Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၄. သာမဂာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    4. Sāmagāmasuttavaṇṇanā

    ၄၁. ဧဝံ မေ သုတန္တိ သာမဂာမသုတ္တံ။ တတ္ထ သာမဂာမေတိ သာမာကာနံ ဥသ္သန္နတ္တာ ဧဝံလဒ္ဓနာမေ ဂာမေ။ အဓုနာ ကာလင္ကတောတိ သမ္ပတိ ကာလံ ကတော။ ဒ္ဝေဓိကဇာတာတိ ဒ္ဝေဇ္ဈဇာတာ ဒ္ဝေဘာဂဇာတာ။ ဘဏ္ဍနာဒီသု ဘဏ္ဍနံ ပုဗ္ဗဘာဂကလဟော, တံ ဒဏ္ဍာဒာနာဒိဝသေန ပဏ္ဏတ္တိဝီတိက္ကမဝသေန စ ဝဒ္ဓိတံ ကလဟော, ‘‘န တ္ဝံ ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ အာဇာနာသီ’’တိအာဒိကံ ဝိရုဒ္ဓဝစနံ ဝိဝာဒော။ ဝိတုဒန္တာတိ ဝိတုဇ္ဇန္တာ။ သဟိတံ မေတိ မမ ဝစနံ အတ္ထသံဟိတံ။ အဓိစိဏ္ဏံ တေ ဝိပရာဝတ္တန္တိ ယံ တဝ အဓိစိဏ္ဏံ စိရကာလသေဝနဝသေန ပဂုဏံ, တံ မမ ဝာဒံ အာဂမ္မ နိဝတ္တံ။ အာရောပိတော တေ ဝာဒောတိ တုယ္ဟံ ဥပရိ မယာ ဒောသော အာရောပိတော။ စရ ဝာဒပ္ပမောက္ခာယာတိ ဘတ္တပုဋံ အာဒာယ တံ တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝာဒပ္ပမောက္ခတ္ထာယ ဥတ္တရိ ပရိယေသမာနော စရ။ နိဗ္ဗေဌေဟိ ဝာတိ အထ မယာ အာရောပိတဝာဒတော အတ္တာနံ မောစေဟိ။ သစေ ပဟောသီတိ သစေ သက္ကောသိ။ ဝဓောယေဝာတိ မရဏမေဝ။

    41.Evaṃme sutanti sāmagāmasuttaṃ. Tattha sāmagāmeti sāmākānaṃ ussannattā evaṃladdhanāme gāme. Adhunā kālaṅkatoti sampati kālaṃ kato. Dvedhikajātāti dvejjhajātā dvebhāgajātā. Bhaṇḍanādīsu bhaṇḍanaṃ pubbabhāgakalaho, taṃ daṇḍādānādivasena paṇṇattivītikkamavasena ca vaddhitaṃ kalaho, ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsī’’tiādikaṃ viruddhavacanaṃ vivādo. Vitudantāti vitujjantā. Sahitaṃ meti mama vacanaṃ atthasaṃhitaṃ. Adhiciṇṇaṃ te viparāvattanti yaṃ tava adhiciṇṇaṃ cirakālasevanavasena paguṇaṃ, taṃ mama vādaṃ āgamma nivattaṃ. Āropito te vādoti tuyhaṃ upari mayā doso āropito. Cara vādappamokkhāyāti bhattapuṭaṃ ādāya taṃ taṃ upasaṅkamitvā vādappamokkhatthāya uttari pariyesamāno cara. Nibbeṭhehi vāti atha mayā āropitavādato attānaṃ mocehi. Sace pahosīti sace sakkosi. Vadhoyevāti maraṇameva.

    နာဋပုတ္တိယေသူတိ နာဋပုတ္တသ္သ အန္တေဝာသိကေသု။ နိဗ္ဗိန္နရူပာတိ ဥက္ကဏ္ဌိတသဘာဝာ, အဘိဝာဒနာဒီနိ န ကရောန္တိ။ ဝိရတ္တရူပာတိ ဝိဂတပေမာ။ ပဋိဝာနရူပာတိ တေသံ နိပစ္စကိရိယတော နိဝတ္တသဘာဝာ။ ယထာ တန္တိ ယထာ စ ဒုရက္ခာတာဒိသဘာဝေ ဓမ္မဝိနယေ နိဗ္ဗိန္နဝိရတ္တပဋိဝာနရူပေဟိ ဘဝိတဗ္ဗံ, တထေဝ ဇာတာတိ အတ္ထော။ ဒုရက္ခာတေတိ ဒုက္ကထိတေ။ ဒုပ္ပဝေဒိတေတိ ဒုဝိညာပိတေ။ အနုပသမသံဝတ္တနိကေတိ ရာဂာဒီနံ ဥပသမံ ကာတုံ အသမတ္ထော။ ဘိန္နထူပေတိ ဘိန္နပတိဋ္ဌေ။ ဧတ္ထ ဟိ နာဋပုတ္တောဝ နေသံ ပတိဋ္ဌေန ထူပော, သော ပန ဘိန္နော မတော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဘိန္နထူပေ’’တိ။ အပ္ပဋိသရဏေတိ တသ္သေဝ အဘာဝေန ပဋိသရဏဝိရဟိတေ။

    Nāṭaputtiyesūti nāṭaputtassa antevāsikesu. Nibbinnarūpāti ukkaṇṭhitasabhāvā, abhivādanādīni na karonti. Virattarūpāti vigatapemā. Paṭivānarūpāti tesaṃ nipaccakiriyato nivattasabhāvā. Yathā tanti yathā ca durakkhātādisabhāve dhammavinaye nibbinnavirattapaṭivānarūpehi bhavitabbaṃ, tatheva jātāti attho. Durakkhāteti dukkathite. Duppavediteti duviññāpite. Anupasamasaṃvattaniketi rāgādīnaṃ upasamaṃ kātuṃ asamattho. Bhinnathūpeti bhinnapatiṭṭhe. Ettha hi nāṭaputtova nesaṃ patiṭṭhena thūpo, so pana bhinno mato. Tena vuttaṃ ‘‘bhinnathūpe’’ti. Appaṭisaraṇeti tasseva abhāvena paṭisaraṇavirahite.

    နနု စာယံ နာဋပုတ္တော နာဠန္ဒဝာသိကော, သော ကသ္မာ ပာဝာယံ ကာလံကတောတိ။ သော ကိရ ဥပာလိနာ ဂဟပတိနာ ပဋိဝိဒ္ဓသစ္စေန ဒသဟိ ဂာထာဟိ ဘာသိတေ ဗုဒ္ဓဂုဏေ သုတ္ဝာ ဥဏ္ဟံ လောဟိတံ ဆဍ္ဍေသိ။ အထ နံ အဖာသုကံ ဂဟေတ္ဝာ ပာဝံ အဂမံသု, သော တတ္ထ ကာလမကာသိ။ ကာလံ ကုရုမာနော စ ‘‘မမ လဒ္ဓိ အနိယ္ယာနိကာ သာရရဟိတာ, မယံ တာဝ နဋ္ဌာ, အဝသေသဇနော မာ အပာယပူရကော အဟောသိ ။ သစေ ပနာဟံ ‘မမ သာသနံ အနိယ္ယာနိက’န္တိ ဝက္ခာမိ, န သဒ္ဒဟိသ္သန္တိ။ ယံနူနာဟံ ဒ္ဝေပိ ဇနေ န ဧကနီဟာရေန ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေယ္ယံ, တေ မမစ္စယေန အညမညံ ဝိဝဒိသ္သန္တိ။ သတ္ထာ တံ ဝိဝာဒံ ပဋိစ္စ ဧကံ ဓမ္မကထံ ကထေသ္သတိ, တတော တေ သာသနသ္သ မဟန္တဘာဝံ ဇာတိသ္သန္တီ’’တိ။

    Nanu cāyaṃ nāṭaputto nāḷandavāsiko, so kasmā pāvāyaṃ kālaṃkatoti. So kira upālinā gahapatinā paṭividdhasaccena dasahi gāthāhi bhāsite buddhaguṇe sutvā uṇhaṃ lohitaṃ chaḍḍesi. Atha naṃ aphāsukaṃ gahetvā pāvaṃ agamaṃsu, so tattha kālamakāsi. Kālaṃ kurumāno ca ‘‘mama laddhi aniyyānikā sārarahitā, mayaṃ tāva naṭṭhā, avasesajano mā apāyapūrako ahosi . Sace panāhaṃ ‘mama sāsanaṃ aniyyānika’nti vakkhāmi, na saddahissanti. Yaṃnūnāhaṃ dvepi jane na ekanīhārena uggaṇhāpeyyaṃ, te mamaccayena aññamaññaṃ vivadissanti. Satthā taṃ vivādaṃ paṭicca ekaṃ dhammakathaṃ kathessati, tato te sāsanassa mahantabhāvaṃ jātissantī’’ti.

    အထ နံ ဧကော အန္တေဝာသိကော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာဟ ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေ ဒုဗ္ဗလာ, မယ္ဟံ ဣမသ္မိံ ဓမ္မေ သာရံ အာစိက္ခထ အာစရိယပ္ပမာဏ’’န္တိ။ အာဝုသော, တ္ဝံ မမစ္စယေန သသ္သတန္တိ ဂဏ္ဟေယ္ယာသီတိ။ အပရောပိ တံ ဥပသင္ကမိ, တံ ဥစ္ဆေဒံ ဂဏ္ဟာပေသိ။ ဧဝံ ဒ္ဝေပိ ဇနေ ဧကလဒ္ဓိကေ အကတ္ဝာ ဗဟူ နာနာနီဟာရေန ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ ကာလမကာသိ။ တေ တသ္သ သရီရကိစ္စံ ကတ္ဝာ သန္နိပတိတ္ဝာ အညမညံ ပုစ္ဆိံသု ‘‘ကသ္သာဝုသော, အာစရိယော သာရမာစိက္ခီ’’တိ? ဧကော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ မယ္ဟန္တိ အာဟ။ ကိံ အာစိက္ခီတိ? သသ္သတန္တိ။ အပရော တံ ပဋိဗာဟိတ္ဝာ မယ္ဟံ သာရံ အာစိက္ခီတိ အာဟ။ ဧဝံ သဗ္ဗေ ‘‘မယ္ဟံ သာရံ အာစိက္ခိ, အဟံ ဇေဋ္ဌကော’’တိ အညမညံ ဝိဝာဒံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အက္ကောသေ စေဝ ပရိဘာသေ စ ဟတ္ထပာဒပဟာရာဒီနိ စ ပဝတ္တေတ္ဝာ ဧကမဂ္ဂေန ဒ္ဝေ အဂစ္ဆန္တာ နာနာဒိသာသု ပက္ကမိံသု, ဧကစ္စေ ဂိဟီ အဟေသုံ။

    Atha naṃ eko antevāsiko upasaṅkamitvā āha ‘‘bhante, tumhe dubbalā, mayhaṃ imasmiṃ dhamme sāraṃ ācikkhatha ācariyappamāṇa’’nti. Āvuso, tvaṃ mamaccayena sassatanti gaṇheyyāsīti. Aparopi taṃ upasaṅkami, taṃ ucchedaṃ gaṇhāpesi. Evaṃ dvepi jane ekaladdhike akatvā bahū nānānīhārena uggaṇhāpetvā kālamakāsi. Te tassa sarīrakiccaṃ katvā sannipatitvā aññamaññaṃ pucchiṃsu ‘‘kassāvuso, ācariyo sāramācikkhī’’ti? Eko uṭṭhahitvā mayhanti āha. Kiṃ ācikkhīti? Sassatanti. Aparo taṃ paṭibāhitvā mayhaṃ sāraṃ ācikkhīti āha. Evaṃ sabbe ‘‘mayhaṃ sāraṃ ācikkhi, ahaṃ jeṭṭhako’’ti aññamaññaṃ vivādaṃ vaḍḍhetvā akkose ceva paribhāse ca hatthapādapahārādīni ca pavattetvā ekamaggena dve agacchantā nānādisāsu pakkamiṃsu, ekacce gihī ahesuṃ.

