Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၄. သမစိတ္တဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ
4. Samacittavaggavaṇṇanā
၃၃. စတုတ္ထသ္သ ပဌမေ ဘဝန္တိ ဧတ္ထ ပတိဋ္ဌဟန္တီတိ ဘူမိ, အသပ္ပုရိသာနံ ဘူမိ အသပ္ပုရိသဘူမိ။ သပ္ပုရိသဘူမိယမ္ပိ ဧသေဝ နယော။ ကတံ န ဇာနာတီတိ အကတညူ, အသမတ္ထသမာသောယံ ဂမကတ္တာ ‘‘အသူရိယပသ္သာ’’တိအာဒီသု ဝိယ။ တေနာဟ ‘‘ကတံ န ဇာနာတီ’’တိ။ အကတဝေဒီတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ပာကဋံ ကတ္ဝာ န ဇာနာတီတိ ‘‘ဣဒဉ္စိဒဉ္စ မယ္ဟံ ဣမိနာ ကတ’’န္တိ သင္ဃမဇ္ဈဂဏမဇ္ဈာဒီသု ပာကဋံ ကတ္ဝာ န ဇာနာတိ, န ပကာသေတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဥပညာတန္တိ ထောမနာဝသေန ဥပဂန္တ္ဝာ ဉာတံ။ တေနာဟ ‘‘ဝဏ္ဏိတ’’န္တိအာဒိ။
33. Catutthassa paṭhame bhavanti ettha patiṭṭhahantīti bhūmi, asappurisānaṃ bhūmi asappurisabhūmi. Sappurisabhūmiyampi eseva nayo. Kataṃ na jānātīti akataññū, asamatthasamāsoyaṃ gamakattā ‘‘asūriyapassā’’tiādīsu viya. Tenāha ‘‘kataṃ na jānātī’’ti. Akatavedīti etthāpi eseva nayo. Pākaṭaṃ katvā na jānātīti ‘‘idañcidañca mayhaṃ iminā kata’’nti saṅghamajjhagaṇamajjhādīsu pākaṭaṃ katvā na jānāti, na pakāsetīti vuttaṃ hoti. Upaññātanti thomanāvasena upagantvā ñātaṃ. Tenāha ‘‘vaṇṇita’’ntiādi.
၃၄. ဒုတိယေ ဝသ္သသတပရိမာဏမာယု အသ္သာတိ ဝသ္သသတာယုကော, ဝသ္သသတာယုကတဉ္စ ဝသ္သသတာယုကကာလေ ဇာတသ္သေဝ ဟောတိ, နာညသ္သာတိ အာဟ ‘‘ဝသ္သသတာယုကကာလေ ဇာတော’’တိ။ ဝသ္သသတံ ဇီဝတိ သီလေနာတိ ဝသ္သသတဇီဝီ။ ဝသ္သသတန္တိ စ အစ္စန္တသံယောဂေ ဥပယောဂဝစနံ။ တေနာဟ ‘‘သကလံ ဝသ္သသတံ ဇီဝန္တော’’တိ။ မာတာပိတူနံ မာတာဝ ဗဟူပကာရတရာတိ တသ္သာယေဝ ပဓာနဘာဝေန ပဋိကာတဗ္ဗတ္တာ ဒက္ခိဏံ အံသကူဋံ ဝဒန္တိ။ ဟဒယလောဟိတံ ပာယေတ္ဝာတိ ခီရံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ လောဟိတဉ္ဟိ ခီရဘာဝေန ပရိဏာမံ ဂစ္ဆတိ။ တ္ယာသ္သာတိ တေ အသ္သ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။
34. Dutiye vassasataparimāṇamāyu assāti vassasatāyuko, vassasatāyukatañca vassasatāyukakāle jātasseva hoti, nāññassāti āha ‘‘vassasatāyukakāle jāto’’ti. Vassasataṃ jīvati sīlenāti vassasatajīvī. Vassasatanti ca accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Tenāha ‘‘sakalaṃ vassasataṃ jīvanto’’ti. Mātāpitūnaṃ mātāva bahūpakāratarāti tassāyeva padhānabhāvena paṭikātabbattā dakkhiṇaṃ aṃsakūṭaṃ vadanti. Hadayalohitaṃ pāyetvāti khīraṃ sandhāya vadati. Lohitañhi khīrabhāvena pariṇāmaṃ gacchati. Tyāssāti te assa. Sesamettha uttānameva.
၃၅. တတိယေ တေနုပသင္ကမီတိ ဧတ္ထ ယေနာဓိပ္ပာယေန သော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိ, တံ ပာကဋံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘သော ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိအာဒိမာဟ။ ဝိရဇ္ဈနပဉ္ဟန္တိ ယံ ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌော ဝိရဇ္ဈိတ္ဝာ ကထေသိ, အဝိပရီတံ ကတ္ဝာ သမ္ပာဒေတုံ န သက္ကောတိ, တာဒိသံ ပဉ္ဟန္တိ အတ္ထော။ ဥဘတောကောဋိကံ ပဉ္ဟန္တိ ဥဘောဟိ ကောဋီဟိ ယုတ္တံ ပဉ္ဟံ။ ‘‘ကိံဝာဒီ ဘဝံ ဂောတမော’’တိ ဟိ ပုဋ္ဌော ‘‘ကိရိယဝာဒိမ္ဟီ’’တိ ဝာ ဝဒေယ္ယ ‘‘အကိရိယဝာဒိမ္ဟီ’’တိ ဝာ, တသ္မာ ဣမသ္သ ပဉ္ဟသ္သ ဝိသ္သဇ္ဇနေ ‘‘ကိရိယဝာဒိမ္ဟီ’’တိ ဧကာ ကောဋိ, ‘‘အကိရိယဝာဒိမ္ဟီ’’တိ ဒုတိယာတိ ကောဋိဒ္ဝယယုတ္တော အယံ ပဉ္ဟော။ ဥဂ္ဂိလိတုန္တိ ဒ္ဝေ ကောဋိယော မောစေတ္ဝာ ကထေတုံ အသက္ကောန္တော ဗဟိ နီဟရိတုံ အတ္ထတော အပနေတုံ န သက္ခိသ္သတိ။ ဒ္ဝေ ကောဋိယော မောစေန္တော ဟိ တံ ဗဟိ နီဟရတိ နာမ။ နိဂ္ဂိလိတုန္တိ ပုစ္ဆာယ ဒောသံ ဒတ္ဝာ ဟာရေတုံ အသက္ကောန္တော ပဝေသေတုံ န သက္ခိသ္သတိ။ တတ္ထ ဒောသံ ဒတ္ဝာ ဟာရေန္တော ဟိ ဂိလိတ္ဝာ ဝိယ အဒသ္သနံ ဂမေန္တော ပဝေသေတိ နာမ။ ကိံလဒ္ဓိကောတိ ကိံဒ္ဒိဋ္ဌိကော။ ဝဒန္တိ ဧတေနာတိ ဝာဒော, ဒိဋ္ဌိ။ ကော ဝာဒော ဧတသ္သာတိ ကိံဝာဒီ။ ကိမက္ခာယီတိ ကိမဘိဓာယီ, ကီဒိသီ ဓမ္မကထာ။ တေနာဟ ‘‘ကိံ နာမ။ပေ.။ ပုစ္ဆတီ’’တိ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။
35. Tatiye tenupasaṅkamīti ettha yenādhippāyena so brāhmaṇo bhagavantaṃ upasaṅkami, taṃ pākaṭaṃ katvā dassetuṃ ‘‘so hi brāhmaṇo’’tiādimāha. Virajjhanapañhanti yaṃ pañhaṃ puṭṭho virajjhitvā kathesi, aviparītaṃ katvā sampādetuṃ na sakkoti, tādisaṃ pañhanti attho. Ubhatokoṭikaṃ pañhanti ubhohi koṭīhi yuttaṃ pañhaṃ. ‘‘Kiṃvādī bhavaṃ gotamo’’ti hi puṭṭho ‘‘kiriyavādimhī’’ti vā vadeyya ‘‘akiriyavādimhī’’ti vā, tasmā imassa pañhassa vissajjane ‘‘kiriyavādimhī’’ti ekā koṭi, ‘‘akiriyavādimhī’’ti dutiyāti koṭidvayayutto ayaṃ pañho. Uggilitunti dve koṭiyo mocetvā kathetuṃ asakkonto bahi nīharituṃ atthato apanetuṃ na sakkhissati. Dve koṭiyo mocento hi taṃ bahi nīharati nāma. Niggilitunti pucchāya dosaṃ datvā hāretuṃ asakkonto pavesetuṃ na sakkhissati. Tattha dosaṃ datvā hārento hi gilitvā viya adassanaṃ gamento paveseti nāma. Kiṃladdhikoti kiṃddiṭṭhiko. Vadanti etenāti vādo, diṭṭhi. Ko vādo etassāti kiṃvādī. Kimakkhāyīti kimabhidhāyī, kīdisī dhammakathā. Tenāha ‘‘kiṃ nāma…pe… pucchatī’’ti. Sesamettha uttānameva.
၃၆. စတုတ္ထေ ဒက္ခိဏံ အရဟန္တီတိ ဒက္ခိဏေယ္ယာ။ အာဟုနံ ဝုစ္စတိ ဒာနံ, တံ အရဟန္တီတိ အာဟုနေယ္ယာ။
