Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
੪. ਸਾਮਗਾਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
4. Sāmagāmasuttavaṇṇanā
੪੧. ਦ੍વੇਧਿਕਜਾਤਾਤਿ ਜਾਤਦ੍વੇਧਿਕਾ ਸਞ੍ਜਾਤਭੇਦਾ। ਦ੍વੇਜ੍ਝਜਾਤਾਤਿ ਦੁવਿਧਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਾ। ਭਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਪਰਿਭਾਸਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਭਣ੍ਡਨਂ, વਿਰੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਤਾ। ਤਨ੍ਤਿ ਭਣ੍ਡਨਂ। ਧਮ੍ਮવਿਨਯਨ੍ਤਿ ਪਾવਚਨਂ। વਿਤੁਜ੍ਜਨ੍ਤਾ ਮੁਖਸਤ੍ਤੀਹਿ। ਸਹਿਤਂ ਮੇਤਿ ਮਯ੍ਹਂ વਚਨਂ ਸਹਿਤਂ ਸਿਲਿਟ੍ਠਂ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਅਤ੍ਥਯੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਤ੍ਥਸਂਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਧਿਚਿਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਆਚਿਣ੍ਣਂ। વਿਪਰਾવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਿਰੋਧਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਪਰਾવਤ੍ਤਿਤਂ, ਪਰਾવਤ੍ਤਂ ਦੂਸਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਚਿਰਕਾਲવਸੇਨ…ਪੇ॰… ਨਿવਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਯੇਸਮਾਨੋ ਚਰ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਿਕ੍ਖਾਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਚੇ ਸਕ੍ਕੋਸਿ, ਇਦਾਨਿਮੇવ ਮਯਾ વੇਠਿਤਦੋਸਂ ਨਿਬ੍ਬੇਠੇਹਿ। ਮਰਣਮੇવਾਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਘਾਤવਸੇਨ ਮਰਣਮੇવ।
41.Dvedhikajātāti jātadvedhikā sañjātabhedā. Dvejjhajātāti duvidhabhāvaṃ pattā. Bhaṇḍanti paribhāsanti etenāti bhaṇḍanaṃ, viruddhacittatā. Tanti bhaṇḍanaṃ. Dhammavinayanti pāvacanaṃ. Vitujjantā mukhasattīhi. Sahitaṃ meti mayhaṃ vacanaṃ sahitaṃ siliṭṭhaṃ pubbāparasambandhaṃ atthayuttaṃ. Tenāha ‘‘atthasaṃhita’’nti. Adhiciṇṇanti āciṇṇaṃ. Viparāvattanti virodhadassanavasena parāvattitaṃ, parāvattaṃ dūsitanti attho. Tenāha – ‘‘cirakālavasena…pe… nivatta’’nti. Pariyesamāno cara, tattha tattha gantvā sikkhāhīti attho. Sace sakkosi, idānimeva mayā veṭhitadosaṃ nibbeṭhehi. Maraṇamevāti aññamaññaghātavasena maraṇameva.
ਨਾਟਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਇਮੇਤਿ ਨਾਟਪੁਤ੍ਤਿਯਾ। ਤੇ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਸਿਸ੍ਸਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਸੂ’’ਤਿ। ਪੁਰਿਮਪਟਿਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਨਂ ਪਟਿવਾਨਂ, ਤਂ ਰੂਪਂ ਸਭਾવੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪਟਿવਾਨਰੂਪਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਿવਤ੍ਤਨਸਭਾવਾ’’ਤਿ। ਕਥਨਂ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਆਚਿਕ੍ਖਨਂ। ਪવੇਦਨਂ ਤਸ੍ਸ ਹੇਤੁਦਾਹਰਣਾਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਬੋਧਨਂ। ਨ ਉਪਸਮਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਨੁਪਸਮਸਂવਤ੍ਤਨਂ, ਤਦੇવ ਅਨੁਪਸਮਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਸਮੁਸ੍ਸਿਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾਹੇਤੁਭਾવਤੋ ਥੂਪਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਭਿਨ੍ਨਥੂਪੇਤਿ ਭਿਨ੍ਨਪਤਿਟ੍ਠੇ’’ਤਿ। ਥੂਪੋਤਿ વਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਨਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਅਞ੍ਞਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ ਸਮੁਸ੍ਸਿਤਟ੍ਠੇਨ। ਸੋ ਨਿਗਣ੍ਠਸ੍ਸ ਸਮਯੇ ਕੇਹਿਚਿ ਅਭਿਨ੍ਨਸਮ੍ਮਤੋਪਿ ਭਿਨ੍ਨੋ વਿਨਟ੍ਠੋਯੇવ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਭਾવਤੋਤਿ ਭਿਨ੍ਨਥੂਪੋ। ਸੋ ਏવ ਨਿਯ੍ਯਾਨਭਾવੋ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤੁਕਾਮਾਨਂ ਪਟਿਸਰਣਂ, ਤਂ ਏਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਸਰਣੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਭਿਨ੍ਨਥੂਪੇ ਅਪ੍ਪਟਿਸਰਣੇਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Nāṭaputtassa imeti nāṭaputtiyā. Te pana tassa sissāti āha ‘‘antevāsikesū’’ti. Purimapaṭipattito paṭinivattanaṃ paṭivānaṃ, taṃ rūpaṃ sabhāvo etesanti paṭivānarūpā. Tenāha ‘‘nivattanasabhāvā’’ti. Kathanaṃ atthassa ācikkhanaṃ. Pavedanaṃ tassa hetudāharaṇāni āharitvā bodhanaṃ. Na upasamāya saṃvattatīti anupasamasaṃvattanaṃ, tadeva anupasamasaṃvattanikaṃ, tasmiṃ. Samussitaṃ hutvā patiṭṭhāhetubhāvato thūpaṃ patiṭṭhāti āha – ‘‘bhinnathūpeti bhinnapatiṭṭhe’’ti. Thūpoti vā dhammassa niyyānabhāvo veditabbo, aññadhamme abhibhuyya samussitaṭṭhena. So nigaṇṭhassa samaye kehici abhinnasammatopi bhinno vinaṭṭhoyeva sabbena sabbaṃ abhāvatoti bhinnathūpo. So eva niyyānabhāvo vaṭṭadukkhato muccitukāmānaṃ paṭisaraṇaṃ, taṃ ettha natthīti appaṭisaraṇo, tasmiṃ bhinnathūpe appaṭisaraṇeti evamettha attho veditabbo.
