| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya |
4. саамаг̇аамасуд̇д̇ам̣
4. Sāmagāmasuttaṃ
41. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саггзсу вихарад̇и саамаг̇аамз. д̇зна ко бана самаязна ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о 1 баавааяам̣ ад̇хунаагаалан̇гад̇о 2 ход̇и. д̇асса гаалан̇гирияааяа бхиннаа ниг̇ан̣таа д̣̇взд̇хигаж̇аад̇аа 3 бхан̣д̣анаж̇аад̇аа галахаж̇аад̇аа виваад̣̇аабаннаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ мукасад̇д̇ийхи вид̇уд̣̇анд̇аа вихаранд̇и – ‘‘на д̇вам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇аанааси, ахам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇аанаами. гим̣ д̇вам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇ааниссаси! мижчаабадибанно д̇вамаси, ахамасми саммаабадибанно. сахид̇ам̣ мз, асахид̇ам̣ д̇з. бурзважанийяам̣ бажчаа аважа , бажчааважанийяам̣ бурз аважа. ад̇хижин̣н̣ам̣ 4 д̇з вибараавад̇д̇ам̣. ааробид̇о д̇з ваад̣̇о. ниг̇г̇ахид̇оси, жара ваад̣̇аббамогкааяа; ниб̣б̣зтзхи ваа сажз бахосий’’д̇и. вад̇хоязва ко 5 ман̃н̃з ниг̇ан̣тзсу наадабуд̇д̇иязсу вад̇д̇ад̇и. язби ниг̇ан̣тасса наадабуд̇д̇асса саавагаа г̇ихий од̣̇аад̇авасанаа д̇зби ниг̇ан̣тзсу наадабуд̇д̇иязсу ниб̣б̣иннаруубаа 6 вирад̇д̇аруубаа бадиваанаруубаа яат̇аа д̇ам̣ д̣̇урагкаад̇з д̇хаммавинаяз д̣̇уббавзд̣̇ид̇з анияяаанигз анубасамасам̣вад̇д̇анигз асаммаасамб̣уд̣̇д̇хаббавзд̣̇ид̇з бхиннат̇уубз аббадисаран̣з.
41. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati sāmagāme. Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto 7 pāvāyaṃ adhunākālaṅkato 8 hoti. Tassa kālaṅkiriyāya bhinnā nigaṇṭhā dvedhikajātā 9 bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi. Kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi! Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṃ me, asahitaṃ te. Purevacanīyaṃ pacchā avaca , pacchāvacanīyaṃ pure avaca. Adhiciṇṇaṃ 10 te viparāvattaṃ. Āropito te vādo. Niggahitosi, cara vādappamokkhāya; nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti. Vadhoyeva kho 11 maññe nigaṇṭhesu nāṭaputtiyesu vattati. Yepi nigaṇṭhassa nāṭaputtassa sāvakā gihī odātavasanā tepi nigaṇṭhesu nāṭaputtiyesu nibbinnarūpā 12 virattarūpā paṭivānarūpā yathā taṃ durakkhāte dhammavinaye duppavedite aniyyānike anupasamasaṃvattanike asammāsambuddhappavedite bhinnathūpe appaṭisaraṇe.
42. ат̇а ко жунд̣̇о саман̣уд̣̇д̣̇зсо баавааяам̣ вассам̣вудто 13 язна саамаг̇аамо язнааяасмаа аананд̣̇о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко жунд̣̇о саман̣уд̣̇д̣̇зсо ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ниг̇ан̣то, бханд̇з, наадабуд̇д̇о баавааяам̣ ад̇хунаагаалан̇гад̇о. д̇асса гаалан̇гирияааяа бхиннаа ниг̇ан̣таа д̣̇взд̇хигаж̇аад̇аа…бз… бхиннат̇уубз аббадисаран̣з’’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з, ааяасмаа аананд̣̇о жунд̣̇ам̣ саман̣уд̣̇д̣̇зсам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ад̇т̇и ко ид̣̇ам̣, аавусо жунд̣̇а, гат̇аабаабхад̇ам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇ассанааяа. ааяаама, аавусо жунд̣̇а, язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамиссаама; убасан̇гамид̇ваа зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇авад̇о аарожзссаамаа’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко жунд̣̇о саман̣уд̣̇д̣̇зсо ааяасмад̇о аананд̣̇асса бажжассоси.
42. Atha kho cundo samaṇuddeso pāvāyaṃ vassaṃvuṭṭho 14 yena sāmagāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho cundo samaṇuddeso āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto pāvāyaṃ adhunākālaṅkato. Tassa kālaṅkiriyāya bhinnā nigaṇṭhā dvedhikajātā…pe… bhinnathūpe appaṭisaraṇe’’ti. Evaṃ vutte, āyasmā ānando cundaṃ samaṇuddesaṃ etadavoca – ‘‘atthi kho idaṃ, āvuso cunda, kathāpābhataṃ bhagavantaṃ dassanāya. Āyāma, āvuso cunda, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā etamatthaṃ bhagavato ārocessāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho cundo samaṇuddeso āyasmato ānandassa paccassosi.
