| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৫. সামঞ্ঞকানিত্থেরগাথাৰণ্ণনা
5. Sāmaññakānittheragāthāvaṇṇanā
সুখং সুখত্থোতি আযস্মতো সামঞ্ঞকানিত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? সো কির পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো হুত্ৰা তত্থ তত্থ ভৰে কুসলং উপচিনন্তো ইতো একনৰুতে কপ্পে ৰিপস্সিস্স ভগৰতো কালে মনুস্সযোনিযং নিব্বত্তো ৰিপস্সিং ভগৰন্তং দিস্ৰা পসন্নমানসো একং মঞ্চং অদাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে অঞ্ঞতরস্স পরিব্বাজকস্স পুত্তো হুত্ৰা নিব্বত্তি। সামঞ্ঞকানীতিস্স নামং অহোসি। সো ৰিঞ্ঞুতং পত্তো সত্থু যমকপাটিহারিযং দিস্ৰা পসন্নমানসো সাসনে পব্বজিত্ৰা চরিযানুকূলং কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা ঝানং নিব্বত্তেত্ৰা ঝানং পাদকং কত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.৩৬.৩০-৩৩) –
Sukhaṃsukhatthoti āyasmato sāmaññakānittherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro hutvā tattha tattha bhave kusalaṃ upacinanto ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato kāle manussayoniyaṃ nibbatto vipassiṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso ekaṃ mañcaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aññatarassa paribbājakassa putto hutvā nibbatti. Sāmaññakānītissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto satthu yamakapāṭihāriyaṃ disvā pasannamānaso sāsane pabbajitvā cariyānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā jhānaṃ nibbattetvā jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.36.30-33) –
‘‘ৰিপস্সিনো ভগৰতো, লোকজেট্ঠস্স তাদিনো।
‘‘Vipassino bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
একং মঞ্চং মযা দিন্নং, পসন্নেন সপাণিনা॥
Ekaṃ mañcaṃ mayā dinnaṃ, pasannena sapāṇinā.
‘‘হত্থিযানং অস্সযানং, দিব্বযানং সমজ্ঝগং।
‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ samajjhagaṃ;
তেন মঞ্চক দানেন, পত্তোম্হি আসৰক্খযং॥
Tena mañcaka dānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.
‘‘একনৰুতিতো কপ্পে, যং মঞ্চমদদিং তদা।
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ mañcamadadiṃ tadā;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, মঞ্চদানস্সিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
থেরস্স পন গিহিসহাযকো কাতিযানো নাম পরিব্বাজকো বুদ্ধুপ্পাদতো পট্ঠায তিত্থিযানং হতলাভসক্কারতায ঘাসচ্ছাদনমত্তম্পি অলভন্তো আজীৰকাপকতো থেরং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘তুম্হে সাকিযপুত্তিযা নাম মহালাভগ্গযসগ্গপ্পত্তা সুখেন জীৰথ, মযং পন দুক্খিতা কিচ্ছজীৰিকা, কথং নু খো পটিপজ্জমানস্স দিট্ঠধম্মিকঞ্চেৰ সম্পরাযিকঞ্চ সুখং সম্পজ্জতী’’তি পুচ্ছি। অথস্স থেরো ‘‘নিপ্পরিযাযতো সুখং নাম লোকুত্তরসুখমেৰ, তঞ্চ তদনুরূপং পটিপত্তিং পটিপজ্জন্তস্সেৰা’’তি অত্তনা তস্স অধিগতভাৰং পরিযাযেন ৰিভাৰেন্তো ‘‘সুখং সুখত্থো লভতে তদাচর’’ন্তি গাথং অভাসি।
Therassa pana gihisahāyako kātiyāno nāma paribbājako buddhuppādato paṭṭhāya titthiyānaṃ hatalābhasakkāratāya ghāsacchādanamattampi alabhanto ājīvakāpakato theraṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhe sākiyaputtiyā nāma mahālābhaggayasaggappattā sukhena jīvatha, mayaṃ pana dukkhitā kicchajīvikā, kathaṃ nu kho paṭipajjamānassa diṭṭhadhammikañceva samparāyikañca sukhaṃ sampajjatī’’ti pucchi. Athassa thero ‘‘nippariyāyato sukhaṃ nāma lokuttarasukhameva, tañca tadanurūpaṃ paṭipattiṃ paṭipajjantassevā’’ti attanā tassa adhigatabhāvaṃ pariyāyena vibhāvento ‘‘sukhaṃ sukhattho labhate tadācara’’nti gāthaṃ abhāsi.
৩৫. তত্থ সুখন্তি নিরামিসং সুখং ইধাধিপ্পেতং। তঞ্চ ফলসমাপত্তি চেৰ নিব্বানঞ্চ। তথা হি ‘‘অযং সমাধি পচ্চুপ্পন্নসুখো চেৰ আযতিঞ্চ সুখৰিপাকো’’ (দী॰ নি॰ ৩.৩৫৫; অ॰ নি॰ ৫.২৭; ৰিভ॰ ৮০৪) ‘‘নিব্বানং পরমং সুখ’’ন্তি (ধ॰ প॰ ২০৩-২০৪) চ ৰুত্তং। সুখত্থোতি সুখপ্পযোজনো, যথাৰুত্তেন সুখেন অত্থিকো। লভতেতি পাপুণাতি, অত্থিকস্সেৰেদং সুখং, ন ইতরস্স। কো পন অত্থিকোতি আহ ‘‘তদাচর’’ন্তি তদত্থং আচরন্তো, যায পটিপত্তিযা তং পটিপত্তিং পটিপজ্জন্তোতি অত্থো। ন কেৰলং তদাচরং সুখমেৰ লভতে, অথ খো কিত্তিঞ্চ পপ্পোতি ‘‘ইতিপি সীলৰা সুপরিসুদ্ধকাযৰচীকম্মন্তো সুপরিসুদ্ধাজীৰো ঝাযী ঝানযুত্তো’’তিআদিনা কিত্তিং পরম্মুখা পত্থটযসতং পাপুণাতি। যসস্স ৰড্ঢতীতি সম্মুখে গুণাভিত্থৰসঙ্খাতো পরিৰারসম্পদাসঙ্খাতো চ যসো অস্স পরিব্রূহতি। ইদানি ‘‘তদাচর’’ন্তি সামঞ্ঞতো ৰুত্তমত্থং সরূপতো দস্সেন্তো – ‘‘যো অরিযমট্ঠঙ্গিকমঞ্জসং উজুং, ভাৰেতি মগ্গং অমতস্স পত্তিযা’’তি আহ। তস্সত্থো যো পুগ্গলো কিলেসেহি আরকত্তা পরিসুদ্ধট্ঠেন পটিপজ্জন্তানং অরিযভাৰকরণট্ঠেন অরিযং, সম্মাদিট্ঠিআদিঅট্ঠঙ্গসমুদাযতায অট্ঠঙ্গিকং, অন্তদ্ৰযরহিতমজ্ঝিমপটিপত্তিভাৰতো অকুটিলট্ঠেন অঞ্জসং, কাযৰঙ্কাদিপ্পহানতো উজুং, নিব্বানত্থিকেহি মগ্গনিযট্ঠেন কিলেসে মারেন্তো গমনট্ঠেন চ ‘‘মগ্গ’’ন্তি লদ্ধনামং দুক্খনিরোধগামিনিপটিপদং অমতস্স অসঙ্খতায ধাতুযা পত্তিযা অধিগমায ভাৰেতি অত্তনো সন্তানে উপ্পাদেতি ৰড্ঢেতি চ, সো নিপ্পরিযাযেন ‘‘সুখত্থো তদাচর’’ন্তি ৰুচ্চতি, তস্মা যথাৰুত্তং সুখং লভতি। তং সুত্ৰা পরিব্বাজকো পসন্নমানসো পব্বজিত্ৰা সম্মা পটিপজ্জন্তো নচিরস্সেৰ ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। ইদমেৰ থেরস্স অঞ্ঞাব্যাকরণং অহোসি।
35. Tattha sukhanti nirāmisaṃ sukhaṃ idhādhippetaṃ. Tañca phalasamāpatti ceva nibbānañca. Tathā hi ‘‘ayaṃ samādhi paccuppannasukho ceva āyatiñca sukhavipāko’’ (dī. ni. 3.355; a. ni. 5.27; vibha. 804) ‘‘nibbānaṃ paramaṃ sukha’’nti (dha. pa. 203-204) ca vuttaṃ. Sukhatthoti sukhappayojano, yathāvuttena sukhena atthiko. Labhateti pāpuṇāti, atthikassevedaṃ sukhaṃ, na itarassa. Ko pana atthikoti āha ‘‘tadācara’’nti tadatthaṃ ācaranto, yāya paṭipattiyā taṃ paṭipattiṃ paṭipajjantoti attho. Na kevalaṃ tadācaraṃ sukhameva labhate, atha kho kittiñca pappoti ‘‘itipi sīlavā suparisuddhakāyavacīkammanto suparisuddhājīvo jhāyī jhānayutto’’tiādinā kittiṃ parammukhā patthaṭayasataṃ pāpuṇāti. Yasassa vaḍḍhatīti sammukhe guṇābhitthavasaṅkhāto parivārasampadāsaṅkhāto ca yaso assa paribrūhati. Idāni ‘‘tadācara’’nti sāmaññato vuttamatthaṃ sarūpato dassento – ‘‘yo ariyamaṭṭhaṅgikamañjasaṃ ujuṃ, bhāveti maggaṃ amatassa pattiyā’’ti āha. Tassattho yo puggalo kilesehi ārakattā parisuddhaṭṭhena paṭipajjantānaṃ ariyabhāvakaraṇaṭṭhena ariyaṃ, sammādiṭṭhiādiaṭṭhaṅgasamudāyatāya aṭṭhaṅgikaṃ, antadvayarahitamajjhimapaṭipattibhāvato akuṭilaṭṭhena añjasaṃ, kāyavaṅkādippahānato ujuṃ, nibbānatthikehi magganiyaṭṭhena kilese mārento gamanaṭṭhena ca ‘‘magga’’nti laddhanāmaṃ dukkhanirodhagāminipaṭipadaṃ amatassa asaṅkhatāya dhātuyā pattiyā adhigamāya bhāveti attano santāne uppādeti vaḍḍheti ca, so nippariyāyena ‘‘sukhattho tadācara’’nti vuccati, tasmā yathāvuttaṃ sukhaṃ labhati. Taṃ sutvā paribbājako pasannamānaso pabbajitvā sammā paṭipajjanto nacirasseva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Idameva therassa aññābyākaraṇaṃ ahosi.
সামঞ্ঞকানিত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sāmaññakānittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৫. সামঞ্ঞকানিত্থেরগাথা • 5. Sāmaññakānittheragāthā
