Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ (అట్ఠకథా) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ౮. సమణముణ్డికసుత్తవణ్ణనా

    8. Samaṇamuṇḍikasuttavaṇṇanā

    ౨౬౦. ఏవం మే సుతన్తి సమణముణ్డికసుత్తం. తత్థ ఉగ్గాహమానోతి తస్స పరిబ్బాజకస్స నామం. సుమనోతి పకతినామం. కిఞ్చి కిఞ్చి పన ఉగ్గహితుం ఉగ్గాహేతుం సమత్థతాయ ఉగ్గాహమానోతి నం సఞ్జానన్తి. సమయం పవదన్తి ఏత్థాతి సమయప్పవాదకం. తస్మిం కిర ఠానే చఙ్కీతారుక్ఖపోక్ఖరసాతిప్పభుతయో బ్రాహ్మణా నిగణ్ఠాచేలకపరిబ్బాజకాదయో చ పబ్బజితా సన్నిపతిత్వా అత్తనో అత్తనో సమయం పవదన్తి కథేన్తి దీపేన్తి, తస్మా సో ఆరామో సమయప్పవాదకోతి వుచ్చతి. స్వేవ తిన్దుకాచీరసఙ్ఖాతాయ తిమ్బరూసకరుక్ఖపన్తియా పరిక్ఖిత్తత్తా తిన్దుకాచీరం. యస్మా పనేత్థ పఠమం ఏకా సాలా అహోసి, పచ్ఛా మహాపుఞ్ఞం పోట్ఠపాదపరిబ్బాజకం నిస్సాయ బహూ సాలా కతా, తస్మా తమేవ ఏకం సాలం ఉపాదాయ లద్ధనామవసేన ఏకసాలకోతి వుచ్చతి. మల్లికాయ పన పసేనదిరఞ్ఞో దేవియా ఉయ్యానభూతో సో పుప్ఫఫలసఞ్ఛన్నో ఆరామోతి కత్వా మల్లికాయ ఆరామోతి సఙ్ఖం గతో. తస్మిం సమయప్పవాదకే తిన్దుకాచీరే ఏకసాలకే మల్లికాయ ఆరామే. పటివసతీతి వాసఫాసుతాయ వసతి. దివా దివస్సాతి దివసస్స దివా నామ మజ్ఝన్హాతిక్కమో, తస్మిం దివసస్సపి దివాభూతే అతిక్కన్తమత్తే మజ్ఝన్హికే నిక్ఖమీతి అత్థో. పటిసల్లీనోతి తతో తతో రూపాదిగోచరతో చిత్తం పటిసంహరిత్వా లీనో, ఝానరతిసేవనవసేన ఏకీభావం గతో. మనోభావనీయానన్తి మనవడ్ఢనకానం, యే ఆవజ్జతో మనసికరోతో చిత్తం వినీవరణం హోతి ఉన్నమతి వడ్ఢతి. యావతాతి యత్తకా. అయం తేసం అఞ్ఞతరోతి అయం తేసం అబ్భన్తరో ఏకో సావకో. అప్పేవ నామాతి తస్స ఉపసఙ్కమనం పత్థయమానో ఆహ. పత్థనాకారణం పన సన్దకసుత్తే వుత్తమేవ.