36. Catutthe dakkhiṇaṃ arahantīti dakkhiṇeyyā. Āhunaṃ vuccati dānaṃ, taṃ arahantīti āhuneyyā.
၃၇. ပဉ္စမေ ကထမယံ မိဂာရမာတာ နာမ ဇာတာတိ အာဟ ‘‘သာ ဟီ’’တိအာဒိ။ သဗ္ဗဇေဋ္ဌကသ္သ ပုတ္တသ္သာတိ အတ္တနော ပုတ္တေသု သဗ္ဗပဌမံ ဇာတသ္သ ပုတ္တသ္သ။ အယ္ယကသေဋ္ဌိနောဝ သမာနနာမကတ္တာတိ မိဂာရသေဋ္ဌိနာ ဧဝ သဒိသနာမကတ္တာ။ တသ္သာ ကိရ သဗ္ဗဇေဋ္ဌသ္သ ပုတ္တသ္သ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ အယ္ယကသ္သ မိဂာရသေဋ္ဌိသ္သေဝ နာမံ အကံသု။ အနိဗဒ္ဓဝာသော ဟုတ္ဝာတိ ဧကသ္မိံယေဝ ဝိဟာရေ နိဗဒ္ဓဝာသော အဟုတ္ဝာ။ ဓုဝပရိဘောဂာနီတိ နိယတပရိဘောဂာနိ။ နနု ဘဂဝာ ကဒာစိ စာရိကမ္ပိ ပက္ကမတိ, ကထံ တာနိ သေနာသနာနိ ဓုဝပရိဘောဂေန ပရိဘုဉ္ဇီတိ အာဟ ‘‘ဥတုဝသ္သံ စာရိကံ စရိတ္ဝာပီ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ဥတုဝသ္သန္တိ ဟေမန္တဂိမ္ဟေ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ မဂ္ဂံ ဌပေတ္ဝာတိ ထေရသ္သ အာဂမနမဂ္ဂံ ဌပေတ္ဝာ။ ဥဏ္ဟဝလာဟကာတိ ဥဏ္ဟဥတုနော ပစ္စယဘူတမေဃမာလာသမုဋ္ဌာပကာ ဒေဝပုတ္တာ။ တေသံ ကိရ တထာစိတ္တုပ္ပာဒသမကာလမေဝ ယထိစ္ဆိတံ ဌာနံ ဥဏ္ဟံ ဖရမာနာ, ဝလာဟကမာလာ နာတိဗဟလာ ဣတော စိတော နဘံ ဆာဒေန္တီ ဝိဓာဝတိ။ ဧသ နယော သီတဝလာဟကဝသ္သဝလာဟကာသု။ အဗ္ဘဝလာဟကာ ပန ဒေဝတာ သီတုဏ္ဟဝသ္သေဟိ ဝိနာ ကေဝလံ အဗ္ဘပဋလသ္သေဝ သမုဋ္ဌာပကာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ကေဝလံ ဝာ ဝာတသ္သေဝ, တေနေဝ ဒေဝတာ ဝာတဝလာဟကာ။
37. Pañcame kathamayaṃ migāramātā nāma jātāti āha ‘‘sā hī’’tiādi. Sabbajeṭṭhakassa puttassāti attano puttesu sabbapaṭhamaṃ jātassa puttassa. Ayyakaseṭṭhinova samānanāmakattāti migāraseṭṭhinā eva sadisanāmakattā. Tassā kira sabbajeṭṭhassa puttassa nāmaggahaṇadivase ayyakassa migāraseṭṭhisseva nāmaṃ akaṃsu. Anibaddhavāso hutvāti ekasmiṃyeva vihāre nibaddhavāso ahutvā. Dhuvaparibhogānīti niyataparibhogāni. Nanu bhagavā kadāci cārikampi pakkamati, kathaṃ tāni senāsanāni dhuvaparibhogena paribhuñjīti āha ‘‘utuvassaṃ cārikaṃ caritvāpī’’tiādi. Tattha utuvassanti hemantagimhe sandhāya vadati. Maggaṃ ṭhapetvāti therassa āgamanamaggaṃ ṭhapetvā. Uṇhavalāhakāti uṇhautuno paccayabhūtameghamālāsamuṭṭhāpakā devaputtā. Tesaṃ kira tathācittuppādasamakālameva yathicchitaṃ ṭhānaṃ uṇhaṃ pharamānā, valāhakamālā nātibahalā ito cito nabhaṃ chādentī vidhāvati. Esa nayo sītavalāhakavassavalāhakāsu. Abbhavalāhakā pana devatā sītuṇhavassehi vinā kevalaṃ abbhapaṭalasseva samuṭṭhāpakā veditabbā. Kevalaṃ vā vātasseva, teneva devatā vātavalāhakā.
ဧတ္ထ စ ယံ ဝသ္သာနေ စ သိသိရေ စ အဗ္ဘံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တံ ဥတုသမုဋ္ဌာနံ ပာကတိကမေဝ။ ယံ ပန အဗ္ဘမ္ဟိယေဝ အတိအဗ္ဘံ သတ္တာဟမ္ပိ စန္ဒသူရိယေ ဆာဒေတ္ဝာ ဧကန္ဓကာရံ ကရောတိ, ယဉ္စ စိတ္တဝေသာခမာသေသု အဗ္ဘံ, တံ ဒေဝတာနုဘာဝေန ဥပ္ပန္နံ အဗ္ဘန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယော စ တသ္မိံ တသ္မိံ ဥတုမ္ဟိ ဥတ္တရဒက္ခိဏာဒိပကတိဝာတော ဟောတိ, အယံ ဥတုသမုဋ္ဌာနော။ ဝာတေပိ ဝနရုက္ခက္ခန္ဓာဒိပ္ပဒာလနော အတိဝာတော နာမ အတ္ထိ။ အယဉ္စေဝ, ယော စ အညောပိ အကာလဝာတော, အယဉ္စ ဒေဝတာနုဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တော။ ယံ ဂိမ္ဟာနေ ဥဏ္ဟံ, တံ ဥတုသမုဋ္ဌာနိကံ ပာကတိမေဝ။ ယံ ပန ဥဏ္ဟေပိ အတိဥဏ္ဟံ သီတကာလေ စ ဥပ္ပန္နံ ဥဏ္ဟံ, တံ ဒေဝတာနုဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တံ။ ယံ ဝသ္သာနေ စ ဟေမန္တေ စ သီတံ ဟောတိ, တံ ဥတုသမုဋ္ဌာနမေဝ။ ယံ ပန သီတေပိ အတိသီတံ, ဂိမ္ဟေ စ ဥပ္ပန္နံ သီတံ, တံ ဒေဝတာနုဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တံ။ ယံ ဝသ္သိကေ စတ္တာရော မာသေ ဝသ္သံ, တံ ဥတုသမုဋ္ဌာနမေဝ, ယံ ပန ဝသ္သေယေဝ အတိဝသ္သံ, ယဉ္စ စိတ္တဝေသာခမာသေသု ဝသ္သံ, တံ ဒေဝတာနုဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တံ။
Ettha ca yaṃ vassāne ca sisire ca abbhaṃ uppajjati, taṃ utusamuṭṭhānaṃ pākatikameva. Yaṃ pana abbhamhiyeva atiabbhaṃ sattāhampi candasūriye chādetvā ekandhakāraṃ karoti, yañca cittavesākhamāsesu abbhaṃ, taṃ devatānubhāvena uppannaṃ abbhanti veditabbaṃ. Yo ca tasmiṃ tasmiṃ utumhi uttaradakkhiṇādipakativāto hoti, ayaṃ utusamuṭṭhāno. Vātepi vanarukkhakkhandhādippadālano ativāto nāma atthi. Ayañceva, yo ca aññopi akālavāto, ayañca devatānubhāvena nibbatto. Yaṃ gimhāne uṇhaṃ, taṃ utusamuṭṭhānikaṃ pākatimeva. Yaṃ pana uṇhepi atiuṇhaṃ sītakāle ca uppannaṃ uṇhaṃ, taṃ devatānubhāvena nibbattaṃ. Yaṃ vassāne ca hemante ca sītaṃ hoti, taṃ utusamuṭṭhānameva. Yaṃ pana sītepi atisītaṃ, gimhe ca uppannaṃ sītaṃ, taṃ devatānubhāvena nibbattaṃ. Yaṃ vassike cattāro māse vassaṃ, taṃ utusamuṭṭhānameva, yaṃ pana vasseyeva ativassaṃ, yañca cittavesākhamāsesu vassaṃ, taṃ devatānubhāvena nibbattaṃ.
တတ္ရိဒံ ဝတ္ထု – ဧကော ကိရ ဝသ္သဝလာဟကဒေဝပုတ္တော တဂရကူဋဝာသိခီဏာသဝတ္ထေရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ထေရော – ‘‘ကောသိ တ္ဝ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ အဟံ, ဘန္တေ, ဝသ္သဝလာဟကော ဒေဝပုတ္တောတိ ။ တုမ္ဟာကံ ကိရ စိတ္တေန ဒေဝော ဝသ္သတီတိ? အာမ, ဘန္တေတိ။ ပသ္သိတုကာမာ မယန္တိ။ တေမိသ္သထ, ဘန္တေတိ။ မေဃသီသံ ဝာ ဂဇ္ဇိတံ ဝာ န ပညာယတိ, ကထံ တေမိသ္သာမာတိ? ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ စိတ္တေန ဒေဝော ဝသ္သတိ, တုမ္ဟေ ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသထာတိ။ သာဓု ဒေဝပုတ္တာတိ ပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလံ ပာဝိသိ။ ဒေဝပုတ္တော တသ္မိံ ပဝိသန္တေယေဝ ဧကံ ဂီတံ ဂာယိတ္ဝာ ဟတ္ထံ ဥက္ခိပိ, သမန္တာ တိယောဇနဋ္ဌာနံ ဧကမေဃံ အဟောသိ။ ထေရော အဍ္ဎတိန္တော ပဏ္ဏသာလံ ပဝိဋ္ဌောတိ။
Tatridaṃ vatthu – eko kira vassavalāhakadevaputto tagarakūṭavāsikhīṇāsavattherassa santikaṃ gantvā vanditvā aṭṭhāsi. Thero – ‘‘kosi tva’’nti pucchi. Ahaṃ, bhante, vassavalāhako devaputtoti . Tumhākaṃ kira cittena devo vassatīti? Āma, bhanteti. Passitukāmā mayanti. Temissatha, bhanteti. Meghasīsaṃ vā gajjitaṃ vā na paññāyati, kathaṃ temissāmāti? Bhante, amhākaṃ cittena devo vassati, tumhe paṇṇasālaṃ pavisathāti. Sādhu devaputtāti pāde dhovitvā paṇṇasālaṃ pāvisi. Devaputto tasmiṃ pavisanteyeva ekaṃ gītaṃ gāyitvā hatthaṃ ukkhipi, samantā tiyojanaṭṭhānaṃ ekameghaṃ ahosi. Thero aḍḍhatinto paṇṇasālaṃ paviṭṭhoti.
ကာမံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တာပိ ဒေဝတာ စာတုမဟာရာဇိကာဝ, တာ ပန တေန တေန ဝိသေသေန ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ တဒညေ ပဌမဘူမိကေ ကာမာဝစရဒေဝေ သာမညတော ဂဏ္ဟန္တော ‘‘စာတုမဟာရာဇိကာ’’တိ အာဟ။ ဓတရဋ္ဌဝိရူဠ္ဟကဝိရူပက္ခကုဝေရသင္ခာတာ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော ဧတေသန္တိ စာတုမဟာရာဇိကာ, တေ သိနေရုသ္သ ပဗ္ဗတသ္သ ဝေမဇ္ဈေ ဟောန္တိ။ တေသု ပဗ္ဗတဋ္ဌကာပိ အတ္ထိ အာကာသဋ္ဌကာပိ။ တေသံ ပရမ္ပရာ စက္ကဝာဠပဗ္ဗတံ ပတ္တာ။ ခိဍ္ဍာပဒောသိကာ မနောပဒောသိကာ စန္ဒိမာ ဒေဝပုတ္တော သူရိယော ဒေဝပုတ္တောတိ ဧတေ သဗ္ဗေပိ စာတုမဟာရာဇိကဒေဝလောကဋ္ဌာ ဧဝ။
Kāmaṃ heṭṭhā vuttāpi devatā cātumahārājikāva, tā pana tena tena visesena vatvā idāni tadaññe paṭhamabhūmike kāmāvacaradeve sāmaññato gaṇhanto ‘‘cātumahārājikā’’ti āha. Dhataraṭṭhavirūḷhakavirūpakkhakuverasaṅkhātā cattāro mahārājāno etesanti cātumahārājikā, te sinerussa pabbatassa vemajjhe honti. Tesu pabbataṭṭhakāpi atthi ākāsaṭṭhakāpi. Tesaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ pattā. Khiḍḍāpadosikā manopadosikā candimā devaputto sūriyo devaputtoti ete sabbepi cātumahārājikadevalokaṭṭhā eva.
တာဝတိံသာတိ တာဝတိံသာနံ ဒေဝာနံ နာမံ, တေပိ အတ္ထိ ပဗ္ဗတဋ္ဌကာ, အတ္ထိ အာကာသဋ္ဌကာ, တေသံ ပရမ္ပရာ စက္ကဝာဠပဗ္ဗတံ ပတ္တာ။ တထာ ယာမာဒီနံ။ ဧကဒေဝလောကေပိ ဟိ ဒေဝာနံ ပရမ္ပရာ စက္ကဝာဠပဗ္ဗတံ အပ္ပတ္တာ နာမ နတ္ထိ။ တတ္ထ မဃေန မာဏဝေန သဒ္ဓိံ မစလဂာမေ ကာလံ ကတ္ဝာ တေတ္တိံသ သဟပုညကာရိနော ဧတ္ထ နိဗ္ဗတ္တာတိ တံ သဟစာရိတံ ဌာနံ တေတ္တိံသံ, တဒေဝ တာဝတိံသံ, တံ နိဝာသော ဧတေသန္တိ တာဝတိံသာတိ ဝဒန္တိ။ ယသ္မာ ပန သေသစက္ကဝာဠေသုပိ ဆကာမာဝစရဒေဝလောကာ အတ္ထိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ‘‘သဟသ္သံ စာတုမဟာရာဇိကာနံ သဟသ္သံ တာဝတိံသာန’’န္တိ (အ. နိ. ၃.၈၁)။ တသ္မာ နာမပဏ္ဏတ္တိယေဝေသာ တသ္သ ဒေဝလောကသ္သာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဒုက္ခတော ယာတာ အပယာတာတိ ယာမာ။ အတ္တနော သိရိသမ္ပတ္တိယာ တုသံ ဣတာ ဂတာတိ တုသိတာ။ နိမ္မာနေ ရတိ ဧတေသန္တိ နိမ္မာနရတိနော။ ဝသဝတ္တီ ဒေဝတာတိ ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တိနော ဒေဝာ။ ပရနိမ္မိတေသု ဘောဂေသု ဝသံ ဝတ္တေန္တီတိ ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တိနော။
Tāvatiṃsāti tāvatiṃsānaṃ devānaṃ nāmaṃ, tepi atthi pabbataṭṭhakā, atthi ākāsaṭṭhakā, tesaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ pattā. Tathā yāmādīnaṃ. Ekadevalokepi hi devānaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ appattā nāma natthi. Tattha maghena māṇavena saddhiṃ macalagāme kālaṃ katvā tettiṃsa sahapuññakārino ettha nibbattāti taṃ sahacāritaṃ ṭhānaṃ tettiṃsaṃ, tadeva tāvatiṃsaṃ, taṃ nivāso etesanti tāvatiṃsāti vadanti. Yasmā pana sesacakkavāḷesupi chakāmāvacaradevalokā atthi. Vuttampi cetaṃ ‘‘sahassaṃ cātumahārājikānaṃ sahassaṃ tāvatiṃsāna’’nti (a. ni. 3.81). Tasmā nāmapaṇṇattiyevesā tassa devalokassāti veditabbā. Dukkhato yātā apayātāti yāmā. Attano sirisampattiyā tusaṃ itā gatāti tusitā. Nimmāne rati etesanti nimmānaratino. Vasavattī devatāti paranimmitavasavattino devā. Paranimmitesu bhogesu vasaṃ vattentīti paranimmitavasavattino.
ဗ္ရူဟိတော ပရိဝုဒ္ဓော တေဟိ တေဟိ ဈာနာဒီဟိ ဝိသိဋ္ဌေဟိ ဂုဏေဟီတိ ဗ္ရဟ္မာ။ ဝဏ္ဏဝန္တတာယ စေဝ ဒီဃာယုကတာယ စ ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇာဒီဟိ မဟန္တော ဗ္ရဟ္မာတိ မဟာဗ္ရဟ္မာ။ တသ္သ ပရိသာယံ ဘဝာ ပရိစာရိကာတိ ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇာ။ တသ္သေဝ ပုရောဟိတဋ္ဌာနေ ဌိတာတိ ဗ္ရဟ္မပုရောဟိတာ။ အာဘသ္သရေဟိ ပရိတ္တာ အာဘာ ဧတေသန္တိ ပရိတ္တာဘာ။ အပ္ပမာဏာ အာဘာ ဧတေသန္တိ အပ္ပမာဏာဘာ။ ဒီပိကာယ အစ္စိ ဝိယ ဧတေသံ သရီရတော အာဘာ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ပတန္တီ ဝိယ သရတိ ဝိသ္သရတီတိ အာဘသ္သရာ, ယထာဝုတ္တပ္ပဘာယ အာဘာသနသီလာ ဝာ အာဘသ္သရာ။ သုဘာတိ သောဘနာ ပဘာ။ သုဘာတိ ဟိ ဧကဂ္ဃနာ နိစ္စလာ သရီရာဘာ ဝုစ္စတိ , သာ ပရိတ္တာ သုဘာ ဧတေသန္တိ ပရိတ္တသုဘာ။ အပ္ပမာဏာ သုဘာ ဧတေသန္တိ အပ္ပမာဏသုဘာ။ သုဘေန ဩကိဏ္ဏာ ဝိကိဏ္ဏာ, သုဘေန သရီရပ္ပဘာဝဏ္ဏေန ဧကဂ္ဃနာ သုဝဏ္ဏမဉ္ဇူသာယ ဌပိတသမ္ပဇ္ဇလိတကဉ္စနပိဏ္ဍသသ္သိရိကာတိ သုဘကိဏ္ဏာ။ တတ္ထ သောဘနာယ ပဘာယ ကိဏ္ဏာ သုဘာကိဏ္ဏာတိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဘာ-သဒ္ဒသ္သ ရသ္သတ္တံ အန္တိမ ဏ-ကာရသ္သ ဟ-ကာရဉ္စ ကတ္ဝာ ‘‘သုဘကိဏ္ဟာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဝိပုလဖလာ ဝေဟပ္ဖလာ။ ဝိပုလဖလာတိ စ ဝိပုလသန္တသုခဝဏ္ဏာဒိဖလာ။ အပ္ပကေန ကာလေန အတ္တနော ဌာနံ န ဝိဇဟန္တီတိ အဝိဟာ။ ကေနစိ န တပနီယာတိ အတပ္ပာ။ အကိစ္ဆေန သုခေန ပသ္သိတဗ္ဗာ မနုညရူပတာယာတိ သုဒသ္သာ။ သုပရိသုဒ္ဓဒသ္သနတာယ သမ္မာ ပသ္သန္တိ သီလေနာတိ သုဒသ္သီ။ ဥက္ကဋ္ဌသမ္ပတ္တီဟိ ယောဂတော နတ္ထိ ဧတေသံ ကနိဋ္ဌာ သမ္ပတ္တီတိ အကနိဋ္ဌာ။
Brūhito parivuddho tehi tehi jhānādīhi visiṭṭhehi guṇehīti brahmā. Vaṇṇavantatāya ceva dīghāyukatāya ca brahmapārisajjādīhi mahanto brahmāti mahābrahmā. Tassa parisāyaṃ bhavā paricārikāti brahmapārisajjā. Tasseva purohitaṭṭhāne ṭhitāti brahmapurohitā. Ābhassarehi parittā ābhā etesanti parittābhā. Appamāṇā ābhā etesanti appamāṇābhā. Dīpikāya acci viya etesaṃ sarīrato ābhā chijjitvā chijjitvā patantī viya sarati vissaratīti ābhassarā, yathāvuttappabhāya ābhāsanasīlā vā ābhassarā. Subhāti sobhanā pabhā. Subhāti hi ekagghanā niccalā sarīrābhā vuccati , sā parittā subhā etesanti parittasubhā. Appamāṇā subhā etesanti appamāṇasubhā. Subhena okiṇṇā vikiṇṇā, subhena sarīrappabhāvaṇṇena ekagghanā suvaṇṇamañjūsāya ṭhapitasampajjalitakañcanapiṇḍasassirikāti subhakiṇṇā. Tattha sobhanāya pabhāya kiṇṇā subhākiṇṇāti vattabbe bhā-saddassa rassattaṃ antima ṇa-kārassa ha-kārañca katvā ‘‘subhakiṇhā’’ti vuttaṃ. Vipulaphalā vehapphalā. Vipulaphalāti ca vipulasantasukhavaṇṇādiphalā. Appakena kālena attano ṭhānaṃ na vijahantīti avihā. Kenaci na tapanīyāti atappā. Akicchena sukhena passitabbā manuññarūpatāyāti sudassā. Suparisuddhadassanatāya sammā passanti sīlenāti sudassī. Ukkaṭṭhasampattīhi yogato natthi etesaṃ kaniṭṭhā sampattīti akaniṭṭhā.
ကာယသက္ခီဟီတိ နာမကာယေန ဒေသနာယ သမ္ပဋိစ္ဆနဝသေန သက္ခိဘူတေဟိ။ ဟလာဟလန္တိ ကောလာဟလံ။ မဟဂ္ဂတစိတ္တေနာတိ စတုတ္ထဇ္ဈာနပာဒကေန အဘိညာစိတ္တေန။
Kāyasakkhīhīti nāmakāyena desanāya sampaṭicchanavasena sakkhibhūtehi. Halāhalanti kolāhalaṃ. Mahaggatacittenāti catutthajjhānapādakena abhiññācittena.
နနု စ ‘‘အဇ္ဈတ္တန္တိ ကာမဘဝော, ဗဟိဒ္ဓာတိ ရူပာရူပဘဝော’’တိ စ အယုတ္တမေတံ? ယသ္မိဉ္ဟိ ဘဝေ သတ္တာ ဗဟုတရံ ကာလံ ဝသန္တိ, သော နေသံ အဇ္ဈတ္တံ။ ယသ္မိဉ္စ အပ္ပတရံ ကာလံ ဝသန္တိ, သော နေသံ ဗဟိဒ္ဓာတိ ဝတ္တုံ ယုတ္တံ။ ရူပာရူပဘဝေ စ သတ္တာ စိရတရံ ဝသန္တိ, အပ္ပတရံ ကာမဘဝေ, တသ္မာ ‘‘အဇ္ဈတ္တန္တိ ကာမဘဝော, ဗဟိဒ္ဓာတိ ရူပာရူပဘဝော’’တိ ကသ္မာ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ကိဉ္စာပီ’’တိအာဒိ။ စတုတ္ထမေဝ ကောဋ္ဌာသန္တိ ဝိဝဋ္ဋဋ္ဌာယိသင္ခာတံ စတုတ္ထံ အသင္ခ္ယေယ္ယကပ္ပံ။ ဣတရေသူတိ သံဝဋ္ဋသံဝဋ္ဋဋ္ဌာယိဝိဝဋ္ဋသင္ခာတေသု တီသု အသင္ခ္ယေယ္ယကပ္ပေသု။ အာလယောတိ သင္ဂော။ ပတ္ထနာတိ ‘‘ကထံ နာမ တတ္ရူပပန္နာ ဘဝိသ္သာမာ’’တိ အဘိပတ္ထနာ။ အဘိလာသောတိ တတ္ရူပပဇ္ဇိတုကာမတာ။ တသ္မာတိအာဒိနာ ယထာဝုတ္တမတ္ထံ နိဂမေတိ။
Nanu ca ‘‘ajjhattanti kāmabhavo, bahiddhāti rūpārūpabhavo’’ti ca ayuttametaṃ? Yasmiñhi bhave sattā bahutaraṃ kālaṃ vasanti, so nesaṃ ajjhattaṃ. Yasmiñca appataraṃ kālaṃ vasanti, so nesaṃ bahiddhāti vattuṃ yuttaṃ. Rūpārūpabhave ca sattā cirataraṃ vasanti, appataraṃ kāmabhave, tasmā ‘‘ajjhattanti kāmabhavo, bahiddhāti rūpārūpabhavo’’ti kasmā vuttanti āha ‘‘kiñcāpī’’tiādi. Catutthameva koṭṭhāsanti vivaṭṭaṭṭhāyisaṅkhātaṃ catutthaṃ asaṅkhyeyyakappaṃ. Itaresūti saṃvaṭṭasaṃvaṭṭaṭṭhāyivivaṭṭasaṅkhātesu tīsu asaṅkhyeyyakappesu. Ālayoti saṅgo. Patthanāti ‘‘kathaṃ nāma tatrūpapannā bhavissāmā’’ti abhipatthanā. Abhilāsoti tatrūpapajjitukāmatā. Tasmātiādinā yathāvuttamatthaṃ nigameti.
ဧတ္ထာယံ အဓိပ္ပာယော – ကသ္သစိပိ ကိလေသသ္သ အဝိက္ခမ္ဘိတတ္တာ ကေနစိပိ ပကာရေန ဝိက္ခမ္ဘနမတ္တေနပိ အဝိမုတ္တော ကာမဘဝော အဇ္ဈတ္တဂ္ဂဟဏသ္သ အတ္တာနံ အဓိကိစ္စ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဝတ္တဂ္ဂာဟသ္သ ဝိသေသပစ္စယောတိ အဇ္ဈတ္တံ နာမ။ တတ္ထ ဗန္ဓနံ အဇ္ဈတ္တသံယောဇနံ, တေန သံယုတ္တော အဇ္ဈတ္တသံယောဇနော။ တဗ္ဗိပရိယာယတော ဗဟိဒ္ဓာသံယောဇနောတိ။
Etthāyaṃ adhippāyo – kassacipi kilesassa avikkhambhitattā kenacipi pakārena vikkhambhanamattenapi avimutto kāmabhavo ajjhattaggahaṇassa attānaṃ adhikicca uddissa pavattaggāhassa visesapaccayoti ajjhattaṃ nāma. Tattha bandhanaṃ ajjhattasaṃyojanaṃ, tena saṃyutto ajjhattasaṃyojano. Tabbipariyāyato bahiddhāsaṃyojanoti.
ဆန္ဒရာဂဝသေနေဝ အဇ္ဈတ္တသံယောဇနံ ဗဟိဒ္ဓာသံယောဇနဉ္စ ပုဂ္ဂလံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဩရမ္ဘာဂိယဥဒ္ဓမ္ဘာဂိယသံယောဇနဝသေနပိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဩရမ္ဘာဂိယာနိ ဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ ဩရံ ဝုစ္စတိ ကာမဓာတု, ပဋိသန္ဓိယာ ပစ္စယဘာဝေန တံ ဩရံ ဘဇန္တီတိ ဩရမ္ဘာဂိယာနိ။ တတ္ထ စ ကမ္မုနာ ဝိပာကံ သတ္တေန စ ဒုက္ခံ သံယောဇေန္တီတိ သံယောဇနာနိ, သက္ကာယဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသီလဗ္ဗတပရာမာသကာမရာဂပဋိဃာ။ ဥဒ္ဓံ ဝုစ္စတိ ရူပာရူပဓာတု, ဝုတ္တနယေနေတံ ဥဒ္ဓံ ဘဇန္တီတိ ဥဒ္ဓမ္ဘာဂိယာနိ, သံယောဇနာနိ။ ရူပရာဂာရူပရာဂမာနုဒ္ဓစ္စာဝိဇ္ဇာ။ အထ ဝာ ဩရမ္ဘာဂော ဝုစ္စတိ ကာမဓာတု ရူပာရူပဘဝတော ဟေဋ္ဌာဘူတတ္တာ, တတ္ရူပပတ္တိယာ ပစ္စယဘာဝတော ဩရမ္ဘာဂသ္သ ဟိတာနီတိ ဩရမ္ဘာဂိယာနိ ယထာ ‘‘ဝစ္ဆာယောဂော ဒုဟကော’’တိ။ ဥဒ္ဓမ္ဘာဂော နာမ မဟဂ္ဂတဘာဝော, တသ္သ ဟိတာနိ ဥဒ္ဓမ္ဘာဂိယာနိ။ ပာဒေသု ဗဒ္ဓပာသာဏော ဝိယ ပဉ္စောရမ္ဘာဂိယသံယောဇနာနိ ဟေဋ္ဌာ အာကဍ္ဎမာနာကာရာနိ ဟောန္တိ။ ဟတ္ထေဟိ ဂဟိတရုက္ခသာခာ ဝိယ ပဉ္စုဒ္ဓမ္ဘာဂိယသံယောဇနာနိ ဥပရိ အာကဍ္ဎမာနာကာရာနိ။ ယေသဉ္ဟိ သက္ကာယဒိဋ္ဌိအာဒီနိ အပ္ပဟီနာနိ, တေ ဘဝဂ္ဂေပိ နိဗ္ဗတ္တေ ဧတာနိ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ ကာမဘဝေယေဝ ပာတေန္တိ, တသ္မာ ဧတာနိ ပဉ္စ ဂစ္ဆန္တံ ဝာရေန္တိ, ဂတံ ပုန အာနေန္တိ။ ရူပရာဂာဒီနိ ပဉ္စ ဂစ္ဆန္တံ န ဝာရေန္တိ, အာဂန္တုံ ပန န ဒေန္တိ။
Chandarāgavaseneva ajjhattasaṃyojanaṃ bahiddhāsaṃyojanañca puggalaṃ dassetvā idāni orambhāgiyauddhambhāgiyasaṃyojanavasenapi dassetuṃ ‘‘orambhāgiyāni vā’’tiādimāha. Oraṃ vuccati kāmadhātu, paṭisandhiyā paccayabhāvena taṃ oraṃ bhajantīti orambhāgiyāni. Tattha ca kammunā vipākaṃ sattena ca dukkhaṃ saṃyojentīti saṃyojanāni, sakkāyadiṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsakāmarāgapaṭighā. Uddhaṃ vuccati rūpārūpadhātu, vuttanayenetaṃ uddhaṃ bhajantīti uddhambhāgiyāni, saṃyojanāni. Rūparāgārūparāgamānuddhaccāvijjā. Atha vā orambhāgo vuccati kāmadhātu rūpārūpabhavato heṭṭhābhūtattā, tatrūpapattiyā paccayabhāvato orambhāgassa hitānīti orambhāgiyāni yathā ‘‘vacchāyogo duhako’’ti. Uddhambhāgo nāma mahaggatabhāvo, tassa hitāni uddhambhāgiyāni. Pādesu baddhapāsāṇo viya pañcorambhāgiyasaṃyojanāni heṭṭhā ākaḍḍhamānākārāni honti. Hatthehi gahitarukkhasākhā viya pañcuddhambhāgiyasaṃyojanāni upari ākaḍḍhamānākārāni. Yesañhi sakkāyadiṭṭhiādīni appahīnāni, te bhavaggepi nibbatte etāni ākaḍḍhitvā kāmabhaveyeva pātenti, tasmā etāni pañca gacchantaṃ vārenti, gataṃ puna ānenti. Rūparāgādīni pañca gacchantaṃ na vārenti, āgantuṃ pana na denti.
အသမုစ္ဆိန္နေသု ဩရမ္ဘာဂိယသံယောဇနေသု လဒ္ဓပစ္စယေသု ဥဒ္ဓမ္ဘာဂိယာနိ သံယောဇနာနိ အဂဏနူပဂာနိ ဟောန္တီတိ လဗ္ဘမာနာနမ္ပိ ပုထုဇ္ဇနာနံ ဝသေန အဝိဘဇိတ္ဝာ အရိယာနံ ယောဂဝသေန ဝိဘဇိတုကာမော ‘‘ဥဘယမ္ပိ စေတ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဝဋ္ဋနိသ္သိတမဟာဇနသ္သာတိ ပုထုဇ္ဇနေ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ဒ္ဝေဓာ ပရိစ္ဆိန္နောတိ ကာမသုဂတိရူပာရူပဘဝဝသေန ဒ္ဝီဟိ ပကာရေဟိ ပရိစ္ဆိန္နော။
Asamucchinnesu orambhāgiyasaṃyojanesu laddhapaccayesu uddhambhāgiyāni saṃyojanāni agaṇanūpagāni hontīti labbhamānānampi puthujjanānaṃ vasena avibhajitvā ariyānaṃ yogavasena vibhajitukāmo ‘‘ubhayampi ceta’’ntiādimāha. Tattha vaṭṭanissitamahājanassāti puthujjane sandhāya vadati. Dvedhā paricchinnoti kāmasugatirūpārūpabhavavasena dvīhi pakārehi paricchinno.