ਆਚਰਿਯਪ੍ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਆਚਰਿਯਮੁਟ੍ਠਿ ਹੁਤ੍વਾ ਪਮਾਣਭੂਤਂ। ਨਾਨਾਨੀਹਾਰੇਨਾਤਿ ਨਾਨਾਕਾਰੇਨ। ‘‘વਿવਾਦੋ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ, ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਹਿ…ਪੇ॰… ਅવਿવਾਦਕਾਰਣਂ ਕਤ੍વਾવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਂ વਿવਰਿਤੁਂ ‘‘ਭਗવਤਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਚ ਅવਸ੍ਸਯੋ ਚ, ‘‘ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਅਯਂ વਿਨਯੋ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯਨੇ ਮਹਾਪਦੇਸਾ, ਪਞ੍ਹਬ੍ਯਾਕਰਣਾਨਿ ਚ, ਯਸ੍ਮਾ ਤੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਤੇ ਅવਸ੍ਸਾਯ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਧਰਾ ਚ ਨਿਚ੍ਛਯਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਮਹਾਪਦੇਸਤੋ વਿਨਯੇ ਕੇਨਚਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਅਤ੍ਥੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਞ੍ਹਬ੍ਯਾਕਰਣਾਨਂ વਸੇਨ ਸੁવਿਨਿਚ੍ਛਿਤਰੂਪੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ ਇਧ ਸਤ੍ਥੁ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਤੇਨੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਲ਼ਾਰਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਭਾਜਨਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Ācariyappamāṇanti ācariyamuṭṭhi hutvā pamāṇabhūtaṃ. Nānānīhārenāti nānākārena. ‘‘Vivādo na uppajjī’’ti vatvā tassa anuppattikāraṇaṃ dassento, ‘‘satthā hi…pe… avivādakāraṇaṃ katvāva parinibbāyī’’ti vatvā taṃ vivarituṃ ‘‘bhagavatā hī’’tiādi vuttaṃ. Patiṭṭhā ca avassayo ca, ‘‘ayaṃ dhammo ayaṃ vinayo idaṃ satthusāsana’’nti vinicchayane mahāpadesā, pañhabyākaraṇāni ca, yasmā tesu patiṭṭhāya te avassāya dhammavinayadharā ca nicchayaṃ gacchanti. Tathā hi suttantamahāpadesato vinaye kenaci pucchito attho catunnaṃ pañhabyākaraṇānaṃ vasena suvinicchitarūpo, tasmā dhammavinayo idha satthu kiccaṃ kātuṃ sakkotīti āha – ‘‘tenevā’’tiādi, tasmā uḷārāya desanāya bhājananti adhippāyo.
੪੨. ਪਟਿਪવਿਟ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬਤੋ, ਸਚ੍ਚਂ ਕਾਰਿਤਬ੍ਬਤੋ ਪਾਭਤਂ ਮੂਲਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਕਥਾਪਾਭਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਧਮ੍ਮਕਥਾਯ ਮੂਲਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੇਸਂ વਸੇਨ વਿવਾਦੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਤੇਯੇવ ਅਧਮ੍ਮવਾਦਿਨੋ, ਤੇਸਂ ਤਾવ ਸੋ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤੁ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਕਥਨ੍ਤਿ, ਚੋਦਨਾ ਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਸਂਕਿਲੇਸવਤ੍ਥੁਭਾવਤੋਤਿ ਪਰਿਹਾਰੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਕੋਸਮ੍ਬਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ વਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ।
42. Paṭipaviṭṭhaṃ katvā āharitabbato, saccaṃ kāritabbato pābhataṃ mūlanti āha – ‘‘kathāpābhata’’nti, dhammakathāya mūlakāraṇanti attho. Yesaṃ vasena vivādo uppanno, teyeva adhammavādino, tesaṃ tāva so ahitāya dukkhāya saṃvattatu, tato aññesaṃ devamanussānaṃ kathanti, codanā paramparāya saṃkilesavatthubhāvatoti parihāro. Tenāha – ‘‘kosambakakkhandhake viyā’’tiādi.