    260.Evaṃme sutanti samaṇamuṇḍikasuttaṃ. Tattha uggāhamānoti tassa paribbājakassa nāmaṃ. Sumanoti pakatināmaṃ. Kiñci kiñci pana uggahituṃ uggāhetuṃ samatthatāya uggāhamānoti naṃ sañjānanti. Samayaṃ pavadanti etthāti samayappavādakaṃ. Tasmiṃ kira ṭhāne caṅkītārukkhapokkharasātippabhutayo brāhmaṇā nigaṇṭhācelakaparibbājakādayo ca pabbajitā sannipatitvā attano attano samayaṃ pavadanti kathenti dīpenti, tasmā so ārāmo samayappavādakoti vuccati. Sveva tindukācīrasaṅkhātāya timbarūsakarukkhapantiyā parikkhittattā tindukācīraṃ. Yasmā panettha paṭhamaṃ ekā sālā ahosi, pacchā mahāpuññaṃ poṭṭhapādaparibbājakaṃ nissāya bahū sālā katā, tasmā tameva ekaṃ sālaṃ upādāya laddhanāmavasena ekasālakoti vuccati. Mallikāya pana pasenadirañño deviyā uyyānabhūto so pupphaphalasañchanno ārāmoti katvā mallikāya ārāmoti saṅkhaṃ gato. Tasmiṃ samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme. Paṭivasatīti vāsaphāsutāya vasati. Divā divassāti divasassa divā nāma majjhanhātikkamo, tasmiṃ divasassapi divābhūte atikkantamatte majjhanhike nikkhamīti attho. Paṭisallīnoti tato tato rūpādigocarato cittaṃ paṭisaṃharitvā līno, jhānaratisevanavasena ekībhāvaṃ gato. Manobhāvanīyānanti manavaḍḍhanakānaṃ, ye āvajjato manasikaroto cittaṃ vinīvaraṇaṃ hoti unnamati vaḍḍhati. Yāvatāti yattakā. Ayaṃ tesaṃ aññataroti ayaṃ tesaṃ abbhantaro eko sāvako. Appeva nāmāti tassa upasaṅkamanaṃ patthayamāno āha. Patthanākāraṇaṃ pana sandakasutte vuttameva.

    ౨౬౧. ఏతదవోచాతి దన్దపఞ్ఞో అయం గహపతి, ధమ్మకథాయ నం సఙ్గణ్హిత్వా అత్తనో సావకం కరిస్సామీతి మఞ్ఞమానో ఏతం ‘‘చతూహి ఖో’’తిఆదివచనం అవోచ. తత్థ పఞ్ఞ్పేమీతి దస్సేమి ఠపేమి. సమ్పన్నకుసలన్తి పరిపుణ్ణకుసలం. పరమకుసలన్తి ఉత్తమకుసలం. అయోజ్ఝన్తి వాదయుద్ధేన యుజ్ఝిత్వా చాలేతుం అసక్కుణేయ్యం అచలం నిక్కమ్పం థిరం. న కరోతీతి అకరణమత్తమేవ వదతి, ఏత్థ పన సంవరప్పహానం వా పటిసేవనప్పహానం వా న వదతి. సేసపదేసుపి ఏసేవ నయో.

    261.Etadavocāti dandapañño ayaṃ gahapati, dhammakathāya naṃ saṅgaṇhitvā attano sāvakaṃ karissāmīti maññamāno etaṃ ‘‘catūhi kho’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha paññpemīti dassemi ṭhapemi. Sampannakusalanti paripuṇṇakusalaṃ. Paramakusalanti uttamakusalaṃ. Ayojjhanti vādayuddhena yujjhitvā cāletuṃ asakkuṇeyyaṃ acalaṃ nikkampaṃ thiraṃ. Na karotīti akaraṇamattameva vadati, ettha pana saṃvarappahānaṃ vā paṭisevanappahānaṃ vā na vadati. Sesapadesupi eseva nayo.

    నేవ అభినన్దీతి తిత్థియా నామ జానిత్వాపి అజానిత్వాపి యం వా తం వా వదన్తీతి మఞ్ఞమానో నాభినన్ది. న పటిక్కోసీతి సాసనస్స అనులోమం వియ పసన్నాకారం వియ వదతీతి మఞ్ఞమానో న పటిసేధేతి.

    Neva abhinandīti titthiyā nāma jānitvāpi ajānitvāpi yaṃ vā taṃ vā vadantīti maññamāno nābhinandi. Na paṭikkosīti sāsanassa anulomaṃ viya pasannākāraṃ viya vadatīti maññamāno na paṭisedheti.

