| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
༨. སམཎམུཎྜིཀཱཔུཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ
8. Samaṇamuṇḍikāputtasuttavaṇṇanā
༢༦༠. ཨུགྒཧིཏུནྟི སིཀྑིཏུཾ། ཨུགྒཱཧེཏུནྟི སིཀྑཱཔེཏུཾ, པཱཋཏོ ཨཏྟནཱ ཡཐཱཨུགྒཧིཏམཏྠཾ ཏབྦིབྷཱཝནཏྠཱཡ ཨུཙྩཱརཎཝསེན པརེསཾ གཱཧེཏུནྟི ཨཏྠོ། སམཡནྟི དིཊྛིཾ། སཱ ཧི སཾཡོཛནབྷཱཝཏོ སམེཏི སམྦནྡྷཱ ཨེཏི པཝཏྟཏི, དལ༹ྷགྒཧཎབྷཱཝཏོ ཝཱ སཾཡུཏྟཱ ཨཡནྟི པཝཏྟནྟི སཏྟཱ ཡཐཱབྷིནིཝེསཾ ཨེཏེནཱཏི སམཡོཏི ཝུཙྩཏི། དིཊྛིསཾཡོཛནེན ཧི སཏྟཱ ཨཏིཝིཡ བཛ྄ཛྷནྟཱིཏི། སཱུརིཡསྶ ཨུགྒམནཏོ ཨཏྠངྒམཱ ཨཡཾ ཨེཏྟཀོ ཀཱལོ རཏྟནྡྷཀཱརཝིདྷམནཏོ དིཝཱ ནཱམ, ཏསྶ པན མཛ྄ཛྷིམཔཧཱརསཉྙིཏོ ཀཱལོ སམུཛྫལིཏཔབྷཱཏེཛདཧནབྷཱཝེན དིཝཱ ནཱམ། ཏེནཱཧ ‘‘དིཝསསྶཔི དིཝཱབྷཱུཏེ’’ཏི། པཊིསཾཧརིཏྭཱཏི ནིཝཏྟེཏྭཱ། ཨེཝཾ ཙིཏྟསྶ པཊིསཾཧརཎཾ ནཱམ གོཙརཀྑེཏྟེ ཋཔནནྟི ཨཱཧ ‘‘ཛྷཱནརཏིསེཝནཝསེན ཨེཀཱིབྷཱཝཾ གཏོ’’ཏི། ཨེཏེན ཀཱཡཝིཝེཀཔུབྦཀཾ ཙིཏྟཝིཝེཀམཱཧ། སཱིལཱདིགུཎཝིསེསཡོགཏོ མནསཱ སམྦྷཱཝནཱིཡཱ, ཏེ པན ཡསྨཱ ཨཏྟནོ སཱིལཱདིགུཎེཧི ཝིཉྙཱུནཾ མནཱཔཱ ཧོནྟི (ཀིལེསཨནིགྒཧསྶ པཉྩཔསཱདཱཡཏྟཏྟཱ,) ཏསྨཱ ཨཱཧ ‘‘མནཝཌྜྷནཀཱན’’ནྟིཨཱདི། ཏཏྠ ཨུནྣམཏཱིཏི ཨུདགྒཾ ཧོཏི། ཝཌྜྷཏཱིཏི སདྡྷཱཝསེན ཝཌྜྷཏི། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ – ‘‘ཨནུསྶརཎམྤཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ བཧཱུཔཀཱརཾ ཝདཱམཱི’’ཏི (ཨིཏིཝུ॰ ༡༠༤; སཾ॰ ནི॰ ༥.༡༨༤)།
260.Uggahitunti sikkhituṃ. Uggāhetunti sikkhāpetuṃ, pāṭhato attanā yathāuggahitamatthaṃ tabbibhāvanatthāya uccāraṇavasena paresaṃ gāhetunti attho. Samayanti diṭṭhiṃ. Sā hi saṃyojanabhāvato sameti sambandhā eti pavattati, daḷhaggahaṇabhāvato vā saṃyuttā ayanti pavattanti sattā yathābhinivesaṃ etenāti samayoti vuccati. Diṭṭhisaṃyojanena hi sattā ativiya bajjhantīti. Sūriyassa uggamanato atthaṅgamā ayaṃ ettako kālo rattandhakāravidhamanato divā nāma, tassa pana majjhimapahārasaññito kālo samujjalitapabhātejadahanabhāvena divā nāma. Tenāha ‘‘divasassapi divābhūte’’ti. Paṭisaṃharitvāti nivattetvā. Evaṃ cittassa paṭisaṃharaṇaṃ nāma gocarakkhette ṭhapananti āha ‘‘jhānaratisevanavasena ekībhāvaṃ gato’’ti. Etena kāyavivekapubbakaṃ cittavivekamāha. Sīlādiguṇavisesayogato manasā sambhāvanīyā, te pana yasmā attano sīlādiguṇehi viññūnaṃ manāpā honti (kilesaaniggahassa pañcapasādāyattattā,) tasmā āha ‘‘manavaḍḍhanakāna’’ntiādi. Tattha unnamatīti udaggaṃ hoti. Vaḍḍhatīti saddhāvasena vaḍḍhati. Tenāha bhagavā – ‘‘anussaraṇampahaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmī’’ti (itivu. 104; saṃ. ni. 5.184).
