Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
4. ஸாமகா³மஸுத்தவண்ணனா
4. Sāmagāmasuttavaṇṇanā
41. த்³வேதி⁴கஜாதாதி ஜாதத்³வேதி⁴கா ஸஞ்ஜாதபே⁴தா³. த்³வெஜ்ஜ²ஜாதாதி து³வித⁴பா⁴வங் பத்தா. ப⁴ண்ட³ந்தி பரிபா⁴ஸந்தி ஏதேனாதி ப⁴ண்ட³னங், விருத்³த⁴சித்ததா. தந்தி ப⁴ண்ட³னங். த⁴ம்மவினயந்தி பாவசனங். விதுஜ்ஜந்தா முக²ஸத்தீஹி. ஸஹிதங் மேதி மய்ஹங் வசனங் ஸஹிதங் ஸிலிட்ட²ங் புப்³பா³பரஸம்ப³ந்த⁴ங் அத்த²யுத்தங். தேனாஹ ‘‘அத்த²ஸங்ஹித’’ந்தி. அதி⁴சிண்ணந்தி ஆசிண்ணங். விபராவத்தந்தி விரோத⁴த³ஸ்ஸனவஸேன பராவத்திதங், பராவத்தங் தூ³ஸிதந்தி அத்தோ². தேனாஹ – ‘‘சிரகாலவஸேன…பே॰… நிவத்த’’ந்தி. பரியேஸமானோ சர, தத்த² தத்த² க³ந்த்வா ஸிக்கா²ஹீதி அத்தோ². ஸசே ஸக்கோஸி, இதா³னிமேவ மயா வேடி²ததோ³ஸங் நிப்³பே³டே²ஹி. மரணமேவாதி அஞ்ஞமஞ்ஞகா⁴தவஸேன மரணமேவ.
41.Dvedhikajātāti jātadvedhikā sañjātabhedā. Dvejjhajātāti duvidhabhāvaṃ pattā. Bhaṇḍanti paribhāsanti etenāti bhaṇḍanaṃ, viruddhacittatā. Tanti bhaṇḍanaṃ. Dhammavinayanti pāvacanaṃ. Vitujjantā mukhasattīhi. Sahitaṃ meti mayhaṃ vacanaṃ sahitaṃ siliṭṭhaṃ pubbāparasambandhaṃ atthayuttaṃ. Tenāha ‘‘atthasaṃhita’’nti. Adhiciṇṇanti āciṇṇaṃ. Viparāvattanti virodhadassanavasena parāvattitaṃ, parāvattaṃ dūsitanti attho. Tenāha – ‘‘cirakālavasena…pe… nivatta’’nti. Pariyesamāno cara, tattha tattha gantvā sikkhāhīti attho. Sace sakkosi, idānimeva mayā veṭhitadosaṃ nibbeṭhehi. Maraṇamevāti aññamaññaghātavasena maraṇameva.
நாடபுத்தஸ்ஸ இமேதி நாடபுத்தியா. தே பன தஸ்ஸ ஸிஸ்ஸாதி ஆஹ ‘‘அந்தேவாஸிகேஸூ’’தி. புரிமபடிபத்திதோ படினிவத்தனங் படிவானங், தங் ரூபங் ஸபா⁴வோ ஏதேஸந்தி படிவானரூபா. தேனாஹ ‘‘நிவத்தனஸபா⁴வா’’தி. கத²னங் அத்த²ஸ்ஸ ஆசிக்க²னங். பவேத³னங் தஸ்ஸ ஹேதுதா³ஹரணானி ஆஹரித்வா போ³த⁴னங். ந உபஸமாய ஸங்வத்ததீதி அனுபஸமஸங்வத்தனங், ததே³வ அனுபஸமஸங்வத்தனிகங், தஸ்மிங். ஸமுஸ்ஸிதங் ஹுத்வா பதிட்டா²ஹேதுபா⁴வதோ தூ²பங் பதிட்டா²தி ஆஹ – ‘‘பி⁴ன்னதூ²பேதி பி⁴ன்னபதிட்டே²’’தி. தூ²போதி வா த⁴ம்மஸ்ஸ நிய்யானபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³, அஞ்ஞத⁴ம்மே அபி⁴பு⁴ய்ய ஸமுஸ்ஸிதட்டே²ன. ஸோ நிக³ண்ட²ஸ்ஸ ஸமயே கேஹிசி அபி⁴ன்னஸம்மதோபி பி⁴ன்னோ வினட்டோ²யேவ ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அபா⁴வதோதி பி⁴ன்னதூ²போ. ஸோ ஏவ நிய்யானபா⁴வோ வட்டது³க்க²தோ முச்சிதுகாமானங் படிஸரணங், தங் எத்த² நத்தீ²தி அப்படிஸரணோ, தஸ்மிங் பி⁴ன்னதூ²பே அப்படிஸரணேதி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Nāṭaputtassa imeti nāṭaputtiyā. Te pana tassa sissāti āha ‘‘antevāsikesū’’ti. Purimapaṭipattito paṭinivattanaṃ paṭivānaṃ, taṃ rūpaṃ sabhāvo etesanti paṭivānarūpā. Tenāha ‘‘nivattanasabhāvā’’ti. Kathanaṃ atthassa ācikkhanaṃ. Pavedanaṃ tassa hetudāharaṇāni āharitvā bodhanaṃ. Na upasamāya saṃvattatīti anupasamasaṃvattanaṃ, tadeva anupasamasaṃvattanikaṃ, tasmiṃ. Samussitaṃ hutvā patiṭṭhāhetubhāvato thūpaṃ patiṭṭhāti āha – ‘‘bhinnathūpeti bhinnapatiṭṭhe’’ti. Thūpoti vā dhammassa niyyānabhāvo veditabbo, aññadhamme abhibhuyya samussitaṭṭhena. So nigaṇṭhassa samaye kehici abhinnasammatopi bhinno vinaṭṭhoyeva sabbena sabbaṃ abhāvatoti bhinnathūpo. So eva niyyānabhāvo vaṭṭadukkhato muccitukāmānaṃ paṭisaraṇaṃ, taṃ ettha natthīti appaṭisaraṇo, tasmiṃ bhinnathūpe appaṭisaraṇeti evamettha attho veditabbo.