ат̇а ко ааяасмаа жа аананд̣̇о жунд̣̇о жа саман̣уд̣̇д̣̇зсо язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘аяам̣, бханд̇з, жунд̣̇о саман̣уд̣̇д̣̇зсо звамааха – ‘ниг̇ан̣то , бханд̇з, наадабуд̇д̇о баавааяам̣ ад̇хунаагаалан̇гад̇о. д̇асса гаалан̇гирияааяа бхиннаа ниг̇ан̣таа д̣̇взд̇хигаж̇аад̇аа…бз… бхиннат̇уубз аббадисаран̣з’д̇и. д̇асса маяхам̣, бханд̇з, звам̣ ход̇и – ‘маахзва бхаг̇авад̇о ажжаязна сан̇гхз виваад̣̇о уббаж̇ж̇и; сваасса 15 виваад̣̇о б̣ахуж̇анаахид̇ааяа б̣ахуж̇анаасукааяа б̣ахуно ж̇анасса анад̇т̇ааяа ахид̇ааяа д̣̇угкааяа д̣̇звамануссаана’’’нд̇и.
Atha kho āyasmā ca ānando cundo ca samaṇuddeso yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, cundo samaṇuddeso evamāha – ‘nigaṇṭho , bhante, nāṭaputto pāvāyaṃ adhunākālaṅkato. Tassa kālaṅkiriyāya bhinnā nigaṇṭhā dvedhikajātā…pe… bhinnathūpe appaṭisaraṇe’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘māheva bhagavato accayena saṅghe vivādo uppajji; svāssa 16 vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussāna’’’nti.
43. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, аананд̣̇а, яз во маяаа д̇хаммаа абхин̃н̃аа д̣̇зсид̇аа, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа жад̇д̇ааро саммаббад̇хаанаа жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа бан̃жинд̣̇рияаани бан̃жа б̣алаани сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇аа арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о, бассаси но д̇вам̣, аананд̣̇а, имзсу д̇хаммзсу д̣̇взби бхигкуу наанааваад̣̇з’’д̇и? ‘‘яз мз, бханд̇з, д̇хаммаа бхаг̇авад̇аа абхин̃н̃аа д̣̇зсид̇аа, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа жад̇д̇ааро саммаббад̇хаанаа жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа бан̃жинд̣̇рияаани бан̃жа б̣алаани сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇аа арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о, наахам̣ бассаами имзсу д̇хаммзсу д̣̇взби бхигкуу наанааваад̣̇з. яз жа ко 17, бханд̇з, буг̇г̇алаа бхаг̇аванд̇ам̣ бад̇иссаяамаанаруубаа вихаранд̇и д̇зби бхаг̇авад̇о ажжаязна сан̇гхз виваад̣̇ам̣ ж̇анзяяум̣ аж̇жхааж̇ийвз ваа ад̇хибаад̇имогкз ваа. сваасса 18 виваад̣̇о б̣ахуж̇анаахид̇ааяа б̣ахуж̇анаасукааяа б̣ахуно ж̇анасса анад̇т̇ааяа ахид̇ааяа д̣̇угкааяа д̣̇звамануссаана’’нд̇и. аббамад̇д̇аго со, аананд̣̇а, виваад̣̇о яад̣̇ид̣̇ам̣ – аж̇жхааж̇ийвз ваа ад̇хибаад̇имогкз ваа. маг̇г̇з ваа хи, аананд̣̇а, бадибад̣̇ааяа ваа сан̇гхз виваад̣̇о уббаж̇ж̇амаано уббаж̇ж̇зяяа; сваасса виваад̣̇о б̣ахуж̇анаахид̇ааяа б̣ахуж̇анаасукааяа б̣ахуно ж̇анасса анад̇т̇ааяа ахид̇ааяа д̣̇угкааяа д̣̇звамануссаанам̣.
43. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, ānanda, ye vo mayā dhammā abhiññā desitā, seyyathidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, passasi no tvaṃ, ānanda, imesu dhammesu dvepi bhikkhū nānāvāde’’ti? ‘‘Ye me, bhante, dhammā bhagavatā abhiññā desitā, seyyathidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, nāhaṃ passāmi imesu dhammesu dvepi bhikkhū nānāvāde. Ye ca kho 19, bhante, puggalā bhagavantaṃ patissayamānarūpā viharanti tepi bhagavato accayena saṅghe vivādaṃ janeyyuṃ ajjhājīve vā adhipātimokkhe vā. Svāssa 20 vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussāna’’nti. Appamattako so, ānanda, vivādo yadidaṃ – ajjhājīve vā adhipātimokkhe vā. Magge vā hi, ānanda, paṭipadāya vā saṅghe vivādo uppajjamāno uppajjeyya; svāssa vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.
44. ‘‘чаяимаани, аананд̣̇а, виваад̣̇амуулаани. гад̇амаани ча? ид̇хаананд̣̇а, бхигку год̇хано ход̇и убанаахий. яо со, аананд̣̇а, бхигку год̇хано ход̇и убанаахий со сад̇т̇ариби аг̇аараво вихарад̇и аббад̇иссо, д̇хаммзби аг̇аараво вихарад̇и аббад̇иссо, сан̇гхзби аг̇аараво вихарад̇и аббад̇иссо, сигкааяаби на барибуурагаарий ход̇и. яо со, аананд̣̇а, бхигку сад̇т̇ари аг̇аараво вихарад̇и аббад̇иссо, д̇хаммз… сан̇гхз аг̇аараво вихарад̇и аббад̇иссо, сигкааяа на барибуурагаарий ход̇и, со сан̇гхз виваад̣̇ам̣ ж̇анзд̇и; яо ход̇и виваад̣̇о б̣ахуж̇анаахид̇ааяа б̣ахуж̇анаасукааяа, б̣ахуно ж̇анасса анад̇т̇ааяа ахид̇ааяа д̣̇угкааяа д̣̇звамануссаанам̣. зваруубан̃жз д̇умхз, аананд̣̇а, виваад̣̇амуулам̣ аж̇жхад̇д̇ам̣ ваа б̣ахид̣̇д̇хаа ваа саманубассзяяаат̇а, д̇ад̇ра д̇умхз, аананд̣̇а, д̇ассзва баабагасса виваад̣̇амууласса бахаанааяа вааяамзяяаат̇а. зваруубан̃жз д̇умхз, аананд̣̇а, виваад̣̇амуулам̣ аж̇жхад̇д̇ам̣ ваа б̣ахид̣̇д̇хаа ваа на саманубассзяяаат̇а. д̇ад̇ра д̇умхз, аананд̣̇а, д̇ассзва баабагасса виваад̣̇амууласса ааяад̇им̣ анавассавааяа бадибаж̇ж̇зяяаат̇а. звамзд̇асса баабагасса виваад̣̇амууласса бахаанам̣ ход̇и, звамзд̇асса баабагасса виваад̣̇амууласса ааяад̇им̣ анавассаво ход̇и.
