| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 5.128
Numbered Discourses 5.128
13. ගිලානවග්ග
13. Sick
සමණසුඛසුත්ත
An Ascetic’s Happiness
“පඤ්චිමානි, භික්ඛවේ, සමණදුක්ඛානි. කතමානි පඤ්ච? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු අසන්තුට්ඨෝ හෝති ඉතරීතරේන චීවරේන, අසන්තුට්ඨෝ හෝති ඉතරීතරේන පිණ්ඩපාතේන, අසන්තුට්ඨෝ හෝති ඉතරීතරේන සේනාසනේන, අසන්තුට්ඨෝ හෝති ඉතරීතරේන ගිලානප්පච්චයභේසජ්ජපරික්ඛාරේන, අනභිරතෝ ච බ්‍රහ්මචරියං චරති. ඉමානි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච සමණදුක්ඛානි.
“Bhikkhus, there are these five kinds of suffering for an ascetic. What five? It’s when a bhikkhu is not content with any kind of robe, almsfood, lodging, and medicines and supplies for the sick. And they lead the spiritual life dissatisfied. These are five kinds of suffering for an ascetic.
පඤ්චිමානි, භික්ඛවේ, සමණසුඛානි. කතමානි පඤ්ච? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සන්තුට්ඨෝ හෝති ඉතරීතරේන චීවරේන, සන්තුට්ඨෝ හෝති ඉතරීතරේන පිණ්ඩපාතේන, සන්තුට්ඨෝ හෝති ඉතරීතරේන සේනාසනේන, සන්තුට්ඨෝ හෝති ඉතරීතරේන ගිලානප්පච්චයභේසජ්ජපරික්ඛාරේන, අභිරතෝ ච බ්‍රහ්මචරියං චරති. ඉමානි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච සමණසුඛානී”ති.
There are these five kinds of happiness for an ascetic. What five? It’s when a bhikkhu is content with any kind of robe, almsfood, lodging, and medicines and supplies for the sick. And they lead the spiritual life satisfied. These are five kinds of happiness for an ascetic.”
අට්ඨමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