༢༦༡. པཉྙཔེམཱིཏི པཛཱནནབྷཱཝེན ཉཱཔེམི ཏཐཱ ཝཝཏྠཔེམི། ཏེནཱཧ ‘‘དསྶེམི ཋཔེམཱི’’ཏི། པརིཔུཎྞཀུསལནྟི སབྦསོ པུཎྞཀུསལདྷམྨཾ, ཨུཏྟམཀུསལནྟི ཨུཏྟམབྷཱཝཾ སེཊྛབྷཱཝཾ པཏྟཀུསལདྷམྨཾ། ཨཡོཛ྄ཛྷནྟི ཝཱདཡུདྡྷེན ཨཡོདྷནཱིཡཾ, ཝཱདཡུདྡྷཾ ཧོཏུ, ཏེན པརཱཛཡོ ན ཧོཏཱིཏི དསྶེཏི, ཏེནཱཧ ‘‘ཝཱདཡུདྡྷེནཱ’’ཏིཨཱདི། སཾཝརཔྤཧཱནནྟི པཉྩསུ སཾཝརེསུ ཡེན ཀེནཙི སཾཝརེན སཾཝརལཀྑཎཾ པཧཱནཾ། པཊིསེཝནཔྤཧཱནཾ ཝཱཏི ཝཱ-སདྡེན པརིཝཛྫནཔྤཧཱནཱདིཾ སངྒཎྷཱཏི། སེསཔདེསཱུཏི ‘‘ན བྷཱསཏཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ པདེསུ། ཨེསེཝ ནཡོཏི ཨིམིནཱ ‘‘ཨབྷཱསནམཏྟམེཝ ཝདཏཱི’’ཏི ཨེཝམཱདིཾ ཨཏིདིསཏི།
261.Paññapemīti pajānanabhāvena ñāpemi tathā vavatthapemi. Tenāha ‘‘dassemi ṭhapemī’’ti. Paripuṇṇakusalanti sabbaso puṇṇakusaladhammaṃ, uttamakusalanti uttamabhāvaṃ seṭṭhabhāvaṃ pattakusaladhammaṃ. Ayojjhanti vādayuddhena ayodhanīyaṃ, vādayuddhaṃ hotu, tena parājayo na hotīti dasseti, tenāha ‘‘vādayuddhenā’’tiādi. Saṃvarappahānanti pañcasu saṃvaresu yena kenaci saṃvarena saṃvaralakkhaṇaṃ pahānaṃ. Paṭisevanappahānaṃ vāti vā-saddena parivajjanappahānādiṃ saṅgaṇhāti. Sesapadesūti ‘‘na bhāsatī’’tiādīsu padesu. Eseva nayoti iminā ‘‘abhāsanamattameva vadatī’’ti evamādiṃ atidisati.
ནཱབྷིནནྡཱིཏི ན སམྤཊིཙྪི། སཱསནེ ཏིཎྞཾ དུཙྩརིཏཱནཾ མིཙྪཱཛཱིཝསྶ ཝིཝཛྫནཾ ཝཎྞཱིཡཏི, ཨཡཉྩ ཨེཝཾ ཀཐེཏི, ཏསྨཱ སཱསནསྶ ཨནུལོམཾ ཝིཡ ཝདཏི, ཝདནྟོ ཙ སམྨཱསམྦུདྡྷེ དྷམྨེ ཙསྶ ཨཔྤསཱདཾ ན དསྶེཏི, ཏསྨཱ པསནྣཀཱརམྤི ཝདཏཱིཏི མཉྙམཱནོ ཏསྶ ཝཱདཾ ན པཊིསེདྷེཏི།
Nābhinandīti na sampaṭicchi. Sāsane tiṇṇaṃ duccaritānaṃ micchājīvassa vivajjanaṃ vaṇṇīyati, ayañca evaṃ katheti, tasmā sāsanassa anulomaṃ viya vadati, vadanto ca sammāsambuddhe dhamme cassa appasādaṃ na dasseti, tasmā pasannakārampi vadatīti maññamāno tassa vādaṃ na paṭisedheti.