44. ‘‘Chayimāni, ānanda, vivādamūlāni. Katamāni cha? Idhānanda, bhikkhu kodhano hoti upanāhī. Yo so, ānanda, bhikkhu kodhano hoti upanāhī so sattharipi agāravo viharati appatisso, dhammepi agāravo viharati appatisso, saṅghepi agāravo viharati appatisso, sikkhāyapi na paripūrakārī hoti. Yo so, ānanda, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso, dhamme… saṅghe agāravo viharati appatisso, sikkhāya na paripūrakārī hoti, so saṅghe vivādaṃ janeti; yo hoti vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ. Evarūpañce tumhe, ānanda, vivādamūlaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā samanupasseyyātha, tatra tumhe, ānanda, tasseva pāpakassa vivādamūlassa pahānāya vāyameyyātha. Evarūpañce tumhe, ānanda, vivādamūlaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā na samanupasseyyātha. Tatra tumhe, ānanda, tasseva pāpakassa vivādamūlassa āyatiṃ anavassavāya paṭipajjeyyātha. Evametassa pāpakassa vivādamūlassa pahānaṃ hoti, evametassa pāpakassa vivādamūlassa āyatiṃ anavassavo hoti.
45. ‘‘буна жабарам̣, аананд̣̇а, бхигку магкий ход̇и бал̣аасий…бз… иссугий ход̇и мажчарий…бз… сато ход̇и мааяаавий…бз… баабижчо ход̇и мижчаад̣̇идти 21 …бз… санд̣̇идтибараамаасий ход̇и аад̇хаанаг̇г̇аахий д̣̇уббадиниссаг̇г̇ий. яо со, аананд̣̇а, бхигку санд̣̇идтибараамаасий ход̇и аад̇хаанаг̇г̇аахий д̣̇уббадиниссаг̇г̇ий со сад̇т̇ариби аг̇аараво вихарад̇и аббад̇иссо, д̇хаммзби аг̇аараво вихарад̇и аббад̇иссо, сан̇гхзби аг̇аараво вихарад̇и аббад̇иссо, сигкааяаби на барибуурагаарий ход̇и. яо со, аананд̣̇а, бхигку сад̇т̇ари аг̇аараво вихарад̇и аббад̇иссо, д̇хаммз… сан̇гхз… сигкааяа на барибуурагаарий ход̇и со сан̇гхз виваад̣̇ам̣ ж̇анзд̇и; яо ход̇и виваад̣̇о б̣ахуж̇анаахид̇ааяа б̣ахуж̇анаасукааяа, б̣ахуно ж̇анасса анад̇т̇ааяа ахид̇ааяа д̣̇угкааяа д̣̇звамануссаанам̣. зваруубан̃жз д̇умхз, аананд̣̇а, виваад̣̇амуулам̣ аж̇жхад̇д̇ам̣ ваа б̣ахид̣̇д̇хаа ваа саманубассзяяаат̇а. д̇ад̇ра д̇умхз, аананд̣̇а, д̇ассзва баабагасса виваад̣̇амууласса бахаанааяа вааяамзяяаат̇а. зваруубан̃жз д̇умхз, аананд̣̇а, виваад̣̇амуулам̣ аж̇жхад̇д̇ам̣ ваа б̣ахид̣̇д̇хаа ваа на саманубассзяяаат̇а, д̇ад̇ра д̇умхз, аананд̣̇а, д̇ассзва баабагасса виваад̣̇амууласса ааяад̇им̣ анавассавааяа бадибаж̇ж̇зяяаат̇а. звамзд̇асса баабагасса виваад̣̇амууласса бахаанам̣ ход̇и , звамзд̇асса баабагасса виваад̣̇амууласса ааяад̇им̣ анавассаво ход̇и. имаани ко, аананд̣̇а, ча виваад̣̇амуулаани.
45. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu makkhī hoti paḷāsī…pe… issukī hoti maccharī…pe… saṭho hoti māyāvī…pe… pāpiccho hoti micchādiṭṭhi 22 …pe… sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī. Yo so, ānanda, bhikkhu sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī so sattharipi agāravo viharati appatisso, dhammepi agāravo viharati appatisso, saṅghepi agāravo viharati appatisso, sikkhāyapi na paripūrakārī hoti. Yo so, ānanda, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso, dhamme… saṅghe… sikkhāya na paripūrakārī hoti so saṅghe vivādaṃ janeti; yo hoti vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ. Evarūpañce tumhe, ānanda, vivādamūlaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā samanupasseyyātha. Tatra tumhe, ānanda, tasseva pāpakassa vivādamūlassa pahānāya vāyameyyātha. Evarūpañce tumhe, ānanda, vivādamūlaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā na samanupasseyyātha, tatra tumhe, ānanda, tasseva pāpakassa vivādamūlassa āyatiṃ anavassavāya paṭipajjeyyātha. Evametassa pāpakassa vivādamūlassa pahānaṃ hoti , evametassa pāpakassa vivādamūlassa āyatiṃ anavassavo hoti. Imāni kho, ānanda, cha vivādamūlāni.