    ౨౬౨. యథా ఉగ్గాహమానస్సాతి యథా తస్స వచనం, ఏవం సన్తే ఉత్తానసేయ్యకో కుమారో అయోజ్ఝసమణో థిరసమణో భవిస్సతి, మయం పన ఏవం న వదామాతి దీపేతి. కాయోతిపి న హోతీతి సకకాయో పరకాయోతిపి విసేసఞాణం న హోతి. అఞ్ఞత్ర ఫన్దితమత్తాతి పచ్చత్థరణే వలిసమ్ఫస్సేన వా మఙ్గులదట్ఠేన వా కాయఫన్దనమత్తం నామ హోతి. తం ఠపేత్వా అఞ్ఞం కాయేన కరణకమ్మం నామ నత్థి. తమ్పి చ కిలేససహగతచిత్తేనేవ హోతి. వాచాతిపి న హోతీతి మిచ్ఛావాచా సమ్మావాచాతిపి నానత్తం న హోతి. రోదితమత్తాతి జిఘచ్ఛాపిపాసాపరేతస్స పన రోదితమత్తం హోతి. తమ్పి కిలేససహగతచిత్తేనేవ. సఙ్కప్పోతి మిచ్ఛాసఙ్కప్పో సమ్మాసఙ్కప్పోతిపి నానత్తం న హోతి. వికూజితమత్తాతి వికూజితమత్తం రోదనహసితమత్తం హోతి. దహరకుమారకానఞ్హి చిత్తం అతీతారమ్మణం పవత్తతి, నిరయతో ఆగతా నిరయదుక్ఖం సరిత్వా రోదన్తి, దేవలోకతో ఆగతా హసన్తి, తమ్పి కిలేససహగతచిత్తేనేవ హోతి. ఆజీవోతి మిచ్ఛాజీవో సమ్మాజీవోతిపి నానత్తం న హోతి. అఞ్ఞత్ర మాతుథఞ్ఞాతి థఞ్ఞచోరదారకా నామ హోన్తి, మాతరి ఖీరం పాయన్తియా అపివిత్వా అఞ్ఞవిహితకాలే పిట్ఠిపస్సేన ఆగన్త్వా థఞ్ఞం పివన్తి. ఏత్తకం ముఞ్చిత్వా అఞ్ఞో మిచ్ఛాజీవో నత్థి. అయమ్పి కిలేససహగతచిత్తేనేవ హోతీతి దస్సేతి.

    262.Yathā uggāhamānassāti yathā tassa vacanaṃ, evaṃ sante uttānaseyyako kumāro ayojjhasamaṇo thirasamaṇo bhavissati, mayaṃ pana evaṃ na vadāmāti dīpeti. Kāyotipi na hotīti sakakāyo parakāyotipi visesañāṇaṃ na hoti. Aññatraphanditamattāti paccattharaṇe valisamphassena vā maṅguladaṭṭhena vā kāyaphandanamattaṃ nāma hoti. Taṃ ṭhapetvā aññaṃ kāyena karaṇakammaṃ nāma natthi. Tampi ca kilesasahagatacitteneva hoti. Vācātipi na hotīti micchāvācā sammāvācātipi nānattaṃ na hoti. Roditamattāti jighacchāpipāsāparetassa pana roditamattaṃ hoti. Tampi kilesasahagatacitteneva. Saṅkappoti micchāsaṅkappo sammāsaṅkappotipi nānattaṃ na hoti. Vikūjitamattāti vikūjitamattaṃ rodanahasitamattaṃ hoti. Daharakumārakānañhi cittaṃ atītārammaṇaṃ pavattati, nirayato āgatā nirayadukkhaṃ saritvā rodanti, devalokato āgatā hasanti, tampi kilesasahagatacitteneva hoti. Ājīvoti micchājīvo sammājīvotipi nānattaṃ na hoti. Aññatra mātuthaññāti thaññacoradārakā nāma honti, mātari khīraṃ pāyantiyā apivitvā aññavihitakāle piṭṭhipassena āgantvā thaññaṃ pivanti. Ettakaṃ muñcitvā añño micchājīvo natthi. Ayampi kilesasahagatacitteneva hotīti dasseti.

    ౨౬౩. ఏవం పరిబ్బాజకవాదం పటిక్ఖిపిత్వా ఇదాని సయం సేక్ఖభూమియం మాతికం ఠపేన్తో చతూహి ఖో అహన్తిఆదిమాహ. తత్థ సమధిగయ్హ తిట్ఠతీతి విసేసేత్వా తిట్ఠతి. కాయేన పాప కమ్మన్తిఆదీసు న కేవలం అకరణమత్తమేవ, భగవా పన ఏత్థ సంవరప్పహానపటిసఙ్ఖా పఞ్ఞపేతి. తం సన్ధాయేవమాహ. న చేవ సమ్పన్నకుసలన్తిఆది పన ఖీణాసవం సన్ధాయ వుత్తం.