੪੩. ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਦੇਸਿਤਾਤਿ ਅਭਿવਿਸਿਟ੍ਠਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਬੋਧਿਤਾ। ਪਤਿਸ੍ਸਯਮਾਨਰੂਪਾਤਿ ਅਪਦਿਸ੍ਸ ਪਤਿਸ੍ਸਯਮਾਨਾ ਗਰੁਕવਸੇਨ ਨਿਸ੍ਸਯਮਾਨਸਭਾવਾ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ, ਗਰੁਤਰਂ ਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕਤ੍વਾ વਿਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿવਾਰੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਨੀਤਿ, ‘‘ਆਜੀવਹੇਤੁ ਆਜੀવਕਾਰਣਾ’’ਤਿ, ਏવਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿਯਂ (ਪਰਿ॰ ੩੩੬) ਆਸਙ੍ਕਰવਸੇਨ ਠਪਿਤਾਨਿ। ‘‘ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਮਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਉਦ੍ਦਿਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੯, ੪੨, ੪੩) વਿਭਙ੍ਗਪਾਠવਸੇਨੇવ ਹਿ ਤਾਨਿ ਭਗવਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਨਿ। ਤਾਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾਨਿ ਸਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਅਧਿਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਨਾਮਾਤਿ, ਇਦਂ ਗੋਬਲੀਬਦ੍ਦਞਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਅਧਿਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਭਾવਤੋ।
43.Abhiññā desitāti abhivisiṭṭhāya paññāya jānitvā bodhitā. Patissayamānarūpāti apadissa patissayamānā garukavasena nissayamānasabhāvā. Tenāha – ‘‘upanissāya viharantī’’ti, garutaraṃ nissayaṃ katvā viharantīti attho. Parivāre paññattānīti, ‘‘ājīvahetu ājīvakāraṇā’’ti, evaṃ niddhāretvā parivārapāḷiyaṃ (pari. 336) āsaṅkaravasena ṭhapitāni. ‘‘Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyā’’ti (pārā. 39, 42, 43) vibhaṅgapāṭhavaseneva hi tāni bhagavatā paññattāni. Tāni ṭhapetvā sesāni sabbasikkhāpadāni adhipātimokkhaṃ nāmāti, idaṃ gobalībaddañāyena vuttanti daṭṭhabbaṃ tesampi adhipātimokkhabhāvato.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਨਯੋਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਪ੍ਪਜਹਨਾਯ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਭਾવੇ ਅਯਂ વਕ੍ਖਮਾਨੋ। ਤਾਨੀਤਿ ਪਣੀਤਭੋਜਨਾਨਿ। ਯੋ ਕੋਚੀਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ વਾ। ਦੁਕ੍ਕਟવਤ੍ਥੁਕਨ੍ਤਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿવਤ੍ਥੁਕਂ। ਤੇਨਾਤਿ ਸੁਪ੍ਪਜਹਨਭਾવੇਨ ਮੂਲਾਪਤ੍ਤਿવੀਤਿਕ੍ਕਮਸ੍ਸ ਅਣੁਮਤ੍ਤਤਾਯ।
Tatrāyaṃ nayoti tasmiṃ suppajahanāya appamattakabhāve ayaṃ vakkhamāno. Tānīti paṇītabhojanāni. Yo kocīti bhikkhu vā bhikkhunī vā. Dukkaṭavatthukanti yaṃ kiñci dukkaṭāpattivatthukaṃ. Tenāti suppajahanabhāvena mūlāpattivītikkamassa aṇumattatāya.
ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਮਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਲੋਕਿਯਮਗ੍ਗਂ। ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਮਗ੍ਗਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿવਾਦੁਪ੍ਪਾਦੇ। ਓਭਾਸਞਾਣਨ੍ਤਿ ਓਭਾਸਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭੂਤਂ ਞਾਣਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਸੋ ਮਗ੍ਗਸਞ੍ਞਿਭਾવੇਨ ਮਗ੍ਗੋ ਚ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋਤਿ ਸੁਤਤ੍ਤਾ, ‘‘ਪਟ੍ਠਮਮਗ੍ਗੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏવਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਅਸਨ੍ਦਿਦ੍ਧਂ ਅਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਂ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।
Pubbabhāgamagganti lokiyamaggaṃ. Tatrāti tasmiṃ pubbabhāgamaggaṃ nissāya vivāduppāde. Obhāsañāṇanti obhāsassa uppattihetubhūtaṃ ñāṇaṃ. Tattha pana so maggasaññibhāvena maggo ca catubbidhoti sutattā, ‘‘paṭṭhamamaggo nāmā’’tiādimāha. Evanti evaṃ asandiddhaṃ aparisaṅkitaṃ pariccattaṃ katvā kammaṭṭhānaṃ kathetuṃ na sakkoti.
ਚੇਤਿਯਂ ਨ ਦਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਕਤਂ ਥੂਪਂ વਦਤਿ। ਨਿਨ੍ਦਿਯੇ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾવੇ ਠਿਤਂ ਪਾਸਂਸਂ ਅਰਿਯਭਾવਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਮਿਚ੍ਛਾਲਦ੍ਧਿਂ ਅਭਿਨਿવਿਸ੍ਸ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ વੋਹਰਣਤੋ ਸਗ੍ਗੋਪਿ ਮਗ੍ਗੋਪਿ વਾਰਿਤੋਯੇવਾਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Cetiyaṃ na diṭṭhanti tassa kataṃ thūpaṃ vadati. Nindiye puthujjanabhāve ṭhitaṃ pāsaṃsaṃ ariyabhāvaṃ āropetvā taṃ micchāladdhiṃ abhinivissa paggayha voharaṇato saggopi maggopi vāritoyevāti. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਯੋ ਨਿਨ੍ਦਿਯਂ ਪਸਂਸਤਿ, ਤਂ વਾ ਨਿਨ੍ਦਤਿ ਯੋ ਪਸਂਸਿਯੋ।
‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati, taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;
વਿਚਿਨਾਤਿ ਮੁਖੇਨ ਸੋ ਕਲਿਂ, ਕਲਿਨਾ ਤੇਨ ਸੁਖਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੬੬੩; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੦-੧੮੧; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੯੨)।
Vicināti mukhena so kaliṃ, kalinā tena sukhaṃ na vindatī’’ti. (su. ni. 663; saṃ. ni. 1.180-181; a. ni. 4.3; netti. 92);
‘‘ਖਣੇਨੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਕਥਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਹਿ ਇਮਿਨਾ ਤਤ੍ਥ ਕੋਹਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍ਸਤਿ; ਇਤਰੇਸੁ ਪਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ। ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾਤਿ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ। ‘‘ਅਥ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿਆਦਿ ਸੇਸਂ ਨਾਮ। ‘‘ਅਮਤਂ ਤੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੬੦੦) વਚਨਂ ਦੁਗ੍ਗਹਿਤਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ, ‘‘ਏਤ੍ਤਾવਤਾ વੋ ਅਮਤਂ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਆਹ।
‘‘Khaṇeneva arahattaṃ pāpuṇituṃ samatthakammaṭṭhānakathaṃ ācikkhissāmī’’ti hi iminā tattha kohaññampi dissati; itaresu pana vattabbameva natthi. Uppāṭetvāti uddharitvā. ‘‘Atha te bhikkhū’’tiādi sesaṃ nāma. ‘‘Amataṃ te paribhuñjanti, ye kāyagatāsatiṃ paribhuñjantī’’ti (a. ni. 1.600) vacanaṃ duggahitaṃ gaṇhāpetvā, ‘‘ettāvatā vo amataṃ paribhuttaṃ nāma bhavissatī’’ti āha.