46. ‘‘жад̇д̇ааримаани , аананд̣̇а, ад̇хигаран̣аани. гад̇амаани жад̇д̇аари? виваад̣̇аад̇хигаран̣ам̣, ануваад̣̇аад̇хигаран̣ам̣, аабад̇д̇аад̇хигаран̣ам̣, гижжаад̇хигаран̣ам̣ – имаани ко, аананд̣̇а, жад̇д̇аари ад̇хигаран̣аани. сад̇д̇а ко банимз, аананд̣̇а, ад̇хигаран̣асамат̇аа – уббаннуббаннаанам̣ ад̇хигаран̣аанам̣ самат̇ааяа вуубасамааяа саммукаавинаяо д̣̇аад̇аб̣б̣о, сад̇ивинаяо д̣̇аад̇аб̣б̣о, амуул̣хавинаяо д̣̇аад̇аб̣б̣о, бадин̃н̃ааяа гаарзд̇аб̣б̣ам̣, язбхуяяасигаа, д̇ассабаабияасигаа, д̇ин̣авад̇т̇аараго.
46. ‘‘Cattārimāni , ānanda, adhikaraṇāni. Katamāni cattāri? Vivādādhikaraṇaṃ, anuvādādhikaraṇaṃ, āpattādhikaraṇaṃ, kiccādhikaraṇaṃ – imāni kho, ānanda, cattāri adhikaraṇāni. Satta kho panime, ānanda, adhikaraṇasamathā – uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya sammukhāvinayo dātabbo, sativinayo dātabbo, amūḷhavinayo dātabbo, paṭiññāya kāretabbaṃ, yebhuyyasikā, tassapāpiyasikā, tiṇavatthārako.
47. ‘‘гат̇ан̃жаананд̣̇а, саммукаавинаяо ход̇и? ид̇хаананд̣̇а, бхигкуу вивад̣̇анд̇и д̇хаммод̇и ваа ад̇хаммод̇и ваа винаяод̇и ваа авинаяод̇и ваа. д̇зхаананд̣̇а, бхигкуухи саб̣б̣зхзва самаг̇г̇зхи саннибад̇ид̇аб̣б̣ам̣. саннибад̇ид̇ваа д̇хамманзд̇д̇и саманумаж̇ж̇ид̇аб̣б̣аа . д̇хамманзд̇д̇им̣ саманумаж̇ж̇ид̇ваа яат̇аа д̇ад̇т̇а самзд̇и д̇ат̇аа д̇ам̣ ад̇хигаран̣ам̣ вуубасамзд̇аб̣б̣ам̣. звам̣ ко, аананд̣̇а, саммукаавинаяо ход̇и; зван̃жа банид̇хзгажжаанам̣ ад̇хигаран̣аанам̣ вуубасамо ход̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ – саммукаавинаязна.
47. ‘‘Kathañcānanda, sammukhāvinayo hoti? Idhānanda, bhikkhū vivadanti dhammoti vā adhammoti vā vinayoti vā avinayoti vā. Tehānanda, bhikkhūhi sabbeheva samaggehi sannipatitabbaṃ. Sannipatitvā dhammanetti samanumajjitabbā . Dhammanettiṃ samanumajjitvā yathā tattha sameti tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ. Evaṃ kho, ānanda, sammukhāvinayo hoti; evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – sammukhāvinayena.
48. ‘‘гат̇ан̃жаананд̣̇а, язбхуяяасигаа ход̇и? д̇з жз, аананд̣̇а, бхигкуу на саггонд̇и д̇ам̣ ад̇хигаран̣ам̣ д̇асмим̣ ааваасз вуубасамзд̇ум̣. д̇зхаананд̣̇а, бхигкуухи яасмим̣ ааваасз б̣ахуд̇араа бхигкуу со ааваасо г̇анд̇аб̣б̣о. д̇ад̇т̇а саб̣б̣зхзва самаг̇г̇зхи саннибад̇ид̇аб̣б̣ам̣. саннибад̇ид̇ваа д̇хамманзд̇д̇и саманумаж̇ж̇ид̇аб̣б̣аа. д̇хамманзд̇д̇им̣ саманумаж̇ж̇ид̇ваа яат̇аа д̇ад̇т̇а самзд̇и д̇ат̇аа д̇ам̣ ад̇хигаран̣ам̣ вуубасамзд̇аб̣б̣ам̣. звам̣ ко, аананд̣̇а, язбхуяяасигаа ход̇и, зван̃жа банид̇хзгажжаанам̣ ад̇хигаран̣аанам̣ вуубасамо ход̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ – язбхуяяасигааяа.
48. ‘‘Kathañcānanda, yebhuyyasikā hoti? Te ce, ānanda, bhikkhū na sakkonti taṃ adhikaraṇaṃ tasmiṃ āvāse vūpasametuṃ. Tehānanda, bhikkhūhi yasmiṃ āvāse bahutarā bhikkhū so āvāso gantabbo. Tattha sabbeheva samaggehi sannipatitabbaṃ. Sannipatitvā dhammanetti samanumajjitabbā. Dhammanettiṃ samanumajjitvā yathā tattha sameti tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ. Evaṃ kho, ānanda, yebhuyyasikā hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – yebhuyyasikāya.
