| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi |
4. саман̣аб̣раахман̣асуд̇д̇ам̣
4. Samaṇabrāhmaṇasuttaṃ
103. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, вуд̇д̇амарахад̇аад̇и мз суд̇ам̣ –
103. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘яз хи гзжи, бхигкавз, саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аананд̇и; ‘аяам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяо’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аананд̇и; ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хо’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аананд̇и; ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аананд̇и – на мз д̇з, бхигкавз, саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа саман̣зсу ваа саман̣асаммад̇аа б̣раахман̣зсу ваа б̣раахман̣асаммад̇аа, на жа банзд̇з ааяасманд̇о сааман̃н̃ад̇т̇ам̣ ваа б̣рахман̃н̃ад̇т̇ам̣ ваа д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихаранд̇и.
‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānanti; ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ nappajānanti; ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ nappajānanti; ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānanti – na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
‘‘яз жа ко гзжи, бхигкавз, саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аананд̇и; ‘аяам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяо’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аананд̇и; ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хо’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аананд̇и; ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аананд̇и – д̇з ко мз, бхигкавз, саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа саман̣зсу жзва саман̣асаммад̇аа б̣раахман̣зсу жа б̣раахман̣асаммад̇аа, д̇з жа банааяасманд̇о сааман̃н̃ад̇т̇ан̃жа б̣рахман̃н̃ад̇т̇ан̃жа д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихаранд̇ий’’д̇и. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ ид̇и вужжад̇и –
‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānanti; ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānanti; ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānanti; ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānanti – te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘яз д̣̇угкам̣ наббаж̇аананд̇и, ат̇о д̣̇угкасса самбхавам̣;
‘‘Ye dukkhaṃ nappajānanti, atho dukkhassa sambhavaṃ;
яад̇т̇а жа саб̣б̣асо д̣̇угкам̣, асзсам̣ убаруж̇жхад̇и;
Yattha ca sabbaso dukkhaṃ, asesaṃ uparujjhati;
д̇ан̃жа маг̇г̇ам̣ на ж̇аананд̇и, д̣̇угкуубасамаг̇ааминам̣.
Tañca maggaṃ na jānanti, dukkhūpasamagāminaṃ.
‘‘жзд̇овимуд̇д̇ихийнаа д̇з, ат̇о бан̃н̃аавимуд̇д̇ияаа;
‘‘Cetovimuttihīnā te, atho paññāvimuttiyā;
абхаб̣б̣аа д̇з анд̇агирияааяа, д̇з вз ж̇аад̇иж̇аруубаг̇аа.
Abhabbā te antakiriyāya, te ve jātijarūpagā.
‘‘яз жа д̣̇угкам̣ баж̇аананд̇и, ат̇о д̣̇угкасса самбхавам̣;
‘‘Ye ca dukkhaṃ pajānanti, atho dukkhassa sambhavaṃ;
яад̇т̇а жа саб̣б̣асо д̣̇угкам̣, асзсам̣ убаруж̇жхад̇и;
Yattha ca sabbaso dukkhaṃ, asesaṃ uparujjhati;
д̇ан̃жа маг̇г̇ам̣ баж̇аананд̇и, д̣̇угкуубасамаг̇ааминам̣.
Tañca maggaṃ pajānanti, dukkhūpasamagāminaṃ.
‘‘жзд̇овимуд̇д̇исамбаннаа, ат̇о бан̃н̃аавимуд̇д̇ияаа;
‘‘Cetovimuttisampannā, atho paññāvimuttiyā;
бхаб̣б̣аа д̇з анд̇агирияааяа, на д̇з ж̇аад̇иж̇аруубаг̇аа’’д̇и.
Bhabbā te antakiriyāya, na te jātijarūpagā’’ti.
аяамби ад̇т̇о вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, ид̇и мз суд̇анд̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Catutthaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 4. саман̣аб̣раахман̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Samaṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