    ဘဂဝတော ပန ဓရမာနကာလေပိ ဘိက္ခုသင္ဃေ ဝိဝာဒော န ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သတ္ထာ ဟိ တေသံ ဝိဝာဒကာရဏေ ဥပ္ပန္နမတ္တေယေဝ သယံ ဝာ ဂန္တ္ဝာ တေ ဝာ ဘိက္ခူ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ခန္တိ မေတ္တာ ပဋိသင္ခာ အဝိဟိံသာ သာရဏီယဓမ္မေသု ဧကံ ကာရဏံ ကထေတ္ဝာ ဝိဝာဒံ ဝူပသမေတိ။ ဧဝံ ဓရမာနောပိ သင္ဃသ္သ ပတိဋ္ဌာဝ အဟောသိ။ ပရိနိဗ္ဗာယမာနောပိ အဝိဝာဒကာရဏံ ကတ္ဝာဝ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ဘဂဝတာ ဟိ သုတ္တေ ဒေသိတာ စတ္တာရော မဟာပဒေသာ (အ. နိ. ၄.၁၈၀; ဒီ. နိ. ၂.၁၈၇) ယာဝဇ္ဇဒိဝသာ ဘိက္ခူနံ ပတိဋ္ဌာ စ အဝသ္သယော စ။ တထာ ခန္ဓကေ ဒေသိတာ စတ္တာရော မဟာပဒေသာ (မဟာဝ. ၃၀၅) သုတ္တေ ဝုတ္တာနိ စတ္တာရိ ပဉ္ဟဗ္ယာကရဏာနိ (အ. နိ. ၄.၄၂) စ။ တေနေဝာဟ – ‘‘ယော ဝော မယာ, အာနန္ဒ, ဓမ္မော စ ဝိနယော စ ဒေသိတော ပညတ္တော, သော ဝော မမစ္စယေန သတ္ထာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၂၁၆)။

    Bhagavato pana dharamānakālepi bhikkhusaṅghe vivādo na uppajji. Satthā hi tesaṃ vivādakāraṇe uppannamatteyeva sayaṃ vā gantvā te vā bhikkhū pakkosāpetvā khanti mettā paṭisaṅkhā avihiṃsā sāraṇīyadhammesu ekaṃ kāraṇaṃ kathetvā vivādaṃ vūpasameti. Evaṃ dharamānopi saṅghassa patiṭṭhāva ahosi. Parinibbāyamānopi avivādakāraṇaṃ katvāva parinibbāyi. Bhagavatā hi sutte desitā cattāro mahāpadesā (a. ni. 4.180; dī. ni. 2.187) yāvajjadivasā bhikkhūnaṃ patiṭṭhā ca avassayo ca. Tathā khandhake desitā cattāro mahāpadesā (mahāva. 305) sutte vuttāni cattāri pañhabyākaraṇāni (a. ni. 4.42) ca. Tenevāha – ‘‘yo vo mayā, ānanda, dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā’’ti (dī. ni. 2.216).

    ၄၂. အထ ခော စုန္ဒော သမဏုဒ္ဒေသောတိ အယံ ထေရော ဓမ္မသေနာပတိသ္သ ကနိဋ္ဌဘာတိကော။ တံ ဘိက္ခူ အနုပသမ္ပန္နကာလေ စုန္ဒော သမဏုဒ္ဒေသောတိ သမုဒာစရိတ္ဝာ ထေရကာလေပိ တထေဝ သမုဒာစရိံသု။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘စုန္ဒော သမဏုဒ္ဒေသော’’တိ။ ဥပသင္ကမီတိ ကသ္မာ ဥပသင္ကမိ? နာဋပုတ္တေ ကိရ ကာလံကတေ ဇမ္ဗုဒီပေ မနုသ္သာ တတ္ထ တတ္ထ ကထံ ပဝတ္တယိံသု – ‘‘နိဂဏ္ဌော နာဋပုတ္တော ဧကော သတ္ထာတိ ပညာယိတ္ထ, တသ္သ ကာလကိရိယာယ သာဝကာနံ ဧဝရူပော ဝိဝာဒော ဇာတော, သမဏော ပန ဂောတမော ဇမ္ဗုဒီပေ စန္ဒော ဝိယ သူရိယော ဝိယ စ ပာကဋောယေဝ, ကီဒိသော နု ခော သမဏေ ဂောတမေ ပရိနိဗ္ဗုတေ သာဝကာနံ ဝိဝာဒော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ထေရော တံ ကထံ သုတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမံ ကထံ ဂဟေတ္ဝာ ဒသဗလသ္သ အာရောစေသ္သာမိ, သတ္ထာ စ ဧတံ အတ္ထုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ဧကံ ဒေသနံ ကထေသ္သတီ’’တိ။ သော နိက္ခမိတ္ဝာ ယေန သာမဂာမော, ယေနာယသ္မာ အာနန္ဒော တေနုပသင္ကမိ။ ဥဇုမေဝ ဘဂဝတော သန္တိကံ အဂန္တ္ဝာ ယေနသ္သ ဥပဇ္ဈာယော အာယသ္မာ အာနန္ဒော တေနုပသင္ကမီတိ အတ္ထော။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘ဥပဇ္ဈာယော မေ မဟာပညော, သော ဣမံ သာသနံ သတ္ထု အာရောစေသ္သတိ, အထ သတ္ထာ တဒနုရူပံ ဓမ္မံ ဒေသေသ္သတီ’’တိ။ ကထာပာဘတန္တိ ကထာမူလံ, မူလဉ္ဟိ ပာဘတန္တိ ဝုစ္စတိ။ ယထာဟ –

    42.Athakho cundo samaṇuddesoti ayaṃ thero dhammasenāpatissa kaniṭṭhabhātiko. Taṃ bhikkhū anupasampannakāle cundo samaṇuddesoti samudācaritvā therakālepi tatheva samudācariṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘cundo samaṇuddeso’’ti. Upasaṅkamīti kasmā upasaṅkami? Nāṭaputte kira kālaṃkate jambudīpe manussā tattha tattha kathaṃ pavattayiṃsu – ‘‘nigaṇṭho nāṭaputto eko satthāti paññāyittha, tassa kālakiriyāya sāvakānaṃ evarūpo vivādo jāto, samaṇo pana gotamo jambudīpe cando viya sūriyo viya ca pākaṭoyeva, kīdiso nu kho samaṇe gotame parinibbute sāvakānaṃ vivādo bhavissatī’’ti. Thero taṃ kathaṃ sutvā cintesi – ‘‘imaṃ kathaṃ gahetvā dasabalassa ārocessāmi, satthā ca etaṃ atthuppattiṃ katvā ekaṃ desanaṃ kathessatī’’ti. So nikkhamitvā yena sāmagāmo, yenāyasmā ānando tenupasaṅkami. Ujumeva bhagavato santikaṃ agantvā yenassa upajjhāyo āyasmā ānando tenupasaṅkamīti attho. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘upajjhāyo me mahāpañño, so imaṃ sāsanaṃ satthu ārocessati, atha satthā tadanurūpaṃ dhammaṃ desessatī’’ti. Kathāpābhatanti kathāmūlaṃ, mūlañhi pābhatanti vuccati. Yathāha –

    ‘‘အပ္ပကေနပိ မေဓာဝီ၊ ပာဘတေန ဝိစက္ခဏော။

    ‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;

    သမုဋ္ဌာပေတိ အတ္တာနံ၊ အဏုံ အဂ္ဂိံဝ သန္ဓမ’’န္တိ။ (ဇာ. ၂.၁.၄)။

    Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 2.1.4);

    ဒသ္သနာယာတိ ဒသ္သနတ္ထာယ။ ကိံ ပနိမိနာ ဘဂဝာ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗောတိ? နော န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, အယဉ္ဟိ အာယသ္မာ ဒိဝာ နဝ ဝာရေ ရတ္တိံ နဝ ဝာရေတိ ဧကာဟံ အဋ္ဌာရသ ဝာရေ ဥပဋ္ဌာနမေဝ ဂစ္ဆတိ။ ဒိဝသသ္သ ပန သတက္ခတ္တုံ ဝာ သဟသ္သက္ခတ္တုံ ဝာ ဂန္တုကာမော သမာနောပိ န အကာရဏာ ဂစ္ဆတိ, ဧကံ ပဉ္ဟုဒ္ဓာရံ ဂဟေတ္ဝာဝ ဂစ္ဆတိ။ သော တံဒိဝသံ တေန ဂန္တုကာမော ဧဝမာဟ။

    Dassanāyāti dassanatthāya. Kiṃ paniminā bhagavā na diṭṭhapubboti? No na diṭṭhapubbo, ayañhi āyasmā divā nava vāre rattiṃ nava vāreti ekāhaṃ aṭṭhārasa vāre upaṭṭhānameva gacchati. Divasassa pana satakkhattuṃ vā sahassakkhattuṃ vā gantukāmo samānopi na akāraṇā gacchati, ekaṃ pañhuddhāraṃ gahetvāva gacchati. So taṃdivasaṃ tena gantukāmo evamāha.

    အဟိတာယ ဒုက္ခာယ ဒေဝမနုသ္သာနန္တိ ဧကသ္မိံ ဝိဟာရေ သင္ဃမဇ္ဈေ ဥပ္ပန္နော ဝိဝာဒော ကထံ ဒေဝမနုသ္သာနံ အဟိတာယ ဒုက္ခာယ သံဝတ္တတိ? ကောသမ္ဗကက္ခန္ဓကေ (မဟာဝ. ၄၅၁) ဝိယ ဟိ ဒ္ဝီသု ဘိက္ခူသု ဝိဝာဒံ အာပန္နေသု တသ္မိံ ဝိဟာရေ တေသံ အန္တေဝာသိကာ ဝိဝဒန္တိ, တေသံ ဩဝာဒံ ဂဏ္ဟန္တော ဘိက္ခုနိသင္ဃော ဝိဝဒတိ, တတော တေသံ ဥပဋ္ဌာကာ ဝိဝဒန္တိ, အထ မနုသ္သာနံ အာရက္ခဒေဝတာ ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသာ ဟောန္တိ။ တတ္ထ ဓမ္မဝာဒီနံ အာရက္ခဒေဝတာ ဓမ္မဝာဒိနိယော ဟောန္တိ, အဓမ္မဝာဒီနံ အဓမ္မဝာဒိနိယော ဟောန္တိ။ တတော တာသံ အာရက္ခဒေဝတာနံ မိတ္တာ ဘုမ္မဒေဝတာ ဘိဇ္ဇန္တိ။ ဧဝံ ပရမ္ပရာယ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ဌပေတ္ဝာ အရိယသာဝကေ သဗ္ဗေ ဒေဝမနုသ္သာ ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသာ ဟောန္တိ။ ဓမ္မဝာဒီဟိ ပန အဓမ္မဝာဒိနောဝ ဗဟုတရာ ဟောန္တိ, တတော ယံ ဗဟူဟိ ဂဟိတံ, တံ ဂဏ္ဟန္တိ။ ဓမ္မံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဗဟုတရာဝ အဓမ္မံ ဂဏ္ဟန္တိ။ တေ အဓမ္မံ ပူရေတ္ဝာ ဝိဟရန္တာ အပာယေ နိဗ္ဗတ္တန္တိ။ ဧဝံ ဧကသ္မိံ ဝိဟာရေ သင္ဃမဇ္ဈေ ဥပ္ပန္နော ဝိဝာဒော ဗဟူနံ အဟိတာယ ဒုက္ခာယ ဟောတိ။

    Ahitāya dukkhāya devamanussānanti ekasmiṃ vihāre saṅghamajjhe uppanno vivādo kathaṃ devamanussānaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattati? Kosambakakkhandhake (mahāva. 451) viya hi dvīsu bhikkhūsu vivādaṃ āpannesu tasmiṃ vihāre tesaṃ antevāsikā vivadanti, tesaṃ ovādaṃ gaṇhanto bhikkhunisaṅgho vivadati, tato tesaṃ upaṭṭhākā vivadanti, atha manussānaṃ ārakkhadevatā dve koṭṭhāsā honti. Tattha dhammavādīnaṃ ārakkhadevatā dhammavādiniyo honti, adhammavādīnaṃ adhammavādiniyo honti. Tato tāsaṃ ārakkhadevatānaṃ mittā bhummadevatā bhijjanti. Evaṃ paramparāya yāva brahmalokā ṭhapetvā ariyasāvake sabbe devamanussā dve koṭṭhāsā honti. Dhammavādīhi pana adhammavādinova bahutarā honti, tato yaṃ bahūhi gahitaṃ, taṃ gaṇhanti. Dhammaṃ vissajjetvā bahutarāva adhammaṃ gaṇhanti. Te adhammaṃ pūretvā viharantā apāye nibbattanti. Evaṃ ekasmiṃ vihāre saṅghamajjhe uppanno vivādo bahūnaṃ ahitāya dukkhāya hoti.