੪੪. ਏવਨ੍ਤਿ ਆਕਾਰਲਕ੍ਖਣਮੇਤਂ, ਨ ਆਕਾਰਨਿਯਮਨਂ। ਤੇਨ ਇਮਿਨਾવ ਕਾਰਣੇਨ ਚ ਯੋ વਿવਾਦੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਗਰੁਸ੍ਮਿਂ ਗਰੂਤਿ ਪવਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਗਰੁવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਤਂਸਹਚਰਿਤਤ੍ਤਾ ਗਰੁ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਗਾਰવਂ, ਗਰੁਕਰਣਂ, ਤਂ ਏਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਗਾਰવੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਗਾਰવવਿਰਹਿਤੋ’’ਤਿ। ਗਰੁਸ੍ਸ ਗਾਰવવਸੇਨ ਪਤਿਸ੍ਸਯਨਂ ਪਤਿਸ੍ਸੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਨੀਚવੁਤ੍ਤਿਤਾ, ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਅਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸੋਤਿ ਆਹ – ‘‘ਅਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸਯੋ ਅਨੀਚવੁਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਯਥਾਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ, ‘‘ਏਤ੍ਥ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਤੀਸੁਕਾਲੇਸੁ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਯਾਤੀਤਿਆਦਿ ਸਮੁਦਾਯਕਿਤ੍ਤਨਅਨવਸੇਸਦਸ੍ਸਨਂ, ਅવਯવਤੋ ਪਨ ਅਗਾਰવਸਿਦ੍ਧਿ ਯਥਾ ਤਂ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸਮਾਦਾਨਂ ਤਬ੍ਬਿਸੇਸੋ ਭੇਦੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ।
44.Evanti ākāralakkhaṇametaṃ, na ākāraniyamanaṃ. Tena imināva kāraṇena ca yo vivādo uppajjeyyāti vuttaṃ hoti. Garusmiṃ garūti pavattaṃ cittaṃ garuvisayattā taṃsahacaritattā garu, tassa bhāvo gāravaṃ, garukaraṇaṃ, taṃ ettha natthīti agāravo. Tenāha ‘‘gāravavirahito’’ti. Garussa gāravavasena patissayanaṃ patissoti vuccati nīcavuttitā, tappaṭipakkhato appatissoti āha – ‘‘appatissayo anīcavuttī’’ti. Ettha yathāyaṃ puggalo satthari agāravo nāma hoti, taṃ dassetuṃ, ‘‘ettha panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tīsukālesu upaṭṭhānaṃ na yātītiādi samudāyakittanaanavasesadassanaṃ, avayavato pana agāravasiddhi yathā taṃ sāmaññato sikkhāpadasamādānaṃ tabbiseso bhedo. Esa nayo sesesupi.
ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਆਦਰવਸੇਨ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਸਙ੍ਘੇ ਕਤੋਯੇવ ਹੋਤਿ ਸਙ੍ਘਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ, ਯਥਾ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਂ ਏਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਮੇવ ਹੋਤਿ। ਅਪਰਿਪੂਰਯਮਾਨੋવ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਗਾਰવੋ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਨ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੩੫)। ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਸਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ વਿવਾਦਮੂਲਂ વਿਸੇਸਤੋ ਅਤ੍ਤਨਾ વੂਪਸਮੇਤਬ੍ਬਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਅਨਤ੍ਥਾવਹਤੋ ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤ੍વੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ।
Sakkaccaṃ na gacchatīti ādaravasena na gacchati. Saṅghe katoyeva hoti saṅghapariyāpannattā tassa, yathā saṅghaṃ uddissa dinnaṃ ekena bhikkhunā paṭiggahitaṃ saṅghassa dinnameva hoti. Aparipūrayamānova sikkhāya agāravo. Tenāha bhagavā – ‘‘sikkhāya na paripūrakārī’’ti (ma. ni. 2.135). Attano parisāya uppannaṃ vivādamūlaṃ visesato attanā vūpasametabbato attano ca anatthāvahato ‘‘ajjhatta’’ntveva vuttaṃ. Esa nayo bahiddhāti etthāpi.
੪੬. ਛਠਾਨਾਨੀਤਿ ਛਮੂਲਾਨਿ। ਯਥਾ ਸਮਨવਸੇਨ ਸਮਥਾਨਂ વਿવਾਦਾਦੀਸੁ ਅਧਿਕਤ੍ਤੁਭਾવੋ, ਏવਂ વਿવਾਦਾਦੀਨਂ ਤੇਹਿ ਅਧਿਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਪੀਤਿ ਆਹ – ‘‘વੂਪਸਮਨਤ੍ਥਾਯ…ਪੇ॰… ਅਧਿਕਰਣਾਨੀ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਅਧਿਕਰਣਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਤ੍ਥਤਂ ਆਹ। ਸਮਥਾ વਾ ਸਮਨવਸੇਨ ਅਧਿਕਰੀਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਧਿਕਰਣਾਨਿ, વਿવਾਦਾਦਯੋ।
46.Chaṭhānānīti chamūlāni. Yathā samanavasena samathānaṃ vivādādīsu adhikattubhāvo, evaṃ vivādādīnaṃ tehi adhikattabbatāpīti āha – ‘‘vūpasamanatthāya…pe… adhikaraṇānī’’ti. Tena adhikaraṇasaddassa kammatthataṃ āha. Samathā vā samanavasena adhikarīyanti etthāti adhikaraṇāni, vivādādayo.
વਿવਾਦੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮਤ੍ਤੋવ ਹੁਤ੍વਾ ਪਰਤੋ ਕਕ੍ਖਲ਼ਤ੍ਥਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨਤੋ ਯਂ વਤ੍ਥੁਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਠਮਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ વਿવਾਦਾਨੁਸਾਰੇਨ ਮੂਲਕਂ વਿਯ ਅਨੁਬਨ੍ਧਰੋਗੋ ਤਮੇવ ਤਦਞ੍ਞਂ વਾ વਤ੍ਥੁਂ ਕਤ੍વਾ ਪવਡ੍ਢਨ੍ਤੋ વਿવਾਦਾਧਿਕਰਣਂ ਪਤ੍વਾ ਉਪਰਿ વਡ੍ਢਤਿ ਨਾਮ, ਅਨੁવਾਦਾਪਤ੍ਤਿਕਿਚ੍ਚਾਧਿਕਰਣਂ ਪਤ੍વਾ વਿવਾਦਸ੍ਸ ਚ વਡ੍ਢਨਂ ਪਾਕਟਮੇવ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਧਿਕਰਣਾਨਿ ਪਤ੍વਾ ਉਪਰਿ વਡ੍ਢਨ੍ਤੋ ਸੋ વਿવਾਦੋ’’ਤਿ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੩.੩੩੧) ਉਟ੍ਠਿਤਾਨਂ ਉਟ੍ਠਿਤਾਨਂ। ਸਮਥਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਸਮਨਤ੍ਥਂ।
Vivādo uppannamattova hutvā parato kakkhaḷatthāya saṃvattanato yaṃ vatthuṃ nissāya paṭhamaṃ uppanno vivādānusārena mūlakaṃ viya anubandharogo tameva tadaññaṃ vā vatthuṃ katvā pavaḍḍhanto vivādādhikaraṇaṃ patvā upari vaḍḍhati nāma, anuvādāpattikiccādhikaraṇaṃ patvā vivādassa ca vaḍḍhanaṃ pākaṭameva. Tena vuttaṃ – ‘‘cattāri adhikaraṇāni patvā upari vaḍḍhanto so vivādo’’ti. Uppannānaṃ uppannānanti (dī. ni. ṭī. 3.331) uṭṭhitānaṃ uṭṭhitānaṃ. Samathatthanti samanatthaṃ.
ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਿ વਤ੍ਥੂਹੀਤਿ ਲਕ੍ਖਣવਚਨਮੇਤਂ ਯਥਾ ‘‘ਯਦਿ ਮੇ ਬ੍ਯਾਧੀ ਦਾਹੇਯ੍ਯੁਂ। ਦਾਤਬ੍ਬਮਿਦਮੋਸਧ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੨.੩.੩੯-੪੨; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਭਿ॰ ਟੀ॰ ਅਧਿਕਰਣਸਮਥવਣ੍ਣਨਾ), ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ વਿવਦਨ੍ਤਾ, ‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਿ વਤ੍ਥੂਹਿ વਿવਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਉਪવਦਨਾਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸੋ। ਚੋਦਨਾਤਿ ਅਨੁਯੋਗੋ।
Aṭṭhārasahi vatthūhīti lakkhaṇavacanametaṃ yathā ‘‘yadi me byādhī dāheyyuṃ. Dātabbamidamosadha’’nti (saṃ. ni. ṭī. 2.3.39-42; kaṅkhā. abhi. ṭī. adhikaraṇasamathavaṇṇanā), tasmā tesu aññatarena vivadantā, ‘‘aṭṭhārasahi vatthūhi vivadantī’’ti vuccanti. Upavadanāti akkoso. Codanāti anuyogo.
ਅਧਿਕਰਣਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਾવ વਿਨਯਨਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਨਯੋ। ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਪਰਿਸਾਯ ਧਮ੍ਮવਾਦੀਨਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯਤਾਯ ਯੇਭੁਯ੍ਯਸਿਕਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਰਣਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯਸਿਕਾ। ਕਾਰਕਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸਾਮਗ੍ਗਿવਸੇਨ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭਾવੋ, ਨ ਯਥਾ ਤਥਾ ਕਾਰਕਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖਤਾਮਤ੍ਤਂ। ਭੂਤਤਾਤਿ ਤਚ੍ਛਤਾ। ਸਚ੍ਚਪਰਿਯਾਯੋ ਹਿ ਇਧ ਧਮ੍ਮ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਧਮ੍ਮવਾਦੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੯) વਿਯ। વਿਨੇਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਿਨਯੋ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਕਰਣਸ੍ਸ વੂਪਸਮਾਯ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤવਿਧਿ, ਤਸ੍ਸ વਿਨਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਤਾ વਿਨਯਸਮ੍ਮੁਖਤਾ। વਿવਾਦવਤ੍ਥੁਸਙ੍ਖਾਤੇ ਅਤ੍ਥੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਅਤ੍ਥਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ, ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾਨਂ। ਸਙ੍ਘਸਮ੍ਮੁਖਤਾ ਪਰਿਹਾਯਤਿ ਸਮ੍ਮਤਪੁਗ੍ਗਲੇਹੇવ વੂਪਸਮਨਤੋ।
Adhikaraṇassa sammukhāva vinayanato sammukhāvinayo. Sannipatitaparisāya dhammavādīnaṃ yebhuyyatāya yebhuyyasikakammassa karaṇaṃ yebhuyyasikā. Kārakasaṅghassa sāmaggivasena sammukhībhāvo, na yathā tathā kārakapuggalānaṃ sammukhatāmattaṃ. Bhūtatāti tacchatā. Saccapariyāyo hi idha dhamma-saddo ‘‘dhammavādī’’tiādīsu (dī. ni. 1.9) viya. Vineti etenāti vinayo, tassa tassa adhikaraṇassa vūpasamāya bhagavatā vuttavidhi, tassa vinayassa sammukhatā vinayasammukhatā. Vivādavatthusaṅkhāte atthe paccatthikā atthapaccatthikā, tesaṃ atthapaccatthikānaṃ. Saṅghasammukhatā parihāyati sammatapuggaleheva vūpasamanato.