ஆசரியப்பமாணந்தி ஆசரியமுட்டி² ஹுத்வா பமாணபூ⁴தங். நானானீஹாரேனாதி நானாகாரேன. ‘‘விவாதோ³ ந உப்பஜ்ஜீ’’தி வத்வா தஸ்ஸ அனுப்பத்திகாரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘ஸத்தா² ஹி…பே॰… அவிவாத³காரணங் கத்வாவ பரினிப்³பா³யீ’’தி வத்வா தங் விவரிதுங் ‘‘ப⁴க³வதா ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். பதிட்டா² ச அவஸ்ஸயோ ச, ‘‘அயங் த⁴ம்மோ அயங் வினயோ இத³ங் ஸத்து²ஸாஸன’’ந்தி வினிச்ச²யனே மஹாபதே³ஸா, பஞ்ஹப்³யாகரணானி ச, யஸ்மா தேஸு பதிட்டா²ய தே அவஸ்ஸாய த⁴ம்மவினயத⁴ரா ச நிச்ச²யங் க³ச்ச²ந்தி. ததா² ஹி ஸுத்தந்தமஹாபதே³ஸதோ வினயே கேனசி புச்சி²தோ அத்தோ² சதுன்னங் பஞ்ஹப்³யாகரணானங் வஸேன ஸுவினிச்சி²தரூபோ, தஸ்மா த⁴ம்மவினயோ இத⁴ ஸத்து² கிச்சங் காதுங் ஸக்கோதீதி ஆஹ – ‘‘தேனேவா’’திஆதி³, தஸ்மா உளாராய தே³ஸனாய பா⁴ஜனந்தி அதி⁴ப்பாயோ.
Ācariyappamāṇanti ācariyamuṭṭhi hutvā pamāṇabhūtaṃ. Nānānīhārenāti nānākārena. ‘‘Vivādo na uppajjī’’ti vatvā tassa anuppattikāraṇaṃ dassento, ‘‘satthā hi…pe… avivādakāraṇaṃ katvāva parinibbāyī’’ti vatvā taṃ vivarituṃ ‘‘bhagavatā hī’’tiādi vuttaṃ. Patiṭṭhā ca avassayo ca, ‘‘ayaṃ dhammo ayaṃ vinayo idaṃ satthusāsana’’nti vinicchayane mahāpadesā, pañhabyākaraṇāni ca, yasmā tesu patiṭṭhāya te avassāya dhammavinayadharā ca nicchayaṃ gacchanti. Tathā hi suttantamahāpadesato vinaye kenaci pucchito attho catunnaṃ pañhabyākaraṇānaṃ vasena suvinicchitarūpo, tasmā dhammavinayo idha satthu kiccaṃ kātuṃ sakkotīti āha – ‘‘tenevā’’tiādi, tasmā uḷārāya desanāya bhājananti adhippāyo.
42. படிபவிட்ட²ங் கத்வா ஆஹரிதப்³ப³தோ, ஸச்சங் காரிதப்³ப³தோ பாப⁴தங் மூலந்தி ஆஹ – ‘‘கதா²பாப⁴த’’ந்தி, த⁴ம்மகதா²ய மூலகாரணந்தி அத்தோ². யேஸங் வஸேன விவாதோ³ உப்பன்னோ, தேயேவ அத⁴ம்மவாதி³னோ, தேஸங் தாவ ஸோ அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்தது, ததோ அஞ்ஞேஸங் தே³வமனுஸ்ஸானங் கத²ந்தி, சோத³னா பரம்பராய ஸங்கிலேஸவத்து²பா⁴வதோதி பரிஹாரோ. தேனாஹ – ‘‘கோஸம்ப³கக்க²ந்த⁴கே வியா’’திஆதி³.
42. Paṭipaviṭṭhaṃ katvā āharitabbato, saccaṃ kāritabbato pābhataṃ mūlanti āha – ‘‘kathāpābhata’’nti, dhammakathāya mūlakāraṇanti attho. Yesaṃ vasena vivādo uppanno, teyeva adhammavādino, tesaṃ tāva so ahitāya dukkhāya saṃvattatu, tato aññesaṃ devamanussānaṃ kathanti, codanā paramparāya saṃkilesavatthubhāvatoti parihāro. Tenāha – ‘‘kosambakakkhandhake viyā’’tiādi.
43. அபி⁴ஞ்ஞா தே³ஸிதாதி அபி⁴விஸிட்டா²ய பஞ்ஞாய ஜானித்வா போ³தி⁴தா. பதிஸ்ஸயமானரூபாதி அபதி³ஸ்ஸ பதிஸ்ஸயமானா க³ருகவஸேன நிஸ்ஸயமானஸபா⁴வா. தேனாஹ – ‘‘உபனிஸ்ஸாய விஹரந்தீ’’தி, க³ருதரங் நிஸ்ஸயங் கத்வா விஹரந்தீதி அத்தோ². பரிவாரே பஞ்ஞத்தானீதி, ‘‘ஆஜீவஹேது ஆஜீவகாரணா’’தி, ஏவங் நித்³தா⁴ரெத்வா பரிவாரபாளியங் (பரி॰ 336) ஆஸங்கரவஸேன ட²பிதானி. ‘‘ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யா’’தி (பாரா॰ 39, 42, 43) விப⁴ங்க³பாட²வஸேனேவ ஹி தானி ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தானி. தானி ட²பெத்வா ஸேஸானி ஸப்³ப³ஸிக்கா²பதா³னி அதி⁴பாதிமொக்க²ங் நாமாதி, இத³ங் கோ³ப³லீப³த்³த³ஞாயேன வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங் தேஸம்பி அதி⁴பாதிமொக்க²பா⁴வதோ.
