| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi |
৪. সমণব্রাহ্মণসুত্তং
4. Samaṇabrāhmaṇasuttaṃ
১০৩. ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা, ৰুত্তমরহতাতি মে সুতং –
103. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘যে হি কেচি, ভিক্খৰে, সমণা ৰা ব্রাহ্মণা ৰা ‘ইদং দুক্খ’ন্তি যথাভূতং নপ্পজানন্তি; ‘অযং দুক্খসমুদযো’তি যথাভূতং নপ্পজানন্তি; ‘অযং দুক্খনিরোধো’তি যথাভূতং নপ্পজানন্তি; ‘অযং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা’তি যথাভূতং নপ্পজানন্তি – ন মে তে, ভিক্খৰে, সমণা ৰা ব্রাহ্মণা ৰা সমণেসু ৰা সমণসম্মতা ব্রাহ্মণেসু ৰা ব্রাহ্মণসম্মতা, ন চ পনেতে আযস্মন্তো সামঞ্ঞত্থং ৰা ব্রহ্মঞ্ঞত্থং ৰা দিট্ঠেৰ ধম্মে সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা উপসম্পজ্জ ৰিহরন্তি।
‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānanti; ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ nappajānanti; ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ nappajānanti; ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānanti – na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
‘‘যে চ খো কেচি, ভিক্খৰে, সমণা ৰা ব্রাহ্মণা ৰা ‘ইদং দুক্খ’ন্তি যথাভূতং পজানন্তি; ‘অযং দুক্খসমুদযো’তি যথাভূতং পজানন্তি; ‘অযং দুক্খনিরোধো’তি যথাভূতং পজানন্তি; ‘অযং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা’তি যথাভূতং পজানন্তি – তে খো মে, ভিক্খৰে, সমণা ৰা ব্রাহ্মণা ৰা সমণেসু চেৰ সমণসম্মতা ব্রাহ্মণেসু চ ব্রাহ্মণসম্মতা, তে চ পনাযস্মন্তো সামঞ্ঞত্থঞ্চ ব্রহ্মঞ্ঞত্থঞ্চ দিট্ঠেৰ ধম্মে সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা উপসম্পজ্জ ৰিহরন্তী’’তি। এতমত্থং ভগৰা অৰোচ। তত্থেতং ইতি ৰুচ্চতি –
‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānanti; ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānanti; ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānanti; ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānanti – te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘যে দুক্খং নপ্পজানন্তি, অথো দুক্খস্স সম্ভৰং।
‘‘Ye dukkhaṃ nappajānanti, atho dukkhassa sambhavaṃ;
যত্থ চ সব্বসো দুক্খং, অসেসং উপরুজ্ঝতি।
Yattha ca sabbaso dukkhaṃ, asesaṃ uparujjhati;
তঞ্চ মগ্গং ন জানন্তি, দুক্খূপসমগামিনং॥
Tañca maggaṃ na jānanti, dukkhūpasamagāminaṃ.
‘‘চেতোৰিমুত্তিহীনা তে, অথো পঞ্ঞাৰিমুত্তিযা।
‘‘Cetovimuttihīnā te, atho paññāvimuttiyā;
অভব্বা তে অন্তকিরিযায, তে ৰে জাতিজরূপগা॥
Abhabbā te antakiriyāya, te ve jātijarūpagā.
‘‘যে চ দুক্খং পজানন্তি, অথো দুক্খস্স সম্ভৰং।
‘‘Ye ca dukkhaṃ pajānanti, atho dukkhassa sambhavaṃ;
যত্থ চ সব্বসো দুক্খং, অসেসং উপরুজ্ঝতি।
Yattha ca sabbaso dukkhaṃ, asesaṃ uparujjhati;
তঞ্চ মগ্গং পজানন্তি, দুক্খূপসমগামিনং॥
Tañca maggaṃ pajānanti, dukkhūpasamagāminaṃ.
‘‘চেতোৰিমুত্তিসম্পন্না, অথো পঞ্ঞাৰিমুত্তিযা।
‘‘Cetovimuttisampannā, atho paññāvimuttiyā;
ভব্বা তে অন্তকিরিযায, ন তে জাতিজরূপগা’’তি॥
Bhabbā te antakiriyāya, na te jātijarūpagā’’ti.
অযম্পি অত্থো ৰুত্তো ভগৰতা, ইতি মে সুতন্তি। চতুত্থং।
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Catutthaṃ.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ৪. সমণব্রাহ্মণসুত্তৰণ্ণনা • 4. Samaṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