49. ‘‘гат̇ан̃жаананд̣̇а, сад̇ивинаяо ход̇и? ид̇хаананд̣̇а, бхигкуу бхигкум̣ зваруубааяа г̇аругааяа аабад̇д̇ияаа жод̣̇знд̇и баарааж̇игзна ваа баарааж̇игасааманд̇зна ваа – ‘сарад̇ааяасмаа зваруубим̣ 23 г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇аа баарааж̇игам̣ ваа баарааж̇игасааманд̇ам̣ ваа’д̇и? со звамааха – ‘на ко ахам̣, аавусо, сараами зваруубим̣ г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇аа баарааж̇игам̣ ваа баарааж̇игасааманд̇ам̣ ваа’д̇и. д̇асса ко 24, аананд̣̇а, бхигкуно сад̇ивинаяо д̣̇аад̇аб̣б̣о. звам̣ ко, аананд̣̇а, сад̇ивинаяо ход̇и, зван̃жа банид̇хзгажжаанам̣ ад̇хигаран̣аанам̣ вуубасамо ход̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ – сад̇ивинаязна.
49. ‘‘Kathañcānanda, sativinayo hoti? Idhānanda, bhikkhū bhikkhuṃ evarūpāya garukāya āpattiyā codenti pārājikena vā pārājikasāmantena vā – ‘saratāyasmā evarūpiṃ 25 garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti? So evamāha – ‘na kho ahaṃ, āvuso, sarāmi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. Tassa kho 26, ānanda, bhikkhuno sativinayo dātabbo. Evaṃ kho, ānanda, sativinayo hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – sativinayena.
50. ‘‘гат̇ан̃жаананд̣̇а , амуул̣хавинаяо ход̇и? ид̇хаананд̣̇а, бхигкуу бхигкум̣ зваруубааяа г̇аругааяа аабад̇д̇ияаа жод̣̇знд̇и баарааж̇игзна ваа баарааж̇игасааманд̇зна ваа – ‘сарад̇ааяасмаа зваруубим̣ г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇аа баарааж̇игам̣ ваа баарааж̇игасааманд̇ам̣ ваа’д̇и? (со звамааха – ‘на ко ахам̣, аавусо, сараами зваруубим̣ г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇аа баарааж̇игам̣ ваа баарааж̇игасааманд̇ам̣ ваа’д̇и. д̇амзнам̣ со ниб̣б̣зтзнд̇ам̣ ад̇ивзтзд̇и – ‘ин̇гхааяасмаа саад̇хугамзва ж̇аанаахи яад̣̇и сараси зваруубим̣ г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇аа баарааж̇игам̣ ваа баарааж̇игасааманд̇ам̣ ваа’д̇и.) 27 со звамааха – ‘ахам̣ ко, аавусо, уммаад̣̇ам̣ баабун̣им̣ жзд̇асо вибарияаасам̣. д̇зна мз уммад̇д̇агзна б̣ахум̣ ассааман̣агам̣ аж̇жхаажин̣н̣ам̣ бхаасид̇абаригганд̇ам̣ 28. наахам̣ д̇ам̣ сараами. муул̣хзна мз зд̇ам̣ гад̇а’нд̇и. д̇асса ко 29, аананд̣̇а, бхигкуно амуул̣хавинаяо д̣̇аад̇аб̣б̣о. звам̣ ко, аананд̣̇а , амуул̣хавинаяо ход̇и, зван̃жа банид̇хзгажжаанам̣ ад̇хигаран̣аанам̣ вуубасамо ход̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ – амуул̣хавинаязна.
50. ‘‘Kathañcānanda , amūḷhavinayo hoti? Idhānanda, bhikkhū bhikkhuṃ evarūpāya garukāya āpattiyā codenti pārājikena vā pārājikasāmantena vā – ‘saratāyasmā evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti? (So evamāha – ‘na kho ahaṃ, āvuso, sarāmi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. Tamenaṃ so nibbeṭhentaṃ ativeṭheti – ‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti.) 30 So evamāha – ‘ahaṃ kho, āvuso, ummādaṃ pāpuṇiṃ cetaso vipariyāsaṃ. Tena me ummattakena bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ 31. Nāhaṃ taṃ sarāmi. Mūḷhena me etaṃ kata’nti. Tassa kho 32, ānanda, bhikkhuno amūḷhavinayo dātabbo. Evaṃ kho, ānanda , amūḷhavinayo hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – amūḷhavinayena.
51. ‘‘гат̇ан̃жаананд̣̇а, бадин̃н̃аад̇агаран̣ам̣ ход̇и? ид̇хаананд̣̇а, бхигку жод̣̇ид̇о ваа ажод̣̇ид̇о ваа аабад̇д̇им̣ сарад̇и, виварад̇и уд̇д̇аанийгарод̇и 33. д̇зна, аананд̣̇а, бхигкунаа вуд̣дхад̇арам̣ бхигкум̣ 34 убасан̇гамид̇ваа згам̣сам̣ жийварам̣ гад̇ваа баад̣̇з ванд̣̇ид̇ваа уггудигам̣ нисийд̣̇ид̇ваа ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваа звамасса важанийяо – ‘ахам̣, бханд̇з, ид̇т̇аннаамам̣ аабад̇д̇им̣ аабанно, д̇ам̣ бадид̣̇зсзмий’д̇и. со звамааха – ‘бассасий’д̇и? ‘аама бассаамий’д̇и. ‘ааяад̇им̣ сам̣варзяяаасий’д̇и. (‘сам̣вариссаамий’д̇и.) 35 звам̣ ко, аананд̣̇а, бадин̃н̃аад̇агаран̣ам̣ ход̇и, зван̃жа банид̇хзгажжаанам̣ ад̇хигаран̣аанам̣ вуубасамо ход̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ – бадин̃н̃аад̇агаран̣зна.