    ၄၃. အဘိညာ ဒေသိတာတိ မဟာဗောဓိမူလေ နိသိန္နေန ပစ္စက္ခံ ကတ္ဝာ ပဝေဒိတာ။ ပတိသ္သယမာနရူပာ ဝိဟရန္တီတိ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရန္တိ။ ဘဂဝတော အစ္စယေနာတိ ဧတရဟိ ဘဂဝန္တံ ဇေဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ သဂာရဝာ ဝိဟရန္တိ, တုမ္ဟာကံ, ဘန္တေ, ဥဂ္ဂတေဇတာယ ဒုရာသဒတာယ ဝိဝာဒံ ဇနေတုံ န သက္ကောန္တိ, ဘဂဝတော ပန အစ္စယေန ဝိဝာဒံ ဇနေယ္ယုန္တိ ဝဒတိ။ ယတ္ထ ပန တံ ဝိဝာဒံ ဇနေယ္ယုံ, တံ ဒသ္သေန္တော အဇ္ဈာဇီဝေ ဝာ အဓိပာတိမောက္ခေ ဝာတိ အာဟ။ တတ္ထ အဇ္ဈာဇီဝေတိ အာဇီဝဟေတု အာဇီဝကာရဏာ – ‘‘ဘိက္ခု ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ ဥလ္လပတိ အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သာ’’တိအာဒိနာ (ပရိ. ၂၈၇) နယေန ပရိဝာရေ ပညတ္တာနိ ဆ သိက္ခာပဒာနိ, တာနိ ဌပေတ္ဝာ သေသာနိ သဗ္ဗသိက္ခာပဒာနိ အဓိပာတိမောက္ခံ နာမ။ အပ္ပမတ္တကော သော အာနန္ဒာတိ အဇ္ဈာဇီဝံ အဓိပာတိမောက္ခဉ္စ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နဝိဝာဒော နာမ ယသ္မာ ပရသ္သ ကထာယပိ အတ္တနော ဓမ္မတာယပိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ သုပ္ပဇဟော ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘အပ္ပမတ္တကော’’တိ ဝုတ္တော။

    43.Abhiññā desitāti mahābodhimūle nisinnena paccakkhaṃ katvā paveditā. Patissayamānarūpā viharantīti upanissāya viharanti. Bhagavatoaccayenāti etarahi bhagavantaṃ jeṭṭhakaṃ katvā sagāravā viharanti, tumhākaṃ, bhante, uggatejatāya durāsadatāya vivādaṃ janetuṃ na sakkonti, bhagavato pana accayena vivādaṃ janeyyunti vadati. Yattha pana taṃ vivādaṃ janeyyuṃ, taṃ dassento ajjhājīve vā adhipātimokkhe vāti āha. Tattha ajjhājīveti ājīvahetu ājīvakāraṇā – ‘‘bhikkhu uttarimanussadhammaṃ ullapati āpatti pārājikassā’’tiādinā (pari. 287) nayena parivāre paññattāni cha sikkhāpadāni, tāni ṭhapetvā sesāni sabbasikkhāpadāni adhipātimokkhaṃ nāma. Appamattako so ānandāti ajjhājīvaṃ adhipātimokkhañca ārabbha uppannavivādo nāma yasmā parassa kathāyapi attano dhammatāyapi sallakkhetvā suppajaho hoti, tasmā ‘‘appamattako’’ti vutto.

    တတ္ရာယံ နယော – ဣဓေကစ္စော ‘‘န သက္ကာ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ အနုလ္လပန္တေန ကိဉ္စိ လဒ္ဓု’’န္တိအာဒီနိ စိန္တေတ္ဝာ အာဇီဝဟေတု ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ ဝာ ဥလ္လပတိ သဉ္စရိတ္တံ ဝာ အာပဇ္ဇတိ, ယော တေ ဝိဟာရေ ဝသတိ, သော ဘိက္ခု အရဟာတိအာဒိနာ နယေန သာမန္တဇပ္ပနံ ဝာ ကရောတိ, အဂိလာနော ဝာ အတ္တနော အတ္ထာယ ပဏီတဘောဇနာနိ ဝိညာပေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇတိ, ဘိက္ခုနီ ဝာ ပန တာနိ ဝိညာပေတ္ဝာ ပာဋိဒေသနီယံ အာပဇ္ဇတိ, ယော ကောစိ ဒုက္ကဋဝတ္ထုကံ ယံကိဉ္စိ သူပောဒနဝိညတ္တိမေဝ ဝာ ကရောတိ, အညတရံ ဝာ ပန ပဏ္ဏတ္တိဝီတိက္ကမံ ကရောန္တော ဝိဟရတိ, တမေနံ သဗ္ရဟ္မစာရီ ဧဝံ သဉ္ဇာနန္တိ – ‘‘ကိံ ဣမသ္သ ဣမိနာ လာဘေန လဒ္ဓေန, ယော သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ မိစ္ဆာဇီဝေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ, ပဏ္ဏတ္တိဝီတိက္ကမံ ကရောတီ’’တိ။ အတ္တနော ဓမ္မတာယပိသ္သ ဧဝံ ဟောတိ – ‘‘ကိသ္သ မယ္ဟံ ဣမိနာ လာဘေန, ယ္ဝာဟံ ဧဝံ သ္ဝာက္ခာတေ ဓမ္မဝိနယေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ မိစ္ဆာဇီဝေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေမိ, ပဏ္ဏတ္တိဝီတိက္ကမံ ကရောမီ’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ တတော ဩရမတိ။ ဧဝံ ပရသ္သ ကထာယပိ အတ္တနော ဓမ္မတာယပိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ သုပ္ပဇဟော ဟောတိ။ တေန ဘဂဝာ ‘‘အပ္ပမတ္တကော’’တိ အာဟ။

    Tatrāyaṃ nayo – idhekacco ‘‘na sakkā uttarimanussadhammaṃ anullapantena kiñci laddhu’’ntiādīni cintetvā ājīvahetu uttarimanussadhammaṃ vā ullapati sañcarittaṃ vā āpajjati, yo te vihāre vasati, so bhikkhu arahātiādinā nayena sāmantajappanaṃ vā karoti, agilāno vā attano atthāya paṇītabhojanāni viññāpetvā bhuñjati, bhikkhunī vā pana tāni viññāpetvā pāṭidesanīyaṃ āpajjati, yo koci dukkaṭavatthukaṃ yaṃkiñci sūpodanaviññattimeva vā karoti, aññataraṃ vā pana paṇṇattivītikkamaṃ karonto viharati, tamenaṃ sabrahmacārī evaṃ sañjānanti – ‘‘kiṃ imassa iminā lābhena laddhena, yo sāsane pabbajitvā micchājīvena jīvikaṃ kappeti, paṇṇattivītikkamaṃ karotī’’ti. Attano dhammatāyapissa evaṃ hoti – ‘‘kissa mayhaṃ iminā lābhena, yvāhaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā micchājīvena jīvikaṃ kappemi, paṇṇattivītikkamaṃ karomī’’ti sallakkhetvā tato oramati. Evaṃ parassa kathāyapi attano dhammatāyapi sallakkhetvā suppajaho hoti. Tena bhagavā ‘‘appamattako’’ti āha.

    မဂ္ဂေ ဝာ ဟိ, အာနန္ဒ, ပဋိပဒာယ ဝာတိ လောကုတ္တရမဂ္ဂံ ပတ္ဝာ ဝိဝာဒော နာမ သဗ္ဗသော ဝူပသမ္မတိ, နတ္ထိ အဓိဂတမဂ္ဂာနံ ဝိဝာဒော။ ပုဗ္ဗဘာဂမဂ္ဂံ ပန ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒဉ္စ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။

    Magge vā hi, ānanda, paṭipadāya vāti lokuttaramaggaṃ patvā vivādo nāma sabbaso vūpasammati, natthi adhigatamaggānaṃ vivādo. Pubbabhāgamaggaṃ pana pubbabhāgapaṭipadañca sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    တတ္ရာယံ နယော – ဧဝံ ဘိက္ခုံ မနုသ္သာ လောကုတ္တရဓမ္မေ သမ္ဘာဝေန္တိ။ သော သဒ္ဓိဝိဟာရိကာဒယော အာဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဌိတေ ပုစ္ဆတိ ‘‘ကိံ အာဂတတ္ထာ’’တိ။ မနသိကာတဗ္ဗကမ္မဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆိတုံ, ဘန္တေတိ။ နိသီဒထ, ခဏေနေဝ အရဟတ္တံ ပာပေတုံ သမတ္ထကမ္မဋ္ဌာနကထံ အာစိက္ခိသ္သာမီတိ ဝတ္ဝာ ဝဒတိ – ‘‘ဣဓ ဘိက္ခု အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ ပဝိသိတ္ဝာ နိသိန္နော မူလကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိ ကရောတိ, တသ္သ တံ မနသိကရောတော ဩဘာသော ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ အယံ ပဌမမဂ္ဂော နာမ။ သော ဒုတိယံ ဩဘာသဉာဏံ နိဗ္ဗတ္တေတိ, ဒုတိယမဂ္ဂော အဓိဂတော ဟောတိ, ဧဝံ တတိယဉ္စ စတုတ္ထဉ္စ။ ဧတ္တာဝတာ မဂ္ဂပ္ပတ္တော စေဝ ဖလပ္ပတ္တော စ ဟောတီ’’တိ။ အထ တေ ဘိက္ခူ ‘‘အခီဏာသဝော နာမ ဧဝံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေတုံ န သက္ကောတိ, အဒ္ဓာယံ ခီဏာသဝော’’တိ နိဋ္ဌံ ဂစ္ဆန္တိ။

    Tatrāyaṃ nayo – evaṃ bhikkhuṃ manussā lokuttaradhamme sambhāventi. So saddhivihārikādayo āgantvā vanditvā ṭhite pucchati ‘‘kiṃ āgatatthā’’ti. Manasikātabbakammaṭṭhānaṃ pucchituṃ, bhanteti. Nisīdatha, khaṇeneva arahattaṃ pāpetuṃ samatthakammaṭṭhānakathaṃ ācikkhissāmīti vatvā vadati – ‘‘idha bhikkhu attano vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā nisinno mūlakammaṭṭhānaṃ manasi karoti, tassa taṃ manasikaroto obhāso uppajjati. Ayaṃ paṭhamamaggo nāma. So dutiyaṃ obhāsañāṇaṃ nibbatteti, dutiyamaggo adhigato hoti, evaṃ tatiyañca catutthañca. Ettāvatā maggappatto ceva phalappatto ca hotī’’ti. Atha te bhikkhū ‘‘akhīṇāsavo nāma evaṃ kammaṭṭhānaṃ kathetuṃ na sakkoti, addhāyaṃ khīṇāsavo’’ti niṭṭhaṃ gacchanti.

    သော အပရေန သမယေန ကာလံ ကရောတိ။ သမန္တာ ဘိက္ခာစာရဂာမေဟိ မနုသ္သာ အာဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆန္တိ ‘‘ကေနစိ, ဘန္တေ, ထေရော ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတော’’တိ။ ဥပာသကာ ပုဗ္ဗေဝ ထေရေန ပဉ္ဟော ကထိတော အမ္ဟာကန္တိ။ တေ ပုပ္ဖမဏ္ဍပံ ပုပ္ဖကူဋာဂာရံ သဇ္ဇေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏေန အက္ခိပိဓာနမုခပိဓာနာဒိံ ကရိတ္ဝာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇေတ္ဝာ သတ္တာဟံ သာဓုကီဠိကံ ကီဠေတ္ဝာ ဈာပေတ္ဝာ အဋ္ဌီနိ အာဒာယ စေတိယံ ကရောန္တိ။ အညေ အာဂန္တုကာ ဝိဟာရံ အာဂန္တ္ဝာ ပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ ‘‘မဟာထေရံ ပသ္သိသ္သာမ, ကဟံ, အာဝုသော, မဟာထေရော’’တိ ပုစ္ဆန္တိ။ ပရိနိဗ္ဗုတော, ဘန္တေတိ။ ဒုက္ကရံ, အာဝုသော, ထေရေန ကတံ မဂ္ဂဖလာနိ နိဗ္ဗတ္တေန္တေန, ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတ္ထ, အာဝုသောတိ။ ဘိက္ခူနံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေန္တော ဣမိနာ နိယာမေန ကထေသိ, ဘန္တေတိ။ န ဧသော, အာဝုသော, မဂ္ဂော, ဝိပသ္သနုပက္ကိလေသော နာမေသ, န တုမ္ဟေ ဇာနိတ္ထ, ပုထုဇ္ဇနော, အာဝုသော, ထေရောတိ။ တေ ကလဟံ ကရောန္တာ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ‘‘သကလဝိဟာရေ ဘိက္ခူ စ ဘိက္ခာစာရဂာမေသု မနုသ္သာ စ န ဇာနန္တိ, တုမ္ဟေယေဝ ဇာနာထ။ ကတရမဂ္ဂေန တုမ္ဟေ အာဂတာ, ကိံ ဝော ဝိဟာရဒ္ဝာရေ စေတိယံ န ဒိဋ္ဌ’’န္တိ။ ဧဝံဝာဒီနံ ပန ဘိက္ခူနံ သတံ ဝာ, ဟောတု သဟသ္သံ ဝာ, ယာဝ တံ လဒ္ဓိံ နပ္ပဇဟန္တိ, သဂ္ဂောပိ မဂ္ဂောပိ ဝာရိတောယေဝ။

    So aparena samayena kālaṃ karoti. Samantā bhikkhācāragāmehi manussā āgantvā pucchanti ‘‘kenaci, bhante, thero pañhaṃ pucchito’’ti. Upāsakā pubbeva therena pañho kathito amhākanti. Te pupphamaṇḍapaṃ pupphakūṭāgāraṃ sajjetvā suvaṇṇena akkhipidhānamukhapidhānādiṃ karitvā gandhamālādīhi pūjetvā sattāhaṃ sādhukīḷikaṃ kīḷetvā jhāpetvā aṭṭhīni ādāya cetiyaṃ karonti. Aññe āgantukā vihāraṃ āgantvā pāde dhovitvā ‘‘mahātheraṃ passissāma, kahaṃ, āvuso, mahāthero’’ti pucchanti. Parinibbuto, bhanteti. Dukkaraṃ, āvuso, therena kataṃ maggaphalāni nibbattentena, pañhaṃ pucchittha, āvusoti. Bhikkhūnaṃ kammaṭṭhānaṃ kathento iminā niyāmena kathesi, bhanteti. Na eso, āvuso, maggo, vipassanupakkileso nāmesa, na tumhe jānittha, puthujjano, āvuso, theroti. Te kalahaṃ karontā uṭṭhahitvā ‘‘sakalavihāre bhikkhū ca bhikkhācāragāmesu manussā ca na jānanti, tumheyeva jānātha. Kataramaggena tumhe āgatā, kiṃ vo vihāradvāre cetiyaṃ na diṭṭha’’nti. Evaṃvādīnaṃ pana bhikkhūnaṃ sataṃ vā, hotu sahassaṃ vā, yāva taṃ laddhiṃ nappajahanti, saggopi maggopi vāritoyeva.

    အပရောပိ တာဒိသောဝ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေန္တော ဧဝံ ကထေတိ – စိတ္တေနေဝ တီသု ဥဒ္ဓနေသု တီဏိ ကပလ္လာနိ အာရောပေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ အဂ္ဂိံ ကတ္ဝာ စိတ္တေနေဝ အတ္တနော ဒ္ဝတ္တိံသာကာရံ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ကပလ္လေသု ပက္ခိပိတ္ဝာ စိတ္တေနေဝ ဒဏ္ဍကေန ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဘဇ္ဇိတဗ္ဗံ, ယာ ဈာယမာနေ ဆာရိကာ ဟောတိ, သာ မုခဝာတေန ပလာသေတဗ္ဗာ။ ဧတ္တကေန ဓူတပာပော နာမေသ သမဏော ဟောတိ။ သေသံ ပုရိမနယေနေဝ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။

    Aparopi tādisova kammaṭṭhānaṃ kathento evaṃ katheti – citteneva tīsu uddhanesu tīṇi kapallāni āropetvā heṭṭhā aggiṃ katvā citteneva attano dvattiṃsākāraṃ uppāṭetvā kapallesu pakkhipitvā citteneva daṇḍakena parivattetvā parivattetvā bhajjitabbaṃ, yā jhāyamāne chārikā hoti, sā mukhavātena palāsetabbā. Ettakena dhūtapāpo nāmesa samaṇo hoti. Sesaṃ purimanayeneva vitthāretabbaṃ.

    အပရော ဧဝံ ကထေတိ – စိတ္တေနေဝ မဟာစာဋိံ ဌပေတ္ဝာ မတ္ထုံ ယောဇေတ္ဝာ စိတ္တေနေဝ အတ္တနော ဒ္ဝတ္တိံသာကာရံ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ တတ္ထ ပက္ခိပိတ္ဝာ မတ္ထုံ ဩတာရေတ္ဝာ မန္ထိတဗ္ဗံ။ မထိယမာနံ ဝိလီယတိ, ဝိလီနေ ဥပရိ ဖေဏော ဥဂ္ဂစ္ဆတိ။ သော ဖေဏော ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗော။ ဧတ္တာဝတာ ဝော အမတံ ပရိဘုတ္တံ နာမ ဘဝိသ္သတိ ။ ဣတော ပရံ ‘‘အထ တေ ဘိက္ခူ’’တိအာဒိ သဗ္ဗံ ပုရိမနယေနေဝ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။

    Aparo evaṃ katheti – citteneva mahācāṭiṃ ṭhapetvā matthuṃ yojetvā citteneva attano dvattiṃsākāraṃ uppāṭetvā tattha pakkhipitvā matthuṃ otāretvā manthitabbaṃ. Mathiyamānaṃ vilīyati, vilīne upari pheṇo uggacchati. So pheṇo paribhuñjitabbo. Ettāvatā vo amataṃ paribhuttaṃ nāma bhavissati . Ito paraṃ ‘‘atha te bhikkhū’’tiādi sabbaṃ purimanayeneva vitthāretabbaṃ.

    ၄၄. ဣဒာနိ ယော ဧဝံ ဝိဝာဒော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, တသ္သ မူလံ ဒသ္သေန္တော ဆယိမာနီတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အဂာရဝောတိ ဂာရဝဝိရဟိတော။ အပ္ပတိသ္သောတိ အပ္ပတိသ္သယော အနီစဝုတ္တိ။ ဧတ္ထ ပန ယော ဘိက္ခု သတ္ထရိ ဓရမာနေ တီသု ကာလေသု ဥပဋ္ဌာနံ န ယာတိ, သတ္ထရိ အနုပာဟနေ စင္ကမန္တေ သဥပာဟနော စင္ကမတိ, နီစေ စင္ကမေ စင္ကမန္တေ ဥစ္စေ စင္ကမေ စင္ကမတိ, ဟေဋ္ဌာ ဝသန္တေ ဥပရိ ဝသတိ, သတ္ထု ဒသ္သနဋ္ဌာနေ ဥဘော အံသေ ပာရုပတိ, ဆတ္တံ ဓာရေတိ, ဥပာဟနံ ဓာရေတိ, န္ဟာနတိတ္ထေ ဥစ္စာရံ ဝာ ပသ္သာဝံ ဝာ ကရောတိ, ပရိနိဗ္ဗုတေ ဝာ ပန စေတိယံ ဝန္ဒိတုံ န ဂစ္ဆတိ, စေတိယသ္သ ပညာယနဋ္ဌာနေ သတ္ထုဒသ္သနဋ္ဌာနေ ဝုတ္တံ သဗ္ဗံ ကရောတိ, အညေဟိ စ ဘိက္ခူဟိ ‘‘ကသ္မာ ဧဝံ ကရောသိ, န ဣဒံ ဝဋ္ဋတိ, သမ္မာသဗုဒ္ဓသ္သ နာမ လဇ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တူဏ္ဟီ ဟောတိ, ကိံ ဗုဒ္ဓော ဗုဒ္ဓောတိ ဝဒသီ’’တိ ဘဏတိ, အယံ သတ္ထရိ အဂာရဝော နာမ။

    44. Idāni yo evaṃ vivādo uppajjeyya, tassa mūlaṃ dassento chayimānītiādimāha. Tattha agāravoti gāravavirahito. Appatissoti appatissayo anīcavutti. Ettha pana yo bhikkhu satthari dharamāne tīsu kālesu upaṭṭhānaṃ na yāti, satthari anupāhane caṅkamante saupāhano caṅkamati, nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamati, heṭṭhā vasante upari vasati, satthu dassanaṭṭhāne ubho aṃse pārupati, chattaṃ dhāreti, upāhanaṃ dhāreti, nhānatitthe uccāraṃ vā passāvaṃ vā karoti, parinibbute vā pana cetiyaṃ vandituṃ na gacchati, cetiyassa paññāyanaṭṭhāne satthudassanaṭṭhāne vuttaṃ sabbaṃ karoti, aññehi ca bhikkhūhi ‘‘kasmā evaṃ karosi, na idaṃ vaṭṭati, sammāsabuddhassa nāma lajjituṃ vaṭṭatī’’ti vutte ‘‘tūṇhī hoti, kiṃ buddho buddhoti vadasī’’ti bhaṇati, ayaṃ satthari agāravo nāma.

    ယော ပန ဓမ္မသ္သဝနေ သင္ဃုဋ္ဌေ သက္ကစ္စံ န ဂစ္ဆတိ, သက္ကစ္စံ ဓမ္မံ န သုဏာတိ, နိဒ္ဒာယတိ ဝာ သလ္လပေန္တော ဝာ နိသီဒတိ, သက္ကစ္စံ န ဂဏ္ဟာတိ န ဓာရေတိ, ‘‘ကိံ ဓမ္မေ အဂာရဝံ ကရောသီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တုဏ္ဟီ ဟောတိ, ဓမ္မော ဓမ္မောတိ ဝဒသိ, ကိံ ဓမ္မော နာမာ’’တိ ဝဒတိ, အယံ ဓမ္မေ အဂာရဝော နာမ။

    Yo pana dhammassavane saṅghuṭṭhe sakkaccaṃ na gacchati, sakkaccaṃ dhammaṃ na suṇāti, niddāyati vā sallapento vā nisīdati, sakkaccaṃ na gaṇhāti na dhāreti, ‘‘kiṃ dhamme agāravaṃ karosī’’ti vutte ‘‘tuṇhī hoti, dhammo dhammoti vadasi, kiṃ dhammo nāmā’’ti vadati, ayaṃ dhamme agāravo nāma.