ਨਨ੍ਤਿ વਿવਾਦਾਧਿਕਰਣਂ। ‘‘ਨ ਛਨ੍ਦਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਰਿ॰ ੩੮੩) વੁਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ। ਗੁਲ਼੍ਹਕਾਦੀਸੁ ਅਲਜ੍ਜੁਸ੍ਸਨ੍ਨਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਗੁਲ਼੍ਹਕੋ ਸਲਾਕਗ੍ਗਾਹੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ; ਲਜ੍ਜੁਸ੍ਸਨ੍ਨਾਯ વਿવਟਕੋ, ਬਾਲੁਸ੍ਸਨ੍ਨਾਯ ਸਕਣ੍ਣਜਪ੍ਪਕੋ। ਯਸ੍ਸਾ ਕਿਰਿਯਾਯ ਧਮ੍ਮવਾਦਿਨੋ ਬਹੁਤਰਾ, ਸਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯਸਿਕਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਧਮ੍ਮવਾਦੀਨਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯਤਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Nanti vivādādhikaraṇaṃ. ‘‘Na chandāgatiṃ gacchatī’’tiādinā (pari. 383) vuttaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ. Guḷhakādīsu alajjussannāya parisāya guḷhako salākaggāho kātabbo; lajjussannāya vivaṭako, bālussannāya sakaṇṇajappako. Yassā kiriyāya dhammavādino bahutarā, sā yebhuyyasikāti āha – ‘‘dhammavādīnaṃ yebhuyyatāyā’’tiādi.
ਏવਂ વਿਨਿਚ੍ਛਿਤਨ੍ਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਰੋਪਨવਸੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਿਤਂ, ਪਟਿਕਮ੍ਮਂ ਪਨ ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਸਮਥੇ ਪਰਤੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਨ ਸਮਣਸਾਰੁਪ੍ਪਂ ਅਸ੍ਸਾਮਣਕਂ, ਸਮਣੇਹਿ ਅਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਅਜ੍ਝਾਚਾਰੇ વੀਤਿਕ੍ਕਮੇਸਤਿ। ਪਟਿਚਰਤੋਤਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਪਾਪੁਸ੍ਸਨ੍ਨਤਾਯ ਪਾਪਿਯੋ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਤਸ੍ਸ ਕਾਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਤਸ੍ਸਪਾਪਿਯਸਿਕਂ।
Evaṃ vinicchitanti āpattiṃ dassetvā ropanavasena vinicchitaṃ, paṭikammaṃ pana āpattādhikaraṇasamathe parato āgamissati. Na samaṇasāruppaṃ assāmaṇakaṃ, samaṇehi akātabbaṃ, tasmiṃ. Ajjhācāre vītikkamesati. Paṭicaratoti paṭicchādentassa. Pāpussannatāya pāpiyo, puggalo, tassa kātabbakammaṃ tassapāpiyasikaṃ.
ਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਨਯੇਨੇવ વੂਪਸਮੋ ਨਤ੍ਥਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ, ਤਥਾਰੂਪਾਯ ਖਨ੍ਤਿਯਾ વਾ વਿਨਾ ਅવੂਪਸਮਨਤੋ । ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਦੇਸਨਾਯਂ। ਪਟਿਞ੍ਞਾਤੇ ਆਪਨ੍ਨਭਾવਾਦਿਕੇ ਕਰਣਕਿਰਿਯਾ, ‘‘ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ, ਪਰਿવਾਸਦਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਚ ਪવਤ੍ਤਂ વਚੀਕਮ੍ਮਂ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਕਰਣਂ।
Sammukhāvinayeneva vūpasamo natthi paṭiññāya, tathārūpāya khantiyā vā vinā avūpasamanato . Etthāti āpattidesanāyaṃ. Paṭiññāte āpannabhāvādike karaṇakiriyā, ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti, parivāsadānādivasena ca pavattaṃ vacīkammaṃ paṭiññātakaraṇaṃ.
ਯਥਾਨੁਰੂਪਨ੍ਤਿ ‘‘ਦ੍વੀਹਿ ਚਤੂਹਿ ਤਿਹਿ ਏਕੇਨਾ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਯਥਾਨੁਰੂਪਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ, ਏਤਸ੍ਮਿਂ વਾ ਸਮਥવਿਚਾਰੇ। વਿਨਿਚ੍ਛਯਨਯੋਤਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯੇ ਨਯਮਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Yathānurūpanti ‘‘dvīhi catūhi tihi ekenā’’ti evaṃ vuttanayena yathānurūpaṃ. Etthāti imasmiṃ sutte, etasmiṃ vā samathavicāre. Vinicchayanayoti vinicchaye nayamattaṃ. Tenāha ‘‘vitthāro panā’’tiādi.
੪੭. ਸਙ੍ਖੇਪਤੋવ વੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਸਮਥਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ વਿਯ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ। ਤਥਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਆਕਡ੍ਢਤਿ, ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਦਿਅਤ੍ਥੋ, ਏવਮਾਦਿਨਾ ਇਮਿਨਾ ਪਕਾਰੇਨਾਤਿ વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਏਕਨ੍ਤਾਨવਜ੍ਜਭਾવਤੋ ਨਤ੍ਥਿ ਅਧਮ੍ਮਭਾવੋ, ਭਗવਤੋ ਦੇਸਿਤਾਕਾਰਂ ਹਾਪੇਤ੍વਾ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ વਾ ਕਥਨਂ ਯਥਾਧਮ੍ਮਂ ਅਕਤਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਅਧਮ੍ਮਭਾવੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਤਯੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।
47.Saṅkhepatova vutto, na samathakkhandhake viya vitthārato. Tathāti iminā ‘‘dhammā’’ti padaṃ ākaḍḍhati, ettha iti-saddo ādiattho, evamādinā iminā pakārenāti vāti vuttaṃ hoti. Bodhipakkhiyadhammānaṃ ekantānavajjabhāvato natthi adhammabhāvo, bhagavato desitākāraṃ hāpetvā vaḍḍhetvā vā kathanaṃ yathādhammaṃ akatanti katvā adhammabhāvoti dassento āha – ‘‘tayo satipaṭṭhānā’’tiādi.
ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਨ੍ਤਿ ਸਪਾਟਿਹੀਰਂ ਅਪ੍ਪਟਿવਾਨਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤਿ। ਤਥੇવਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਏવਂ ਅਮ੍ਹਾਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਕਡ੍ਢਤਿ। ਭੂਤੇਨ…ਪੇ॰… ਕਾਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਯਥਾਧਮ੍ਮਂ ਕਰਣਤੋ, વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਇਤੋ ਪਰਂ ਅਧਮ੍ਮੋ। ਅਯਂ વਿਨਯੋ ਨਾਮ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਸਂવਰਣਤੋ ਪਹਾਨਤੋ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨਤੋ ਚ। ਅਯਂ ਅવਿਨਯੋ ਨਾਮ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਅવਿਨਯਨਤੋ। ਅਯਂ વਿਨਯੋ ਨਾਮ ਯਥਾવਿਨਯਕਰਣਤੋ, વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਇਤਰੋ ਅવਿਨਯੋ। વਤ੍ਥੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਏવ ਸਬ੍ਬੇਸਂ વਿਨਯਕਮ੍ਮਾਨਂ ਅਕੁਪ੍ਪਤਾਤਿ ਆਹ – ‘‘વਤ੍ਥੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਅਯਂ વਿਨਯੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ, ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਅવਿਨਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਤ੍ਥੁવਿਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Niyyānikanti sapāṭihīraṃ appaṭivānaṃ hutvā pavattati. Tathevāti iminā ‘‘evaṃ amhāka’’ntiādinā vuttamatthaṃ ākaḍḍhati. Bhūtena…pe… kātabbakammaṃ dhammo nāma yathādhammaṃ karaṇato, vuttavipariyāyato ito paraṃ adhammo. Ayaṃ vinayo nāma rāgādīnaṃ saṃvaraṇato pahānato paṭisaṅkhānato ca. Ayaṃ avinayo nāma rāgādīnaṃ avinayanato. Ayaṃ vinayo nāma yathāvinayakaraṇato, vuttavipariyāyena itaro avinayo. Vatthusampattiādinā eva sabbesaṃ vinayakammānaṃ akuppatāti āha – ‘‘vatthusampatti…pe… ayaṃ vinayo nāmā’’ti, tappaṭipakkhato avinayo veditabbo. Tenāha ‘‘vatthuvipattī’’tiādi.
ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨਯਨਟ੍ਠੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮੋ ਏવ ਨੇਤ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਏવ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਰਜ੍ਜੁ ਅਸਿਥਿਲਪવਤ੍ਤਿਹੇਤੁਤਾਯ ਧਮ੍ਮਰਜ੍ਜੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਰਿਯਾਯੇਨ ਤਾવ ਦਸ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਾ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾ। ਸਾ ਏવ વਾ ਹੋਤੁ ਧਮ੍ਮਨੇਤ੍ਤਿ, ਯੋ ਇਧ ਇਮਿਸ੍ਸਾ વਣ੍ਣਨਾਯ, ‘‘ਛਤ੍ਤਿਂਸ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਚ વਿਨਯੇਨ ਚ વੁਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਏવ વਾ ਧਮ੍ਮਨੇਤ੍ਤਿ ਹੋਤੂਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯੋਜਨਾ। ਤਾਯ ਧਮ੍ਮਨੇਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮੇਤਿ ਤਾਯ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਯ ਧਮ੍ਮਨੇਤ੍ਤਿਯਾ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ, ਏਕਲਕ੍ਖਣਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ વਿવਾਦવਤ੍ਥੁਭੂਤੋ ਧਮ੍ਮੋ ਚੇ ‘‘ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ, ਅਧਮ੍ਮੋ ਚੇ ‘‘ਅਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ, વਿਨਯੋ ਚੇ ‘‘વਿਨਯੋ’’ਤਿ, ਅવਿਨਯੋ ਚੇ ‘‘ਅવਿਨਯੋ’’ਤਿ ਨਿਚ੍ਛਿਨਨ੍ਤੇਨ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ વਿવਾਦਾਧਿਕਰਣਮੇવ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਤਸ੍ਸ વੂਪਸਮਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਪਰਿਯੋਸਾਪਿਤਤ੍ਤਾ।
Sammāpaṭipattiyā nayanaṭṭhena yathāvutto dhammo eva netti, tato eva sattassa viya rajju asithilapavattihetutāya dhammarajjūti attho vutto. Suttantapariyāyena tāva dasa kusalakammapathā dhammoti evaṃ vuttā. Sā eva vā hotu dhammanetti, yo idha imissā vaṇṇanāya, ‘‘chattiṃsa bodhipakkhiyadhammā’’tiādinā dhammena ca vinayena ca vutto, so eva vā dhammanetti hotūti ānetvā yojanā. Tāya dhammanettiyā sameti tāya yathāvuttāya dhammanettiyā saṃsandati, ekalakkhaṇameva hotīti attho. Evaṃ vivādavatthubhūto dhammo ce ‘‘dhammo’’ti, adhammo ce ‘‘adhammo’’ti, vinayo ce ‘‘vinayo’’ti, avinayo ce ‘‘avinayo’’ti nicchinantena ekaccānaṃ vivādādhikaraṇameva dassitaṃ tassa vūpasamadhammānaṃ apariyosāpitattā.