ဝစ္ဆကသာလောပမံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ ဩပမ္မသံသန္ဒနေ ပန ကသ္သစိ ကိလေသသ္သ အဝိက္ခမ္ဘိတတ္တာ, ကထဉ္စိပိ အဝိမုတ္တော ကာမဘဝော အဇ္ဈတ္တဂ္ဂဟဏသ္သ ဝိသေသပစ္စယတ္တာ, ဣမေသံ သတ္တာနံ အဗ္ဘန္တရဋ္ဌေန အန္တော နာမ။ ရူပာရူပဘဝော တဗ္ဗိပရိယာယတော ဗဟိ နာမ။ တထာ ဟိ ယသ္သ ဩရမ္ဘာဂိယာနိ သံယောဇနာနိ အပ္ပဟီနာနိ, သော အဇ္ဈတ္တသံယောဇနော ဝုတ္တော။ ယသ္သ တာနိ ပဟီနာနိ, သော ဗဟိဒ္ဓာသံယောဇနော။ တသ္မာ အန္တော အသမုစ္ဆိန္နဗန္ဓနတာယ ဗဟိ စ ပဝတ္တမာနဘဝင္ဂသန္တာနတာယ အန္တောဗဒ္ဓော ဗဟိသယိတော နာမ။ နိရန္တရပ္ပဝတ္တဘဝင္ဂသန္တာနဝသေန ဟိ သယိတဝောဟာရော။ ကာမံ နေသံ ဗဟိဗန္ဓနမ္ပိ အသမုစ္ဆိန္နံ, အန္တောဗန္ဓနသ္သ ပန မူလတာယ ဧဝံ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘သံယောဇနံ ပန တေသံ ကာမာဝစရူပနိဗဒ္ဓမေဝာ’’တိ။ ဣမိနာ နယေန သေသတ္တယေပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Vacchakasālopamaṃ uttānatthameva. Opammasaṃsandane pana kassaci kilesassa avikkhambhitattā, kathañcipi avimutto kāmabhavo ajjhattaggahaṇassa visesapaccayattā, imesaṃ sattānaṃ abbhantaraṭṭhena anto nāma. Rūpārūpabhavo tabbipariyāyato bahi nāma. Tathā hi yassa orambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni, so ajjhattasaṃyojano vutto. Yassa tāni pahīnāni, so bahiddhāsaṃyojano. Tasmā anto asamucchinnabandhanatāya bahi ca pavattamānabhavaṅgasantānatāya antobaddho bahisayito nāma. Nirantarappavattabhavaṅgasantānavasena hi sayitavohāro. Kāmaṃ nesaṃ bahibandhanampi asamucchinnaṃ, antobandhanassa pana mūlatāya evaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘saṃyojanaṃ pana tesaṃ kāmāvacarūpanibaddhamevā’’ti. Iminā nayena sesattayepi attho veditabbo.
ဧတ္တာဝတာ စ ကိရာတိ ကိရ-သဒ္ဒော အရုစိသံသူစနတ္ထော။ တေနေတ္ထ အာစရိယဝာဒသ္သ အတ္တနော အရုစ္စနဘာဝံ ဒီပေတိ။ ‘‘သီလဝာ’’တိ အနာမဋ္ဌဝိသေသသာမညတော သီလသင္ခေပေန ဂဟိတံ, တဉ္စ စတုဗ္ဗိဓန္တိ အာစရိယတ္ထေရော ‘‘စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ’’တိ အာဟ။ တတ္ထာတိ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလေသု။ ဇေဋ္ဌကသီလန္တိ ပဓာနသီလံ။ ဥဘယတ္ထာတိ ဥဒ္ဒေသနိဒ္ဒေသေသု, နိဒ္ဒေသေ ဝိယ ဥဒ္ဒေသေပိ ပာတိမောက္ခသံဝရောဝ ထေရေန ဝုတ္တော ‘‘သီလဝာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။ သီလဂ္ဂဟဏဉ္ဟိ ပာဠိယံ ပာတိမောက္ခသံဝရဝသေနေဝ အာဂတံ။ တေနာဟ ‘‘ပာတိမောက္ခသံဝရောယေဝာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ အဝဓာရဏေန ဣတရေသံ တိဏ္ဏံ ဧကဒေသေန ပာတိမောက္ခန္တောဂဓဘာဝံ ဒီပေတိ။ တထာ ဟိ အနောလောကိယောလောကနေ အာဇီဝဟေတု စ သိက္ခာပဒဝီတိက္ကမေ ဂိလာနပစ္စယသ္သ အပစ္စဝေက္ခိတပရိဘောဂေ စ အာပတ္တိ ဝိဟိတာတိ။ တီဏီတိ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရသီလာဒီနိ။ သီလန္တိ ဝုတ္တဋ္ဌာနံ နာမ အတ္ထီတိ သီလပရိယာယေန တေသံ ကတ္ထစိ သုတ္တေ ဂဟိတဋ္ဌာနံ နာမ ကိံ အတ္ထိ ယထာ ‘‘ပာတိမောက္ခသံဝရော’’တိ? အာစရိယသ္သ သမ္မုခတာယ အပ္ပဋိက္ခိပန္တော ဥပစာရေန ပုစ္ဆန္တော ဝိယ ဝဒတိ။ တေနာဟ ‘‘အနနုဇာနန္တော’’တိ။ ဆဒ္ဝာရရက္ခာမတ္တကမေဝာတိ တသ္သ သလ္လဟုကဘာဝမာဟ စိတ္တာဓိဋ္ဌာနဘာဝမတ္တေန ပဋိပာကတိကဘာဝာပတ္တိတော။ ဣတရဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ ပစ္စယုပ္ပတ္တိမတ္တကန္တိ ဖလေန ဟေတုံ ဒသ္သေတိ။ ဥပ္ပာဒနဟေတုကာ ဟိ ပစ္စယာနံ ဥပ္ပတ္တိ။ ဣဒမတ္ထန္တိ ဣဒံ ပယောဇနံ ဣမသ္သ ပစ္စယသ္သ ပရိဘုဉ္ဇနေတိ အဓိပ္ပာယော။ နိပ္ပရိယာယေနာတိ ဣမိနာ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရာဒီနိ တီဏိ ပဓာနသ္သ သီလသ္သ ပရိပာလနဝသေန ပဝတ္တိယာ ပရိယာယသီလာနိ နာမာတိ ဒသ္သေတိ။ ဣဒာနိ ပာတိမောက္ခသံဝရသ္သေဝ ပဓာနဘာဝံ ဗ္ယတိရေကတော အန္ဝယတော စ ဥပမာယ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ယသ္သာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သော ပာတိမောက္ခသံဝရော။ သေသာနိ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရာဒီနိ။
Ettāvatā ca kirāti kira-saddo arucisaṃsūcanattho. Tenettha ācariyavādassa attano aruccanabhāvaṃ dīpeti. ‘‘Sīlavā’’ti anāmaṭṭhavisesasāmaññato sīlasaṅkhepena gahitaṃ, tañca catubbidhanti ācariyatthero ‘‘catupārisuddhisīlaṃ uddisitvā’’ti āha. Tatthāti catupārisuddhisīlesu. Jeṭṭhakasīlanti padhānasīlaṃ. Ubhayatthāti uddesaniddesesu, niddese viya uddesepi pātimokkhasaṃvarova therena vutto ‘‘sīlavā’’ti vuttattāti adhippāyo. Sīlaggahaṇañhi pāḷiyaṃ pātimokkhasaṃvaravaseneva āgataṃ. Tenāha ‘‘pātimokkhasaṃvaroyevā’’tiādi. Tattha avadhāraṇena itaresaṃ tiṇṇaṃ ekadesena pātimokkhantogadhabhāvaṃ dīpeti. Tathā hi anolokiyolokane ājīvahetu ca sikkhāpadavītikkame gilānapaccayassa apaccavekkhitaparibhoge ca āpatti vihitāti. Tīṇīti indriyasaṃvarasīlādīni. Sīlanti vuttaṭṭhānaṃ nāma atthīti sīlapariyāyena tesaṃ katthaci sutte gahitaṭṭhānaṃ nāma kiṃ atthi yathā ‘‘pātimokkhasaṃvaro’’ti? Ācariyassa sammukhatāya appaṭikkhipanto upacārena pucchanto viya vadati. Tenāha ‘‘ananujānanto’’ti. Chadvārarakkhāmattakamevāti tassa sallahukabhāvamāha cittādhiṭṭhānabhāvamattena paṭipākatikabhāvāpattito. Itaradvayepi eseva nayo. Paccayuppattimattakanti phalena hetuṃ dasseti. Uppādanahetukā hi paccayānaṃ uppatti. Idamatthanti idaṃ payojanaṃ imassa paccayassa paribhuñjaneti adhippāyo. Nippariyāyenāti iminā indriyasaṃvarādīni tīṇi padhānassa sīlassa paripālanavasena pavattiyā pariyāyasīlāni nāmāti dasseti. Idāni pātimokkhasaṃvarasseva padhānabhāvaṃ byatirekato anvayato ca upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yassā’’tiādimāha. Tattha so pātimokkhasaṃvaro. Sesāni indriyasaṃvarādīni.
ပာတိမောက္ခသံဝရသံဝုတောတိ ယော ဟိ နံ ပာတိ ရက္ခတိ, တံ မောက္ခေတိ မောစေတိ အာပာယိကာဒီဟိ ဒုက္ခေဟီတိ ပာတိမောက္ခန္တိ လဒ္ဓနာမေန သိက္ခာပဒသီလေန ပိဟိတကာယဝစီဒ္ဝာရော။ သော ပန ယသ္မာ ဧဝံဘူတော တေန သမန္နာဂတော နာမ ဟောတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ပာတီမောက္ခသံဝရေန သမန္နာဂတော’’တိ။
Pātimokkhasaṃvarasaṃvutoti yo hi naṃ pāti rakkhati, taṃ mokkheti moceti āpāyikādīhi dukkhehīti pātimokkhanti laddhanāmena sikkhāpadasīlena pihitakāyavacīdvāro. So pana yasmā evaṃbhūto tena samannāgato nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘pātīmokkhasaṃvarena samannāgato’’ti.
အပရော နယော – ကိလေသာနံ ဗလဝဘာဝတော, ပာပကိရိယာယ စ သုကရဘာဝတော, ပုညကိရိယာယ စ ဒုက္ကရဘာဝတော ဗဟုက္ခတ္တုံ အပာယေသု ပတနသီလောတိ ပာတီ, ပုထုဇ္ဇနော။ အနိစ္စတာယ ဝာ ဘဝာဒီသု ကမ္မဝေဂက္ခိတ္တော ဃဋိယန္တံ ဝိယ အနဝဋ္ဌာနေန ပရိဗ္ဘမနတော ဂမနတော ဂမနသီလောတိ ပာတီ, မရဏဝသေန တမ္ဟိ တမ္ဟိ သတ္တနိကာယေ အတ္တဘာဝသ္သ ပာတနသီလော ဝာ ပာတီ, သတ္တသန္တာနော, စိတ္တမေဝ ဝာ။ တံ ပာတိံ သံသာရဒုက္ခတော မောက္ခေတီတိ ပာတိမောက္ခံ။ စိတ္တသ္သ ဟိ ဝိမောက္ခေန သတ္တော ဝိမုတ္တောတိ ဝုစ္စတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟိ ‘‘စိတ္တဝောဒာနာ ဝိသုဇ္ဈန္တီ’’တိ, ‘‘အနုပာဒာယ အာသဝေဟိ စိတ္တံ ဝိမုတ္တ’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၈) စ။
Aparo nayo – kilesānaṃ balavabhāvato, pāpakiriyāya ca sukarabhāvato, puññakiriyāya ca dukkarabhāvato bahukkhattuṃ apāyesu patanasīloti pātī, puthujjano. Aniccatāya vā bhavādīsu kammavegakkhitto ghaṭiyantaṃ viya anavaṭṭhānena paribbhamanato gamanato gamanasīloti pātī, maraṇavasena tamhi tamhi sattanikāye attabhāvassa pātanasīlo vā pātī, sattasantāno, cittameva vā. Taṃ pātiṃ saṃsāradukkhato mokkhetīti pātimokkhaṃ. Cittassa hi vimokkhena satto vimuttoti vuccati. Vuttañhi ‘‘cittavodānā visujjhantī’’ti, ‘‘anupādāya āsavehi cittaṃ vimutta’’nti (mahāva. 28) ca.
အထ ဝာ အဝိဇ္ဇာဒိနာ ဟေတုနာ သံသာရေ ပတတိ ဂစ္ဆတိ ပဝတ္တတီတိ ပာတိ, ‘‘အဝိဇ္ဇာနီဝရဏာနံ သတ္တာနံ တဏ္ဟာသံယောဇနာနံ သန္ဓာဝတံ သံသရတ’’န္တိ (သံ. နိ. ၂.၁၂၄) ဟိ ဝုတ္တံ, တသ္သ ပာတိနော သတ္တသ္သ တဏ္ဟာဒိသံကိလေသတ္တယတော မောက္ခော ဧတေနာတိ ပာတိမောက္ခော။ ‘‘ကဏ္ဌေကာဠော’’တိအာဒီနံ ဝိယသ္သ သမာသသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Atha vā avijjādinā hetunā saṃsāre patati gacchati pavattatīti pāti, ‘‘avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarata’’nti (saṃ. ni. 2.124) hi vuttaṃ, tassa pātino sattassa taṇhādisaṃkilesattayato mokkho etenāti pātimokkho. ‘‘Kaṇṭhekāḷo’’tiādīnaṃ viyassa samāsasiddhi veditabbā.
အထ ဝာ ပာတေတိ ဝိနိပာတေတိ ဒုက္ခေတိ ပာတိ, စိတ္တံ။ ဝုတ္တဉ္ဟိ –
Atha vā pāteti vinipāteti dukkheti pāti, cittaṃ. Vuttañhi –
‘‘စိတ္တေန နီယတေ လောကော၊ စိတ္တေန ပရိကသ္သတီ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၆၂)။
‘‘Cittena nīyate loko, cittena parikassatī’’ti; (Saṃ. ni. 1.62);
တသ္သ ပာတိနော မောက္ခော ဧတေနာတိ ပာတိမောက္ခော။ ပတတိ ဝာ ဧတေန အပာယဒုက္ခေ သံသာရဒုက္ခေ စာတိ ပာတိ, တဏ္ဟာဒိသံကိလေသော။ ဝုတ္တဉ္ဟိ –
Tassa pātino mokkho etenāti pātimokkho. Patati vā etena apāyadukkhe saṃsāradukkhe cāti pāti, taṇhādisaṃkileso. Vuttañhi –
‘‘တဏ္ဟာ ဇနေဟိ ပုရိသံ၊ (သံ. နိ. ၁.၅၆-၅၇) တဏ္ဟာဒုတိယော ပုရိသော’’တိ (ဣတိဝု. ၁၅၊ ၁၀၅; အ. နိ. ၄.၉) စ အာဒိ။
‘‘Taṇhā janehi purisaṃ, (saṃ. ni. 1.56-57) taṇhādutiyo puriso’’ti (itivu. 15, 105; a. ni. 4.9) ca ādi;
တတော ပာတိတော မောက္ခောတိ ပာတိမောက္ခော။
Tato pātito mokkhoti pātimokkho.
အထ ဝာ ပတတိ ဧတ္ထာတိ ပာတိ, ဆ အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာနိ အာယတနာနိ။ ဝုတ္တဉ္ဟိ –
Atha vā patati etthāti pāti, cha ajjhattikabāhirāni āyatanāni. Vuttañhi –
‘‘ဆသု လောကော သမုပ္ပန္နော၊ ဆသု ကုဗ္ဗတိ သန္ထဝ’’န္တိ (သံ. နိ. ၁.၇၀; သု. နိ. ၁၇၁)။
‘‘Chasu loko samuppanno, chasu kubbati santhava’’nti (saṃ. ni. 1.70; su. ni. 171);
တတော ဆအဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာယတနသင္ခာတတော ပာတိတော မောက္ခောတိ ပာတိမောက္ခော။
Tato chaajjhattikabāhirāyatanasaṅkhātato pātito mokkhoti pātimokkho.
အထ ဝာ ပာတော ဝိနိပာတော အသ္သ အတ္ထီတိ ပာတီ, သံသာရော။ တတော မောက္ခောတိ ပာတိမောက္ခော။
Atha vā pāto vinipāto assa atthīti pātī, saṃsāro. Tato mokkhoti pātimokkho.
အထ ဝာ သဗ္ဗလောကာဓိပတိဘာဝတော ဓမ္မိသ္သရော ဘဂဝာ ‘‘ပတီ’’တိ ဝုစ္စတိ, မုစ္စတိ ဧတေနာတိ မောက္ခော, ပတိနော မောက္ခော ပတိမောက္ခော တေန ပညတ္တတ္တာတိ, ပတိမောက္ခော ဧဝ ပာတိမောက္ခော။ သဗ္ဗဂုဏာနံ ဝာ မူလဘာဝတော ဥတ္တမဋ္ဌေန ပတိ စ သော ယထာဝုတ္တဋ္ဌေန မောက္ခော စာတိ ပတိမောက္ခော, ပတိမောက္ခော ဧဝ ပာတိမောက္ခော။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ ‘‘ပာတိမောက္ခန္တိ အာဒိမေတံ မုခမေတံ ပမုခမေတ’’န္တိ (မဟာဝ. ၁၃၅) ဝိတ္ထာရော။
Atha vā sabbalokādhipatibhāvato dhammissaro bhagavā ‘‘patī’’ti vuccati, muccati etenāti mokkho, patino mokkho patimokkho tena paññattattāti, patimokkho eva pātimokkho. Sabbaguṇānaṃ vā mūlabhāvato uttamaṭṭhena pati ca so yathāvuttaṭṭhena mokkho cāti patimokkho, patimokkho eva pātimokkho. Tathā hi vuttaṃ ‘‘pātimokkhanti ādimetaṃ mukhametaṃ pamukhameta’’nti (mahāva. 135) vitthāro.
အထ ဝာ ပ-ဣတိ ပကာရေ, အတီတိ အစ္စန္တတ္ထေ နိပာတော, တသ္မာ ပကာရေဟိ အစ္စန္တံ မောက္ခေတီတိ ပာတိမောက္ခော။ ဣဒဉ္ဟိ သီလံ သယံ တဒင္ဂဝသေန, သမာဓိသဟိတံ ပညာသဟိတဉ္စ ဝိက္ခမ္ဘနဝသေန, သမုစ္ဆေဒဝသေန စ အစ္စန္တံ မောက္ခေတိ မောစေတီတိ ပာတိမောက္ခော။ ပတိ ပတိ မောက္ခောတိ ဝာ ပတိမောက္ခော, တမ္ဟာ တမ္ဟာ ဝီတိက္ကမဒောသတော ပစ္စေကံ မောက္ခောတိ အတ္ထော။ ပတိမောက္ခော ဧဝ ပာတိမောက္ခော။ မောက္ခော ဝာ နိဗ္ဗာနံ, တသ္သ မောက္ခသ္သ ပတိဗိမ္ဗဘူတောတိ ပတိမောက္ခော။ သီလသံဝရော ဟိ သူရိယသ္သ အရုဏုဂ္ဂမနံ ဝိယ နိဗ္ဗာနသ္သ ဥဒယဘူတော တပ္ပဋိဘာဂော ဝိယ ယထာရဟံ ကိလေသနိဗ္ဗာပနတော ပတိမောက္ခံ, ပတိမောက္ခံယေဝ ပာတိမောက္ခံ။
Atha vā pa-iti pakāre, atīti accantatthe nipāto, tasmā pakārehi accantaṃ mokkhetīti pātimokkho. Idañhi sīlaṃ sayaṃ tadaṅgavasena, samādhisahitaṃ paññāsahitañca vikkhambhanavasena, samucchedavasena ca accantaṃ mokkheti mocetīti pātimokkho. Pati pati mokkhoti vā patimokkho, tamhā tamhā vītikkamadosato paccekaṃ mokkhoti attho. Patimokkho eva pātimokkho. Mokkho vā nibbānaṃ, tassa mokkhassa patibimbabhūtoti patimokkho. Sīlasaṃvaro hi sūriyassa aruṇuggamanaṃ viya nibbānassa udayabhūto tappaṭibhāgo viya yathārahaṃ kilesanibbāpanato patimokkhaṃ, patimokkhaṃyeva pātimokkhaṃ.
အထ ဝာ မောက္ခံ ပတိ ဝတ္တတိ, မောက္ခာဘိမုခန္တိ ဝာ ပတိမောက္ခံ, ပတိမောက္ခမေဝ ပာတိမောက္ခန္တိ ဧဝမေတ္ထ ပာတိမောက္ခသဒ္ဒသ္သ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Atha vā mokkhaṃ pati vattati, mokkhābhimukhanti vā patimokkhaṃ, patimokkhameva pātimokkhanti evamettha pātimokkhasaddassa attho veditabbo.