༢༦༢. ཡཐཱ ཏསྶ ཝཙནཾ, ཨེཝཾ སནྟེཏི ཡཐཱ ཏསྶ པརིབྦཱཛཀསྶ ཝཙནཾ, ཨེཝཾ སམཎབྷཱཝེ སནྟེ ལབྦྷམཱནེ། མཡཾ པན ཨེཝཾ ན ཝདཱམཱཏི ཨེཏེན སམཎབྷཱཝོ ནཱམ ཨེཝཾ ན ཧོཏཱིཏི དསྶེཏི། ཡོ ཧི དྷམྨོ ཡཱདིསོ, ཏཐེཝ ཏཾ བུདྡྷཱ དཱིཔེནྟི། ཝིསེསཉཱཎཾ ན ཧོཏཱིཏི ཀཱཡཝིསེསཝིསཡཉཱཎཾ ཏསྶ ཏདཱ ནཏྠི, ཡཏོ པརཀཱཡེ ཨུཔཀྐམཾ ཀརེཡྻཱཏི དསྶེཏི, ཏསྶ པན ཏཏྠ ཝིསེསཉཱཎམྤི ནཏྠེཝཱཏི། ཡསྨཱ ཀཱཡཔཊིབདྡྷཾ ཀཱཡཀམྨཾ, ཏསྨཱ ཏཾ ནིཝཏྟེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨཉྙཏྲ ཕནྡིཏམཏྟཱ’’ཏི། ཀིལེསསཧགཏཙིཏྟེནེཝཱཏི དུཀྑསམྥསྶསྶ ཨསཧནནིམིཏྟེན དོམནསྶསཧགཏཙིཏྟེནེཝ། དུཏིཡཝཱརེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཛིགྷཙྪཱཔིཔཱསདུཀྑསྶ ཨསཧནནིམིཏྟེན དོམནསྶེནེཝ། ཝིཀཱུཛིཏམཏྟཱཏི ཨེཏྠ ཝིརཱུཔཾ ཀཱུཛིཏཾ ཝིཀཱུཛིཏཾ པུབྦེནིཝཱསསནྣིསྶཡཾ ཨུཔཡཾ, ཏཾ པནེཏྠ རོདནཧསནསམུཊྛཱཔཀཙིཏྟསཧགཏནྟི དོསསཧགཏཾ ལོབྷསཧགཏཉྩཱཏི དཊྛབྦཾ། ཙིཏྟནྟི ཀུསལཙིཏྟཾ། ཨཀུསལཙིཏྟཾ པན ཨཏཱིཏཱརམྨཎཾ པཝཏྟཏཱིཏི ཝཏྟབྦམེཝ ནཏྠི། སརིཏྭཱཏི ཡཱཝ ན སཏིསཎྛཱཔནཱ དྷམྨཱ ཨུཔྤཛྫནྟི, ཏཱཝ སུཔིནནྟེ ཨནུབྷཱུཏཾ ཝིཡ དུཀྑཾ སརིཏྭཱ རོདནྟི། ཧསནྟཱིཏི ཨེཏྠཱཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨཡཉྩ ནཡོ ཡེ ལདྡྷསུཁཱརམྨཎཱ ཧུཏྭཱ གཧིཏཔཊིསནྡྷིཀཱ མཱཏུཀུཙྪིཏོཔི སུཁེནེཝ ནིཀྑམནྟི, ཏེསཾ ཝསེན ཝུཏྟོཏི དཊྛབྦོ། པཱཡནྟིཡཱཏི ཨཏྟནོ ཛནཔདདེསརཱུཔེན པཱཡནྟིཡཱ། ཨཡམྤཱིཏི ཨཱཛཱིཝོཔི མཱཏུ ཨཉྙཝིཧིཏཀཱལེ ཙ ལོཀསྶཱདཝསེན ཀིལེསསཧགཏཙིཏྟེནེཝ ཧོཏི།
262.Yathātassa vacanaṃ, evaṃ santeti yathā tassa paribbājakassa vacanaṃ, evaṃ samaṇabhāve sante labbhamāne. Mayaṃ pana evaṃ na vadāmāti etena samaṇabhāvo nāma evaṃ na hotīti dasseti. Yo hi dhammo yādiso, tatheva taṃ buddhā dīpenti. Visesañāṇaṃ na hotīti kāyavisesavisayañāṇaṃ tassa tadā natthi, yato parakāye upakkamaṃ kareyyāti dasseti, tassa pana tattha visesañāṇampi natthevāti. Yasmā kāyapaṭibaddhaṃ kāyakammaṃ, tasmā taṃ nivattento āha ‘‘aññatra phanditamattā’’ti. Kilesasahagatacittenevāti dukkhasamphassassa asahananimittena domanassasahagatacitteneva. Dutiyavārepi eseva nayo. Jighacchāpipāsadukkhassa asahananimittena domanasseneva. Vikūjitamattāti ettha virūpaṃ kūjitaṃ vikūjitaṃ pubbenivāsasannissayaṃ upayaṃ, taṃ panettha rodanahasanasamuṭṭhāpakacittasahagatanti dosasahagataṃ lobhasahagatañcāti daṭṭhabbaṃ. Cittanti kusalacittaṃ. Akusalacittaṃ pana atītārammaṇaṃ pavattatīti vattabbameva natthi. Saritvāti yāva na satisaṇṭhāpanā dhammā uppajjanti, tāva supinante anubhūtaṃ viya dukkhaṃ saritvā rodanti. Hasantīti etthāpi eseva nayo. Ayañca nayo ye laddhasukhārammaṇā hutvā gahitapaṭisandhikā mātukucchitopi sukheneva nikkhamanti, tesaṃ vasena vuttoti daṭṭhabbo. Pāyantiyāti attano janapadadesarūpena pāyantiyā. Ayampīti ājīvopi mātu aññavihitakāle ca lokassādavasena kilesasahagatacitteneva hoti.
༢༦༣. སམདྷིགཡ྄ཧཱཏི སམྨཱ ཨདྷིགཏབྷཱཝེན གཧེཏྭཱ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཝིསེསེཏྭཱ ཝིསིཊྛོ ཧུཏྭཱ། ཁཱིཎཱསཝཾ སནྡྷཱཡཱཏི བྱཏིརེཀཝསེན ཁཱིཎཱསཝཾ སནྡྷཱཡ། ཨཡཉྷེཏྠ ཨཏྠོ – ཁཱིཎཱསཝམྤི སོཏཱཔནྣཀུསལཾ པཉྙཔེཏི སེཀྑབྷཱུམིཡཾ ཋིཏཏྟཱ། སེསཔདེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
263.Samadhigayhāti sammā adhigatabhāvena gahetvā abhibhavitvā visesetvā visiṭṭho hutvā. Khīṇāsavaṃ sandhāyāti byatirekavasena khīṇāsavaṃ sandhāya. Ayañhettha attho – khīṇāsavampi sotāpannakusalaṃ paññapeti sekkhabhūmiyaṃ ṭhitattā. Sesapadesupi eseva nayo.
ཏཱིཎི པདཱནི ནིསྶཱཡཱཏི ན ཀཱཡེན པཱཔཀཾ ཀམྨཾ ཀརོཏི, ན པཱཔཀཾ ཝཱཙཾ བྷཱསཏི, ན པཱཔཀཾ ཨཱཛཱིཝཾ ཨཱཛཱིཝཏཱིཏི ཨིམཱནི ཏཱིཎི པདཱནི ནིསྶཱཡ ཀུསལསཱིལམཱུལཀཱ ཙ ཨཀུསལསཱིལམཱུལཀཱ ཙཱཏི དྭེ པཋམཙཏུཀྐཱ ཋཔིཏཱ། ཨེཀཾ པདཾ ནིསྶཱཡཱཏི ན པཱཔཀཾ སངྐཔྤཾ སངྐཔྤེཏཱིཏི ཨིམཾ ཨེཀཔདཾ ནིསྶཱཡ ཀུསལསངྐཔྤམཱུལཀཱ ཨཀུསལསངྐཔྤམཱུལཀཱ ཙཱཏི ཨིམེ དྭེ པཙྪིམཙཏུཀྐཱ ཋཔིཏཱ།
Tīṇi padāni nissāyāti na kāyena pāpakaṃ kammaṃ karoti, na pāpakaṃ vācaṃ bhāsati, na pāpakaṃ ājīvaṃ ājīvatīti imāni tīṇi padāni nissāya kusalasīlamūlakā ca akusalasīlamūlakā cāti dve paṭhamacatukkā ṭhapitā. Ekaṃ padaṃ nissāyāti na pāpakaṃ saṅkappaṃ saṅkappetīti imaṃ ekapadaṃ nissāya kusalasaṅkappamūlakā akusalasaṅkappamūlakā cāti ime dve pacchimacatukkā ṭhapitā.
༢༦༤. ཝིཙིཀིཙྪུདྡྷཙྩསཧགཏཙིཏྟདྭཡམྤི ཝཊྚཏི བལཝཏཱ མོཧེན སམནྣཱགཏཏྟཱ། ཏཐཱ ཧི ཏཱནི ‘‘མོམཱུཧཙིཏྟཱནཱི’’ཏི ཝུཙྩནྟི།
264.Vicikicchuddhaccasahagatacittadvayampi vaṭṭati balavatā mohena samannāgatattā. Tathā hi tāni ‘‘momūhacittānī’’ti vuccanti.
ཀུཧིནྟི ཀིཾནིམིཏྟཾ། ཀཏརཾཋཱནཾ པཱཔུཎིཏྭཱཏི ཀིཾ ཀཱརཎཾ ཨཱགམྨ། ཨེཏྠེཏེཏི ཨེཏྠཱཏི ཀཱཡཝཙཱིམནོསུཙརིཏབྷཱཝནཱསཱཛཱིཝནིཔྥཏྟིཡཾ ། སཱ པན ཧེཊྛིམཀོཊིཡཱ སོཏཱཔཏྟིཕལེན དཱིཔེཏབྦཱཏི ཨཱཧ ‘‘སོཏཱཔཏྟིཕལེ བྷུམྨ’’ནྟི། ཡསྨཱ ཨཱཛཱིཝཊྛམཀཾ ཨཝསིཊྛཉྩ སཱིལཾ པཱཏིམོཀྑསཾཝརསཱིལསྶ ཙ པཱརིསུདྡྷིཔཱཏིམོཀྑཱདྷིགམེན སོཏཱཔཏྟིཕལཔྤཏྟིཡཱ སིདྡྷོ ཧོཏཱིཏི ཨཱཧ – ‘‘པཱཏིམོཀྑ…པེ॰… ནིརུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི། ‘‘སུཁསཱིལོ དུཀྑསཱིལོ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཝིཡ པཀཏིཨཏྠསཱིལསདྡཾ གཧེཏྭཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཀུསལསཱིལ’’ནྟིཨཱདི།
Kuhinti kiṃnimittaṃ. Kataraṃṭhānaṃ pāpuṇitvāti kiṃ kāraṇaṃ āgamma. Ettheteti etthāti kāyavacīmanosucaritabhāvanāsājīvanipphattiyaṃ . Sā pana heṭṭhimakoṭiyā sotāpattiphalena dīpetabbāti āha ‘‘sotāpattiphale bhumma’’nti. Yasmā ājīvaṭṭhamakaṃ avasiṭṭhañca sīlaṃ pātimokkhasaṃvarasīlassa ca pārisuddhipātimokkhādhigamena sotāpattiphalappattiyā siddho hotīti āha – ‘‘pātimokkha…pe… nirujjhatī’’ti. ‘‘Sukhasīlo dukkhasīlo’’tiādīsu viya pakatiatthasīlasaddaṃ gahetvā vuttaṃ ‘‘akusalasīla’’ntiādi.
༢༦༥. ཀཱམཱཝཙརཀུསལཙིཏྟམེཝ ཝུཏྟཾ སམྤཏྟསམཱདཱནཝིརཏིཔུབྦཀསྶ སཱིལསྶ ཨདྷིཔྤེཏཏྟཱ། ཏེནཱཧ – ‘‘ཨེཏེན ཧི ཀུསལསཱིལཾ སམུཊྛཱཏཱི’’ཏི།
265.Kāmāvacarakusalacittameva vuttaṃ sampattasamādānaviratipubbakassa sīlassa adhippetattā. Tenāha – ‘‘etena hi kusalasīlaṃ samuṭṭhātī’’ti.
སཱིལཝཱཏི ཨེཏྠ ཝཱ-སདྡོ པཱསཾསཏྠོཝ ཝེདིཏབྦོཏི ཨཱཧ ‘‘སཱིལསམྤནྣོ ཧོཏཱི’’ཏི། ཡོ སཱིལམཏྟེ པཏིཊྛིཏོ, ན སམཱདྷིཔཉྙཱསུ, སོ སཱིལམཡདྷམྨཔཱུརིཏཏཱཡ སཱིལམཡོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨལམེཏྟཱཝཏཱ’’ཏིཨཱདི། ཡཏྠཱཏི ཡསྶཾ ཙེཏོཝིམུཏྟིཡཾ པཉྙཱཝིམུཏྟིཡཉྩ། ཏདུབྷཡཉྩ ཡསྨཱ ཨརཧཏྟཕལེ སངྒཧིཏཾ, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨརཧཏྟཕལེ བྷུམྨ’’ནྟི། ཨསེསཾ ནིརུཛ྄ཛྷཏི སུཁཝིཔཱཀབྷཱཝསྶ སབྦསོ པཊིཔྤསྶམྦྷནཏོ།
Sīlavāti ettha vā-saddo pāsaṃsatthova veditabboti āha ‘‘sīlasampanno hotī’’ti. Yo sīlamatte patiṭṭhito, na samādhipaññāsu, so sīlamayadhammapūritatāya sīlamayo. Tenāha ‘‘alamettāvatā’’tiādi. Yatthāti yassaṃ cetovimuttiyaṃ paññāvimuttiyañca. Tadubhayañca yasmā arahattaphale saṅgahitaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘arahattaphale bhumma’’nti. Asesaṃ nirujjhati sukhavipākabhāvassa sabbaso paṭippassambhanato.
༢༦༦. ཀཱམཔཊིསཾཡུཏྟཱ སཉྙཱ ཀཱམསཉྙཱ། སེསེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨིཏརཱ དྭེཏི བྱཱཔཱདཝིཧིཾསཱསཉྙཱ།
266. Kāmapaṭisaṃyuttā saññā kāmasaññā. Sesesupi eseva nayo. Itarā dveti byāpādavihiṃsāsaññā.
ཨནཱགཱམིཕལཔཋམཛ྄ཛྷཱནནྟི ཨནཱགཱམིཕལསཧགཏཾ པཋམཛ྄ཛྷཱནཾ། ཨེཏྠཱཏི ཡཐཱཝུཏྟེ པཋམཛ྄ཛྷཱནེ། ཨེཏྠ ཙ ཨུཛུཝིཔཙྩནཱིཀེན པཊིཔཀྑཔྤཧཱནཾ སཱཏིསཡནྟི པཋམཛ྄ཛྷཱནགྒཧཎཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཔརིསེསཱ ནིརུཛ྄ཛྷནྟཱི’’ཏི། ནེཀྑམྨསཉྙཱནཾ ཀཱམཱཝཙརཙིཏྟསཧགཏཏཱ ཏསྶ སཱིལསྶ སམུཊྛཱནཏཱ ཙ སམྤཡུཏྟནཡེན ཝེདིཏབྦཱ།
Anāgāmiphalapaṭhamajjhānanti anāgāmiphalasahagataṃ paṭhamajjhānaṃ. Etthāti yathāvutte paṭhamajjhāne. Ettha ca ujuvipaccanīkena paṭipakkhappahānaṃ sātisayanti paṭhamajjhānaggahaṇaṃ. Tenāha ‘‘aparisesā nirujjhantī’’ti. Nekkhammasaññānaṃ kāmāvacaracittasahagatatā tassa sīlassa samuṭṭhānatā ca sampayuttanayena veditabbā.
༢༦༧. ཀུསལསངྐཔྤནིརོདྷདུཏིཡཛ྄ཛྷཱནིཀཨརཧཏྟཕལཨཀུསལསངྐཔྤནིརོདྷ- པཋམཛ྄ཛྷཱནིཀཨནཱགཱམིཕལགྒཧཎེན སམཎོ དསྶིཏོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
267. Kusalasaṅkappanirodhadutiyajjhānikaarahattaphalaakusalasaṅkappanirodha- paṭhamajjhānikaanāgāmiphalaggahaṇena samaṇo dassito. Sesaṃ suviññeyyameva.
སམཎམུཎྜིཀཱཔུཏྟསུཏྟཝཎྞནཱཡ ལཱིནཏྠཔྤཀཱསནཱ སམཏྟཱ།
Samaṇamuṇḍikāputtasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༨. སམཎམུཎྜིཀསུཏྟཾ • 8. Samaṇamuṇḍikasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ༨. སམཎམུཎྜིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Samaṇamuṇḍikasuttavaṇṇanā