੪੮. ਤਂ ਪਨੇਤਨ੍ਤਿ વਿવਾਦਾਧਿਕਰਣਂ ਪਚ੍ਚਾਮਸਤਿ। વਾਰੇ ਅਤ੍ਥਸਂવਣ੍ਣਨਾવਸੇਨ ਪਤ੍ਤੇਪਿ। ਦ੍વੀਹੀਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਆવਾਸੇ વਿવਾਦਾਧਿਕਰਣਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤਤ੍ਥ વਾਸੀਹਿ ਦ੍વੀਹਿਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਅਤਿਰੇਕਤਰਾ।
48.Taṃ panetanti vivādādhikaraṇaṃ paccāmasati. Vāre atthasaṃvaṇṇanāvasena pattepi. Dvīhīti yasmiṃ āvāse vivādādhikaraṇaṃ uppannaṃ, tattha vāsīhi dvīhipi bhikkhūhi atirekatarā.
੪੯. ਖਨ੍ਧਸਾਮਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਭਾવੇਨ ਸਮੀਪਂ। ਆਪਤ੍ਤਿਸਾਮਨ੍ਤਂ ਨਾਮ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਾ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਆਪਤ੍ਤਿ। ਮੇਥੁਨਰਾਗવਸੇਨ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ વਤ੍ਥੂਤਿ ਆਹ – ‘‘ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੇਸਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਮੇવ।
49.Khandhasāmantanti āpattikkhandhabhāvena samīpaṃ. Āpattisāmantaṃ nāma pubbabhāgā āpajjitabbaāpatti. Methunarāgavasena kāyasaṃsagge dukkaṭassa vatthūti āha – ‘‘paṭhamapārājikassa pubbabhāge dukkaṭa’’nti. Sesānaṃ tiṇṇaṃ pārājikānaṃ pubbabhāge thullaccayameva.
੫੦. ਪਰਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਉਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ। ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਤਤ੍ਥੇવ વਿਸੇਸਤੋ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ।
50.Parikkamitvā upakkamitvā. Āpattādhikaraṇaṃ dassitaṃ tattheva visesato paṭiññāya kāretabbatāya icchitabbattā.
੫੨. ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਨ ਸਮਥੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨਨੁ ਚਾਯਂ ਸਮਥਾਧਿਕਾਰੋਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ, ਸਮਥਸ੍ਸ ਪਨ ਕਾਰਣੇ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ਸਮਥੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋવ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
52.Kammassa vatthu dassitaṃ na samathoti adhippāyo. Nanu cāyaṃ samathādhikāroti? Saccaṃ, samathassa pana kāraṇe dassite samatho dassitova hotīti dassetuṃ ‘‘evarūpassa hī’’tiādi vuttaṃ.
੫੩. ਇਦਂ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਦਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਣ੍ਡਨਜਾਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਕਮ੍ਮਂ। ਤਿਣવਤ੍ਥਾਰਕਸਦਿਸਤ੍ਤਾਤਿ ਤਂਸਦਿਸਤਾਯ ਤਬ੍ਬੋਹਾਰੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਯਥਾ – ‘‘ਏਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਆਕਾਰਮਤ੍ਤਮੇવ ਤਿਣવਤ੍ਥਾਰਕਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ, ਨ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸੋ ਕਰਣવਿਧਾਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਖਨ੍ਧਕੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਗਿਹੀਨਂ ਹੀਨੇਨ ਖੁਂਸਨવਮ੍ਭਨਂ ਯਥਾ ‘‘ਤਿਲਸਂਗੁਲ਼ਿਕਾ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਧਮ੍ਮਿਕਪਟਿਸ੍ਸવੇਸੁ વਿਸਂવਾਦਨવਸੇਨ ਆਪਨ੍ਨਾ ਆਪਤ੍ਤਿ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਚ੍ਚਾਧਿਕਰਣਸ੍ਸ। ਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਨਯੇਨੇવ વੂਪਸਮੋ ਸਙ੍ਘਸਮ੍ਮੁਖਤਾਦਿਨਾવ વੂਪਸਮਨਤੋ।
53.Idaṃ kammanti ‘‘idaṃ amhākaṃ bhaṇḍanajātāna’’ntiādinā vuttakammaṃ. Tiṇavatthārakasadisattāti taṃsadisatāya tabbohāroti dasseti yathā – ‘‘esa brahmadatto’’ti. Ākāramattameva tiṇavatthārakakammaṃ nāma, na pana tassa sabbaso karaṇavidhānaṃ. Tenāha ‘‘khandhake’’tiādi. Gihīnaṃ hīnena khuṃsanavambhanaṃ yathā ‘‘tilasaṃguḷikā natthī’’ti. Dhammikapaṭissavesu visaṃvādanavasena āpannā āpatti. Assāti kiccādhikaraṇassa. Sammukhāvinayeneva vūpasamo saṅghasammukhatādināva vūpasamanato.
੫੪. ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯવਚਨਤੋ ਕੋਸਮ੍ਬਿਯਸੁਤ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੯੨) ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਕਥਿਤਾ, ਇਧ ਪਨ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਸਾਮਞ੍ਞਗਤੋ વਿਹਰਤਿ’’ਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਾਪਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਤਾ ਮਹਨ੍ਤਤਾ ਸਾવਜ੍ਜਭਾવਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਿਕ੍ਖਭਾવੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਣੁਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜਂ। ਥੂਲਨ੍ਤਿ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
54. Sotāpattiphalasacchikiriyavacanato kosambiyasutte (ma. ni. 1.492) sotāpattimaggasammādiṭṭhi kathitā, idha pana ‘‘diṭṭhisāmaññagato viharati’’cceva vuttattā, ‘‘imasmiṃ sutte sotāpattiphalasammādiṭṭhi vuttāti veditabbā’’ti vuttaṃ. Pāpakammassa appatā mahantatā sāvajjabhāvassa mudutikkhabhāvena veditabbāti āha ‘‘aṇunti appasāvajjaṃ. Thūlanti mahāsāvajja’’nti. Sesaṃ suviññeyyameva.
ਸਾਮਗਾਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Sāmagāmasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੪. ਸਾਮਗਾਮਸੁਤ੍ਤਂ • 4. Sāmagāmasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੪. ਸਾਮਗਾਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Sāmagāmasuttavaṇṇanā