43.Abhiññā desitāti abhivisiṭṭhāya paññāya jānitvā bodhitā. Patissayamānarūpāti apadissa patissayamānā garukavasena nissayamānasabhāvā. Tenāha – ‘‘upanissāya viharantī’’ti, garutaraṃ nissayaṃ katvā viharantīti attho. Parivāre paññattānīti, ‘‘ājīvahetu ājīvakāraṇā’’ti, evaṃ niddhāretvā parivārapāḷiyaṃ (pari. 336) āsaṅkaravasena ṭhapitāni. ‘‘Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyā’’ti (pārā. 39, 42, 43) vibhaṅgapāṭhavaseneva hi tāni bhagavatā paññattāni. Tāni ṭhapetvā sesāni sabbasikkhāpadāni adhipātimokkhaṃ nāmāti, idaṃ gobalībaddañāyena vuttanti daṭṭhabbaṃ tesampi adhipātimokkhabhāvato.
தத்ராயங் நயோதி தஸ்மிங் ஸுப்பஜஹனாய அப்பமத்தகபா⁴வே அயங் வக்க²மானோ. தானீதி பணீதபோ⁴ஜனானி. யோ கோசீதி பி⁴க்கு² வா பி⁴க்கு²னீ வா. து³க்கடவத்து²கந்தி யங் கிஞ்சி து³க்கடாபத்திவத்து²கங். தேனாதி ஸுப்பஜஹனபா⁴வேன மூலாபத்திவீதிக்கமஸ்ஸ அணுமத்ததாய.
Tatrāyaṃ nayoti tasmiṃ suppajahanāya appamattakabhāve ayaṃ vakkhamāno. Tānīti paṇītabhojanāni. Yo kocīti bhikkhu vā bhikkhunī vā. Dukkaṭavatthukanti yaṃ kiñci dukkaṭāpattivatthukaṃ. Tenāti suppajahanabhāvena mūlāpattivītikkamassa aṇumattatāya.
புப்³ப³பா⁴க³மக்³க³ந்தி லோகியமக்³க³ங். தத்ராதி தஸ்மிங் புப்³ப³பா⁴க³மக்³க³ங் நிஸ்ஸாய விவாது³ப்பாதே³. ஓபா⁴ஸஞாணந்தி ஓபா⁴ஸஸ்ஸ உப்பத்திஹேதுபூ⁴தங் ஞாணங். தத்த² பன ஸோ மக்³க³ஸஞ்ஞிபா⁴வேன மக்³கோ³ ச சதுப்³பி³தோ⁴தி ஸுதத்தா, ‘‘பட்ட²மமக்³கோ³ நாமா’’திஆதி³மாஹ. ஏவந்தி ஏவங் அஸந்தி³த்³த⁴ங் அபரிஸங்கிதங் பரிச்சத்தங் கத்வா கம்மட்டா²னங் கதே²துங் ந ஸக்கோதி.
Pubbabhāgamagganti lokiyamaggaṃ. Tatrāti tasmiṃ pubbabhāgamaggaṃ nissāya vivāduppāde. Obhāsañāṇanti obhāsassa uppattihetubhūtaṃ ñāṇaṃ. Tattha pana so maggasaññibhāvena maggo ca catubbidhoti sutattā, ‘‘paṭṭhamamaggo nāmā’’tiādimāha. Evanti evaṃ asandiddhaṃ aparisaṅkitaṃ pariccattaṃ katvā kammaṭṭhānaṃ kathetuṃ na sakkoti.
சேதியங் ந தி³ட்ட²ந்தி தஸ்ஸ கதங் தூ²பங் வத³தி. நிந்தி³யே புது²ஜ்ஜனபா⁴வே டி²தங் பாஸங்ஸங் அரியபா⁴வங் ஆரோபெத்வா தங் மிச்சா²லத்³தி⁴ங் அபி⁴னிவிஸ்ஸ பக்³க³ய்ஹ வோஹரணதோ ஸக்³கோ³பி மக்³கோ³பி வாரிதோயேவாதி. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Cetiyaṃ na diṭṭhanti tassa kataṃ thūpaṃ vadati. Nindiye puthujjanabhāve ṭhitaṃ pāsaṃsaṃ ariyabhāvaṃ āropetvā taṃ micchāladdhiṃ abhinivissa paggayha voharaṇato saggopi maggopi vāritoyevāti. Vuttañhetaṃ –
‘‘யோ நிந்தி³யங் பஸங்ஸதி, தங் வா நிந்த³தி யோ பஸங்ஸியோ;
‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati, taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;
விசினாதி முகே²ன ஸோ கலிங், கலினா தேன ஸுக²ங் ந விந்த³தீ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 663; ஸங்॰ நி॰ 1.180-181; அ॰ நி॰ 4.3; நெத்தி॰ 92);
Vicināti mukhena so kaliṃ, kalinā tena sukhaṃ na vindatī’’ti. (su. ni. 663; saṃ. ni. 1.180-181; a. ni. 4.3; netti. 92);
‘‘க²ணேனேவ அரஹத்தங் பாபுணிதுங் ஸமத்த²கம்மட்டா²னகத²ங் ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி ஹி இமினா தத்த² கோஹஞ்ஞம்பி தி³ஸ்ஸதி; இதரேஸு பன வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². உப்பாடெத்வாதி உத்³த⁴ரித்வா. ‘‘அத² தே பி⁴க்கூ²’’திஆதி³ ஸேஸங் நாம. ‘‘அமதங் தே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, யே காயக³தாஸதிங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.600) வசனங் து³க்³க³ஹிதங் க³ண்ஹாபெத்வா, ‘‘எத்தாவதா வோ அமதங் பரிபு⁴த்தங் நாம ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ.
‘‘Khaṇeneva arahattaṃ pāpuṇituṃ samatthakammaṭṭhānakathaṃ ācikkhissāmī’’ti hi iminā tattha kohaññampi dissati; itaresu pana vattabbameva natthi. Uppāṭetvāti uddharitvā. ‘‘Atha te bhikkhū’’tiādi sesaṃ nāma. ‘‘Amataṃ te paribhuñjanti, ye kāyagatāsatiṃ paribhuñjantī’’ti (a. ni. 1.600) vacanaṃ duggahitaṃ gaṇhāpetvā, ‘‘ettāvatā vo amataṃ paribhuttaṃ nāma bhavissatī’’ti āha.
44. ஏவந்தி ஆகாரலக்க²ணமேதங், ந ஆகாரனியமனங். தேன இமினாவ காரணேன ச யோ விவாதோ³ உப்பஜ்ஜெய்யாதி வுத்தங் ஹோதி. க³ருஸ்மிங் க³ரூதி பவத்தங் சித்தங் க³ருவிஸயத்தா தங்ஸஹசரிதத்தா க³ரு, தஸ்ஸ பா⁴வோ கா³ரவங், க³ருகரணங், தங் எத்த² நத்தீ²தி அகா³ரவோ. தேனாஹ ‘‘கா³ரவவிரஹிதோ’’தி. க³ருஸ்ஸ கா³ரவவஸேன பதிஸ்ஸயனங் பதிஸ்ஸோதி வுச்சதி நீசவுத்திதா, தப்படிபக்க²தோ அப்பதிஸ்ஸோதி ஆஹ – ‘‘அப்பதிஸ்ஸயோ அனீசவுத்தீ’’தி. எத்த² யதா²யங் புக்³க³லோ ஸத்த²ரி அகா³ரவோ நாம ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘எத்த² பனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தீஸுகாலேஸு உபட்டா²னங் ந யாதீதிஆதி³ ஸமுதா³யகித்தனஅனவஸேஸத³ஸ்ஸனங், அவயவதோ பன அகா³ரவஸித்³தி⁴ யதா² தங் ஸாமஞ்ஞதோ ஸிக்கா²பத³ஸமாதா³னங் தப்³பி³ஸேஸோ பே⁴தோ³. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி.
44.Evanti ākāralakkhaṇametaṃ, na ākāraniyamanaṃ. Tena imināva kāraṇena ca yo vivādo uppajjeyyāti vuttaṃ hoti. Garusmiṃ garūti pavattaṃ cittaṃ garuvisayattā taṃsahacaritattā garu, tassa bhāvo gāravaṃ, garukaraṇaṃ, taṃ ettha natthīti agāravo. Tenāha ‘‘gāravavirahito’’ti. Garussa gāravavasena patissayanaṃ patissoti vuccati nīcavuttitā, tappaṭipakkhato appatissoti āha – ‘‘appatissayo anīcavuttī’’ti. Ettha yathāyaṃ puggalo satthari agāravo nāma hoti, taṃ dassetuṃ, ‘‘ettha panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tīsukālesu upaṭṭhānaṃ na yātītiādi samudāyakittanaanavasesadassanaṃ, avayavato pana agāravasiddhi yathā taṃ sāmaññato sikkhāpadasamādānaṃ tabbiseso bhedo. Esa nayo sesesupi.
ஸக்கச்சங் ந க³ச்ச²தீதி ஆத³ரவஸேன ந க³ச்ச²தி. ஸங்கே⁴ கதோயேவ ஹோதி ஸங்க⁴பரியாபன்னத்தா தஸ்ஸ, யதா² ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ தி³ன்னங் ஏகேன பி⁴க்கு²னா படிக்³க³ஹிதங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னமேவ ஹோதி. அபரிபூரயமானோவ ஸிக்கா²ய அகா³ரவோ. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘ஸிக்கா²ய ந பரிபூரகாரீ’’தி (ம॰ நி॰ 2.135). அத்தனோ பரிஸாய உப்பன்னங் விவாத³மூலங் விஸேஸதோ அத்தனா வூபஸமேதப்³ப³தோ அத்தனோ ச அனத்தா²வஹதோ ‘‘அஜ்ஜ²த்த’’ந்த்வேவ வுத்தங். ஏஸ நயோ ப³ஹித்³தா⁴தி எத்தா²பி.
Sakkaccaṃ na gacchatīti ādaravasena na gacchati. Saṅghe katoyeva hoti saṅghapariyāpannattā tassa, yathā saṅghaṃ uddissa dinnaṃ ekena bhikkhunā paṭiggahitaṃ saṅghassa dinnameva hoti. Aparipūrayamānova sikkhāya agāravo. Tenāha bhagavā – ‘‘sikkhāya na paripūrakārī’’ti (ma. ni. 2.135). Attano parisāya uppannaṃ vivādamūlaṃ visesato attanā vūpasametabbato attano ca anatthāvahato ‘‘ajjhatta’’ntveva vuttaṃ. Esa nayo bahiddhāti etthāpi.
46. ச²டா²னானீதி ச²மூலானி. யதா² ஸமனவஸேன ஸமதா²னங் விவாதா³தீ³ஸு அதி⁴கத்துபா⁴வோ, ஏவங் விவாதா³தீ³னங் தேஹி அதி⁴கத்தப்³ப³தாபீதி ஆஹ – ‘‘வூபஸமனத்தா²ய…பே॰… அதி⁴கரணானீ’’தி. தேன அதி⁴கரணஸத்³த³ஸ்ஸ கம்மத்த²தங் ஆஹ. ஸமதா² வா ஸமனவஸேன அதி⁴கரீயந்தி எத்தா²தி அதி⁴கரணானி, விவாதா³த³யோ.
46.Chaṭhānānīti chamūlāni. Yathā samanavasena samathānaṃ vivādādīsu adhikattubhāvo, evaṃ vivādādīnaṃ tehi adhikattabbatāpīti āha – ‘‘vūpasamanatthāya…pe… adhikaraṇānī’’ti. Tena adhikaraṇasaddassa kammatthataṃ āha. Samathā vā samanavasena adhikarīyanti etthāti adhikaraṇāni, vivādādayo.
விவாதோ³ உப்பன்னமத்தோவ ஹுத்வா பரதோ கக்க²ளத்தா²ய ஸங்வத்தனதோ யங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய பட²மங் உப்பன்னோ விவாதா³னுஸாரேன மூலகங் விய அனுப³ந்த⁴ரோகோ³ தமேவ தத³ஞ்ஞங் வா வத்து²ங் கத்வா பவட்³ட⁴ந்தோ விவாதா³தி⁴கரணங் பத்வா உபரி வட்³ட⁴தி நாம, அனுவாதா³பத்திகிச்சாதி⁴கரணங் பத்வா விவாத³ஸ்ஸ ச வட்³ட⁴னங் பாகடமேவ. தேன வுத்தங் – ‘‘சத்தாரி அதி⁴கரணானி பத்வா உபரி வட்³ட⁴ந்தோ ஸோ விவாதோ³’’தி. உப்பன்னானங் உப்பன்னானந்தி (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 3.331) உட்டி²தானங் உட்டி²தானங். ஸமத²த்த²ந்தி ஸமனத்த²ங்.
Vivādo uppannamattova hutvā parato kakkhaḷatthāya saṃvattanato yaṃ vatthuṃ nissāya paṭhamaṃ uppanno vivādānusārena mūlakaṃ viya anubandharogo tameva tadaññaṃ vā vatthuṃ katvā pavaḍḍhanto vivādādhikaraṇaṃ patvā upari vaḍḍhati nāma, anuvādāpattikiccādhikaraṇaṃ patvā vivādassa ca vaḍḍhanaṃ pākaṭameva. Tena vuttaṃ – ‘‘cattāri adhikaraṇāni patvā upari vaḍḍhanto so vivādo’’ti. Uppannānaṃ uppannānanti (dī. ni. ṭī. 3.331) uṭṭhitānaṃ uṭṭhitānaṃ. Samathatthanti samanatthaṃ.
அட்டா²ரஸஹி வத்தூ²ஹீதி லக்க²ணவசனமேதங் யதா² ‘‘யதி³ மே ப்³யாதீ⁴ தா³ஹெய்யுங். தா³தப்³ப³மித³மோஸத⁴’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 2.3.39-42; கங்கா²॰ அபி⁴॰ டீ॰ அதி⁴கரணஸமத²வண்ணனா), தஸ்மா தேஸு அஞ்ஞதரேன விவத³ந்தா, ‘‘அட்டா²ரஸஹி வத்தூ²ஹி விவத³ந்தீ’’தி வுச்சந்தி. உபவத³னாதி அக்கோஸோ. சோத³னாதி அனுயோகோ³.
Aṭṭhārasahi vatthūhīti lakkhaṇavacanametaṃ yathā ‘‘yadi me byādhī dāheyyuṃ. Dātabbamidamosadha’’nti (saṃ. ni. ṭī. 2.3.39-42; kaṅkhā. abhi. ṭī. adhikaraṇasamathavaṇṇanā), tasmā tesu aññatarena vivadantā, ‘‘aṭṭhārasahi vatthūhi vivadantī’’ti vuccanti. Upavadanāti akkoso. Codanāti anuyogo.
அதி⁴கரணஸ்ஸ ஸம்முகா²வ வினயனதோ ஸம்முகா²வினயோ. ஸன்னிபதிதபரிஸாய த⁴ம்மவாதீ³னங் யேபு⁴ய்யதாய யேபு⁴ய்யஸிககம்மஸ்ஸ கரணங் யேபு⁴ய்யஸிகா. காரகஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸாமக்³கி³வஸேன ஸம்முகீ²பா⁴வோ, ந யதா² ததா² காரகபுக்³க³லானங் ஸம்முக²தாமத்தங். பூ⁴ததாதி தச்ச²தா. ஸச்சபரியாயோ ஹி இத⁴ த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ ‘‘த⁴ம்மவாதீ³’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.9) விய. வினேதி ஏதேனாதி வினயோ, தஸ்ஸ தஸ்ஸ அதி⁴கரணஸ்ஸ வூபஸமாய ப⁴க³வதா வுத்தவிதி⁴, தஸ்ஸ வினயஸ்ஸ ஸம்முக²தா வினயஸம்முக²தா. விவாத³வத்து²ஸங்கா²தே அத்தே² பச்சத்தி²கா அத்த²பச்சத்தி²கா, தேஸங் அத்த²பச்சத்தி²கானங். ஸங்க⁴ஸம்முக²தா பரிஹாயதி ஸம்மதபுக்³க³லேஹேவ வூபஸமனதோ.
Adhikaraṇassa sammukhāva vinayanato sammukhāvinayo. Sannipatitaparisāya dhammavādīnaṃ yebhuyyatāya yebhuyyasikakammassa karaṇaṃ yebhuyyasikā. Kārakasaṅghassa sāmaggivasena sammukhībhāvo, na yathā tathā kārakapuggalānaṃ sammukhatāmattaṃ. Bhūtatāti tacchatā. Saccapariyāyo hi idha dhamma-saddo ‘‘dhammavādī’’tiādīsu (dī. ni. 1.9) viya. Vineti etenāti vinayo, tassa tassa adhikaraṇassa vūpasamāya bhagavatā vuttavidhi, tassa vinayassa sammukhatā vinayasammukhatā. Vivādavatthusaṅkhāte atthe paccatthikā atthapaccatthikā, tesaṃ atthapaccatthikānaṃ. Saṅghasammukhatā parihāyati sammatapuggaleheva vūpasamanato.
நந்தி விவாதா³தி⁴கரணங். ‘‘ந ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தீ’’திஆதி³னா (பரி॰ 383) வுத்தங் பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங். கு³ள்ஹகாதீ³ஸு அலஜ்ஜுஸ்ஸன்னாய பரிஸாய கு³ள்ஹகோ ஸலாகக்³கா³ஹோ காதப்³போ³; லஜ்ஜுஸ்ஸன்னாய விவடகோ, பா³லுஸ்ஸன்னாய ஸகண்ணஜப்பகோ. யஸ்ஸா கிரியாய த⁴ம்மவாதி³னோ ப³ஹுதரா, ஸா யேபு⁴ய்யஸிகாதி ஆஹ – ‘‘த⁴ம்மவாதீ³னங் யேபு⁴ய்யதாயா’’திஆதி³.
Nanti vivādādhikaraṇaṃ. ‘‘Na chandāgatiṃ gacchatī’’tiādinā (pari. 383) vuttaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ. Guḷhakādīsu alajjussannāya parisāya guḷhako salākaggāho kātabbo; lajjussannāya vivaṭako, bālussannāya sakaṇṇajappako. Yassā kiriyāya dhammavādino bahutarā, sā yebhuyyasikāti āha – ‘‘dhammavādīnaṃ yebhuyyatāyā’’tiādi.
ஏவங் வினிச்சி²தந்தி ஆபத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா ரோபனவஸேன வினிச்சி²தங், படிகம்மங் பன ஆபத்தாதி⁴கரணஸமதே² பரதோ ஆக³மிஸ்ஸதி. ந ஸமணஸாருப்பங் அஸ்ஸாமணகங், ஸமணேஹி அகாதப்³ப³ங், தஸ்மிங். அஜ்ஜா²சாரே வீதிக்கமேஸதி. படிசரதோதி படிச்சா²தெ³ந்தஸ்ஸ. பாபுஸ்ஸன்னதாய பாபியோ, புக்³க³லோ, தஸ்ஸ காதப்³ப³கம்மங் தஸ்ஸபாபியஸிகங்.
Evaṃ vinicchitanti āpattiṃ dassetvā ropanavasena vinicchitaṃ, paṭikammaṃ pana āpattādhikaraṇasamathe parato āgamissati. Na samaṇasāruppaṃ assāmaṇakaṃ, samaṇehi akātabbaṃ, tasmiṃ. Ajjhācāre vītikkamesati. Paṭicaratoti paṭicchādentassa. Pāpussannatāya pāpiyo, puggalo, tassa kātabbakammaṃ tassapāpiyasikaṃ.
ஸம்முகா²வினயேனேவ வூபஸமோ நத்தி² படிஞ்ஞாய, ததா²ரூபாய க²ந்தியா வா வினா அவூபஸமனதோ . எத்தா²தி ஆபத்திதே³ஸனாயங். படிஞ்ஞாதே ஆபன்னபா⁴வாதி³கே கரணகிரியா, ‘‘ஆயதிங் ஸங்வரெய்யாஸீ’’தி, பரிவாஸதா³னாதி³வஸேன ச பவத்தங் வசீகம்மங் படிஞ்ஞாதகரணங்.
Sammukhāvinayeneva vūpasamo natthi paṭiññāya, tathārūpāya khantiyā vā vinā avūpasamanato . Etthāti āpattidesanāyaṃ. Paṭiññāte āpannabhāvādike karaṇakiriyā, ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti, parivāsadānādivasena ca pavattaṃ vacīkammaṃ paṭiññātakaraṇaṃ.
யதா²னுரூபந்தி ‘‘த்³வீஹி சதூஹி திஹி ஏகேனா’’தி ஏவங் வுத்தனயேன யதா²னுரூபங். எத்தா²தி இமஸ்மிங் ஸுத்தே, ஏதஸ்மிங் வா ஸமத²விசாரே. வினிச்ச²யனயோதி வினிச்ச²யே நயமத்தங். தேனாஹ ‘‘வித்தா²ரோ பனா’’திஆதி³.
Yathānurūpanti ‘‘dvīhi catūhi tihi ekenā’’ti evaṃ vuttanayena yathānurūpaṃ. Etthāti imasmiṃ sutte, etasmiṃ vā samathavicāre. Vinicchayanayoti vinicchaye nayamattaṃ. Tenāha ‘‘vitthāro panā’’tiādi.
47. ஸங்கே²பதோவ வுத்தோ, ந ஸமத²க்க²ந்த⁴கே விய வித்தா²ரதோ. ததா²தி இமினா ‘‘த⁴ம்மா’’தி பத³ங் ஆகட்³ட⁴தி, எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ², ஏவமாதி³னா இமினா பகாரேனாதி வாதி வுத்தங் ஹோதி. போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மானங் ஏகந்தானவஜ்ஜபா⁴வதோ நத்தி² அத⁴ம்மபா⁴வோ, ப⁴க³வதோ தே³ஸிதாகாரங் ஹாபெத்வா வட்³டெ⁴த்வா வா கத²னங் யதா²த⁴ம்மங் அகதந்தி கத்வா அத⁴ம்மபா⁴வோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘தயோ ஸதிபட்டா²னா’’திஆதி³.
47.Saṅkhepatova vutto, na samathakkhandhake viya vitthārato. Tathāti iminā ‘‘dhammā’’ti padaṃ ākaḍḍhati, ettha iti-saddo ādiattho, evamādinā iminā pakārenāti vāti vuttaṃ hoti. Bodhipakkhiyadhammānaṃ ekantānavajjabhāvato natthi adhammabhāvo, bhagavato desitākāraṃ hāpetvā vaḍḍhetvā vā kathanaṃ yathādhammaṃ akatanti katvā adhammabhāvoti dassento āha – ‘‘tayo satipaṭṭhānā’’tiādi.
நிய்யானிகந்தி ஸபாடிஹீரங் அப்படிவானங் ஹுத்வா பவத்ததி. ததே²வாதி இமினா ‘‘ஏவங் அம்ஹாக’’ந்திஆதி³னா வுத்தமத்த²ங் ஆகட்³ட⁴தி. பூ⁴தேன…பே॰… காதப்³ப³கம்மங் த⁴ம்மோ நாம யதா²த⁴ம்மங் கரணதோ, வுத்தவிபரியாயதோ இதோ பரங் அத⁴ம்மோ. அயங் வினயோ நாம ராகா³தீ³னங் ஸங்வரணதோ பஹானதோ படிஸங்கா²னதோ ச. அயங் அவினயோ நாம ராகா³தீ³னங் அவினயனதோ. அயங் வினயோ நாம யதா²வினயகரணதோ, வுத்தவிபரியாயேன இதரோ அவினயோ. வத்து²ஸம்பத்திஆதி³னா ஏவ ஸப்³பே³ஸங் வினயகம்மானங் அகுப்பதாதி ஆஹ – ‘‘வத்து²ஸம்பத்தி…பே॰… அயங் வினயோ நாமா’’தி, தப்படிபக்க²தோ அவினயோ வேதி³தப்³போ³. தேனாஹ ‘‘வத்து²விபத்தீ’’திஆதி³.
Niyyānikanti sapāṭihīraṃ appaṭivānaṃ hutvā pavattati. Tathevāti iminā ‘‘evaṃ amhāka’’ntiādinā vuttamatthaṃ ākaḍḍhati. Bhūtena…pe… kātabbakammaṃ dhammo nāma yathādhammaṃ karaṇato, vuttavipariyāyato ito paraṃ adhammo. Ayaṃ vinayo nāma rāgādīnaṃ saṃvaraṇato pahānato paṭisaṅkhānato ca. Ayaṃ avinayo nāma rāgādīnaṃ avinayanato. Ayaṃ vinayo nāma yathāvinayakaraṇato, vuttavipariyāyena itaro avinayo. Vatthusampattiādinā eva sabbesaṃ vinayakammānaṃ akuppatāti āha – ‘‘vatthusampatti…pe… ayaṃ vinayo nāmā’’ti, tappaṭipakkhato avinayo veditabbo. Tenāha ‘‘vatthuvipattī’’tiādi.
ஸம்மாபடிபத்தியா நயனட்டே²ன யதா²வுத்தோ த⁴ம்மோ ஏவ நெத்தி, ததோ ஏவ ஸத்தஸ்ஸ விய ரஜ்ஜு அஸிதி²லபவத்திஹேதுதாய த⁴ம்மரஜ்ஜூதி அத்தோ² வுத்தோ. ஸுத்தந்தபரியாயேன தாவ த³ஸ குஸலகம்மபதா² த⁴ம்மோதி ஏவங் வுத்தா. ஸா ஏவ வா ஹோது த⁴ம்மனெத்தி, யோ இத⁴ இமிஸ்ஸா வண்ணனாய, ‘‘ச²த்திங்ஸ போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மா’’திஆதி³னா த⁴ம்மேன ச வினயேன ச வுத்தோ, ஸோ ஏவ வா த⁴ம்மனெத்தி ஹோதூதி ஆனெத்வா யோஜனா. தாய த⁴ம்மனெத்தியா ஸமேதி தாய யதா²வுத்தாய த⁴ம்மனெத்தியா ஸங்ஸந்த³தி, ஏகலக்க²ணமேவ ஹோதீதி அத்தோ². ஏவங் விவாத³வத்து²பூ⁴தோ த⁴ம்மோ சே ‘‘த⁴ம்மோ’’தி, அத⁴ம்மோ சே ‘‘அத⁴ம்மோ’’தி, வினயோ சே ‘‘வினயோ’’தி, அவினயோ சே ‘‘அவினயோ’’தி நிச்சி²னந்தேன ஏகச்சானங் விவாதா³தி⁴கரணமேவ த³ஸ்ஸிதங் தஸ்ஸ வூபஸமத⁴ம்மானங் அபரியோஸாபிதத்தா.
Sammāpaṭipattiyā nayanaṭṭhena yathāvutto dhammo eva netti, tato eva sattassa viya rajju asithilapavattihetutāya dhammarajjūti attho vutto. Suttantapariyāyena tāva dasa kusalakammapathā dhammoti evaṃ vuttā. Sā eva vā hotu dhammanetti, yo idha imissā vaṇṇanāya, ‘‘chattiṃsa bodhipakkhiyadhammā’’tiādinā dhammena ca vinayena ca vutto, so eva vā dhammanetti hotūti ānetvā yojanā. Tāya dhammanettiyā sameti tāya yathāvuttāya dhammanettiyā saṃsandati, ekalakkhaṇameva hotīti attho. Evaṃ vivādavatthubhūto dhammo ce ‘‘dhammo’’ti, adhammo ce ‘‘adhammo’’ti, vinayo ce ‘‘vinayo’’ti, avinayo ce ‘‘avinayo’’ti nicchinantena ekaccānaṃ vivādādhikaraṇameva dassitaṃ tassa vūpasamadhammānaṃ apariyosāpitattā.
48. தங் பனேதந்தி விவாதா³தி⁴கரணங் பச்சாமஸதி. வாரே அத்த²ஸங்வண்ணனாவஸேன பத்தேபி. த்³வீஹீதி யஸ்மிங் ஆவாஸே விவாதா³தி⁴கரணங் உப்பன்னங், தத்த² வாஸீஹி த்³வீஹிபி பி⁴க்கூ²ஹி அதிரேகதரா.
48.Taṃ panetanti vivādādhikaraṇaṃ paccāmasati. Vāre atthasaṃvaṇṇanāvasena pattepi. Dvīhīti yasmiṃ āvāse vivādādhikaraṇaṃ uppannaṃ, tattha vāsīhi dvīhipi bhikkhūhi atirekatarā.
49. க²ந்த⁴ஸாமந்தந்தி ஆபத்திக்க²ந்த⁴பா⁴வேன ஸமீபங். ஆபத்திஸாமந்தங் நாம புப்³ப³பா⁴கா³ ஆபஜ்ஜிதப்³ப³ஆபத்தி. மேது²னராக³வஸேன காயஸங்ஸக்³கே³ து³க்கடஸ்ஸ வத்தூ²தி ஆஹ – ‘‘பட²மபாராஜிகஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³ து³க்கட’’ந்தி. ஸேஸானங் திண்ணங் பாராஜிகானங் புப்³ப³பா⁴கே³ து²ல்லச்சயமேவ.
49.Khandhasāmantanti āpattikkhandhabhāvena samīpaṃ. Āpattisāmantaṃ nāma pubbabhāgā āpajjitabbaāpatti. Methunarāgavasena kāyasaṃsagge dukkaṭassa vatthūti āha – ‘‘paṭhamapārājikassa pubbabhāge dukkaṭa’’nti. Sesānaṃ tiṇṇaṃ pārājikānaṃ pubbabhāge thullaccayameva.
50. பரிக்கமித்வா உபக்கமித்வா. ஆபத்தாதி⁴கரணங் த³ஸ்ஸிதங் தத்தே²வ விஸேஸதோ படிஞ்ஞாய காரேதப்³ப³தாய இச்சி²தப்³ப³த்தா.
50.Parikkamitvā upakkamitvā. Āpattādhikaraṇaṃ dassitaṃ tattheva visesato paṭiññāya kāretabbatāya icchitabbattā.
52. கம்மஸ்ஸ வத்து² த³ஸ்ஸிதங் ந ஸமதோ²தி அதி⁴ப்பாயோ. நனு சாயங் ஸமதா²தி⁴காரோதி? ஸச்சங், ஸமத²ஸ்ஸ பன காரணே த³ஸ்ஸிதே ஸமதோ² த³ஸ்ஸிதோவ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏவரூபஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங்.
52.Kammassa vatthu dassitaṃ na samathoti adhippāyo. Nanu cāyaṃ samathādhikāroti? Saccaṃ, samathassa pana kāraṇe dassite samatho dassitova hotīti dassetuṃ ‘‘evarūpassa hī’’tiādi vuttaṃ.
53. இத³ங் கம்மந்தி ‘‘இத³ங் அம்ஹாகங் ப⁴ண்ட³னஜாதான’’ந்திஆதி³னா வுத்தகம்மங். திணவத்தா²ரகஸதி³ஸத்தாதி தங்ஸதி³ஸதாய தப்³போ³ஹாரோதி த³ஸ்ஸேதி யதா² – ‘‘ஏஸ ப்³ரஹ்மத³த்தோ’’தி. ஆகாரமத்தமேவ திணவத்தா²ரககம்மங் நாம, ந பன தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ கரணவிதா⁴னங். தேனாஹ ‘‘க²ந்த⁴கே’’திஆதி³. கி³ஹீனங் ஹீனேன கு²ங்ஸனவம்ப⁴னங் யதா² ‘‘திலஸங்கு³ளிகா நத்தீ²’’தி. த⁴ம்மிகபடிஸ்ஸவேஸு விஸங்வாத³னவஸேன ஆபன்னா ஆபத்தி. அஸ்ஸாதி கிச்சாதி⁴கரணஸ்ஸ. ஸம்முகா²வினயேனேவ வூபஸமோ ஸங்க⁴ஸம்முக²தாதி³னாவ வூபஸமனதோ.
53.Idaṃ kammanti ‘‘idaṃ amhākaṃ bhaṇḍanajātāna’’ntiādinā vuttakammaṃ. Tiṇavatthārakasadisattāti taṃsadisatāya tabbohāroti dasseti yathā – ‘‘esa brahmadatto’’ti. Ākāramattameva tiṇavatthārakakammaṃ nāma, na pana tassa sabbaso karaṇavidhānaṃ. Tenāha ‘‘khandhake’’tiādi. Gihīnaṃ hīnena khuṃsanavambhanaṃ yathā ‘‘tilasaṃguḷikā natthī’’ti. Dhammikapaṭissavesu visaṃvādanavasena āpannā āpatti. Assāti kiccādhikaraṇassa. Sammukhāvinayeneva vūpasamo saṅghasammukhatādināva vūpasamanato.
54. ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியவசனதோ கோஸம்பி³யஸுத்தே (ம॰ நி॰ 1.492) ஸோதாபத்திமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி² கதி²தா, இத⁴ பன ‘‘தி³ட்டி²ஸாமஞ்ஞக³தோ விஹரதி’’ச்சேவ வுத்தத்தா, ‘‘இமஸ்மிங் ஸுத்தே ஸோதாபத்திப²லஸம்மாதி³ட்டி² வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³’’தி வுத்தங். பாபகம்மஸ்ஸ அப்பதா மஹந்ததா ஸாவஜ்ஜபா⁴வஸ்ஸ முது³திக்க²பா⁴வேன வேதி³தப்³பா³தி ஆஹ ‘‘அணுந்தி அப்பஸாவஜ்ஜங். தூ²லந்தி மஹாஸாவஜ்ஜ’’ந்தி. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
54. Sotāpattiphalasacchikiriyavacanato kosambiyasutte (ma. ni. 1.492) sotāpattimaggasammādiṭṭhi kathitā, idha pana ‘‘diṭṭhisāmaññagato viharati’’cceva vuttattā, ‘‘imasmiṃ sutte sotāpattiphalasammādiṭṭhi vuttāti veditabbā’’ti vuttaṃ. Pāpakammassa appatā mahantatā sāvajjabhāvassa mudutikkhabhāvena veditabbāti āha ‘‘aṇunti appasāvajjaṃ. Thūlanti mahāsāvajja’’nti. Sesaṃ suviññeyyameva.
ஸாமகா³மஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Sāmagāmasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 4. ஸாமகா³மஸுத்தங் • 4. Sāmagāmasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. ஸாமகா³மஸுத்தவண்ணனா • 4. Sāmagāmasuttavaṇṇanā