    ယော ပန ထေရေန ဘိက္ခုနာ အနဇ္ဈိဋ္ဌော ဓမ္မံ ဒေသေတိ, နိသီဒတိ ပဉ္ဟံ ကထေတိ, ဝုဍ္ဎေ ဘိက္ခူ ဃဋ္ဋေန္တော ဂစ္ဆတိ, တိဋ္ဌတိ နိသီဒတိ, ဒုသ္သပလ္လတ္ထိကံ ဝာ ဟတ္ထပလ္လတ္ထိကံ ဝာ ကရောတိ, သင္ဃမဇ္ဈေ ဥဘော အံသေ ပာရုပတိ, ဆတ္တုပာဟနံ ဓာရေတိ, ‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ လဇ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တေပိ ‘‘တုဏ္ဟီ ဟောတိ, သင္ဃော သင္ဃောတိ ဝဒသိ, ကိံ သင္ဃော, မိဂသင္ဃော အဇသင္ဃော’’တိအာဒီနိ ဝဒတိ, အယံ သင္ဃေ အဂာရဝော နာမ။ ဧကဘိက္ခုသ္မိမ္ပိ ဟိ အဂာရဝေ ကတေ သင္ဃေ ကတောယေဝ ဟောတိ။ တိသ္သော သိက္ခာ ပန အပရိပူရယမာနောဝ သိက္ခာယ န ပရိပူရကာရီ နာမ။

    Yo pana therena bhikkhunā anajjhiṭṭho dhammaṃ deseti, nisīdati pañhaṃ katheti, vuḍḍhe bhikkhū ghaṭṭento gacchati, tiṭṭhati nisīdati, dussapallatthikaṃ vā hatthapallatthikaṃ vā karoti, saṅghamajjhe ubho aṃse pārupati, chattupāhanaṃ dhāreti, ‘‘bhikkhusaṅghassa lajjituṃ vaṭṭatī’’ti vuttepi ‘‘tuṇhī hoti, saṅgho saṅghoti vadasi, kiṃ saṅgho, migasaṅgho ajasaṅgho’’tiādīni vadati, ayaṃ saṅghe agāravo nāma. Ekabhikkhusmimpi hi agārave kate saṅghe katoyeva hoti. Tisso sikkhā pana aparipūrayamānova sikkhāya na paripūrakārī nāma.

    အဇ္ဈတ္တံ ဝာတိ အတ္တနိ ဝာ အတ္တနော ပရိသာယ ဝာ။ ဗာဟိဒ္ဓာတိ ပရသ္မိံ ဝာ ပရသ္သ ပရိသာယ ဝာ။

    Ajjhattaṃ vāti attani vā attano parisāya vā. Bāhiddhāti parasmiṃ vā parassa parisāya vā.

    ၄၆. ဣဒာနိ အယံ ဆ ဌာနာနိ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နဝိဝာဒော ဝဍ္ဎန္တော ယာနိ အဓိကရဏာနိ ပာပုဏာတိ, တာနိ ဒသ္သေတုံ စတ္တာရိမာနီတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဝူပသမနတ္ထာယ ပဝတ္တမာနေဟိ သမထေဟိ အဓိကာတဗ္ဗာနီတိ အဓိကရဏာနိ။ ဝိဝာဒောဝ အဓိကရဏံ ဝိဝာဒာဓိကရဏံ။ ဣတရေသုပိ ဧသေဝ နယော။

    46. Idāni ayaṃ cha ṭhānāni nissāya uppannavivādo vaḍḍhanto yāni adhikaraṇāni pāpuṇāti, tāni dassetuṃ cattārimānītiādimāha. Tattha vūpasamanatthāya pavattamānehi samathehi adhikātabbānīti adhikaraṇāni. Vivādova adhikaraṇaṃ vivādādhikaraṇaṃ. Itaresupi eseva nayo.

    ဣဒာနိ ဣမာနိပိ စတ္တာရိ အဓိကရဏာနိ ပတ္ဝာ ဥပရိ ဝဍ္ဎေန္တော သော ဝိဝာဒော ယေဟိ သမထေဟိ ဝူပသမ္မတိ, တေသံ ဒသ္သနတ္ထံ သတ္တ ခော ပနိမေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အဓိကရဏာနိ သမေန္တိ ဝူပသမေန္တီတိ အဓိကရဏသမထာ။ ဥပ္ပန္နုပ္ပန္နာနန္တိ ဥပ္ပန္နာနံ ဥပ္ပန္နာနံ။ အဓိကရဏာနန္တိ ဧတေသံ ဝိဝာဒာဓိကရဏာဒီနံ စတုန္နံ။ သမထာယ ဝူပသမာယာတိ သမနတ္ထဉ္စေဝ ဝူပသမနတ္ထဉ္စ။ သမ္မုခာဝိနယော ဒာတဗ္ဗော။ပေ.။ တိဏဝတ္ထာရကောတိ ဣမေ သတ္တ သမထာ ဒာတဗ္ဗာ။

    Idāni imānipi cattāri adhikaraṇāni patvā upari vaḍḍhento so vivādo yehi samathehi vūpasammati, tesaṃ dassanatthaṃ satta kho panimetiādimāha. Tattha adhikaraṇāni samenti vūpasamentīti adhikaraṇasamathā. Uppannuppannānanti uppannānaṃ uppannānaṃ. Adhikaraṇānanti etesaṃ vivādādhikaraṇādīnaṃ catunnaṃ. Samathāya vūpasamāyāti samanatthañceva vūpasamanatthañca. Sammukhāvinayo dātabbo…pe… tiṇavatthārakoti ime satta samathā dātabbā.

    တတ္ရာယံ ဝိနိစ္ဆယကထာ – အဓိကရဏေသု တာဝ ဓမ္မောတိ ဝာ အဓမ္မောတိ ဝာတိ အဋ္ဌာရသဟိ ဝတ္ထူဟိ ဝိဝဒန္တာနံ ဘိက္ခူနံ ယော ဝိဝာဒော, ဣဒံ ဝိဝာဒာဓိကရဏံ နာမ။ သီလဝိပတ္တိယာ ဝာ အာစာရဒိဋ္ဌိအာဇီဝဝိပတ္တိယာ ဝာ အနုဝဒန္တာနံ ယော အနုဝာဒော ဥပဝဒနာ စေဝ စောဒနာ စ, ဣဒံ အနုဝာဒာဓိကရဏံ နာမ။ မာတိကာယံ အာဂတာ ပဉ္စ ဝိဘင္ဂေ ဒ္ဝေတိ သတ္တ အာပတ္တိက္ခန္ဓာ အာပတ္တာဓိကရဏံ နာမ။ ယံ သင္ဃသ္သ အပလောကနာဒီနံ စတုန္နံ ကမ္မာနံ ကရဏံ, ဣဒံ ကိစ္စာဓိကရဏံ နာမ။

    Tatrāyaṃ vinicchayakathā – adhikaraṇesu tāva dhammoti vā adhammoti vāti aṭṭhārasahi vatthūhi vivadantānaṃ bhikkhūnaṃ yo vivādo, idaṃ vivādādhikaraṇaṃ nāma. Sīlavipattiyā vā ācāradiṭṭhiājīvavipattiyā vā anuvadantānaṃ yo anuvādo upavadanā ceva codanā ca, idaṃ anuvādādhikaraṇaṃ nāma. Mātikāyaṃ āgatā pañca vibhaṅge dveti satta āpattikkhandhā āpattādhikaraṇaṃ nāma. Yaṃ saṅghassa apalokanādīnaṃ catunnaṃ kammānaṃ karaṇaṃ, idaṃ kiccādhikaraṇaṃ nāma.

    တတ္ထ ဝိဝာဒာဓိကရဏံ ဒ္ဝီဟိ သမထေဟိ သမ္မတိ သမ္မုခာဝိနယေန စ ယေဘုယ္ယသိကာယ စ။ သမ္မုခာဝိနယေနေဝ သမ္မမာနံ ယသ္မိံ ဝိဟာရေ ဥပ္ပန္နံ, တသ္မိံယေဝ ဝာ, အညတ္ထ ဝူပသမေတုံ ဂစ္ဆန္တာနံ အန္တရာမဂ္ဂေ ဝာ, ယတ္ထ ဂန္တ္ဝာ သင္ဃသ္သ နိယ္ယာတိတံ, တတ္ထ သင္ဃေန ဝာ ဂဏေန ဝာ ဝူပသမေတုံ အသက္ကောန္တေ တတ္ထေဝ ဥဗ္ဗာဟိကာယ သမ္မတပုဂ္ဂလေဟိ ဝာ ဝိနိစ္ဆိတံ သမ္မတိ။ ဧဝံ သမ္မမာနေ ပန တသ္မိံ ယာ သင္ဃသမ္မုခတာ ဓမ္မသမ္မုခတာ, ဝိနယသမ္မုခတာ, ပုဂ္ဂလသမ္မုခတာ, အယံ သမ္မုခာဝိနယော နာမ။

    Tattha vivādādhikaraṇaṃ dvīhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca. Sammukhāvinayeneva sammamānaṃ yasmiṃ vihāre uppannaṃ, tasmiṃyeva vā, aññattha vūpasametuṃ gacchantānaṃ antarāmagge vā, yattha gantvā saṅghassa niyyātitaṃ, tattha saṅghena vā gaṇena vā vūpasametuṃ asakkonte tattheva ubbāhikāya sammatapuggalehi vā vinicchitaṃ sammati. Evaṃ sammamāne pana tasmiṃ yā saṅghasammukhatā dhammasammukhatā, vinayasammukhatā, puggalasammukhatā, ayaṃ sammukhāvinayo nāma.

    တတ္ထ စ ကာရကသင္ဃသ္သ သာမဂ္ဂိဝသေန သမ္မုခီဘာဝော သင္ဃသမ္မုခတာ။ သမေတဗ္ဗသ္သ ဝတ္ထုနော ဘူတတာ ဓမ္မသမ္မုခတာ။ ယထာ တံ သမေတဗ္ဗံ, တထေဝ သမနံ ဝိနယသမ္မုခတာ။ ယော စ ဝိဝဒတိ, ယေန စ ဝိဝဒတိ, တေသံ ဥဘိန္နံ အတ္တပစ္စတ္ထိကာနံ သမ္မုခီဘာဝော ပုဂ္ဂလသမ္မုခတာ။ ဥဗ္ဗာဟိကာယ ဝူပသမေ ပနေတ္ထ သင္ဃသမ္မုခတာ ပရိဟာယတိ။ ဧဝံ တာဝ သမ္မုခာဝိနယေနေဝ သမ္မတိ။

    Tattha ca kārakasaṅghassa sāmaggivasena sammukhībhāvo saṅghasammukhatā. Sametabbassa vatthuno bhūtatā dhammasammukhatā. Yathā taṃ sametabbaṃ, tatheva samanaṃ vinayasammukhatā. Yo ca vivadati, yena ca vivadati, tesaṃ ubhinnaṃ attapaccatthikānaṃ sammukhībhāvo puggalasammukhatā. Ubbāhikāya vūpasame panettha saṅghasammukhatā parihāyati. Evaṃ tāva sammukhāvinayeneva sammati.