    263. Evaṃ paribbājakavādaṃ paṭikkhipitvā idāni sayaṃ sekkhabhūmiyaṃ mātikaṃ ṭhapento catūhi kho ahantiādimāha. Tattha samadhigayha tiṭṭhatīti visesetvā tiṭṭhati. Nakāyena pāpa kammantiādīsu na kevalaṃ akaraṇamattameva, bhagavā pana ettha saṃvarappahānapaṭisaṅkhā paññapeti. Taṃ sandhāyevamāha. Na ceva sampannakusalantiādi pana khīṇāsavaṃ sandhāya vuttaṃ.

    ఇదాని అసేక్ఖభూమియం మాతికం ఠపేన్తో దసహి ఖో అహన్తిఆదిమాహ. తత్థ తీణి పదాని నిస్సాయ ద్వే పఠమచతుక్కా ఠపితా, ఏకం పదం నిస్సాయ ద్వే పచ్ఛిమచతుక్కా. అయం సేక్ఖభూమియం మాతికా.

    Idāni asekkhabhūmiyaṃ mātikaṃ ṭhapento dasahi kho ahantiādimāha. Tattha tīṇi padāni nissāya dve paṭhamacatukkā ṭhapitā, ekaṃ padaṃ nissāya dve pacchimacatukkā. Ayaṃ sekkhabhūmiyaṃ mātikā.

    ౨౬౪. ఇదాని తం విభజన్తో కతమే చ థపతి అకుసలసీలాతిఆదిమాహ. తత్థ సరాగన్తి అట్ఠవిధం లోభసహగతచిత్తం. సదోసన్తి పటిఘసమ్పయుత్తచిత్తద్వయం. సమోహన్తి విచికిచ్ఛుద్ధచ్చసహగతచిత్తద్వయమ్పి వట్టతి, సబ్బాకుసలచిత్తానిపి. మోహో సబ్బాకుసలే ఉప్పజ్జతీతి హి వుత్తం. ఇతోసముట్ఠానాతి ఇతో సరాగాదిచిత్తతో సముట్ఠానం ఉప్పత్తి ఏతేసన్తి ఇతోసముట్ఠానా.

    264. Idāni taṃ vibhajanto katame ca thapati akusalasīlātiādimāha. Tattha sarāganti aṭṭhavidhaṃ lobhasahagatacittaṃ. Sadosanti paṭighasampayuttacittadvayaṃ. Samohanti vicikicchuddhaccasahagatacittadvayampi vaṭṭati, sabbākusalacittānipi. Moho sabbākusale uppajjatīti hi vuttaṃ. Itosamuṭṭhānāti ito sarāgādicittato samuṭṭhānaṃ uppatti etesanti itosamuṭṭhānā.

    కుహిన్తి కతరం ఠానం పాపుణిత్వా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి. ఏత్థేతేతి సోతాపత్తిఫలే భుమ్మం. పాతిమోక్ఖసంవరసీలఞ్హి సోతాపత్తిఫలే పరిపుణ్ణం హోతి, తం ఠానం పత్వా అకుసలసీలం అసేసం నిరుజ్ఝతి. అకుసలసీలన్తి చ దుస్సీలస్సేతం అధివచనన్తి వేదితబ్బం.

    Kuhinti kataraṃ ṭhānaṃ pāpuṇitvā aparisesā nirujjhanti. Ettheteti sotāpattiphale bhummaṃ. Pātimokkhasaṃvarasīlañhi sotāpattiphale paripuṇṇaṃ hoti, taṃ ṭhānaṃ patvā akusalasīlaṃ asesaṃ nirujjhati. Akusalasīlanti ca dussīlassetaṃ adhivacananti veditabbaṃ.

    అకుసలానం సీలానం నిరోధాయ పటిపన్నోతి ఏత్థ యావ సోతాపత్తిమగ్గా నిరోధాయ పటిపన్నో నామ హోతి, ఫలపత్తే పన తే నిరోధితా నామ హోన్తి.

    Akusalānaṃ sīlānaṃ nirodhāya paṭipannoti ettha yāva sotāpattimaggā nirodhāya paṭipanno nāma hoti, phalapatte pana te nirodhitā nāma honti.

    ౨౬౫. వీతరాగన్తిఆదీహి అట్ఠవిధం కామావచరకుసలచిత్తమేవ వుత్తం. ఏతేన హి కుసలసీలం సముట్ఠాతి.

    265.Vītarāgantiādīhi aṭṭhavidhaṃ kāmāvacarakusalacittameva vuttaṃ. Etena hi kusalasīlaṃ samuṭṭhāti.

    సీలవా హోతీతి సీలసమ్పన్నో హోతి గుణసమ్పన్నో చ. నో చ సీలమయోతి అలమేత్తావతా, నత్థి ఇతో కిఞ్చి ఉత్తరి కరణీయన్తి ఏవం సీలమయో న హోతి. యత్థస్స తేతి అరహత్తఫలే భుమ్మం. అరహత్తఫలఞ్హి పత్వా అకుసలసీలం అసేసం నిరుజ్ఝతి.

    Sīlavā hotīti sīlasampanno hoti guṇasampanno ca. No ca sīlamayoti alamettāvatā, natthi ito kiñci uttari karaṇīyanti evaṃ sīlamayo na hoti. Yatthassa teti arahattaphale bhummaṃ. Arahattaphalañhi patvā akusalasīlaṃ asesaṃ nirujjhati.

    నిరోధాయ పటిపన్నోతి ఏత్థ యావ అరహత్తమగ్గా నిరోధాయ పటిపన్నో నామ హోతి, ఫలపత్తే పన తే నిరోధితా నామ హోన్తి.

    Nirodhāya paṭipannoti ettha yāva arahattamaggā nirodhāya paṭipanno nāma hoti, phalapatte pana te nirodhitā nāma honti.

    ౨౬౬. కామసఞ్ఞాదీసు కామసఞ్ఞా అట్ఠలోభసహగతచిత్తసహజాతా, ఇతరా ద్వే దోమనస్ససహగతచిత్తద్వయేన సహజాతా.

    266.Kāmasaññādīsu kāmasaññā aṭṭhalobhasahagatacittasahajātā, itarā dve domanassasahagatacittadvayena sahajātā.

    పఠమం ఝానన్తి అనాగామిఫలపఠమజ్ఝానం. ఏత్థేతేతి అనాగామిఫలే భుమ్మం. అనాగామిఫలఞ్హి పత్వా అకుసలసఙ్కప్పా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి.

    Paṭhamaṃjhānanti anāgāmiphalapaṭhamajjhānaṃ. Ettheteti anāgāmiphale bhummaṃ. Anāgāmiphalañhi patvā akusalasaṅkappā aparisesā nirujjhanti.

    నిరోధాయ పటిపన్నోతి ఏత్థ యావ అనాగామిమగ్గా నిరోధాయ పటిపన్నో నామ హోతి, ఫలపత్తే పన తే నిరోధితా నామ హోన్తి. నేక్ఖమ్మసఞ్ఞాదయో హి తిస్సోపి అట్ఠకామావచరకుసలసహజాతసఞ్ఞావ.

    Nirodhāya paṭipannoti ettha yāva anāgāmimaggā nirodhāya paṭipanno nāma hoti, phalapatte pana te nirodhitā nāma honti. Nekkhammasaññādayo hi tissopi aṭṭhakāmāvacarakusalasahajātasaññāva.

    ౨౬౭. ఏత్థేతేతి అరహత్తఫలే భుమ్మం. దుతియజ్ఝానికం అరహత్తఫలఞ్హి పాపుణిత్వా కుసలసఙ్కప్పా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి. నిరోధాయ పటిపన్నోతి ఏత్థ యావ అరహత్తమగ్గా నిరోధాయ పటిపన్నో నామ హోతి, ఫలపత్తే పన తే నిరోధితా నామ హోన్తి. సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానమేవాతి.

    267.Ettheteti arahattaphale bhummaṃ. Dutiyajjhānikaṃ arahattaphalañhi pāpuṇitvā kusalasaṅkappā aparisesā nirujjhanti. Nirodhāya paṭipannoti ettha yāva arahattamaggā nirodhāya paṭipanno nāma hoti, phalapatte pana te nirodhitā nāma honti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    పపఞ్చసూదనియా మజ్ఝిమనికాయట్ఠకథాయ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    సమణముణ్డికసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Samaṇamuṇḍikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ • Majjhimanikāya / ౮. సమణముణ్డికసుత్తం • 8. Samaṇamuṇḍikasuttaṃ

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / మజ్ఝిమనికాయ (టీకా) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ౮. సమణముణ్డికాపుత్తసుత్తవణ్ణనా • 8. Samaṇamuṇḍikāputtasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact