| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
৮. সমণমুণ্ডিকসুত্তৰণ্ণনা
8. Samaṇamuṇḍikasuttavaṇṇanā
২৬০. এৰং মে সুতন্তি সমণমুণ্ডিকসুত্তং। তত্থ উগ্গাহমানোতি তস্স পরিব্বাজকস্স নামং। সুমনোতি পকতিনামং। কিঞ্চি কিঞ্চি পন উগ্গহিতুং উগ্গাহেতুং সমত্থতায উগ্গাহমানোতি নং সঞ্জানন্তি। সমযং পৰদন্তি এত্থাতি সমযপ্পৰাদকং। তস্মিং কির ঠানে চঙ্কীতারুক্খপোক্খরসাতিপ্পভুতযো ব্রাহ্মণা নিগণ্ঠাচেলকপরিব্বাজকাদযো চ পব্বজিতা সন্নিপতিত্ৰা অত্তনো অত্তনো সমযং পৰদন্তি কথেন্তি দীপেন্তি, তস্মা সো আরামো সমযপ্পৰাদকোতি ৰুচ্চতি। স্ৰেৰ তিন্দুকাচীরসঙ্খাতায তিম্বরূসকরুক্খপন্তিযা পরিক্খিত্তত্তা তিন্দুকাচীরং। যস্মা পনেত্থ পঠমং একা সালা অহোসি, পচ্ছা মহাপুঞ্ঞং পোট্ঠপাদপরিব্বাজকং নিস্সায বহূ সালা কতা, তস্মা তমেৰ একং সালং উপাদায লদ্ধনামৰসেন একসালকোতি ৰুচ্চতি। মল্লিকায পন পসেনদিরঞ্ঞো দেৰিযা উয্যানভূতো সো পুপ্ফফলসঞ্ছন্নো আরামোতি কত্ৰা মল্লিকায আরামোতি সঙ্খং গতো। তস্মিং সমযপ্পৰাদকে তিন্দুকাচীরে একসালকে মল্লিকায আরামে। পটিৰসতীতি ৰাসফাসুতায ৰসতি। দিৰা দিৰস্সাতি দিৰসস্স দিৰা নাম মজ্ঝন্হাতিক্কমো, তস্মিং দিৰসস্সপি দিৰাভূতে অতিক্কন্তমত্তে মজ্ঝন্হিকে নিক্খমীতি অত্থো। পটিসল্লীনোতি ততো ততো রূপাদিগোচরতো চিত্তং পটিসংহরিত্ৰা লীনো, ঝানরতিসেৰনৰসেন একীভাৰং গতো। মনোভাৰনীযানন্তি মনৰড্ঢনকানং, যে আৰজ্জতো মনসিকরোতো চিত্তং ৰিনীৰরণং হোতি উন্নমতি ৰড্ঢতি। যাৰতাতি যত্তকা। অযং তেসং অঞ্ঞতরোতি অযং তেসং অব্ভন্তরো একো সাৰকো। অপ্পেৰ নামাতি তস্স উপসঙ্কমনং পত্থযমানো আহ। পত্থনাকারণং পন সন্দকসুত্তে ৰুত্তমেৰ।
260.Evaṃme sutanti samaṇamuṇḍikasuttaṃ. Tattha uggāhamānoti tassa paribbājakassa nāmaṃ. Sumanoti pakatināmaṃ. Kiñci kiñci pana uggahituṃ uggāhetuṃ samatthatāya uggāhamānoti naṃ sañjānanti. Samayaṃ pavadanti etthāti samayappavādakaṃ. Tasmiṃ kira ṭhāne caṅkītārukkhapokkharasātippabhutayo brāhmaṇā nigaṇṭhācelakaparibbājakādayo ca pabbajitā sannipatitvā attano attano samayaṃ pavadanti kathenti dīpenti, tasmā so ārāmo samayappavādakoti vuccati. Sveva tindukācīrasaṅkhātāya timbarūsakarukkhapantiyā parikkhittattā tindukācīraṃ. Yasmā panettha paṭhamaṃ ekā sālā ahosi, pacchā mahāpuññaṃ poṭṭhapādaparibbājakaṃ nissāya bahū sālā katā, tasmā tameva ekaṃ sālaṃ upādāya laddhanāmavasena ekasālakoti vuccati. Mallikāya pana pasenadirañño deviyā uyyānabhūto so pupphaphalasañchanno ārāmoti katvā mallikāya ārāmoti saṅkhaṃ gato. Tasmiṃ samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme. Paṭivasatīti vāsaphāsutāya vasati. Divā divassāti divasassa divā nāma majjhanhātikkamo, tasmiṃ divasassapi divābhūte atikkantamatte majjhanhike nikkhamīti attho. Paṭisallīnoti tato tato rūpādigocarato cittaṃ paṭisaṃharitvā līno, jhānaratisevanavasena ekībhāvaṃ gato. Manobhāvanīyānanti manavaḍḍhanakānaṃ, ye āvajjato manasikaroto cittaṃ vinīvaraṇaṃ hoti unnamati vaḍḍhati. Yāvatāti yattakā. Ayaṃ tesaṃ aññataroti ayaṃ tesaṃ abbhantaro eko sāvako. Appeva nāmāti tassa upasaṅkamanaṃ patthayamāno āha. Patthanākāraṇaṃ pana sandakasutte vuttameva.
২৬১. এতদৰোচাতি দন্দপঞ্ঞো অযং গহপতি, ধম্মকথায নং সঙ্গণ্হিত্ৰা অত্তনো সাৰকং করিস্সামীতি মঞ্ঞমানো এতং ‘‘চতূহি খো’’তিআদিৰচনং অৰোচ। তত্থ পঞ্ঞ্পেমীতি দস্সেমি ঠপেমি। সম্পন্নকুসলন্তি পরিপুণ্ণকুসলং। পরমকুসলন্তি উত্তমকুসলং। অযোজ্ঝন্তি ৰাদযুদ্ধেন যুজ্ঝিত্ৰা চালেতুং অসক্কুণেয্যং অচলং নিক্কম্পং থিরং। ন করোতীতি অকরণমত্তমেৰ ৰদতি, এত্থ পন সংৰরপ্পহানং ৰা পটিসেৰনপ্পহানং ৰা ন ৰদতি। সেসপদেসুপি এসেৰ নযো।
261.Etadavocāti dandapañño ayaṃ gahapati, dhammakathāya naṃ saṅgaṇhitvā attano sāvakaṃ karissāmīti maññamāno etaṃ ‘‘catūhi kho’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha paññpemīti dassemi ṭhapemi. Sampannakusalanti paripuṇṇakusalaṃ. Paramakusalanti uttamakusalaṃ. Ayojjhanti vādayuddhena yujjhitvā cāletuṃ asakkuṇeyyaṃ acalaṃ nikkampaṃ thiraṃ. Na karotīti akaraṇamattameva vadati, ettha pana saṃvarappahānaṃ vā paṭisevanappahānaṃ vā na vadati. Sesapadesupi eseva nayo.
নেৰ অভিনন্দীতি তিত্থিযা নাম জানিত্ৰাপি অজানিত্ৰাপি যং ৰা তং ৰা ৰদন্তীতি মঞ্ঞমানো নাভিনন্দি। ন পটিক্কোসীতি সাসনস্স অনুলোমং ৰিয পসন্নাকারং ৰিয ৰদতীতি মঞ্ঞমানো ন পটিসেধেতি।
Neva abhinandīti titthiyā nāma jānitvāpi ajānitvāpi yaṃ vā taṃ vā vadantīti maññamāno nābhinandi. Na paṭikkosīti sāsanassa anulomaṃ viya pasannākāraṃ viya vadatīti maññamāno na paṭisedheti.
২৬২. যথা উগ্গাহমানস্সাতি যথা তস্স ৰচনং, এৰং সন্তে উত্তানসেয্যকো কুমারো অযোজ্ঝসমণো থিরসমণো ভৰিস্সতি, মযং পন এৰং ন ৰদামাতি দীপেতি। কাযোতিপি ন হোতীতি সককাযো পরকাযোতিপি ৰিসেসঞাণং ন হোতি। অঞ্ঞত্র ফন্দিতমত্তাতি পচ্চত্থরণে ৰলিসম্ফস্সেন ৰা মঙ্গুলদট্ঠেন ৰা কাযফন্দনমত্তং নাম হোতি। তং ঠপেত্ৰা অঞ্ঞং কাযেন করণকম্মং নাম নত্থি। তম্পি চ কিলেসসহগতচিত্তেনেৰ হোতি। ৰাচাতিপি ন হোতীতি মিচ্ছাৰাচা সম্মাৰাচাতিপি নানত্তং ন হোতি। রোদিতমত্তাতি জিঘচ্ছাপিপাসাপরেতস্স পন রোদিতমত্তং হোতি। তম্পি কিলেসসহগতচিত্তেনেৰ। সঙ্কপ্পোতি মিচ্ছাসঙ্কপ্পো সম্মাসঙ্কপ্পোতিপি নানত্তং ন হোতি। ৰিকূজিতমত্তাতি ৰিকূজিতমত্তং রোদনহসিতমত্তং হোতি। দহরকুমারকানঞ্হি চিত্তং অতীতারম্মণং পৰত্ততি, নিরযতো আগতা নিরযদুক্খং সরিত্ৰা রোদন্তি, দেৰলোকতো আগতা হসন্তি, তম্পি কিলেসসহগতচিত্তেনেৰ হোতি। আজীৰোতি মিচ্ছাজীৰো সম্মাজীৰোতিপি নানত্তং ন হোতি। অঞ্ঞত্র মাতুথঞ্ঞাতি থঞ্ঞচোরদারকা নাম হোন্তি, মাতরি খীরং পাযন্তিযা অপিৰিত্ৰা অঞ্ঞৰিহিতকালে পিট্ঠিপস্সেন আগন্ত্ৰা থঞ্ঞং পিৰন্তি। এত্তকং মুঞ্চিত্ৰা অঞ্ঞো মিচ্ছাজীৰো নত্থি। অযম্পি কিলেসসহগতচিত্তেনেৰ হোতীতি দস্সেতি।
262.Yathā uggāhamānassāti yathā tassa vacanaṃ, evaṃ sante uttānaseyyako kumāro ayojjhasamaṇo thirasamaṇo bhavissati, mayaṃ pana evaṃ na vadāmāti dīpeti. Kāyotipi na hotīti sakakāyo parakāyotipi visesañāṇaṃ na hoti. Aññatraphanditamattāti paccattharaṇe valisamphassena vā maṅguladaṭṭhena vā kāyaphandanamattaṃ nāma hoti. Taṃ ṭhapetvā aññaṃ kāyena karaṇakammaṃ nāma natthi. Tampi ca kilesasahagatacitteneva hoti. Vācātipi na hotīti micchāvācā sammāvācātipi nānattaṃ na hoti. Roditamattāti jighacchāpipāsāparetassa pana roditamattaṃ hoti. Tampi kilesasahagatacitteneva. Saṅkappoti micchāsaṅkappo sammāsaṅkappotipi nānattaṃ na hoti. Vikūjitamattāti vikūjitamattaṃ rodanahasitamattaṃ hoti. Daharakumārakānañhi cittaṃ atītārammaṇaṃ pavattati, nirayato āgatā nirayadukkhaṃ saritvā rodanti, devalokato āgatā hasanti, tampi kilesasahagatacitteneva hoti. Ājīvoti micchājīvo sammājīvotipi nānattaṃ na hoti. Aññatra mātuthaññāti thaññacoradārakā nāma honti, mātari khīraṃ pāyantiyā apivitvā aññavihitakāle piṭṭhipassena āgantvā thaññaṃ pivanti. Ettakaṃ muñcitvā añño micchājīvo natthi. Ayampi kilesasahagatacitteneva hotīti dasseti.
২৬৩. এৰং পরিব্বাজকৰাদং পটিক্খিপিত্ৰা ইদানি সযং সেক্খভূমিযং মাতিকং ঠপেন্তো চতূহি খো অহন্তিআদিমাহ। তত্থ সমধিগয্হ তিট্ঠতীতি ৰিসেসেত্ৰা তিট্ঠতি। ন কাযেন পাপ কম্মন্তিআদীসু ন কেৰলং অকরণমত্তমেৰ, ভগৰা পন এত্থ সংৰরপ্পহানপটিসঙ্খা পঞ্ঞপেতি। তং সন্ধাযেৰমাহ। ন চেৰ সম্পন্নকুসলন্তিআদি পন খীণাসৰং সন্ধায ৰুত্তং।
263. Evaṃ paribbājakavādaṃ paṭikkhipitvā idāni sayaṃ sekkhabhūmiyaṃ mātikaṃ ṭhapento catūhi kho ahantiādimāha. Tattha samadhigayha tiṭṭhatīti visesetvā tiṭṭhati. Nakāyena pāpa kammantiādīsu na kevalaṃ akaraṇamattameva, bhagavā pana ettha saṃvarappahānapaṭisaṅkhā paññapeti. Taṃ sandhāyevamāha. Na ceva sampannakusalantiādi pana khīṇāsavaṃ sandhāya vuttaṃ.
ইদানি অসেক্খভূমিযং মাতিকং ঠপেন্তো দসহি খো অহন্তিআদিমাহ। তত্থ তীণি পদানি নিস্সায দ্ৰে পঠমচতুক্কা ঠপিতা, একং পদং নিস্সায দ্ৰে পচ্ছিমচতুক্কা। অযং সেক্খভূমিযং মাতিকা।
Idāni asekkhabhūmiyaṃ mātikaṃ ṭhapento dasahi kho ahantiādimāha. Tattha tīṇi padāni nissāya dve paṭhamacatukkā ṭhapitā, ekaṃ padaṃ nissāya dve pacchimacatukkā. Ayaṃ sekkhabhūmiyaṃ mātikā.
২৬৪. ইদানি তং ৰিভজন্তো কতমে চ থপতি অকুসলসীলাতিআদিমাহ। তত্থ সরাগন্তি অট্ঠৰিধং লোভসহগতচিত্তং। সদোসন্তি পটিঘসম্পযুত্তচিত্তদ্ৰযং। সমোহন্তি ৰিচিকিচ্ছুদ্ধচ্চসহগতচিত্তদ্ৰযম্পি ৰট্টতি, সব্বাকুসলচিত্তানিপি। মোহো সব্বাকুসলে উপ্পজ্জতীতি হি ৰুত্তং। ইতোসমুট্ঠানাতি ইতো সরাগাদিচিত্ততো সমুট্ঠানং উপ্পত্তি এতেসন্তি ইতোসমুট্ঠানা।
264. Idāni taṃ vibhajanto katame ca thapati akusalasīlātiādimāha. Tattha sarāganti aṭṭhavidhaṃ lobhasahagatacittaṃ. Sadosanti paṭighasampayuttacittadvayaṃ. Samohanti vicikicchuddhaccasahagatacittadvayampi vaṭṭati, sabbākusalacittānipi. Moho sabbākusale uppajjatīti hi vuttaṃ. Itosamuṭṭhānāti ito sarāgādicittato samuṭṭhānaṃ uppatti etesanti itosamuṭṭhānā.
কুহিন্তি কতরং ঠানং পাপুণিত্ৰা অপরিসেসা নিরুজ্ঝন্তি। এত্থেতেতি সোতাপত্তিফলে ভুম্মং। পাতিমোক্খসংৰরসীলঞ্হি সোতাপত্তিফলে পরিপুণ্ণং হোতি, তং ঠানং পত্ৰা অকুসলসীলং অসেসং নিরুজ্ঝতি। অকুসলসীলন্তি চ দুস্সীলস্সেতং অধিৰচনন্তি ৰেদিতব্বং।
Kuhinti kataraṃ ṭhānaṃ pāpuṇitvā aparisesā nirujjhanti. Ettheteti sotāpattiphale bhummaṃ. Pātimokkhasaṃvarasīlañhi sotāpattiphale paripuṇṇaṃ hoti, taṃ ṭhānaṃ patvā akusalasīlaṃ asesaṃ nirujjhati. Akusalasīlanti ca dussīlassetaṃ adhivacananti veditabbaṃ.
অকুসলানং সীলানং নিরোধায পটিপন্নোতি এত্থ যাৰ সোতাপত্তিমগ্গা নিরোধায পটিপন্নো নাম হোতি, ফলপত্তে পন তে নিরোধিতা নাম হোন্তি।
Akusalānaṃ sīlānaṃ nirodhāya paṭipannoti ettha yāva sotāpattimaggā nirodhāya paṭipanno nāma hoti, phalapatte pana te nirodhitā nāma honti.
২৬৫. ৰীতরাগন্তিআদীহি অট্ঠৰিধং কামাৰচরকুসলচিত্তমেৰ ৰুত্তং। এতেন হি কুসলসীলং সমুট্ঠাতি।
265.Vītarāgantiādīhi aṭṭhavidhaṃ kāmāvacarakusalacittameva vuttaṃ. Etena hi kusalasīlaṃ samuṭṭhāti.
সীলৰা হোতীতি সীলসম্পন্নো হোতি গুণসম্পন্নো চ। নো চ সীলমযোতি অলমেত্তাৰতা, নত্থি ইতো কিঞ্চি উত্তরি করণীযন্তি এৰং সীলমযো ন হোতি। যত্থস্স তেতি অরহত্তফলে ভুম্মং। অরহত্তফলঞ্হি পত্ৰা অকুসলসীলং অসেসং নিরুজ্ঝতি।
Sīlavā hotīti sīlasampanno hoti guṇasampanno ca. No ca sīlamayoti alamettāvatā, natthi ito kiñci uttari karaṇīyanti evaṃ sīlamayo na hoti. Yatthassa teti arahattaphale bhummaṃ. Arahattaphalañhi patvā akusalasīlaṃ asesaṃ nirujjhati.
নিরোধায পটিপন্নোতি এত্থ যাৰ অরহত্তমগ্গা নিরোধায পটিপন্নো নাম হোতি, ফলপত্তে পন তে নিরোধিতা নাম হোন্তি।
Nirodhāya paṭipannoti ettha yāva arahattamaggā nirodhāya paṭipanno nāma hoti, phalapatte pana te nirodhitā nāma honti.
২৬৬. কামসঞ্ঞাদীসু কামসঞ্ঞা অট্ঠলোভসহগতচিত্তসহজাতা, ইতরা দ্ৰে দোমনস্সসহগতচিত্তদ্ৰযেন সহজাতা।
266.Kāmasaññādīsu kāmasaññā aṭṭhalobhasahagatacittasahajātā, itarā dve domanassasahagatacittadvayena sahajātā.
পঠমং ঝানন্তি অনাগামিফলপঠমজ্ঝানং। এত্থেতেতি অনাগামিফলে ভুম্মং। অনাগামিফলঞ্হি পত্ৰা অকুসলসঙ্কপ্পা অপরিসেসা নিরুজ্ঝন্তি।
Paṭhamaṃjhānanti anāgāmiphalapaṭhamajjhānaṃ. Ettheteti anāgāmiphale bhummaṃ. Anāgāmiphalañhi patvā akusalasaṅkappā aparisesā nirujjhanti.
নিরোধায পটিপন্নোতি এত্থ যাৰ অনাগামিমগ্গা নিরোধায পটিপন্নো নাম হোতি, ফলপত্তে পন তে নিরোধিতা নাম হোন্তি। নেক্খম্মসঞ্ঞাদযো হি তিস্সোপি অট্ঠকামাৰচরকুসলসহজাতসঞ্ঞাৰ।
Nirodhāya paṭipannoti ettha yāva anāgāmimaggā nirodhāya paṭipanno nāma hoti, phalapatte pana te nirodhitā nāma honti. Nekkhammasaññādayo hi tissopi aṭṭhakāmāvacarakusalasahajātasaññāva.
২৬৭. এত্থেতেতি অরহত্তফলে ভুম্মং। দুতিযজ্ঝানিকং অরহত্তফলঞ্হি পাপুণিত্ৰা কুসলসঙ্কপ্পা অপরিসেসা নিরুজ্ঝন্তি। নিরোধায পটিপন্নোতি এত্থ যাৰ অরহত্তমগ্গা নিরোধায পটিপন্নো নাম হোতি, ফলপত্তে পন তে নিরোধিতা নাম হোন্তি। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
267.Ettheteti arahattaphale bhummaṃ. Dutiyajjhānikaṃ arahattaphalañhi pāpuṇitvā kusalasaṅkappā aparisesā nirujjhanti. Nirodhāya paṭipannoti ettha yāva arahattamaggā nirodhāya paṭipanno nāma hoti, phalapatte pana te nirodhitā nāma honti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
সমণমুণ্ডিকসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Samaṇamuṇḍikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৮. সমণমুণ্ডিকসুত্তং • 8. Samaṇamuṇḍikasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৮. সমণমুণ্ডিকাপুত্তসুত্তৰণ্ণনা • 8. Samaṇamuṇḍikāputtasuttavaṇṇanā
