitā tāyate puttaṃ, ñātī vā pana ñātake.

    ൫൮൫.

    585.

    പേക്ഖതം യേവ ഞാതീനം, പസ്സ ലാലപതം പുഥു;

    Pekkhataṃ yeva ñātīnaṃ, passa lālapataṃ puthu;

    ഏകമേകോവ മച്ചാനം, ഗോവജ്ഝോ വിയ നീയതി 5.

    Ekamekova maccānaṃ, govajjho viya nīyati 6.

    ൫൮൬.

    586.

    ഏവമബ്ഭാഹതോ ലോകോ, മച്ചുനാ ച ജരായ ച;

    Evamabbhāhato loko, maccunā ca jarāya ca;

    തസ്മാ ധീരാ ന സോചന്തി, വിദിത്വാ ലോകപരിയായം.

    Tasmā dhīrā na socanti, viditvā lokapariyāyaṃ.

    ൫൮൭.

    587.

    യസ്സ മഗ്ഗം ന ജാനാസി, ആഗതസ്സ ഗതസ്സ വാ;

    Yassa maggaṃ na jānāsi, āgatassa gatassa vā;

    ഉഭോ അന്തേ അസമ്പസ്സം, നിരത്ഥം പരിദേവസി.

    Ubho ante asampassaṃ, niratthaṃ paridevasi.

    ൫൮൮.

    588.

    പരിദേവയമാനോ ചേ, കിഞ്ചിദത്ഥം ഉദബ്ബഹേ;

    Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe;

    സമ്മൂള്ഹോ ഹിംസമത്താനം, കയിരാ ചേ നം വിചക്ഖണോ.

    Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā ce naṃ vicakkhaṇo.

    ൫൮൯.

    589.

    ന ഹി രുണ്ണേന സോകേന, സന്തിം പപ്പോതി ചേതസോ;

    Na hi ruṇṇena sokena, santiṃ pappoti cetaso;

    ഭിയ്യസ്സുപ്പജ്ജതേ ദുക്ഖം, സരീരം ചുപഹഞ്ഞതി.

    Bhiyyassuppajjate dukkhaṃ, sarīraṃ cupahaññati.

    ൫൯൦.

    590.

    കിസോ വിവണ്ണോ ഭവതി, ഹിംസമത്താനമത്തനാ;

    Kiso vivaṇṇo bhavati, hiṃsamattānamattanā;

    ന തേന പേതാ പാലേന്തി, നിരത്ഥാ പരിദേവനാ.

    Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.

    ൫൯൧.

    591.

    സോകമപ്പജഹം ജന്തു, ഭിയ്യോ ദുക്ഖം നിഗച്ഛതി;

    Sokamappajahaṃ jantu, bhiyyo dukkhaṃ nigacchati;

    അനുത്ഥുനന്തോ കാലങ്കതം 7, സോകസ്സ വസമന്വഗൂ.

    Anutthunanto kālaṅkataṃ 8, sokassa vasamanvagū.

    ൫൯൨.

    592.

    അഞ്ഞേപി പസ്സ ഗമിനേ, യഥാകമ്മൂപഗേ നരേ;

    Aññepi passa gamine, yathākammūpage nare;

    മച്ചുനോ വസമാഗമ്മ, ഫന്ദന്തേവിധ പാണിനോ.

    Maccuno vasamāgamma, phandantevidha pāṇino.

    ൫൯൩.

    593.

    യേന യേന ഹി മഞ്ഞന്തി, തതോ തം ഹോതി അഞ്ഞഥാ;

    Yena yena hi maññanti, tato taṃ hoti aññathā;

    ഏതാദിസോ വിനാഭാവോ, പസ്സ ലോകസ്സ പരിയായം.

    Etādiso vinābhāvo, passa lokassa pariyāyaṃ.

    ൫൯൪.

    594.

    അപി വസ്സസതം ജീവേ, ഭിയ്യോ വാ പന മാണവോ;

    Api vassasataṃ jīve, bhiyyo vā pana māṇavo;

    ഞാതിസങ്ഘാ വിനാ ഹോതി, ജഹാതി ഇധ ജീവിതം.

    Ñātisaṅghā vinā hoti, jahāti idha jīvitaṃ.

    ൫൯൫.

    595.

    തസ്മാ അരഹതോ സുത്വാ, വിനേയ്യ പരിദേവിതം;

    Tasmā arahato sutvā, vineyya paridevitaṃ;

    പേതം കാലങ്കതം ദിസ്വാ, നേസോ ലബ്ഭാ മയാ ഇതി.

    Petaṃ kālaṅkataṃ disvā, neso labbhā mayā iti.

    ൫൯൬.

    596.

    യഥാ സരണമാദിത്തം, വാരിനാ പരിനിബ്ബയേ 9;

    Yathā saraṇamādittaṃ, vārinā parinibbaye 10;

    ഏവമ്പി ധീരോ സപഞ്ഞോ, പണ്ഡിതോ കുസലോ നരോ;

    Evampi dhīro sapañño, paṇḍito kusalo naro;

    ഖിപ്പമുപ്പതിതം സോകം, വാതോ തൂലംവ ധംസയേ.

    Khippamuppatitaṃ sokaṃ, vāto tūlaṃva dhaṃsaye.

    ൫൯൭.

    597.

    പരിദേവം പജപ്പഞ്ച, ദോമനസ്സഞ്ച അത്തനോ;

    Paridevaṃ pajappañca, domanassañca attano;

    അത്തനോ സുഖമേസാനോ, അബ്ബഹേ സല്ലമത്തനോ.

    Attano sukhamesāno, abbahe sallamattano.

    ൫൯൮.

    598.

    അബ്ബുള്ഹസല്ലോ അസിതോ, സന്തിം പപ്പുയ്യ ചേതസോ;

    Abbuḷhasallo asito, santiṃ pappuyya cetaso;

    സബ്ബസോകം അതിക്കന്തോ, അസോകോ ഹോതി നിബ്ബുതോതി.

    Sabbasokaṃ atikkanto, asoko hoti nibbutoti.

    സല്ലസുത്തം അട്ഠമം നിട്ഠിതം.

    Sallasuttaṃ aṭṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. പപതതോ (സീ॰ പീ॰ അട്ഠ॰)
    2. papatato (sī. pī. aṭṭha.)
    3. ഭേദപരിയന്താ (സ്യാ॰)
    4. bhedapariyantā (syā.)
    5. നിയ്യതി (ബഹൂസു)
    6. niyyati (bahūsu)
    7. കാലകതം (സീ॰ സ്യാ॰)
    8. kālakataṃ (sī. syā.)
    9. പരിനിബ്ബുതോ (സീ॰ ക॰)
    10. parinibbuto (sī. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൮. സല്ലസുത്തവണ്ണനാ • 8. Sallasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact