Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൯. സമാദപകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
9. Samādapakattheraapadānavaṇṇanā
നഗരേ ബന്ധുമതിയാതിആദികം ആയസ്മതോ സമാദപകത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി ഥേരോ പുരിമബുദ്ധാനം സന്തികേ കതകുസലസമ്ഭാരോ അനേകേസു ഭവേസു വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ വിപസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിമന്വായ ഘരാവാസം സണ്ഠപേത്വാ പുഞ്ഞാനി കരോന്തോ വസമാനോ സദ്ധോ പസന്നോ ബഹൂ ഉപാസകേ സന്നിപാതേത്വാ ഗണജേട്ഠകോ ഹുത്വാ ‘‘മാളകം കരിസ്സാമാ’’തി തേ സബ്ബേ സമാദപേത്വാ ഏകം മാളകം സമം കാരേത്വാ പണ്ഡരപുലിനം ഓകിരിത്വാ ഭഗവതോ നിയ്യാദേസി. സോ തേന പുഞ്ഞേന ദേവലോകേ ഉപ്പന്നോ ഛ കാമാവചരസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ മനുസ്സേസു ച ചക്കവത്തിആദിസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്തോ ഭഗവതി പസന്നോ ധമ്മം സുത്വാ പസന്നമാനസോ സദ്ധാജാതോ പബ്ബജിത്വാ സീലസമ്പന്നോ വത്തസമ്പന്നോ നചിരസ്സേവ അരഹത്തം പാപുണി.
Nagare bandhumatiyātiādikaṃ āyasmato samādapakattherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimabuddhānaṃ santike katakusalasambhāro anekesu bhavesu vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbatto vuddhimanvāya gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā puññāni karonto vasamāno saddho pasanno bahū upāsake sannipātetvā gaṇajeṭṭhako hutvā ‘‘māḷakaṃ karissāmā’’ti te sabbe samādapetvā ekaṃ māḷakaṃ samaṃ kāretvā paṇḍarapulinaṃ okiritvā bhagavato niyyādesi. So tena puññena devaloke uppanno cha kāmāvacarasampattiyo anubhavitvā manussesu ca cakkavattiādisampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto viññutaṃ patto bhagavati pasanno dhammaṃ sutvā pasannamānaso saddhājāto pabbajitvā sīlasampanno vattasampanno nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
൪൪. സോ അപരഭാഗേ അത്തനോ കതകുസലം സരിത്വാ സഞ്ജാതസോമനസ്സോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ നഗരേ ബന്ധുമതിയാതിആദിമാഹ. തത്ഥ ബന്ധന്തി ഞാതിഗോത്താദിവസേന ഏകസമ്ബന്ധാ ഹോന്തി സകലനഗരവാസിനോതി ബന്ധൂ, ബന്ധൂ ഏതസ്മിം വിജ്ജന്തീതി ബന്ധുമതീ, തസ്സാ ബന്ധുമതിയാ നാമ നഗരേ മഹാപൂഗഗണോ ഉപാസകസമൂഹോ അഹോസീതി അത്ഥോ. മാളം കസ്സാമ സങ്ഘസ്സാതി ഏത്ഥ മാതി ഗണ്ഹാതി സമ്പത്തസമ്പത്തജനാനം ചിത്തന്തി മാളം, അഥ വാ സമ്പത്തയതിഗണാനം ചിത്തസ്സ വിവേകകരണേ അലന്തി മാളം, മാളമേവ മാളകം, ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ഫാസുവിഹാരത്ഥായ മാളകം കരിസ്സാമാതി അത്ഥോ. സേസം പാകടമേവാതി.
44. So aparabhāge attano katakusalaṃ saritvā sañjātasomanasso pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nagare bandhumatiyātiādimāha. Tattha bandhanti ñātigottādivasena ekasambandhā honti sakalanagaravāsinoti bandhū, bandhū etasmiṃ vijjantīti bandhumatī, tassā bandhumatiyā nāma nagare mahāpūgagaṇo upāsakasamūho ahosīti attho. Māḷaṃ kassāma saṅghassāti ettha māti gaṇhāti sampattasampattajanānaṃ cittanti māḷaṃ, atha vā sampattayatigaṇānaṃ cittassa vivekakaraṇe alanti māḷaṃ, māḷameva māḷakaṃ, bhikkhusaṅghassa phāsuvihāratthāya māḷakaṃ karissāmāti attho. Sesaṃ pākaṭamevāti.
സമാദപകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Samādapakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൯. സമാദപകത്ഥേരഅപദാനം • 9. Samādapakattheraapadānaṃ