51. ‘‘Kathañcānanda, paṭiññātakaraṇaṃ hoti? Idhānanda, bhikkhu codito vā acodito vā āpattiṃ sarati, vivarati uttānīkaroti 36. Tena, ānanda, bhikkhunā vuḍḍhataraṃ bhikkhuṃ 37 upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ, bhante, itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno, taṃ paṭidesemī’ti. So evamāha – ‘passasī’ti? ‘Āma passāmī’ti. ‘Āyatiṃ saṃvareyyāsī’ti. (‘Saṃvarissāmī’ti.) 38 Evaṃ kho, ānanda, paṭiññātakaraṇaṃ hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – paṭiññātakaraṇena.
52. ‘‘гат̇ан̃жаананд̣̇а , д̇ассабаабияасигаа ход̇и? ид̇хаананд̣̇а, бхигку бхигкум̣ зваруубааяа г̇аругааяа аабад̇д̇ияаа жод̣̇зд̇и баарааж̇игзна ваа баарааж̇игасааманд̇зна ваа – ‘сарад̇ааяасмаа зваруубим̣ г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇аа баарааж̇игам̣ ваа баарааж̇игасааманд̇ам̣ ваа’д̇и? со звамааха – ‘на ко ахам̣, аавусо, сараами зваруубим̣ г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇аа баарааж̇игам̣ ваа баарааж̇игасааманд̇ам̣ ваа’д̇и. д̇амзнам̣ со ниб̣б̣зтзнд̇ам̣ ад̇ивзтзд̇и – ‘ин̇гхааяасмаа саад̇хугамзва ж̇аанаахи яад̣̇и сараси зваруубим̣ г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇аа баарааж̇игам̣ ваа баарааж̇игасааманд̇ам̣ ваа’д̇и. со звамааха – ‘на ко ахам̣, аавусо, сараами зваруубим̣ г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇аа баарааж̇игам̣ ваа баарааж̇игасааманд̇ам̣ ваа; сараами жа ко ахам̣, аавусо, зваруубим̣ аббамад̇д̇игам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇аа’д̇и. д̇амзнам̣ со ниб̣б̣зтзнд̇ам̣ ад̇ивзтзд̇и – ‘ин̇гхааяасмаа саад̇хугамзва ж̇аанаахи яад̣̇и сараси зваруубим̣ г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇аа баарааж̇игам̣ ваа баарааж̇игасааманд̇ам̣ ваа’д̇и? со звамааха – ‘иман̃хи наамаахам̣, аавусо, аббамад̇д̇игам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇ваа абудто бадиж̇ааниссаами. гим̣ банаахам̣ зваруубим̣ г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇ваа баарааж̇игам̣ ваа баарааж̇игасааманд̇ам̣ ваа будто набадиж̇ааниссаамий’д̇и? со звамааха – ‘иман̃хи наама д̇вам̣, аавусо , аббамад̇д̇игам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇ваа абудто набадиж̇ааниссаси, гим̣ бана д̇вам̣ зваруубим̣ г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇ваа баарааж̇игам̣ ваа баарааж̇игасааманд̇ам̣ ваа будто 39 бадиж̇ааниссаси? ин̇гхааяасмаа саад̇хугамзва ж̇аанаахи яад̣̇и сараси зваруубим̣ г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇аа баарааж̇игам̣ ваа баарааж̇игасааманд̇ам̣ ваа’д̇и. со звамааха – ‘сараами ко ахам̣, аавусо, зваруубим̣ г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇аа баарааж̇игам̣ ваа баарааж̇игасааманд̇ам̣ ваа. д̣̇аваа мз зд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣, раваа мз зд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ – наахам̣ д̇ам̣ сараами зваруубим̣ г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇аа баарааж̇игам̣ ваа баарааж̇игасааманд̇ам̣ ваа’д̇и. звам̣ ко, аананд̣̇а, д̇ассабаабияасигаа ход̇и, зван̃жа банид̇хзгажжаанам̣ ад̇хигаран̣аанам̣ вуубасамо ход̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ – д̇ассабаабияасигааяа.
52. ‘‘Kathañcānanda , tassapāpiyasikā hoti? Idhānanda, bhikkhu bhikkhuṃ evarūpāya garukāya āpattiyā codeti pārājikena vā pārājikasāmantena vā – ‘saratāyasmā evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti? So evamāha – ‘na kho ahaṃ, āvuso, sarāmi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. Tamenaṃ so nibbeṭhentaṃ ativeṭheti – ‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. So evamāha – ‘na kho ahaṃ, āvuso, sarāmi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā; sarāmi ca kho ahaṃ, āvuso, evarūpiṃ appamattikaṃ āpattiṃ āpajjitā’ti. Tamenaṃ so nibbeṭhentaṃ ativeṭheti – ‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti? So evamāha – ‘imañhi nāmāhaṃ, āvuso, appamattikaṃ āpattiṃ āpajjitvā apuṭṭho paṭijānissāmi. Kiṃ panāhaṃ evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitvā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā puṭṭho napaṭijānissāmī’ti? So evamāha – ‘imañhi nāma tvaṃ, āvuso , appamattikaṃ āpattiṃ āpajjitvā apuṭṭho napaṭijānissasi, kiṃ pana tvaṃ evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitvā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā puṭṭho 40 paṭijānissasi? Iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. So evamāha – ‘sarāmi kho ahaṃ, āvuso, evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā. Davā me etaṃ vuttaṃ, ravā me etaṃ vuttaṃ – nāhaṃ taṃ sarāmi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. Evaṃ kho, ānanda, tassapāpiyasikā hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – tassapāpiyasikāya.
53. ‘‘гат̇ан̃жаананд̣̇а , д̇ин̣авад̇т̇аараго ход̇и? ид̇хаананд̣̇а, бхигкуунам̣ бхан̣д̣анаж̇аад̇аанам̣ галахаж̇аад̇аанам̣ виваад̣̇аабаннаанам̣ вихарад̇ам̣ б̣ахум̣ ассааман̣агам̣ аж̇жхаажин̣н̣ам̣ ход̇и бхаасид̇абаригганд̇ам̣. д̇зхаананд̣̇а, бхигкуухи саб̣б̣зхзва самаг̇г̇зхи саннибад̇ид̇аб̣б̣ам̣. саннибад̇ид̇ваа згад̇обагкигаанам̣ бхигкуунам̣ б̣яад̇д̇зна 41 бхигкунаа удтааяаасанаа згам̣сам̣ жийварам̣ гад̇ваа ан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –
53. ‘‘Kathañcānanda , tiṇavatthārako hoti? Idhānanda, bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ hoti bhāsitaparikkantaṃ. Tehānanda, bhikkhūhi sabbeheva samaggehi sannipatitabbaṃ. Sannipatitvā ekatopakkhikānaṃ bhikkhūnaṃ byattena 42 bhikkhunā uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā añjaliṃ paṇāmetvā saṅgho ñāpetabbo –
‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. ид̣̇ам̣ амхаагам̣ бхан̣д̣анаж̇аад̇аанам̣ галахаж̇аад̇аанам̣ виваад̣̇аабаннаанам̣ вихарад̇ам̣ б̣ахум̣ ассааман̣агам̣ аж̇жхаажин̣н̣ам̣ бхаасид̇абаригганд̇ам̣ . яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ахам̣ яаа жзва имзсам̣ ааяасманд̇аанам̣ аабад̇д̇и яаа жа ад̇д̇ано аабад̇д̇и, имзсан̃жзва ааяасманд̇аанам̣ ад̇т̇ааяа ад̇д̇ано жа ад̇т̇ааяа, сан̇гхамаж̇жхз д̇ин̣авад̇т̇аарагзна д̣̇зсзяяам̣, табзд̇ваа т̇уллаваж̇ж̇ам̣ табзд̇ваа г̇ихибадисам̣яуд̇д̇а’’’нд̇и.
‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ amhākaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ . Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ yā ceva imesaṃ āyasmantānaṃ āpatti yā ca attano āpatti, imesañceva āyasmantānaṃ atthāya attano ca atthāya, saṅghamajjhe tiṇavatthārakena deseyyaṃ, ṭhapetvā thullavajjaṃ ṭhapetvā gihipaṭisaṃyutta’’’nti.
‘‘ат̇аабарзсам̣ згад̇обагкигаанам̣ бхигкуунам̣ б̣яад̇д̇зна бхигкунаа удтааяаасанаа згам̣сам̣ жийварам̣ гад̇ваа ан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –
‘‘Athāparesaṃ ekatopakkhikānaṃ bhikkhūnaṃ byattena bhikkhunā uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā añjaliṃ paṇāmetvā saṅgho ñāpetabbo –
‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. ид̣̇ам̣ амхаагам̣ бхан̣д̣анаж̇аад̇аанам̣ галахаж̇аад̇аанам̣ виваад̣̇аабаннаанам̣ вихарад̇ам̣ б̣ахум̣ ассааман̣агам̣ аж̇жхаажин̣н̣ам̣ бхаасид̇абаригганд̇ам̣. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ахам̣ яаа жзва имзсам̣ ааяасманд̇аанам̣ аабад̇д̇и яаа жа ад̇д̇ано аабад̇д̇и, имзсан̃жзва ааяасманд̇аанам̣ ад̇т̇ааяа ад̇д̇ано жа ад̇т̇ааяа, сан̇гхамаж̇жхз д̇ин̣авад̇т̇аарагзна д̣̇зсзяяам̣, табзд̇ваа т̇уллаваж̇ж̇ам̣ табзд̇ваа г̇ихибадисам̣яуд̇д̇а’’’нд̇и.
‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ amhākaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ yā ceva imesaṃ āyasmantānaṃ āpatti yā ca attano āpatti, imesañceva āyasmantānaṃ atthāya attano ca atthāya, saṅghamajjhe tiṇavatthārakena deseyyaṃ, ṭhapetvā thullavajjaṃ ṭhapetvā gihipaṭisaṃyutta’’’nti.
‘‘звам̣ ко, аананд̣̇а, д̇ин̣авад̇т̇аараго ход̇и, зван̃жа банид̇хзгажжаанам̣ ад̇хигаран̣аанам̣ вуубасамо ход̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ – д̇ин̣авад̇т̇аарагзна.
‘‘Evaṃ kho, ānanda, tiṇavatthārako hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – tiṇavatthārakena.
54. ‘‘чаяимз , аананд̣̇а, д̇хаммаа сааран̣ийяаа бияагаран̣аа г̇аругаран̣аа сан̇г̇ахааяа авиваад̣̇ааяа саамаг̇г̇ияаа згийбхаавааяа сам̣вад̇д̇анд̇и. гад̇амз ча? ид̇хаананд̣̇а, бхигкуно мзд̇д̇ам̣ гааяагаммам̣ бажжубадтид̇ам̣ ход̇и саб̣рахмажаарийсу аави жзва рахо жа. аяамби д̇хаммо сааран̣ийяо бияагаран̣о г̇аругаран̣о сан̇г̇ахааяа авиваад̣̇ааяа саамаг̇г̇ияаа згийбхаавааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.