    သစေ ပနေဝမ္ပိ န သမ္မတိ, အထ နံ ဥဗ္ဗာဟိကာယ သမ္မတာ ဘိက္ခူ ‘‘န မယံ သက္ကောမ ဝူပသမေတု’’န္တိ သင္ဃသ္သေဝ နိယ္ယာတေန္တိ။ တတော သင္ဃော ပဉ္စင္ဂသမန္နာဂတံ ဘိက္ခုံ သလာကဂ္ဂာဟကံ သမ္မန္နိတ္ဝာ တေန ဂုဠ္ဟကဝိဝဋကသကဏ္ဏဇပ္ပကေသု တီသု သလာကဂ္ဂာဟေသု အညတရဝသေန သလာကံ ဂာဟေတ္ဝာ သန္နိပတိတပရိသာယ ဓမ္မဝာဒီနံ ယေဘုယ္ယတာယ ယထာ တေ ဓမ္မဝာဒိနော ဝဒန္တိ, ဧဝံ ဝူပသန္တံ အဓိကရဏံ သမ္မုခာဝိနယေန စ ယေဘုယ္ယသိကာယ စ ဝူပသန္တံ ဟောတိ။ တတ္ထ သမ္မုခာဝိနယော ဝုတ္တနယော ဧဝ။ ယံ ပန ယေဘုယ္ယသိကာယ ကမ္မသ္သ ကရဏံ, အယံ ယေဘုယ္ယသိကာ နာမ။ ဧဝံ ဝိဝာဒာဓိကရဏံ ဒ္ဝီဟိ သမထေဟိ သမ္မတိ။

    Sace panevampi na sammati, atha naṃ ubbāhikāya sammatā bhikkhū ‘‘na mayaṃ sakkoma vūpasametu’’nti saṅghasseva niyyātenti. Tato saṅgho pañcaṅgasamannāgataṃ bhikkhuṃ salākaggāhakaṃ sammannitvā tena guḷhakavivaṭakasakaṇṇajappakesu tīsu salākaggāhesu aññataravasena salākaṃ gāhetvā sannipatitaparisāya dhammavādīnaṃ yebhuyyatāya yathā te dhammavādino vadanti, evaṃ vūpasantaṃ adhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca vūpasantaṃ hoti. Tattha sammukhāvinayo vuttanayo eva. Yaṃ pana yebhuyyasikāya kammassa karaṇaṃ, ayaṃ yebhuyyasikā nāma. Evaṃ vivādādhikaraṇaṃ dvīhi samathehi sammati.

    အနုဝာဒာဓိကရဏံ စတူဟိ သမထေဟိ သမ္မတိ သမ္မုခာဝိနယေန စ သတိဝိနယေန စ အမူဠ္ဟဝိနယေန စ တသ္သပာပိယသိကာယ စ။ သမ္မုခာဝိနယေနေဝ သမ္မမာနံ ယော စ အနုဝဒတိ, ယဉ္စ အနုဝဒတိ, တေသံ ဝစနံ သုတ္ဝာ, သစေ ကာစိ အာပတ္တိ နတ္ထိ, ဥဘော ခမာပေတ္ဝာ, သစေ အတ္ထိ, အယံ နာမေတ္ထ အာပတ္တီတိ ဧဝံ ဝိနိစ္ဆိတံ ဝူပသမ္မတိ။ တတ္ထ သမ္မုခာဝိနယလက္ခဏံ ဝုတ္တနယမေဝ။

    Anuvādādhikaraṇaṃ catūhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca tassapāpiyasikāya ca. Sammukhāvinayeneva sammamānaṃ yo ca anuvadati, yañca anuvadati, tesaṃ vacanaṃ sutvā, sace kāci āpatti natthi, ubho khamāpetvā, sace atthi, ayaṃ nāmettha āpattīti evaṃ vinicchitaṃ vūpasammati. Tattha sammukhāvinayalakkhaṇaṃ vuttanayameva.

    ယဒာ ပန ခီဏာသဝသ္သ ဘိက္ခုနော အမူလိကာယ သီလဝိပတ္တိယာ အနုဒ္ဓံသိတသ္သ သတိဝိနယံ ယာစမာနသ္သ သင္ဃော ဉတ္တိစတုတ္ထေန ကမ္မေန သတိဝိနယံ ဒေတိ, တဒာ သမ္မုခာဝိနယေန စ သတိဝိနယေန စ ဝူပသန္တံ ဟောတိ။ ဒိန္နေ ပန သတိဝိနယေ ပုန တသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ ကသ္သစိ အနုဝာဒော န ရုဟတိ။

    Yadā pana khīṇāsavassa bhikkhuno amūlikāya sīlavipattiyā anuddhaṃsitassa sativinayaṃ yācamānassa saṅgho ñatticatutthena kammena sativinayaṃ deti, tadā sammukhāvinayena ca sativinayena ca vūpasantaṃ hoti. Dinne pana sativinaye puna tasmiṃ puggale kassaci anuvādo na ruhati.

    ယဒာ ဥမ္မတ္တကော ဘိက္ခု ဥမ္မာဒဝသေန ကတေ အသ္သာမဏကေ အဇ္ဈာစာရေ ‘‘သရတာယသ္မာ ဧဝရူပိံ အာပတ္တိ’’န္တိ ဘိက္ခူဟိ ဝုစ္စမာနော – ‘‘ဥမ္မတ္တကေန မေ, အာဝုသော, ဧတံ ကတံ, နာဟံ တံ သရာမီ’’တိ ဘဏန္တောပိ ဘိက္ခူဟိ စောဒိယမာနောဝ ပုန အစောဒနတ္ထာယ အမူဠ္ဟဝိနယံ ယာစတိ, သင္ဃော စသ္သ ဉတ္တိစတုတ္ထေန ကမ္မေန အမူဠ္ဟဝိနယံ ဒေတိ, တဒာ သမ္မုခာဝိနယေန စ အမူဠ္ဟဝိနယေန စ ဝူပသန္တံ ဟောတိ။ ဒိန္နေ ပန အမူဠ္ဟဝိနယေ ပုန တသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ ကသ္သစိ တပ္ပစ္စယာ အနုဝာဒော န ရုဟတိ။

    Yadā ummattako bhikkhu ummādavasena kate assāmaṇake ajjhācāre ‘‘saratāyasmā evarūpiṃ āpatti’’nti bhikkhūhi vuccamāno – ‘‘ummattakena me, āvuso, etaṃ kataṃ, nāhaṃ taṃ sarāmī’’ti bhaṇantopi bhikkhūhi codiyamānova puna acodanatthāya amūḷhavinayaṃ yācati, saṅgho cassa ñatticatutthena kammena amūḷhavinayaṃ deti, tadā sammukhāvinayena ca amūḷhavinayena ca vūpasantaṃ hoti. Dinne pana amūḷhavinaye puna tasmiṃ puggale kassaci tappaccayā anuvādo na ruhati.

    ယဒာ ပန ပာရာဇိကေန ဝာ ပာရာဇိကသာမန္တေန ဝာ စောဒိယမာနသ္သ အညေနာညံ ပဋိစရတော ပာပုသ္သန္နတာယ ပာပိယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ – ‘‘သစာယံ အစ္ဆိန္နမူလော ဘဝိသ္သတိ, သမ္မာ ဝတ္တိတ္ဝာ ဩသာရဏံ လဘိသ္သတိ, သစေ ဆိန္နမူလော, အယမေဝသ္သ နာသနာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ မညမာနော သင္ဃော ဉတ္တိစတုတ္ထေန ကမ္မေန တသ္သပာပိယသိကံ ကရောတိ, တဒာ သမ္မုခာဝိနယေန စ တသ္သ ပာပိယသိကာယ စ ဝူပသန္တံ ဟောတိ။ ဧဝံ အနုဝာဒာဓိကရဏံ စတူဟိ သမထေဟိ သမ္မတိ။

    Yadā pana pārājikena vā pārājikasāmantena vā codiyamānassa aññenāññaṃ paṭicarato pāpussannatāya pāpiyassa puggalassa – ‘‘sacāyaṃ acchinnamūlo bhavissati, sammā vattitvā osāraṇaṃ labhissati, sace chinnamūlo, ayamevassa nāsanā bhavissatī’’ti maññamāno saṅgho ñatticatutthena kammena tassapāpiyasikaṃ karoti, tadā sammukhāvinayena ca tassa pāpiyasikāya ca vūpasantaṃ hoti. Evaṃ anuvādādhikaraṇaṃ catūhi samathehi sammati.

    အာပတ္တာဓိကရဏံ တီဟိ သမထေဟိ သမ္မတိ သမ္မုခာဝိနယေန စ ပဋိညာတကရဏေန စ တိဏဝတ္ထာရကေန စ။ တသ္သ သမ္မုခာဝိနယေနေဝ ဝူပသမော နတ္ထိ။ ယဒာ ပန ဧကသ္သ ဝာ ဘိက္ခုနော သန္တိကေ သင္ဃဂဏမဇ္ဈေသု ဝာ ဘိက္ခု လဟုကံ အာပတ္တိံ ဒေသေတိ, တဒာ အာပတ္တာဓိကရဏံ သမ္မုခာဝိနယေန စ ပဋိညာတကရဏေန စ ဝူပသမ္မတိ။ တတ္ထ သမ္မုခာဝိနယော တာဝ ယော စ ဒေသေတိ, ယသ္သ စ ဒေသေတိ, တေသံ သမ္မုခတာ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။ ပုဂ္ဂလသ္သ စ ဂဏသ္သ စ ဒေသနာကာလေ သင္ဃသမ္မုခတာ ပရိဟာယတိ။ ယံ ပနေတ္ထ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ဣတ္ထန္နာမံ အာပတ္တိံ အပန္နော’’တိ စ, အာမ ‘‘ပသ္သာမီ’’တိ စ ပဋိညာတာယ ‘‘အာယတိံ သံဝရေယ္ယာသီ’’တိ ကရဏံ, တံ ပဋိညာတကရဏံ နာမ။ သင္ဃာဒိသေသေ ပရိဝာသာဒိယာစနာ ပဋိညာ, ပရိဝာသာဒီနံ ဒာနံ ပဋိညာတကရဏံ နာမ။

    Āpattādhikaraṇaṃ tīhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tiṇavatthārakena ca. Tassa sammukhāvinayeneva vūpasamo natthi. Yadā pana ekassa vā bhikkhuno santike saṅghagaṇamajjhesu vā bhikkhu lahukaṃ āpattiṃ deseti, tadā āpattādhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca vūpasammati. Tattha sammukhāvinayo tāva yo ca deseti, yassa ca deseti, tesaṃ sammukhatā. Sesaṃ vuttanayameva. Puggalassa ca gaṇassa ca desanākāle saṅghasammukhatā parihāyati. Yaṃ panettha ‘‘ahaṃ, bhante, itthannāmaṃ āpattiṃ apanno’’ti ca, āma ‘‘passāmī’’ti ca paṭiññātāya ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti karaṇaṃ, taṃ paṭiññātakaraṇaṃ nāma. Saṅghādisese parivāsādiyācanā paṭiññā, parivāsādīnaṃ dānaṃ paṭiññātakaraṇaṃ nāma.

    ဒ္ဝေပက္ခဇာတာ ပန ဘဏ္ဍနကာရကာ ဘိက္ခူ ဗဟုံ အသ္သာမဏကံ အဇ္ဈာစာရံ စရိတ္ဝာ ပုန လဇ္ဇိဓမ္မေ ဥပ္ပန္နေ ‘‘သစေ မယံ ဣမာဟိ အာပတ္တီဟိ အညမညံ ကာရေသ္သာမ, သိယာပိ တံ အဓိကရဏံ ကက္ခဠတ္တာယ သံဝတ္တေယ္ယာ’’တိ အညမညံ အာပတ္တိယာ ကာရာပနေ ဒောသံ ဒိသ္ဝာ ယဒာ တိဏဝတ္ထာရကကမ္မံ ကရောန္တိ, တဒာ အာပတ္တာဓိကရဏံ သမ္မုခာဝိနယေန စ တိဏဝတ္ထာရကေန စ သမ္မတိ။ တတ္ရ ဟိ ယတ္တကာ ဟတ္ထပာသုပဂတာ ‘‘န မေ တံ ခမတီ’’တိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌာဝိကမ္မံ အကတ္ဝာ ‘‘ဒုက္ကဋံ ကမ္မံ ပုန ကာတဗ္ဗံ ကမ္မ’’န္တိ န ဥက္ကောဋေန္တိ, နိဒ္ဒမ္ပိ ဩက္ကန္တာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗေသမ္ပိ ဌပေတ္ဝာ ထုလ္လဝဇ္ဇဉ္စ ဂိဟိပဋိသံယုတ္တဉ္စ သဗ္ဗာပတ္တိယော ဝုဋ္ဌဟန္တိ။ ဧဝံ အာပတ္တာဓိကရဏံ တီဟိ သမထေဟိ သမ္မတိ။ ကိစ္စာဓိကရဏံ ဧကေန သမထေန သမ္မတိ သမ္မုခာဝိနယေနေဝ။

    Dvepakkhajātā pana bhaṇḍanakārakā bhikkhū bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhācāraṃ caritvā puna lajjidhamme uppanne ‘‘sace mayaṃ imāhi āpattīhi aññamaññaṃ kāressāma, siyāpi taṃ adhikaraṇaṃ kakkhaḷattāya saṃvatteyyā’’ti aññamaññaṃ āpattiyā kārāpane dosaṃ disvā yadā tiṇavatthārakakammaṃ karonti, tadā āpattādhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca sammati. Tatra hi yattakā hatthapāsupagatā ‘‘na me taṃ khamatī’’ti evaṃ diṭṭhāvikammaṃ akatvā ‘‘dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti na ukkoṭenti, niddampi okkantā honti, sabbesampi ṭhapetvā thullavajjañca gihipaṭisaṃyuttañca sabbāpattiyo vuṭṭhahanti. Evaṃ āpattādhikaraṇaṃ tīhi samathehi sammati. Kiccādhikaraṇaṃ ekena samathena sammati sammukhāvinayeneva.