အာစာရဂောစရသမ္ပန္နောတိ ကာယိကဝာစသိကအဝီတိက္ကမသင္ခာတေန အာစာရေန, နဝေသိယာဒိဂောစရတာဒိသင္ခာတေန ဂောစရေန သမ္ပန္နော, သမ္ပန္နအာစာရဂောစရောတိ အတ္ထော။ အပ္ပမတ္တကေသူတိ ပရိတ္တကေသု အနာပတ္တိဂမနီယေသု။ ‘‘ဒုက္ကဋဒုဗ္ဘာသိတမတ္တေသူ’’တိ အပရေ။ ဝဇ္ဇေသူတိ ဂာရယ္ဟေသု။ တေ ပန ဧကန္တတော အကုသလသဘာဝာ ဟောန္တီတိ အာဟ ‘‘အကုသလဓမ္မေသူ’’တိ။ ဘယဒသ္သီတိ ဘယတော ဒသ္သနသီလော, ပရမာဏုမတ္တမ္ပိ ဝဇ္ဇံ သိနေရုပ္ပမာဏံ ဝိယ ကတ္ဝာ ဘာယနသီလော။ သမ္မာ အာဒိယိတ္ဝာတိ သမ္မဒေဝ သက္ကစ္စံ သဗ္ဗသောဝ အာဒိယိတ္ဝာ။ သိက္ခာပဒေသူတိ နိဒ္ဓာရဏေ ဘုမ္မန္တိ သမုဒာယတော အဝယဝနိဒ္ဓာရဏံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သိက္ခာပဒေသု တံ တံ သိက္ခာပဒံ သမာဒိယိတ္ဝာ သိက္ခတီ’’တိ အတ္ထမာဟ, သိက္ခာပဒမေဝ ဟိ သမာဒာတဗ္ဗံ သိက္ခိတဗ္ဗဉ္စာတိ အဓိပ္ပာယော။ ယံ ကိဉ္စိ သိက္ခာပဒေသူတိ သိက္ခာကောဋ္ဌာသေသု မူလပညတ္တိအနုပညတ္တိသဗ္ဗတ္ထပညတ္တိပဒေသပညတ္တိအာဒိဘေဒံ ယံ ကိဉ္စိ သိက္ခိတဗ္ဗံ။ ယံ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ ပူရေတဗ္ဗံ သီလံ, တံ ပန ဒ္ဝာရဝသေန ဒုဝိဓမေဝာတိ အာဟ ‘‘ကာယိကံ ဝာ ဝာစသိကံ ဝာ’’တိ။ ဣမသ္မိံ အတ္ထဝိကပ္ပေ သိက္ခာပဒေသူတိ အာဓာရေ ဘုမ္မံ သိက္ခာဘာဂေသု ကသ္သစိ ဝိသုံ အဂ္ဂဟဏတော။ တေနာဟ ‘‘တံ သဗ္ဗ’’န္တိ။
Ācāragocarasampannoti kāyikavācasikaavītikkamasaṅkhātena ācārena, navesiyādigocaratādisaṅkhātena gocarena sampanno, sampannaācāragocaroti attho. Appamattakesūti parittakesu anāpattigamanīyesu. ‘‘Dukkaṭadubbhāsitamattesū’’ti apare. Vajjesūti gārayhesu. Te pana ekantato akusalasabhāvā hontīti āha ‘‘akusaladhammesū’’ti. Bhayadassīti bhayato dassanasīlo, paramāṇumattampi vajjaṃ sineruppamāṇaṃ viya katvā bhāyanasīlo. Sammā ādiyitvāti sammadeva sakkaccaṃ sabbasova ādiyitvā. Sikkhāpadesūti niddhāraṇe bhummanti samudāyato avayavaniddhāraṇaṃ dassento ‘‘sikkhāpadesu taṃ taṃ sikkhāpadaṃ samādiyitvā sikkhatī’’ti atthamāha, sikkhāpadameva hi samādātabbaṃ sikkhitabbañcāti adhippāyo. Yaṃ kiñci sikkhāpadesūti sikkhākoṭṭhāsesu mūlapaññattianupaññattisabbatthapaññattipadesapaññattiādibhedaṃ yaṃ kiñci sikkhitabbaṃ. Yaṃ paṭipajjitabbaṃ pūretabbaṃ sīlaṃ, taṃ pana dvāravasena duvidhamevāti āha ‘‘kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti. Imasmiṃ atthavikappe sikkhāpadesūti ādhāre bhummaṃ sikkhābhāgesu kassaci visuṃ aggahaṇato. Tenāha ‘‘taṃ sabba’’nti.
အညတရံ ဒေဝဃဋန္တိ အညတရံ ဒေဝနိကာယံ။ အာဂာမီ ဟောတီတိ ပဋိသန္ဓိဝသေန အာဂမနသီလော ဟောတိ။ အာဂန္တာတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ဣမိနာ အင္ဂေနာတိ ဣမိနာ ကာရဏေန။
Aññataraṃ devaghaṭanti aññataraṃ devanikāyaṃ. Āgāmī hotīti paṭisandhivasena āgamanasīlo hoti. Āgantāti etthāpi eseva nayo. Iminā aṅgenāti iminā kāraṇena.
သုက္ခဝိပသ္သကော ယေဘုယ္ယေန စတုဓာတုဝဝတ္ထာနမုခေန ကမ္မဋ္ဌာနာဘိနိဝေသီ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သုက္ခဝိပသ္သကသ္သ ဓာတုကမ္မဋ္ဌာနိကဘိက္ခုနော’’တိ။ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ သမ္ပိဏ္ဍေတ္ဝာ နိဂမေန္တော ‘‘ပဌမေန အင္ဂေနာ’’တိအာဒိမာဟ။
Sukkhavipassako yebhuyyena catudhātuvavatthānamukhena kammaṭṭhānābhinivesī hotīti āha ‘‘sukkhavipassakassa dhātukammaṭṭhānikabhikkhuno’’ti. Vuttamevatthaṃ sampiṇḍetvā nigamento ‘‘paṭhamena aṅgenā’’tiādimāha.
စိတ္တသ္သ သုခုမဘာဝော ဣဓ သုခမတ္တဘာဝမာပန္နေန ဒဋ္ဌဗ္ဗောတိ အာဟ ‘‘သဗ္ဗာပိ ဟိ တာ’’တိအာဒိ။ တန္တိဝသေနာတိ ကေဝလံ တန္တိဋ္ဌပနဝသေန, န ပန ထေရသ္သ ကသ္သစိ မဂ္ဂသ္သ ဝာ ဖလသ္သ ဝာ ဥပ္ပာဒနတ္ထာယ, နာပိ သမ္မာပဋိပတ္တိယံ ယောဇနတ္ထာယာတိ အဓိပ္ပာယော။
Cittassa sukhumabhāvo idha sukhamattabhāvamāpannena daṭṭhabboti āha ‘‘sabbāpi hi tā’’tiādi. Tantivasenāti kevalaṃ tantiṭṭhapanavasena, na pana therassa kassaci maggassa vā phalassa vā uppādanatthāya, nāpi sammāpaṭipattiyaṃ yojanatthāyāti adhippāyo.
၃၈. ဆဋ္ဌေ မဟာကစ္စာနောတိ ဂိဟိကာလေ ဥဇ္ဇေနိရညော ပုရောဟိတပုတ္တော အဘိရူပော ဒသ္သနီယော ပာသာဒိကော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော စ။ ဝရဏာ နာမ ရုက္ခော, တသ္သ အဝိဒူရေ ဘဝတ္တာ နဂရမ္ပိ ဝရဏသဒ္ဒေန ဝုစ္စတီတိ အာဟ ‘‘ဝရဏာ နာမ ဧကံ နဂရ’’န္တိ။ ဒ္ဝန္ဒပဒသ္သ ပစ္စေကံ အဘိသမ္ဗန္ဓော ဟောတီတိ ဟေတုသဒ္ဒံ ပစ္စေကံ ယောဇေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ‘‘ကာမရာဂာဘိနိဝေသဟေတူ’’တိအာဒိမာဟ။ ဟေတုသဒ္ဒေန သမ္ဗန္ဓေ သတိ ယော အတ္ထော သမ္ဘဝတိ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကာမရာဂေန အဘိနိဝိဋ္ဌတ္တာတိ ဧတေန ကာမရာဂာဘိနိဝေသဟေတူတိ ဣမသ္သ အတ္ထံ ဒီပေတိ, တထာ ဝိနိဗဒ္ဓတ္တာတိအာဒီဟိ ကာမရာဂဝိနိဗဒ္ဓဟေတူတိအာဒီနံ။ တတော မုခောတိ တဒဘိမုခော။ မာနန္တိ အာဠ္ဟကာဒိမာနဘဏ္ဍံ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။
38. Chaṭṭhe mahākaccānoti gihikāle ujjenirañño purohitaputto abhirūpo dassanīyo pāsādiko suvaṇṇavaṇṇo ca. Varaṇā nāma rukkho, tassa avidūre bhavattā nagarampi varaṇasaddena vuccatīti āha ‘‘varaṇā nāma ekaṃ nagara’’nti. Dvandapadassa paccekaṃ abhisambandho hotīti hetusaddaṃ paccekaṃ yojetvā dassento ‘‘kāmarāgābhinivesahetū’’tiādimāha. Hetusaddena sambandhe sati yo attho sambhavati, taṃ dassetuṃ ‘‘idaṃ vuttaṃ hotī’’tiādimāha. Tattha kāmarāgena abhiniviṭṭhattāti etena kāmarāgābhinivesahetūti imassa atthaṃ dīpeti, tathā vinibaddhattātiādīhi kāmarāgavinibaddhahetūtiādīnaṃ. Tato mukhoti tadabhimukho. Mānanti āḷhakādimānabhaṇḍaṃ. Sesamettha uttānameva.
၃၉. သတ္တမေ မဓုရာယန္တိ ဥတ္တရမဓုရာယံ။ ဂုန္ဒာဝနေတိ ကဏ္ဟဂုန္ဒာဝနေ, ကာဠပိပ္ပလိဝနေတိ အတ္ထော။ ဇရာဇိဏ္ဏေတိ ဇရာယ ဇိဏ္ဏေ, န ဗ္ယာဓိအာဒီနံ ဝသေန ဇိဏ္ဏသဒိသေ နာပိ အကာလိကေန ဇရာယ အဘိဘူတေ။ ဝယောဝုဒ္ဓေတိ ဇိဏ္ဏတ္တာ ဧဝ စသ္သ ဝယောဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တိယာ ဝုဒ္ဓေန သီလာဒိဝုဒ္ဓိယာ။ ဇာတိမဟလ္လကေတိ ဇာတိယာ မဟန္တတာယ စိရရတ္တတာယ မဟလ္လကေ, န ဘောဂပရိဝာရာဒီဟီတိ အတ္ထော။ အဒ္ဓဂတေတိ ဧတ္ထ အဒ္ဓ-သဒ္ဒော ဒီဃကာလဝာစီတိ အာဟ ‘‘ဒီဃကာလဒ္ဓာနံ အတိက္ကန္တေ’’တိ။ ဝယောတိ ပုရိမပဒလောပေနာယံ နိဒ္ဒေသောတိ အာဟ ‘‘ပစ္ဆိမဝယ’’န္တိ, ဝသ္သသတသ္သ တတိယကောဋ္ဌာသသင္ခာတံ ပစ္ဆိမဝယံ အနုပ္ပတ္တေတိ အတ္ထော။
39. Sattame madhurāyanti uttaramadhurāyaṃ. Gundāvaneti kaṇhagundāvane, kāḷapippalivaneti attho. Jarājiṇṇeti jarāya jiṇṇe, na byādhiādīnaṃ vasena jiṇṇasadise nāpi akālikena jarāya abhibhūte. Vayovuddheti jiṇṇattā eva cassa vayovuddhippattiyā vuddhena sīlādivuddhiyā. Jātimahallaketi jātiyā mahantatāya cirarattatāya mahallake, na bhogaparivārādīhīti attho. Addhagateti ettha addha-saddo dīghakālavācīti āha ‘‘dīghakāladdhānaṃ atikkante’’ti. Vayoti purimapadalopenāyaṃ niddesoti āha ‘‘pacchimavaya’’nti, vassasatassa tatiyakoṭṭhāsasaṅkhātaṃ pacchimavayaṃ anuppatteti attho.
ဘဝတိ ဧတ္ထ ဖလံ တဒာယတ္တဝုတ္တိတာယာတိ ဘူမိ, ကာရဏန္တိ အာဟ ‘‘ယေန ကာရဏေနာ’’တိအာဒိ။ ပရိပက္ကောတိ ပရိဏတော, ဝုဒ္ဓိဘာဝံ ပတ္တောတိ အတ္ထော။ မောဃဇိဏ္ဏောတိ အန္တော ထိရကရဏာနံ ဓမ္မာနံ အဘာဝေန တုစ္ဆဇိဏ္ဏော နာမ။ ဗာလဒာရကောပိ ဒဟရောတိ ဝုစ္စတီတိ တတော ဝိသေသနတ္ထံ ‘‘ယုဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ အတိက္ကန္တပဌမဝယာ ဧဝ သတ္တာ သဘာဝေန ပလိတသိရာ ဟောန္တီတိ ပဌမဝယေ ဌိတဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သုသုကာဠကေသော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဘဒ္ရေနာတိ လဒ္ဓကေန။ ဧကစ္စော ဟိ ဒဟရောပိ သမာနော ကာဏော ဝာ ဟောတိ ကုဏိအာဒီနံ ဝာ အညတရော, သော န ဘဒ္ရေန ယောဗ္ဗနေန သမန္နာဂတော နာမ ဟောတိ။ ယော ပန အဘိရူပော ဟောတိ ဒသ္သနီယော ပာသာဒိကော သဗ္ဗသမ္ပတ္တိသမ္ပန္နော ယံ ယဒေဝ အလင္ကာရပရိဟာရံ ဣစ္ဆတိ, တေန တေန အလင္ကတော ဒေဝပုတ္တော ဝိယ စရတိ, အယံ ဘဒ္ရေန ယောဗ္ဗနေန သမန္နာဂတော နာမ ဟောတိ။ တေနေဝာဟ ‘‘ယေန ယောဗ္ဗနေန သမန္နာဂတော’’တိအာဒိ။
Bhavati ettha phalaṃ tadāyattavuttitāyāti bhūmi, kāraṇanti āha ‘‘yena kāraṇenā’’tiādi. Paripakkoti pariṇato, vuddhibhāvaṃ pattoti attho. Moghajiṇṇoti anto thirakaraṇānaṃ dhammānaṃ abhāvena tucchajiṇṇo nāma. Bāladārakopi daharoti vuccatīti tato visesanatthaṃ ‘‘yuvā’’ti vuttaṃ. Atikkantapaṭhamavayā eva sattā sabhāvena palitasirā hontīti paṭhamavaye ṭhitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘susukāḷakeso’’ti vuttaṃ. Bhadrenāti laddhakena. Ekacco hi daharopi samāno kāṇo vā hoti kuṇiādīnaṃ vā aññataro, so na bhadrena yobbanena samannāgato nāma hoti. Yo pana abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko sabbasampattisampanno yaṃ yadeva alaṅkāraparihāraṃ icchati, tena tena alaṅkato devaputto viya carati, ayaṃ bhadrena yobbanena samannāgato nāma hoti. Tenevāha ‘‘yena yobbanena samannāgato’’tiādi.
ယမ္ဟိ သစ္စဉ္စ ဓမ္မော စာတိ ယမ္ဟိ ပုဂ္ဂလေ သောဠသဟာကာရေဟိ ပဋိဝိဒ္ဓတ္တာ စတုဗ္ဗိဓံ သစ္စံ, ဉာဏေန သစ္ဆိကတတ္တာ နဝဝိဓလောကုတ္တရဓမ္မော စ အတ္ထိ။ အဟိံသာတိ ဒေသနာမတ္တမေတံ, ယမ္ဟိ ပန စတုဗ္ဗိဓာပိ အပ္ပမညာဘာဝနာ အတ္ထီတိ အတ္ထော။ သံယမော ဒမောတိ သီလဉ္စေဝ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရော စ။ ဝန္တမလောတိ မဂ္ဂဉာဏေန နီဟဋမလော။ ဓီရောတိ ဓိတိသမ္ပန္နော။ ထေရောတိ သော ဣမေဟိ ထိရဘာဝကာရဏေဟိ သမန္နာဂတတ္တာ ထေရောတိ ပဝုစ္စတီတိ အတ္ထော။
Yamhisaccañca dhammo cāti yamhi puggale soḷasahākārehi paṭividdhattā catubbidhaṃ saccaṃ, ñāṇena sacchikatattā navavidhalokuttaradhammo ca atthi. Ahiṃsāti desanāmattametaṃ, yamhi pana catubbidhāpi appamaññābhāvanā atthīti attho. Saṃyamo damoti sīlañceva indriyasaṃvaro ca. Vantamaloti maggañāṇena nīhaṭamalo. Dhīroti dhitisampanno. Theroti so imehi thirabhāvakāraṇehi samannāgatattā theroti pavuccatīti attho.
၄၀. အဋ္ဌမေ ‘‘စောရာ ဗလဝန္တော ဟောန္တီ’’တိ ပဒံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ယေဟိ ကာရဏေဟိ တေ ဗလဝန္တော ဟောန္တိ, တေသံ သဗ္ဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ပက္ခသမ္ပန္နာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ နိဝာသဋ္ဌာနသမ္ပန္နတာ ဂိရိဒုဂ္ဂာဒိသဗ္ဘာဝတော။ အတိယာတုန္တိ အန္တော ယာတုံ, ဂန္တုံ ပဝိသိတုန္တိ အတ္ထော။ တံ ပန အန္တောပဝိသနံ ကေနစိ ကာရဏေန ဗဟိဂတသ္သ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဗဟိဒ္ဓာ ဇနပဒစာရိကံ စရိတ္ဝာ’’တိအာဒိ။ နိယ္ယာတုန္တိ ဗဟိ နိက္ခမိတုံ။ တဉ္စ ဗဟိနိက္ခမနံ ဗဟိဒ္ဓာကရဏီယေ သတိ သမ္ဘဝတီတိ အာဟ ‘‘စောရာ ဇနပဒံ ဝိလုမ္ပန္တီ’’တိအာဒိ။ အနုသညာတုန္တိ အနုသဉ္စရိတုံ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။
40. Aṭṭhame ‘‘corā balavanto hontī’’ti padaṃ uddharitvā yehi kāraṇehi te balavanto honti, tesaṃ sabbhāvaṃ dassento ‘‘pakkhasampannā’’tiādimāha. Tattha nivāsaṭṭhānasampannatā giriduggādisabbhāvato. Atiyātunti anto yātuṃ, gantuṃ pavisitunti attho. Taṃ pana antopavisanaṃ kenaci kāraṇena bahigatassa hotīti āha ‘‘bahiddhā janapadacārikaṃ caritvā’’tiādi. Niyyātunti bahi nikkhamituṃ. Tañca bahinikkhamanaṃ bahiddhākaraṇīye sati sambhavatīti āha ‘‘corā janapadaṃ vilumpantī’’tiādi. Anusaññātunti anusañcarituṃ. Sesamettha uttānameva.
၄၁. နဝမေ မိစ္ဆာပဋိပတ္တာဓိကရဏဟေတူတိ ဧတ္ထ အဓိ-သဒ္ဒော အနတ္ထကောတိ အာဟ ‘‘မိစ္ဆာပဋိပတ္တိယာ ကရဏဟေတူ’’တိ။ န အာရာဓကောတိ န သမ္ပာဒကော န ပရိပူရကော။ ဉာယတိ ပဋိဝိဇ္ဈနဝသေန နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတီတိ ဉာယော, သော ဧဝ တံသမင္ဂိနံ ဝဋ္ဋဒုက္ခပာတတော ဓာရဏဋ္ဌေန ဓမ္မောတိ ဉာယော ဓမ္မော, အရိယမဂ္ဂော။ သော ပနေတ္ထ သဟ ဝိပသ္သနာယ အဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ‘‘သဟဝိပသ္သနကံ မဂ္ဂ’’န္တိ။ အာရာဓနံ နာမ သံသိဒ္ဓိ, သာ ပန ယသ္မာ သမ္ပာဒနေန ပရိပူရဏေန ဣစ္ဆိတာ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘သမ္ပာဒေတုံ ပူရေတု’’န္တိ။
41. Navame micchāpaṭipattādhikaraṇahetūti ettha adhi-saddo anatthakoti āha ‘‘micchāpaṭipattiyā karaṇahetū’’ti. Na ārādhakoti na sampādako na paripūrako. Ñāyati paṭivijjhanavasena nibbānaṃ gacchatīti ñāyo, so eva taṃsamaṅginaṃ vaṭṭadukkhapātato dhāraṇaṭṭhena dhammoti ñāyo dhammo, ariyamaggo. So panettha saha vipassanāya adhippetoti āha ‘‘sahavipassanakaṃ magga’’nti. Ārādhanaṃ nāma saṃsiddhi, sā pana yasmā sampādanena paripūraṇena icchitā, tasmā vuttaṃ ‘‘sampādetuṃ pūretu’’nti.
၄၂. ဒသမေ ဒုဂ္ဂဟိတေဟီတိ အတ္ထတော ဗ္ယဉ္ဇနတော စ ဒုဋ္ဌု ဂဟိတေဟိ, ဦနာဓိကဝိပရီတပဒပစ္စာဘဋ္ဌာဒိဝသေန ဝိလောမေတ္ဝာ ဂဟိတေဟီတိ အတ္ထော။ ဥပ္ပဋိပာဋိယာ ဂဟိတေဟီတိ ဣဒံ ပန နိဒသ္သနမတ္တံ ဒုဂ္ဂဟသ္သ ဦနာဓိကာဒိဝသေနပိ သမ္ဘဝတော။ တေနေဝာဟ ‘‘အတ္တနော ဒုဂ္ဂဟိတသုတ္တန္တာနံယေဝ အတ္ထဉ္စ ပာဠိဉ္စ ဥတ္တရိတရံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေန္တီ’’တိ။
42. Dasame duggahitehīti atthato byañjanato ca duṭṭhu gahitehi, ūnādhikaviparītapadapaccābhaṭṭhādivasena vilometvā gahitehīti attho. Uppaṭipāṭiyā gahitehīti idaṃ pana nidassanamattaṃ duggahassa ūnādhikādivasenapi sambhavato. Tenevāha ‘‘attano duggahitasuttantānaṃyeva atthañca pāḷiñca uttaritaraṃ katvā dassentī’’ti.
သမစိတ္တဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Samacittavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၄. သမစိတ္တဝဂ္ဂော • 4. Samacittavaggo
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၄. သမစိတ္တဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 4. Samacittavaggavaṇṇanā