54. ‘‘Chayime , ānanda, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattanti. Katame cha? Idhānanda, bhikkhuno mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati.
‘‘буна жабарам̣, аананд̣̇а, бхигкуно мзд̇д̇ам̣ важийгаммам̣ бажжубадтид̇ам̣ ход̇и саб̣рахмажаарийсу аави жзва рахо жа. аяамби д̇хаммо сааран̣ийяо бияагаран̣о г̇аругаран̣о сан̇г̇ахааяа авиваад̣̇ааяа саамаг̇г̇ияаа згийбхаавааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno mettaṃ vacīkammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati.
‘‘буна жабарам̣, аананд̣̇а, бхигкуно мзд̇д̇ам̣ маногаммам̣ бажжубадтид̇ам̣ ход̇и саб̣рахмажаарийсу аави жзва рахо жа. аяамби д̇хаммо сааран̣ийяо бияагаран̣о г̇аругаран̣о сан̇г̇ахааяа авиваад̣̇ааяа саамаг̇г̇ияаа згийбхаавааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno mettaṃ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati.
‘‘буна жабарам̣, аананд̣̇а, бхигку – яз д̇з лаабхаа д̇хаммигаа д̇хаммалад̣̇д̇хаа анд̇амасо бад̇д̇абарияаабаннамад̇д̇амби д̇ат̇ааруубзхи лаабхзхи – абадивибхад̇д̇абхог̇ий ход̇и, сийлаванд̇зхи саб̣рахмажаарийхи саад̇хааран̣абхог̇ий. аяамби д̇хаммо сааран̣ийяо бияагаран̣о г̇аругаран̣о сан̇г̇ахааяа авиваад̣̇ааяа саамаг̇г̇ияаа згийбхаавааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu – ye te lābhā dhammikā dhammaladdhā antamaso pattapariyāpannamattampi tathārūpehi lābhehi – apaṭivibhattabhogī hoti, sīlavantehi sabrahmacārīhi sādhāraṇabhogī. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati.
‘‘буна жабарам̣, аананд̣̇а, бхигку – яаани д̇аани сийлаани акан̣д̣аани ажчид̣̇д̣̇аани асаб̣алаани агаммаасаани бхуж̇иссаани вин̃н̃уббасад̇т̇аани абараамадтаани самаад̇хисам̣вад̇д̇анигаани д̇ат̇ааруубзсу сийлзсу – сийласааман̃н̃аг̇ад̇о вихарад̇и саб̣рахмажаарийхи аави жзва рахо жа. аяамби д̇хаммо сааран̣ийяо бияагаран̣о г̇аругаран̣о сан̇г̇ахааяа авиваад̣̇ааяа саамаг̇г̇ияаа згийбхаавааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu – yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni tathārūpesu sīlesu – sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati.
‘‘буна жабарам̣, аананд̣̇а, бхигку – яааяам̣ д̣̇идти арияаа нияяаанигаа нияяаад̇и д̇аггарасса саммаа д̣̇угкагкаяаа д̇ат̇ааруубааяа д̣̇идтияаа – д̣̇идтисааман̃н̃аг̇ад̇о вихарад̇и саб̣рахмажаарийхи аави жзва рахо жа. аяамби д̇хаммо сааран̣ийяо бияагаран̣о г̇аругаран̣о сан̇г̇ахааяа авиваад̣̇ааяа саамаг̇г̇ияаа згийбхаавааяа сам̣вад̇д̇ад̇и. имз ко, аананд̣̇а, ча сааран̣ийяаа д̇хаммаа бияагаран̣аа г̇аругаран̣аа сан̇г̇ахааяа авиваад̣̇ааяа саамаг̇г̇ияаа згийбхаавааяа сам̣вад̇д̇анд̇и.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu – yāyaṃ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayā tathārūpāya diṭṭhiyā – diṭṭhisāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati. Ime kho, ānanda, cha sāraṇīyā dhammā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattanti.
‘‘имз жз д̇умхз, аананд̣̇а, ча сааран̣ийяз д̇хаммз самаад̣̇ааяа вад̇д̇зяяаат̇а, бассат̇а но д̇умхз, аананд̣̇а, д̇ам̣ важанабат̇ам̣ ан̣ум̣ ваа т̇уулам̣ ваа яам̣ д̇умхз наад̇хиваасзяяаат̇аа’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘д̇асмаад̇ихаананд̣̇а , имз ча сааран̣ийяз д̇хаммз самаад̣̇ааяа вад̇д̇ат̇а. д̇ам̣ во бхависсад̇и д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяаа’’д̇и.
‘‘Ime ce tumhe, ānanda, cha sāraṇīye dhamme samādāya vatteyyātha, passatha no tumhe, ānanda, taṃ vacanapathaṃ aṇuṃ vā thūlaṃ vā yaṃ tumhe nādhivāseyyāthā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Tasmātihānanda , ime cha sāraṇīye dhamme samādāya vattatha. Taṃ vo bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.
ид̣̇амавожа бхаг̇аваа. ад̇д̇амано ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇ийд̇и.
Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
саамаг̇аамасуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Sāmagāmasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. саамаг̇аамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Sāmagāmasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 4. саамаг̇аамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Sāmagāmasuttavaṇṇanā