    ဣမာနိ စတ္တာရိ အဓိကရဏာနိ ယထာနုရူပံ ဣမေဟိ သတ္တဟိ သမထေဟိ သမ္မန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဥပ္ပန္နုပ္ပန္နာနံ အဓိကရဏာနံ သမထာယ ဝူပသမာယ သမ္မုခာဝိနယော ဒာတဗ္ဗော။ပေ.။ တိဏဝတ္ထာရကော’’တိ။ အယမေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယနယော, ဝိတ္ထာရော ပန သမထက္ခန္ဓကေ (စူဠဝ. ၁၈၅) အာဂတောယေဝ။ ဝိနိစ္ဆယောပိသ္သ သမန္တပာသာဒိကာယ ဝုတ္တော။

    Imāni cattāri adhikaraṇāni yathānurūpaṃ imehi sattahi samathehi sammanti. Tena vuttaṃ ‘‘uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya sammukhāvinayo dātabbo…pe… tiṇavatthārako’’ti. Ayamettha vinicchayanayo, vitthāro pana samathakkhandhake (cūḷava. 185) āgatoyeva. Vinicchayopissa samantapāsādikāya vutto.

    ၄၇. ယော ပနာယံ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ‘‘ဣဓာနန္ဒ, ဘိက္ခူ ဝိဝဒန္တီ’’တိအာဒိကော ဝိတ္ထာရော ဝုတ္တော, သော ဧတေန နယေန သင္ခေပတောဝ ဝုတ္တောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ ဓမ္မောတိအာဒီသု သုတ္တန္တပရိယာယေန တာဝ ဒသ ကုသလကမ္မပထာ ဓမ္မော, အကုသလကမ္မပထာ အဓမ္မော။ တထာ ‘‘စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ’’တိ ဟေဋ္ဌာ အာဂတာ သတ္တတိံသ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မာ, တယော သတိပဋ္ဌာနာ တယော သမ္မပ္ပဓာနာ တယော ဣဒ္ဓိပာဒာ ဆ ဣန္ဒ္ရိယာနိ ဆ ဗလာနိ အဋ္ဌ ဗောဇ္ဈင္ဂာ နဝင္ဂိကော မဂ္ဂော စာတိ, စတ္တာရော ဥပာဒာနာ ပဉ္စ နီဝရဏာနီတိအာဒယော သင္ကလိဋ္ဌဓမ္မာ စာတိ အယံ အဓမ္မော။

    47. Yo panāyaṃ imasmiṃ sutte ‘‘idhānanda, bhikkhū vivadantī’’tiādiko vitthāro vutto, so etena nayena saṅkhepatova vuttoti veditabbo. Tattha dhammotiādīsu suttantapariyāyena tāva dasa kusalakammapathā dhammo, akusalakammapathā adhammo. Tathā ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti heṭṭhā āgatā sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā, tayo satipaṭṭhānā tayo sammappadhānā tayo iddhipādā cha indriyāni cha balāni aṭṭha bojjhaṅgā navaṅgiko maggo cāti, cattāro upādānā pañca nīvaraṇānītiādayo saṅkaliṭṭhadhammā cāti ayaṃ adhammo.

    တတ္ထ ယံကိဉ္စိ ဧကံ အဓမ္မကောဋ္ဌာသံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဣမံ အဓမ္မံ ဓမ္မောတိ ကရိသ္သာမ, ဧဝံ အမ္ဟာကံ အာစရိယကုလံ နိယ္ယာနိကံ ဘဝိသ္သတိ, မယဉ္စ လောကေ ပာကဋာ ဘဝိသ္သာမာ’’တိ တံ အဓမ္မံ ‘‘ဓမ္မော အယ’’န္တိ ကထေန္တာ ဓမ္မောတိ ဝိဝဒန္တိ။ တတ္ထေဝ ဓမ္မကောဋ္ဌာသေသု ဧကံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အဓမ္မော အယ’’န္တိ ကထေန္တာ အဓမ္မောတိ ဝိဝဒန္တိ။

    Tattha yaṃkiñci ekaṃ adhammakoṭṭhāsaṃ gahetvā ‘‘imaṃ adhammaṃ dhammoti karissāma, evaṃ amhākaṃ ācariyakulaṃ niyyānikaṃ bhavissati, mayañca loke pākaṭā bhavissāmā’’ti taṃ adhammaṃ ‘‘dhammo aya’’nti kathentā dhammoti vivadanti. Tattheva dhammakoṭṭhāsesu ekaṃ gahetvā ‘‘adhammo aya’’nti kathentā adhammoti vivadanti.

    ဝိနယပရိယာယေန ပန ဘူတေန ဝတ္ထုနာ စောဒေတ္ဝာ သာရေတ္ဝာ ယထာပဋိညာယ ကာတဗ္ဗကမ္မံ ဓမ္မော နာမ, အဘူတေန ပန ဝတ္ထုနာ အစောဒေတ္ဝာ အသာရေတ္ဝာ အပဋိညာယ ကတဗ္ဗကမ္မံ အဓမ္မော နာမ။ တေသုပိ အဓမ္မံ ‘‘ဓမ္မော အယ’’န္တိ ကထေန္တာ ဓမ္မောတိ ဝိဝဒန္တိ, ‘‘အဓမ္မော အယ’’န္တိ ကထေန္တာ အဓမ္မောတိ ဝိဝဒန္တိ။

    Vinayapariyāyena pana bhūtena vatthunā codetvā sāretvā yathāpaṭiññāya kātabbakammaṃ dhammo nāma, abhūtena pana vatthunā acodetvā asāretvā apaṭiññāya katabbakammaṃ adhammo nāma. Tesupi adhammaṃ ‘‘dhammo aya’’nti kathentā dhammoti vivadanti, ‘‘adhammo aya’’nti kathentā adhammoti vivadanti.

    သုတ္တန္တပရိယာယေန ပန ရာဂဝိနယော ဒောသဝိနယော မောဟဝိနယော သံဝရော ပဟာနံ ပဋိသင္ခာတိ အယံ ဝိနယော နာမ, ရာဂာဒီနံ အဝိနယော အသံဝရော အပ္ပဟာနံ အပ္ပဋိသင္ခာတိ အယံ အဝိနယော နာမ။ ဝိနယပရိယာယေန ဝတ္ထုသမ္ပတ္တိ ဉတ္တိသမ္ပတ္တိ အနုသာဝနသမ္ပတ္တိ သီမသမ္ပတိ ပရိသသမ္ပတ္တီတိ အယံ ဝိနယော နာမ, ဝတ္ထုဝိပတ္တိ။ပေ.။ ပရိသဝိပတ္တီတိ အယံ အဝိနယော နာမ။ တေသုပိ ယံကိဉ္စိ အဝိနယံ ‘‘ဝိနယော အယ’’န္တိ ကထေန္တာ ဝိနယောတိ ဝိဝဒန္တိ, ဝိနယံ အဝိနယောတိ ကထေန္တာ အဝိနယောတိ ဝိဝဒန္တိ။

    Suttantapariyāyena pana rāgavinayo dosavinayo mohavinayo saṃvaro pahānaṃ paṭisaṅkhāti ayaṃ vinayo nāma, rāgādīnaṃ avinayo asaṃvaro appahānaṃ appaṭisaṅkhāti ayaṃ avinayo nāma. Vinayapariyāyena vatthusampatti ñattisampatti anusāvanasampatti sīmasampati parisasampattīti ayaṃ vinayo nāma, vatthuvipatti…pe… parisavipattīti ayaṃ avinayo nāma. Tesupi yaṃkiñci avinayaṃ ‘‘vinayo aya’’nti kathentā vinayoti vivadanti, vinayaṃ avinayoti kathentā avinayoti vivadanti.

    ဓမ္မနေတ္တိ သမနုမဇ္ဇိတဗ္ဗာတိ ဓမ္မရဇ္ဇု အနုမဇ္ဇိတဗ္ဗာ ဉာဏေန ဃံသိတဗ္ဗာ ဥပပရိက္ခိတဗ္ဗာ။ သာ ပနေသာ ဓမ္မနေတ္တိ ‘‘ဣတိ ခော ဝစ္ဆ ဣမေ ဒသ ဓမ္မာ အကုသလာ ဒသ ဓမ္မာ ကုသလာ’’တိ ဧဝံ မဟာဝစ္ဆဂောတ္တသုတ္တေ (မ. နိ. ၂.၁၉၄) အာဂတာတိ ဝုတ္တာ။ သာ ဧဝ ဝာ ဟောတု, ယော ဝာ ဣဓ ဓမ္မောတိ စ ဝိနယော စ ဝုတ္တော။ ယထာ တတ္ထ သမေတီတိ ယထာ တာယ ဓမ္မနေတ္တိယာ သမေတိ, ‘‘ဓမ္မော ဓမ္မောဝ ဟောတိ, အဓမ္မော အဓမ္မောဝ, ဝိနယော ဝိနယောဝ ဟောတိ, အဝိနယော အဝိနယောဝ’’။ တထာ တန္တိ ဧဝံ တံ အဓိကရဏံ ဝူပသမေတဗ္ဗံ။ ဧကစ္စာနံ အဓိကရဏာနန္တိ ဣဓ ဝိဝာဒာဓိကရဏမေဝ ဒသ္သိတံ, သမ္မုခာဝိနယော ပန န ကိသ္မိဉ္စိ အဓိကရဏေ န လဗ္ဘတိ။

    Dhammanetti samanumajjitabbāti dhammarajju anumajjitabbā ñāṇena ghaṃsitabbā upaparikkhitabbā. Sā panesā dhammanetti ‘‘iti kho vaccha ime dasa dhammā akusalā dasa dhammā kusalā’’ti evaṃ mahāvacchagottasutte (ma. ni. 2.194) āgatāti vuttā. Sā eva vā hotu, yo vā idha dhammoti ca vinayo ca vutto. Yathā tattha sametīti yathā tāya dhammanettiyā sameti, ‘‘dhammo dhammova hoti, adhammo adhammova, vinayo vinayova hoti, avinayo avinayova’’. Tathā tanti evaṃ taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ. Ekaccānaṃ adhikaraṇānanti idha vivādādhikaraṇameva dassitaṃ, sammukhāvinayo pana na kismiñci adhikaraṇe na labbhati.

    ၄၈. တံ ပနေတံ ယသ္မာ ဒ္ဝီဟိ သမထေဟိ သမ္မတိ သမ္မုခာဝိနယေန စ ယေဘုယ္ယသိကာယ စ, တသ္မာ ဟေဋ္ဌာ မာတိကာယ ဌပိတာနုက္ကမေန ဣဒာနိ သတိဝိနယသ္သ ဝာရေ ပတ္တေပိ တံ အဝတ္ဝာ ဝိဝာဒာဓိကရဏယေဝ တာဝ ဒုတိယသမထံ ဒသ္သေန္တော ကထဉ္စာနန္ဒ, ယေဘုယ္ယသိကာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဗဟုတရာတိ အန္တမသော ဒ္ဝီဟိ တီဟိပိ အတိရေကတရာ။ သေသမေတ္ထ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    48. Taṃ panetaṃ yasmā dvīhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca, tasmā heṭṭhā mātikāya ṭhapitānukkamena idāni sativinayassa vāre pattepi taṃ avatvā vivādādhikaraṇayeva tāva dutiyasamathaṃ dassento kathañcānanda, yebhuyyasikātiādimāha. Tattha bahutarāti antamaso dvīhi tīhipi atirekatarā. Sesamettha heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ၄၉. ဣဒာနိ ဟေဋ္ဌာ အဝိတ္ထာရိတံ သတိဝိနယံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ဝိတ္ထာရိတာဝသေသသမထေ ပဋိပာဋိယာ ဝိတ္ထာရေတုံ ကထဉ္စာနန္ဒ, သတိဝိနယောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပာရာဇိကသာမန္တေန ဝာတိ ဒ္ဝေ သာမန္တာနိ ခန္ဓသာမန္တဉ္စ အာပတ္တိသာမန္တဉ္စ။ တတ္ထ ပာရာဇိကာပတ္တိက္ခန္ဓော သင္ဃာဒိသေသာပတ္တိက္ခန္ဓော ထုလ္လစ္စယ-ပာစိတ္တိယ-ပာဋိဒေသနီယ-ဒုက္ကဋ-ဒုဗ္ဘာသိတာပတ္တိက္ခန္ဓောတိ ဧဝံ ပုရိမသ္သ ပစ္ဆိမခန္ဓံ ခန္ဓသာမန္တံ နာမ ဟောတိ။ ပဌမပာရာဇိကသ္သ ပန ပုဗ္ဗဘာဂေ ဒုက္ကဋံ, သေသာနံ ထုလ္လစ္စယန္တိ ဣဒံ အာပတ္တိသာမန္တံ နာမ။ တတ္ထ ခန္ဓသာမန္တေ ပာရာဇိကသာမန္တံ ဂရုကာပတ္တိ နာမ ဟောတိ။ သရတာယသ္မာတိ သရတု အာယသ္မာ။ ဧကစ္စာနံ အဓိကရဏာနန္တိ ဣဓ အနုဝာဒာဓိကရဏမေဝ ဒသ္သိတံ။

    49. Idāni heṭṭhā avitthāritaṃ sativinayaṃ ādiṃ katvā vitthāritāvasesasamathe paṭipāṭiyā vitthāretuṃ kathañcānanda, sativinayotiādimāha. Tattha pārājikasāmantena vāti dve sāmantāni khandhasāmantañca āpattisāmantañca. Tattha pārājikāpattikkhandho saṅghādisesāpattikkhandho thullaccaya-pācittiya-pāṭidesanīya-dukkaṭa-dubbhāsitāpattikkhandhoti evaṃ purimassa pacchimakhandhaṃ khandhasāmantaṃ nāma hoti. Paṭhamapārājikassa pana pubbabhāge dukkaṭaṃ, sesānaṃ thullaccayanti idaṃ āpattisāmantaṃ nāma. Tattha khandhasāmante pārājikasāmantaṃ garukāpatti nāma hoti. Saratāyasmāti saratu āyasmā. Ekaccānaṃ adhikaraṇānanti idha anuvādādhikaraṇameva dassitaṃ.

    ၅၀. ဘာသိတပရိက္ကန္တန္တိ ဝာစာယ ဘာသိတံ ကာယေန စ ပရိက္ကန္တံ, ပရက္ကမိတ္ဝာ ကတန္တိ အတ္ထော။ ဧကစ္စာနန္တိ ဣဓာပိ အနုဝာဒာဓိကရဏမေဝ အဓိပ္ပေတံ။ ပဋိညာတကရဏေ ‘‘ဧကစ္စာန’’န္တိ အာပတ္တာဓိကရဏံ ဒသ္သိတံ။

    50.Bhāsitaparikkantanti vācāya bhāsitaṃ kāyena ca parikkantaṃ, parakkamitvā katanti attho. Ekaccānanti idhāpi anuvādādhikaraṇameva adhippetaṃ. Paṭiññātakaraṇe ‘‘ekaccāna’’nti āpattādhikaraṇaṃ dassitaṃ.

    ၅၂. ဒဝာတိ သဟသာ။ ရဝာတိ အညံ ဘဏိတုကာမေန အညံ ဝုတ္တံ။ ဧဝံ ခော, အာနန္ဒ, တသ္သပာပိယသိကာ ဟောတီတိ တသ္သပုဂ္ဂလသ္သ ပာပုသ္သန္နတာ ပာပိယသိကာ ဟောတိ။ ဣမိနာ ကမ္မသ္သ ဝတ္ထု ဒသ္သိတံ။ ဧဝရူပသ္သ ဟိ ပုဂ္ဂလသ္သ ကမ္မံ ကာတ္တဗ္ဗံ။ ကမ္မေန ဟိ အဓိကရဏသ္သ ဝူပသမော ဟောတိ, န ပုဂ္ဂလသ္သ ပာပုသ္သန္နတာယ။ ဣဓာပိ စ အနုဝာဒာဓိကရဏမေဝ အဓိကရဏန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    52.Davāti sahasā. Ravāti aññaṃ bhaṇitukāmena aññaṃ vuttaṃ. Evaṃ kho, ānanda, tassapāpiyasikā hotīti tassapuggalassa pāpussannatā pāpiyasikā hoti. Iminā kammassa vatthu dassitaṃ. Evarūpassa hi puggalassa kammaṃ kāttabbaṃ. Kammena hi adhikaraṇassa vūpasamo hoti, na puggalassa pāpussannatāya. Idhāpi ca anuvādādhikaraṇameva adhikaraṇanti veditabbaṃ.

    ၅၃. ကထဉ္စာနန္ဒ , တိဏဝတ္ထာရကောတိ ဧတ္ထ ဣဒံ ကမ္မံ တိဏဝတ္ထာရကသဒိသတ္တာ တိဏဝတ္ထာရကောတိ ဝုတ္တံ။ ယထာ ဟိ ဂူထံ ဝာ မုတ္တံ ဝာ ဃဋ္ဋိယမာနံ ဒုဂ္ဂန္ဓတာယ ဗာဓတိ, တိဏေဟိ အဝတ္ထရိတ္ဝာ သုပ္ပဋိစ္ဆာဒိတသ္သ ပနသ္သ သော ဂန္ဓော န ဗာဓတိ, ဧဝမေဝ ယံ အဓိကရဏံ မူလာနုမူလံ ဂန္တ္ဝာ ဝူပသမိယမာနံ ကက္ခဠတ္တာယ ဝာဠတ္တာယ ဘေဒာယ သံဝတ္တတိ, တံ ဣမိနာ ကမ္မေန ဝူပသန္တံ ဂူထံ ဝိယ တိဏဝတ္ထာရကေန ပဋိစ္ဆန္နံ ဝူပသန္တံ ဟောတီတိ ဣဒံ ကမ္မံ တိဏဝတ္ထာရကသဒိသတ္တာ တိဏဝတ္ထာရကောတိ ဝုတ္တံ။ တသ္သ ဣဓာနန္ဒ, ဘိက္ခူနံ ဘဏ္ဍနဇာတာနန္တိအာဒိဝစနေန အာကာရမတ္တမေဝ ဒသ္သိတံ, ခန္ဓကေ အာဂတာယေဝ ပနေတ္ထ ကမ္မဝာစာ ပမာဏံ။ ဌပေတ္ဝာ ထုလ္လဝဇ္ဇံ ဌပေတ္ဝာ ဂိဟိပဋိသံယုတ္တန္တိ။ ဧတ္ထ ပန ထုလ္လဝဇ္ဇန္တိ ထူလ္လဝဇ္ဇံ ပာရာဇိကဉ္စေဝ သင္ဃာဒိသေသဉ္စ။ ဂိဟိပဋိသံယုတ္တန္တိ ဂိဟီနံ ဟီနေန ခုံသနဝမ္ဘနဓမ္မိကပဋိသ္သဝေသု အာပန္နာ အာပတ္တိ။ အဓိကရဏာနန္တိ ဣဓ အာပတ္တာဓိကရဏမေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ကိစ္စာဓိကရဏသ္သ ပန ဝသေန ဣဓ န ကိဉ္စိ ဝုတ္တံ။ ကိဉ္စာပိ န ဝုတ္တံ, သမ္မုခာဝိနယေနေဝ ပနသ္သ ဝူပသမော ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    53.Kathañcānanda, tiṇavatthārakoti ettha idaṃ kammaṃ tiṇavatthārakasadisattā tiṇavatthārakoti vuttaṃ. Yathā hi gūthaṃ vā muttaṃ vā ghaṭṭiyamānaṃ duggandhatāya bādhati, tiṇehi avattharitvā suppaṭicchāditassa panassa so gandho na bādhati, evameva yaṃ adhikaraṇaṃ mūlānumūlaṃ gantvā vūpasamiyamānaṃ kakkhaḷattāya vāḷattāya bhedāya saṃvattati, taṃ iminā kammena vūpasantaṃ gūthaṃ viya tiṇavatthārakena paṭicchannaṃ vūpasantaṃ hotīti idaṃ kammaṃ tiṇavatthārakasadisattā tiṇavatthārakoti vuttaṃ. Tassa idhānanda, bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānantiādivacanena ākāramattameva dassitaṃ, khandhake āgatāyeva panettha kammavācā pamāṇaṃ. Ṭhapetvā thullavajjaṃ ṭhapetvā gihipaṭisaṃyuttanti. Ettha pana thullavajjanti thūllavajjaṃ pārājikañceva saṅghādisesañca. Gihipaṭisaṃyuttanti gihīnaṃ hīnena khuṃsanavambhanadhammikapaṭissavesu āpannā āpatti. Adhikaraṇānanti idha āpattādhikaraṇameva veditabbaṃ. Kiccādhikaraṇassa pana vasena idha na kiñci vuttaṃ. Kiñcāpi na vuttaṃ, sammukhāvinayeneva panassa vūpasamo hotīti veditabbo.

    ၅၄. ဆယိမေ , အာနန္ဒ, ဓမ္မာ သာရဏီယာတိ ဟေဋ္ဌာ ကလဟဝသေန သုတ္တံ အာရဒ္ဓံ, ဥပရိ သာရဏီယဓမ္မာ အာဂတာ။ ဣတိ ယထာနုသန္ဓိနာဝ ဒေသနာ ဂတာ ဟောတိ။ ဟေဋ္ဌာ ကောသမ္ဗိယသုတ္တေ (မ. နိ. ၁.၄၉၈-၅၀၀) ပန သောတာပတ္တိမဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ ကထိတာ, ဣမသ္မိံ သုတ္တေ သောတာပတ္တိဖလသမ္မာဒိဋ္ဌိ ဝုတ္တာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အဏုန္တိ အပ္ပသာဝဇ္ဇံ။ ထူလန္တိ မဟာသာဝဇ္ဇံ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    54.Chayime, ānanda, dhammā sāraṇīyāti heṭṭhā kalahavasena suttaṃ āraddhaṃ, upari sāraṇīyadhammā āgatā. Iti yathānusandhināva desanā gatā hoti. Heṭṭhā kosambiyasutte (ma. ni. 1.498-500) pana sotāpattimaggasammādiṭṭhi kathitā, imasmiṃ sutte sotāpattiphalasammādiṭṭhi vuttāti veditabbā. Aṇunti appasāvajjaṃ. Thūlanti mahāsāvajjaṃ. Sesamettha uttānamevāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    သာမဂာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sāmagāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၄. သာမဂာမသုတ္တံ • 4. Sāmagāmasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၄. သာမဂာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Sāmagāmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact