Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
2. ஸாமஞ்ஞப²லஸுத்தவண்ணனா
2. Sāmaññaphalasuttavaṇṇanā
ராஜாமச்சகதா²வண்ணனா
Rājāmaccakathāvaṇṇanā
150. ஏவங் மே ஸுதங்…பே॰… ராஜக³ஹேதி ஸாமஞ்ஞப²லஸுத்தங். தத்ராயங் அபுப்³ப³பத³வண்ணனா – ராஜக³ஹேதி ஏவங்னாமகே நக³ரே. தஞ்ஹி மந்தா⁴துமஹாகோ³விந்தா³தீ³ஹி பரிக்³க³ஹிதத்தா ராஜக³ஹந்தி வுச்சதி. அஞ்ஞேபி எத்த² பகாரே வண்ணயந்தி, கிங் தேஹி? நாமமத்தமேதங் தஸ்ஸ நக³ரஸ்ஸ. தங் பனேதங் பு³த்³த⁴காலே ச சக்கவத்திகாலே ச நக³ரங் ஹோதி, ஸேஸகாலே ஸுஞ்ஞங் ஹோதி யக்க²பரிக்³க³ஹிதங், தேஸங் வஸனவனங் ஹுத்வா திட்ட²தி. விஹரதீதி அவிஸேஸேன இரியாபத²தி³ப்³ப³ப்³ரஹ்மஅரியவிஹாரேஸு அஞ்ஞதரவிஹாரஸமங்கி³பரிதீ³பனமேதங். இத⁴ பன டா²னக³மனநிஸஜ்ஜஸயனப்பபே⁴தே³ஸு இரியாபதே²ஸு அஞ்ஞதரஇரியாபத²ஸமாயோக³பரிதீ³பனங். தேன டி²தோபி க³ச்ச²ந்தோபி நிஸின்னோபி ஸயானோபி ப⁴க³வா விஹரதி சேவ வேதி³தப்³போ³. ஸோ ஹி ஏகங் இரியாபத²பா³த⁴னங் அஞ்ஞேன இரியாபதே²ன விச்சி²ந்தி³த்வா அபரிபதந்தங் அத்தபா⁴வங் ஹரதி பவத்தேதி, தஸ்மா விஹரதீதி வுச்சதி.
150.Evaṃme sutaṃ…pe… rājagaheti sāmaññaphalasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā – rājagaheti evaṃnāmake nagare. Tañhi mandhātumahāgovindādīhi pariggahitattā rājagahanti vuccati. Aññepi ettha pakāre vaṇṇayanti, kiṃ tehi? Nāmamattametaṃ tassa nagarassa. Taṃ panetaṃ buddhakāle ca cakkavattikāle ca nagaraṃ hoti, sesakāle suññaṃ hoti yakkhapariggahitaṃ, tesaṃ vasanavanaṃ hutvā tiṭṭhati. Viharatīti avisesena iriyāpathadibbabrahmaariyavihāresu aññataravihārasamaṅgiparidīpanametaṃ. Idha pana ṭhānagamananisajjasayanappabhedesu iriyāpathesu aññatarairiyāpathasamāyogaparidīpanaṃ. Tena ṭhitopi gacchantopi nisinnopi sayānopi bhagavā viharati ceva veditabbo. So hi ekaṃ iriyāpathabādhanaṃ aññena iriyāpathena vicchinditvā aparipatantaṃ attabhāvaṃ harati pavatteti, tasmā viharatīti vuccati.
ஜீவகஸ்ஸ கோமாரப⁴ச்சஸ்ஸ அம்ப³வனேதி இத³மஸ்ஸ யங் கோ³சரகா³மங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதி, தஸ்ஸ ஸமீபனிவாஸனட்டா²னபரிதீ³பனங். தஸ்மா – ராஜக³ஹே விஹரதி ஜீவகஸ்ஸ கோமாரப⁴ச்சஸ்ஸ அம்ப³வனேதி ராஜக³ஹஸமீபே ஜீவகஸ்ஸ கோமாரப⁴ச்சஸ்ஸ அம்ப³வனே விஹரதீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸமீபத்தே² ஹேதங் பு⁴ம்மவசனங். தத்த² ஜீவதீதி ஜீவகோ, குமாரேன ப⁴தோதி கோமாரப⁴ச்சோ. யதா²ஹ – ‘‘கிங் ப⁴ணே, ஏதங் காகேஹி ஸம்பரிகிண்ணந்தி? தா³ரகோ தே³வாதி. ஜீவதி ப⁴ணேதி? ஜீவதி, தே³வாதி. தேன ஹி, ப⁴ணே தங் தா³ரகங் அம்ஹாகங் அந்தேபுரங் நெத்வா தா⁴தீனங் தே³த² போஸேதுந்தி. தஸ்ஸ ஜீவதீதி ஜீவகோதி நாமங் அகங்ஸு. குமாரேன போஸாபிதோதி கோமாரப⁴ச்சோதி நாமங் அகங்ஸூ’’தி (மஹாவ॰ 328) அயங் பனெத்த² ஸங்கே²போ. வித்தா²ரேன பன ஜீவகவத்து²க²ந்த⁴கே ஆக³தமேவ. வினிச்ச²யகதா²பிஸ்ஸ ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயட்ட²கதா²யங் வுத்தா.
Jīvakassa komārabhaccassa ambavaneti idamassa yaṃ gocaragāmaṃ upanissāya viharati, tassa samīpanivāsanaṭṭhānaparidīpanaṃ. Tasmā – rājagahe viharati jīvakassa komārabhaccassa ambavaneti rājagahasamīpe jīvakassa komārabhaccassa ambavane viharatīti evamettha attho veditabbo. Samīpatthe hetaṃ bhummavacanaṃ. Tattha jīvatīti jīvako, kumārena bhatoti komārabhacco. Yathāha – ‘‘kiṃ bhaṇe, etaṃ kākehi samparikiṇṇanti? Dārako devāti. Jīvati bhaṇeti? Jīvati, devāti. Tena hi, bhaṇe taṃ dārakaṃ amhākaṃ antepuraṃ netvā dhātīnaṃ detha posetunti. Tassa jīvatīti jīvakoti nāmaṃ akaṃsu. Kumārena posāpitoti komārabhaccoti nāmaṃ akaṃsū’’ti (mahāva. 328) ayaṃ panettha saṅkhepo. Vitthārena pana jīvakavatthukhandhake āgatameva. Vinicchayakathāpissa samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāyaṃ vuttā.
அயங் பன ஜீவகோ ஏகஸ்மிங் ஸமயே ப⁴க³வதோ தோ³ஸாபி⁴ஸன்னங் காயங் விரேசெத்வா ஸிவெய்யகங் து³ஸ்ஸயுக³ங் த³த்வா வத்தா²னுமோத³னாபரியோஸானே ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய சிந்தேஸி – ‘‘மயா தி³வஸஸ்ஸ த்³வத்திக்க²த்துங் பு³த்³து⁴பட்டா²னங் க³ந்தப்³ப³ங், இத³ஞ்ச வேளுவனங் அதிதூ³ரே, மய்ஹங் பன அம்ப³வனங் உய்யானங் ஆஸன்னதரங், யங்னூனாஹங் எத்த² ப⁴க³வதோ விஹாரங் காரெய்ய’’ந்தி. ஸோ தஸ்மிங் அம்ப³வனே ரத்திட்டா²னதி³வாடா²னலேணகுடிமண்ட³பாதீ³னி ஸம்பாதெ³த்வா ப⁴க³வதோ அனுச்ச²விகங் க³ந்த⁴குடிங் காராபெத்வா அம்ப³வனங் அட்டா²ரஸஹத்து²ப்³பே³தே⁴ன தம்ப³பட்டவண்ணேன பாகாரேன பரிக்கி²பாபெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸசீவரப⁴த்தேன ஸந்தப்பெத்வா த³க்கி²ணோத³கங் பாதெத்வா விஹாரங் நிய்யாதேஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘ஜீவகஸ்ஸ கோமாரப⁴ச்சஸ்ஸ அம்ப³வனே’’தி.
Ayaṃ pana jīvako ekasmiṃ samaye bhagavato dosābhisannaṃ kāyaṃ virecetvā siveyyakaṃ dussayugaṃ datvā vatthānumodanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāya cintesi – ‘‘mayā divasassa dvattikkhattuṃ buddhupaṭṭhānaṃ gantabbaṃ, idañca veḷuvanaṃ atidūre, mayhaṃ pana ambavanaṃ uyyānaṃ āsannataraṃ, yaṃnūnāhaṃ ettha bhagavato vihāraṃ kāreyya’’nti. So tasmiṃ ambavane rattiṭṭhānadivāṭhānaleṇakuṭimaṇḍapādīni sampādetvā bhagavato anucchavikaṃ gandhakuṭiṃ kārāpetvā ambavanaṃ aṭṭhārasahatthubbedhena tambapaṭṭavaṇṇena pākārena parikkhipāpetvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ sacīvarabhattena santappetvā dakkhiṇodakaṃ pātetvā vihāraṃ niyyātesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘jīvakassa komārabhaccassa ambavane’’ti.
அட்³ட⁴தேளஸேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹீதி அட்³ட⁴ஸதேன ஊனேஹி தேரஸஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி. ராஜாதிஆதீ³ஸு ராஜதி அத்தனோ இஸ்ஸரியஸம்பத்தியா சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி மஹாஜனங் ரஞ்ஜேதி வட்³டே⁴தீதி ராஜா. மக³தா⁴னங் இஸ்ஸரோதி மாக³தோ⁴. அஜாதோயேவ ரஞ்ஞோ ஸத்து ப⁴விஸ்ஸதீதி நேமித்தகேஹி நித்³தி³ட்டோ²தி அஜாதஸத்து.
Aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehīti aḍḍhasatena ūnehi terasahi bhikkhusatehi. Rājātiādīsu rājati attano issariyasampattiyā catūhi saṅgahavatthūhi mahājanaṃ rañjeti vaḍḍhetīti rājā. Magadhānaṃ issaroti māgadho. Ajātoyeva rañño sattu bhavissatīti nemittakehi niddiṭṭhoti ajātasattu.
தஸ்மிங் கிர குச்சி²க³தே தே³வியா ஏவரூபோ தோ³ஹளோ உப்பஜ்ஜி – ‘‘அஹோ வதாஹங் ரஞ்ஞோ த³க்கி²ணபா³ஹுலோஹிதங் பிவெய்ய’’ந்தி, ஸா ‘‘பா⁴ரியே டா²னே தோ³ஹளோ உப்பன்னோ, ந ஸக்கா கஸ்ஸசி ஆரோசேது’’ந்தி தங் கதே²துங் அஸக்கொந்தீ கிஸா து³ப்³ப³ண்ணா அஹோஸி. தங் ராஜா புச்சி² – ‘‘ப⁴த்³தே³, துய்ஹங் அத்தபா⁴வோ ந பகதிவண்ணோ, கிங் காரண’’ந்தி? ‘‘மா புச்ச², மஹாராஜாதி’’. ‘‘ப⁴த்³தே³, த்வங் அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயங் மய்ஹங் அகதெ²ந்தீ கஸ்ஸ கதெ²ஸ்ஸஸீ’’தி ததா² ததா² நிப³ந்தி⁴த்வா கதா²பேஸி. ஸுத்வா ச – ‘‘பா³லே, கிங் எத்த² துய்ஹங் பா⁴ரியஸஞ்ஞா அஹோஸீ’’தி வேஜ்ஜங் பக்கோஸாபெத்வா ஸுவண்ணஸத்த²கேன பா³ஹுங் பா²லாபெத்வா ஸுவண்ணஸரகேன லோஹிதங் க³ஹெத்வா உத³கேன ஸம்பி⁴ந்தி³த்வா பாயேஸி. நேமித்தகா தங் ஸுத்வா – ‘‘ஏஸ க³ப்³போ⁴ ரஞ்ஞோ ஸத்து ப⁴விஸ்ஸதி, இமினா ராஜா ஹஞ்ஞிஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகரிங்ஸு. தே³வீ ஸுத்வா – ‘‘மய்ஹங் கிர குச்சி²தோ நிக்க²ந்தோ ராஜானங் மாரெஸ்ஸதீ’’தி க³ப்³ப⁴ங் பாதேதுகாமா உய்யானங் க³ந்த்வா குச்சி²ங் மத்³தா³பேஸி, க³ப்³போ⁴ ந பததி. ஸா புனப்புனங் க³ந்த்வா ததே²வ காரேஸி. ராஜா கிமத்த²ங் அயங் அபி⁴ண்ஹங் உய்யானங் க³ச்ச²தீதி பரிவீமங்ஸந்தோ தங் காரணங் ஸுத்வா – ‘‘ப⁴த்³தே³, தவ குச்சி²யங் புத்தோதி வா தீ⁴தாதி வா ந பஞ்ஞாயதி, அத்தனோ நிப்³ப³த்ததா³ரகங் ஏவமகாஸீதி மஹா அகு³ணராஸிபி நோ ஜம்பு³தீ³பதலே ஆவிப⁴விஸ்ஸதி, மா த்வங் ஏவங் கரோஹீ’’தி நிவாரெத்வா ஆரக்க²ங் அதா³ஸி. ஸா க³ப்³ப⁴வுட்டா²னகாலே ‘‘மாரெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. ததா³பி ஆரக்க²மனுஸ்ஸா தா³ரகங் அபனயிங்ஸு. அதா²பரேன ஸமயேன வுட்³டி⁴ப்பத்தங் குமாரங் தே³வியா த³ஸ்ஸேஸுங். ஸா தங் தி³ஸ்வாவ புத்தஸினேஹங் உப்பாதே³ஸி, தேன நங் மாரேதுங் நாஸக்கி². ராஜாபி அனுக்கமேன புத்தஸ்ஸ ஓபரஜ்ஜமதா³ஸி.
Tasmiṃ kira kucchigate deviyā evarūpo dohaḷo uppajji – ‘‘aho vatāhaṃ rañño dakkhiṇabāhulohitaṃ piveyya’’nti, sā ‘‘bhāriye ṭhāne dohaḷo uppanno, na sakkā kassaci ārocetu’’nti taṃ kathetuṃ asakkontī kisā dubbaṇṇā ahosi. Taṃ rājā pucchi – ‘‘bhadde, tuyhaṃ attabhāvo na pakativaṇṇo, kiṃ kāraṇa’’nti? ‘‘Mā puccha, mahārājāti’’. ‘‘Bhadde, tvaṃ attano ajjhāsayaṃ mayhaṃ akathentī kassa kathessasī’’ti tathā tathā nibandhitvā kathāpesi. Sutvā ca – ‘‘bāle, kiṃ ettha tuyhaṃ bhāriyasaññā ahosī’’ti vejjaṃ pakkosāpetvā suvaṇṇasatthakena bāhuṃ phālāpetvā suvaṇṇasarakena lohitaṃ gahetvā udakena sambhinditvā pāyesi. Nemittakā taṃ sutvā – ‘‘esa gabbho rañño sattu bhavissati, iminā rājā haññissatī’’ti byākariṃsu. Devī sutvā – ‘‘mayhaṃ kira kucchito nikkhanto rājānaṃ māressatī’’ti gabbhaṃ pātetukāmā uyyānaṃ gantvā kucchiṃ maddāpesi, gabbho na patati. Sā punappunaṃ gantvā tatheva kāresi. Rājā kimatthaṃ ayaṃ abhiṇhaṃ uyyānaṃ gacchatīti parivīmaṃsanto taṃ kāraṇaṃ sutvā – ‘‘bhadde, tava kucchiyaṃ puttoti vā dhītāti vā na paññāyati, attano nibbattadārakaṃ evamakāsīti mahā aguṇarāsipi no jambudīpatale āvibhavissati, mā tvaṃ evaṃ karohī’’ti nivāretvā ārakkhaṃ adāsi. Sā gabbhavuṭṭhānakāle ‘‘māressāmī’’ti cintesi. Tadāpi ārakkhamanussā dārakaṃ apanayiṃsu. Athāparena samayena vuḍḍhippattaṃ kumāraṃ deviyā dassesuṃ. Sā taṃ disvāva puttasinehaṃ uppādesi, tena naṃ māretuṃ nāsakkhi. Rājāpi anukkamena puttassa oparajjamadāsi.
அதே²கஸ்மிங் ஸமயே தே³வத³த்தோ ரஹோக³தோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பரிஸா மஹாமொக்³க³ல்லானஸ்ஸ பரிஸா மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ பரிஸாதி, ஏவமிமே விஸுங் விஸுங் து⁴ரா, அஹம்பி ஏகங் து⁴ரங் நீஹராமீ’’தி. ஸோ ‘‘ந ஸக்கா வினா லாபே⁴ன பரிஸங் உப்பாதே³துங், ஹந்தா³ஹங் லாப⁴ங் நிப்³ப³த்தேமீ’’தி சிந்தெத்வா க²ந்த⁴கே ஆக³தனயேன அஜாதஸத்துங் குமாரங் இத்³தி⁴பாடிஹாரியேன பஸாதெ³த்வா ஸாயங் பாதங் பஞ்சஹி ரத²ஸதேஹி உபட்டா²னங் ஆக³ச்ச²ந்தங் அதிவிஸ்ஸத்த²ங் ஞத்வா ஏகதி³வஸங் உபஸங்கமித்வா ஏதத³வோச – ‘‘புப்³பே³ கோ², குமார, மனுஸ்ஸா தீ³கா⁴யுகா, ஏதரஹி அப்பாயுகா, தேன ஹி த்வங் குமார, பிதரங் ஹந்த்வா ராஜா ஹோஹி, அஹங் ப⁴க³வந்தங் ஹந்த்வா பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி குமாரங் பிதுவதே⁴ உய்யோஜேதி.
Athekasmiṃ samaye devadatto rahogato cintesi – ‘‘sāriputtassa parisā mahāmoggallānassa parisā mahākassapassa parisāti, evamime visuṃ visuṃ dhurā, ahampi ekaṃ dhuraṃ nīharāmī’’ti. So ‘‘na sakkā vinā lābhena parisaṃ uppādetuṃ, handāhaṃ lābhaṃ nibbattemī’’ti cintetvā khandhake āgatanayena ajātasattuṃ kumāraṃ iddhipāṭihāriyena pasādetvā sāyaṃ pātaṃ pañcahi rathasatehi upaṭṭhānaṃ āgacchantaṃ ativissatthaṃ ñatvā ekadivasaṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘‘pubbe kho, kumāra, manussā dīghāyukā, etarahi appāyukā, tena hi tvaṃ kumāra, pitaraṃ hantvā rājā hohi, ahaṃ bhagavantaṃ hantvā buddho bhavissāmī’’ti kumāraṃ pituvadhe uyyojeti.
ஸோ – ‘‘அய்யோ தே³வத³த்தோ மஹானுபா⁴வோ, ஏதஸ்ஸ அவிதி³தங் நாம நத்தீ²’’தி ஊருயா பொத்த²னியங் ப³ந்தி⁴த்வா தி³வா தி³வஸ்ஸ பீ⁴தோ உப்³பி³க்³கோ³ உஸ்ஸங்கீ உத்ரஸ்தோ அந்தேபுரங் பவிஸித்வா வுத்தப்பகாரங் விப்பகாரங் அகாஸி. அத² நங் அமச்சா க³ஹெத்வா அனுயுஞ்ஜித்வா – ‘‘குமாரோ ச ஹந்தப்³போ³, தே³வத³த்தோ ச, ஸப்³பே³ ச பி⁴க்கூ² ஹந்தப்³பா³’’தி ஸம்மந்தயித்வா ரஞ்ஞோ ஆணாவஸேன கரிஸ்ஸாமாதி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங்.
So – ‘‘ayyo devadatto mahānubhāvo, etassa aviditaṃ nāma natthī’’ti ūruyā potthaniyaṃ bandhitvā divā divassa bhīto ubbiggo ussaṅkī utrasto antepuraṃ pavisitvā vuttappakāraṃ vippakāraṃ akāsi. Atha naṃ amaccā gahetvā anuyuñjitvā – ‘‘kumāro ca hantabbo, devadatto ca, sabbe ca bhikkhū hantabbā’’ti sammantayitvā rañño āṇāvasena karissāmāti rañño ārocesuṃ.
ராஜா யே அமச்சா மாரேதுகாமா அஹேஸுங், தேஸங் டா²னந்தரானி அச்சி²ந்தி³த்வா, யே ந மாரேதுகாமா, தே உச்சேஸு டா²னேஸு ட²பெத்வா குமாரங் புச்சி² – ‘‘கிஸ்ஸ பன த்வங், குமார, மங் மாரேதுகாமோஸீ’’தி? ‘‘ரஜ்ஜேனம்ஹி, தே³வ, அத்தி²கோ’’தி. ராஜா தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் அதா³ஸி.
Rājā ye amaccā māretukāmā ahesuṃ, tesaṃ ṭhānantarāni acchinditvā, ye na māretukāmā, te uccesu ṭhānesu ṭhapetvā kumāraṃ pucchi – ‘‘kissa pana tvaṃ, kumāra, maṃ māretukāmosī’’ti? ‘‘Rajjenamhi, deva, atthiko’’ti. Rājā tassa rajjaṃ adāsi.
ஸோ மய்ஹங் மனோரதோ² நிப்ப²ன்னோதி தே³வத³த்தஸ்ஸ ஆரோசேஸி. ததோ நங் ஸோ ஆஹ – ‘‘த்வங் ஸிங்கா³லங் அந்தோகத்வா பே⁴ரிபரியோனத்³த⁴புரிஸோ விய ஸுகிச்சகாரிம்ஹீதி மஞ்ஞஸி, கதிபாஹேனேவ தே பிதா தயா கதங் அவமானங் சிந்தெத்வா ஸயமேவ ராஜா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. அத², ப⁴ந்தே, கிங் கரோமீதி? மூலக⁴ச்சங் கா⁴தேஹீதி. நனு, ப⁴ந்தே, மய்ஹங் பிதா ந ஸத்த²வஜ்ஜோ²தி? ஆஹாருபச்சே²தே³ன நங் மாரேஹீதி. ஸோ பிதரங் தாபனகே³ஹே பக்கி²பாபேஸி, தாபனகே³ஹங் நாம கம்மகரணத்தா²ய கதங் தூ⁴மக⁴ரங். ‘‘மம மாதரங் ட²பெத்வா அஞ்ஞஸ்ஸ த³ட்டு²ங் மா தே³தா²’’தி ஆஹ. தே³வீ ஸுவண்ணஸரகே ப⁴த்தங் பக்கி²பித்வா உச்ச²ங்கே³னாதா³ய பவிஸதி. ராஜா தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா யாபேதி. ஸோ – ‘‘மய்ஹங் பிதா கத²ங் யாபேதீ’’தி புச்சி²த்வா தங் பவத்திங் ஸுத்வா – ‘‘மய்ஹங் மாது உச்ச²ங்க³ங் கத்வா பவிஸிதுங் மா தே³தா²’’தி ஆஹ. ததோ பட்டா²ய தே³வீ மோளியங் பக்கி²பித்வா பவிஸதி. தம்பி ஸுத்வா ‘‘மோளிங் ப³ந்தி⁴த்வா பவிஸிதுங் மா தே³தா²’’தி. ததோ ஸுவண்ணபாது³காஸு ப⁴த்தங் ட²பெத்வா பித³ஹித்வா பாது³கா ஆருய்ஹ பவிஸதி. ராஜா தேன யாபேதி. புன ‘‘கத²ங் யாபேதீ’’தி புச்சி²த்வா தமத்த²ங் ஸுத்வா ‘‘பாது³கா ஆருய்ஹ பவிஸிதும்பி மா தே³தா²’’தி ஆஹ. ததோ பட்டா²ய தே³வீ க³ந்தோ⁴த³கேன ந்ஹாயித்வா ஸரீரங் சதுமது⁴ரேன மக்கெ²த்வா பாருபித்வா பவிஸதி. ராஜா தஸ்ஸா ஸரீரங் லேஹித்வா யாபேதி. புன புச்சி²த்வா தங் பவத்திங் ஸுத்வா ‘‘இதோ பட்டா²ய மய்ஹங் மாது பவேஸனங் நிவாரேதா²’’தி ஆஹ. தே³வீ த்³வாரமூலே ட²த்வா ‘‘ஸாமி, பி³ம்பி³ஸார, ஏதங் த³ஹரகாலே மாரேதுங் ந அதா³ஸி, அத்தனோ ஸத்துங் அத்தனாவ போஸேஸி, இத³ங் பன தா³னி தே பச்சி²மத³ஸ்ஸனங், நாஹங் இதோ பட்டா²ய தும்ஹே பஸ்ஸிதுங் லபா⁴மி, ஸசே மய்ஹங் தோ³ஸோ அத்தி², க²மத² தே³வா’’தி ரோதி³த்வா கந்தி³த்வா நிவத்தி.
So mayhaṃ manoratho nipphannoti devadattassa ārocesi. Tato naṃ so āha – ‘‘tvaṃ siṅgālaṃ antokatvā bheripariyonaddhapuriso viya sukiccakārimhīti maññasi, katipāheneva te pitā tayā kataṃ avamānaṃ cintetvā sayameva rājā bhavissatī’’ti. Atha, bhante, kiṃ karomīti? Mūlaghaccaṃ ghātehīti. Nanu, bhante, mayhaṃ pitā na satthavajjhoti? Āhārupacchedena naṃ mārehīti. So pitaraṃ tāpanagehe pakkhipāpesi, tāpanagehaṃ nāma kammakaraṇatthāya kataṃ dhūmagharaṃ. ‘‘Mama mātaraṃ ṭhapetvā aññassa daṭṭhuṃ mā dethā’’ti āha. Devī suvaṇṇasarake bhattaṃ pakkhipitvā ucchaṅgenādāya pavisati. Rājā taṃ bhuñjitvā yāpeti. So – ‘‘mayhaṃ pitā kathaṃ yāpetī’’ti pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā – ‘‘mayhaṃ mātu ucchaṅgaṃ katvā pavisituṃ mā dethā’’ti āha. Tato paṭṭhāya devī moḷiyaṃ pakkhipitvā pavisati. Tampi sutvā ‘‘moḷiṃ bandhitvā pavisituṃ mā dethā’’ti. Tato suvaṇṇapādukāsu bhattaṃ ṭhapetvā pidahitvā pādukā āruyha pavisati. Rājā tena yāpeti. Puna ‘‘kathaṃ yāpetī’’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā ‘‘pādukā āruyha pavisitumpi mā dethā’’ti āha. Tato paṭṭhāya devī gandhodakena nhāyitvā sarīraṃ catumadhurena makkhetvā pārupitvā pavisati. Rājā tassā sarīraṃ lehitvā yāpeti. Puna pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘ito paṭṭhāya mayhaṃ mātu pavesanaṃ nivārethā’’ti āha. Devī dvāramūle ṭhatvā ‘‘sāmi, bimbisāra, etaṃ daharakāle māretuṃ na adāsi, attano sattuṃ attanāva posesi, idaṃ pana dāni te pacchimadassanaṃ, nāhaṃ ito paṭṭhāya tumhe passituṃ labhāmi, sace mayhaṃ doso atthi, khamatha devā’’ti roditvā kanditvā nivatti.
ததோ பட்டா²ய ரஞ்ஞோ ஆஹாரோ நத்தி². ராஜா மக்³க³ப²லஸுகே²ன சங்கமேன யாபேதி. அதிவிய அஸ்ஸ அத்தபா⁴வோ விரோசதி. ஸோ – ‘‘கத²ங், மே ப⁴ணே, பிதா யாபேதீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘சங்கமேன, தே³வ, யாபேதி; அதிவிய சஸ்ஸ அத்தபா⁴வோ விரோசதீ’’தி ஸுத்வா ‘சங்கமங் தா³னிஸ்ஸ ஹாரெஸ்ஸாமீ’தி சிந்தெத்வா – ‘‘மய்ஹங் பிது பாதே³ கு²ரேன பா²லெத்வா லோணதேலேன மக்கெ²த்வா க²தி³ரங்கா³ரேஹி வீதச்சிதேஹி பசதா²’’தி ந்ஹாபிதே பேஸேஸி. ராஜா தே தி³ஸ்வா – ‘‘நூன மய்ஹங் புத்தோ கேனசி ஸஞ்ஞத்தோ ப⁴விஸ்ஸதி, இமே மம மஸ்ஸுகரணத்தா²யாக³தா’’தி சிந்தேஸி. தே க³ந்த்வா வந்தி³த்வா அட்ட²ங்ஸு. ‘கஸ்மா ஆக³தத்தா²’தி ச புட்டா² தங் ஸாஸனங் ஆரோசேஸுங். ‘‘தும்ஹாகங் ரஞ்ஞோ மனங் கரோதா²’’தி ச வுத்தா ‘நிஸீத³, தே³வா’தி வத்வா ச ராஜானங் வந்தி³த்வா – ‘‘தே³வ, மயங் ரஞ்ஞோ ஆணங் கரோம, மா அம்ஹாகங் குஜ்ஜி²த்த², நயித³ங் தும்ஹாதி³ஸானங் த⁴ம்மராஜூனங் அனுச்ச²விக’’ந்தி வத்வா வாமஹத்தே²ன கொ³ப்ப²கே க³ஹெத்வா த³க்கி²ணஹத்தே²ன கு²ரங் க³ஹெத்வா பாத³தலானி பா²லெத்வா லோணதேலேன மக்கெ²த்வா க²தி³ரங்கா³ரேஹி வீதச்சிதேஹி பசிங்ஸு. ராஜா கிர புப்³பே³ சேதியங்க³ணே ஸஉபாஹனோ அக³மாஸி, நிஸஜ்ஜனத்தா²ய பஞ்ஞத்தகடஸாரகஞ்ச அதோ⁴தேஹி பாதே³ஹி அக்கமி, தஸ்ஸாயங் நிஸ்ஸந்தோ³தி வத³ந்தி. ரஞ்ஞோ ப³லவவேத³னா உப்பன்னா. ஸோ – ‘‘அஹோ பு³த்³தோ⁴, அஹோ த⁴ம்மோ, அஹோ ஸங்கோ⁴’’தி அனுஸ்ஸரந்தோயேவ சேதியங்க³ணே கி²த்தமாலா விய மிலாயித்வா சாதுமஹாராஜிகதே³வலோகே வெஸ்ஸவணஸ்ஸ பரிசாரகோ ஜனவஸபோ⁴ நாம யக்கோ² ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி.
Tato paṭṭhāya rañño āhāro natthi. Rājā maggaphalasukhena caṅkamena yāpeti. Ativiya assa attabhāvo virocati. So – ‘‘kathaṃ, me bhaṇe, pitā yāpetī’’ti pucchitvā ‘‘caṅkamena, deva, yāpeti; ativiya cassa attabhāvo virocatī’’ti sutvā ‘caṅkamaṃ dānissa hāressāmī’ti cintetvā – ‘‘mayhaṃ pitu pāde khurena phāletvā loṇatelena makkhetvā khadiraṅgārehi vītaccitehi pacathā’’ti nhāpite pesesi. Rājā te disvā – ‘‘nūna mayhaṃ putto kenaci saññatto bhavissati, ime mama massukaraṇatthāyāgatā’’ti cintesi. Te gantvā vanditvā aṭṭhaṃsu. ‘Kasmā āgatatthā’ti ca puṭṭhā taṃ sāsanaṃ ārocesuṃ. ‘‘Tumhākaṃ rañño manaṃ karothā’’ti ca vuttā ‘nisīda, devā’ti vatvā ca rājānaṃ vanditvā – ‘‘deva, mayaṃ rañño āṇaṃ karoma, mā amhākaṃ kujjhittha, nayidaṃ tumhādisānaṃ dhammarājūnaṃ anucchavika’’nti vatvā vāmahatthena gopphake gahetvā dakkhiṇahatthena khuraṃ gahetvā pādatalāni phāletvā loṇatelena makkhetvā khadiraṅgārehi vītaccitehi paciṃsu. Rājā kira pubbe cetiyaṅgaṇe saupāhano agamāsi, nisajjanatthāya paññattakaṭasārakañca adhotehi pādehi akkami, tassāyaṃ nissandoti vadanti. Rañño balavavedanā uppannā. So – ‘‘aho buddho, aho dhammo, aho saṅgho’’ti anussarantoyeva cetiyaṅgaṇe khittamālā viya milāyitvā cātumahārājikadevaloke vessavaṇassa paricārako janavasabho nāma yakkho hutvā nibbatti.
தங் தி³வஸமேவ அஜாதஸத்துஸ்ஸ புத்தோ ஜாதோ, புத்தஸ்ஸ ஜாதபா⁴வஞ்ச பிதுமதபா⁴வஞ்ச நிவேதே³துங் த்³வே லேகா² ஏகக்க²ணேயேவ ஆக³தா. அமச்சா – ‘‘பட²மங் புத்தஸ்ஸ ஜாதபா⁴வங் ஆரோசெஸ்ஸாமா’’தி தங் லேக²ங் ரஞ்ஞோ ஹத்தே² ட²பேஸுங். ரஞ்ஞோ தங்க²ணேயேவ புத்தஸினேஹோ உப்பஜ்ஜித்வா ஸகலஸரீரங் கோ²பெ⁴த்வா அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச அட்டா²ஸி. தஸ்மிங் க²ணே பிதுகு³ணமஞ்ஞாஸி – ‘‘மயி ஜாதேபி மய்ஹங் பிது ஏவமேவ ஸினேஹோ உப்பன்னோ’’தி. ஸோ – ‘‘க³ச்ச²த², ப⁴ணே, மய்ஹங் பிதரங் விஸ்ஸஜ்ஜேதா²’’தி ஆஹ. ‘‘கிங் விஸ்ஸஜ்ஜாபேத², தே³வா’’தி இதரங் லேக²ங் ஹத்தே² ட²பயிங்ஸு.
Taṃ divasameva ajātasattussa putto jāto, puttassa jātabhāvañca pitumatabhāvañca nivedetuṃ dve lekhā ekakkhaṇeyeva āgatā. Amaccā – ‘‘paṭhamaṃ puttassa jātabhāvaṃ ārocessāmā’’ti taṃ lekhaṃ rañño hatthe ṭhapesuṃ. Rañño taṅkhaṇeyeva puttasineho uppajjitvā sakalasarīraṃ khobhetvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe pituguṇamaññāsi – ‘‘mayi jātepi mayhaṃ pitu evameva sineho uppanno’’ti. So – ‘‘gacchatha, bhaṇe, mayhaṃ pitaraṃ vissajjethā’’ti āha. ‘‘Kiṃ vissajjāpetha, devā’’ti itaraṃ lekhaṃ hatthe ṭhapayiṃsu.
ஸோ தங் பவத்திங் ஸுத்வா ரோத³மானோ மாதுஸமீபங் க³ந்த்வா – ‘‘அஹோஸி நு, கோ², அம்ம, மய்ஹங் பிது மயி ஜாதே ஸினேஹோ’’தி? ஸா ஆஹ – ‘‘பா³லபுத்த, கிங் வதே³ஸி, தவ த³ஹரகாலே அங்கு³லியா பீளகா உட்ட²ஹி. அத² தங் ரோத³மானங் ஸஞ்ஞாபேதுங் அஸக்கொந்தா தங் க³ஹெத்வா வினிச்ச²யட்டா²னே நிஸின்னஸ்ஸ தவ பிது ஸந்திகங் அக³மங்ஸு. பிதா தே அங்கு³லிங் முகே² ட²பேஸி. பீளகா முகே²யேவ பி⁴ஜ்ஜி. அத² கோ² பிதா தவ ஸினேஹேன தங் லோஹிதமிஸ்ஸகங் புப்³ப³ங் அனிட்டு²பி⁴த்வாவ அஜ்ஜோ²ஹரி. ஏவரூபோ தே பிது ஸினேஹோ’’தி. ஸோ ரோதி³த்வா பரிதே³வித்வா பிது ஸரீரகிச்சங் அகாஸி.
So taṃ pavattiṃ sutvā rodamāno mātusamīpaṃ gantvā – ‘‘ahosi nu, kho, amma, mayhaṃ pitu mayi jāte sineho’’ti? Sā āha – ‘‘bālaputta, kiṃ vadesi, tava daharakāle aṅguliyā pīḷakā uṭṭhahi. Atha taṃ rodamānaṃ saññāpetuṃ asakkontā taṃ gahetvā vinicchayaṭṭhāne nisinnassa tava pitu santikaṃ agamaṃsu. Pitā te aṅguliṃ mukhe ṭhapesi. Pīḷakā mukheyeva bhijji. Atha kho pitā tava sinehena taṃ lohitamissakaṃ pubbaṃ aniṭṭhubhitvāva ajjhohari. Evarūpo te pitu sineho’’ti. So roditvā paridevitvā pitu sarīrakiccaṃ akāsi.
தே³வத³த்தோபி அஜாதஸத்துங் உபஸங்கமித்வா – ‘‘புரிஸே, மஹாராஜ, ஆணாபேஹி, யே ஸமணங் கோ³தமங் ஜீவிதா வோரோபெஸ்ஸந்தீ’’தி வத்வா தேன தி³ன்னே புரிஸே பேஸெத்வா ஸயங் கி³ஜ்ஜ²கூடங் ஆருய்ஹ யந்தேன ஸிலங் பவிஜ்ஜி²த்வா நாளாகி³ரிஹத்தி²ங் முஞ்சாபெத்வாபி கேனசி உபாயேன ப⁴க³வந்தங் மாரேதுங் அஸக்கொந்தோ பரிஹீனலாப⁴ஸக்காரோ பஞ்ச வத்தூ²னி யாசித்வா தானி அலப⁴மானோ தேஹி ஜனங் ஸஞ்ஞாபெஸ்ஸாமீதி ஸங்க⁴பே⁴த³ங் கத்வா ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானேஸு பரிஸங் ஆதா³ய பக்கந்தேஸு உண்ஹலோஹிதங் முகே²ன ச²ட்³டெ³த்வா நவமாஸே கி³லானமஞ்சே நிபஜ்ஜித்வா விப்படிஸாரஜாதோ – ‘‘குஹிங் ஏதரஹி ஸத்தா² வஸதீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஜேதவனே’’தி வுத்தே மஞ்சகேன மங் ஆஹரித்வா ஸத்தா²ரங் த³ஸ்ஸேதா²தி வத்வா ஆஹரியமானோ ப⁴க³வதோ த³ஸ்ஸனாரஹஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ அகதத்தா ஜேதவனே பொக்க²ரணீஸமீபேயேவ த்³வேதா⁴ பி⁴ன்னங் பத²விங் பவிஸித்வா மஹானிரயே பதிட்டி²தோதி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ. வித்தா²ரகதா²னயோ க²ந்த⁴கே ஆக³தோ. ஆக³தத்தா பன ஸப்³ப³ங் ந வுத்தந்தி. ஏவங் அஜாதோயேவ ரஞ்ஞோ ஸத்து ப⁴விஸ்ஸதீதி நேமித்தகேஹி நித்³தி³ட்டோ²தி அஜாதஸத்து.
Devadattopi ajātasattuṃ upasaṅkamitvā – ‘‘purise, mahārāja, āṇāpehi, ye samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropessantī’’ti vatvā tena dinne purise pesetvā sayaṃ gijjhakūṭaṃ āruyha yantena silaṃ pavijjhitvā nāḷāgirihatthiṃ muñcāpetvāpi kenaci upāyena bhagavantaṃ māretuṃ asakkonto parihīnalābhasakkāro pañca vatthūni yācitvā tāni alabhamāno tehi janaṃ saññāpessāmīti saṅghabhedaṃ katvā sāriputtamoggallānesu parisaṃ ādāya pakkantesu uṇhalohitaṃ mukhena chaḍḍetvā navamāse gilānamañce nipajjitvā vippaṭisārajāto – ‘‘kuhiṃ etarahi satthā vasatī’’ti pucchitvā ‘‘jetavane’’ti vutte mañcakena maṃ āharitvā satthāraṃ dassethāti vatvā āhariyamāno bhagavato dassanārahassa kammassa akatattā jetavane pokkharaṇīsamīpeyeva dvedhā bhinnaṃ pathaviṃ pavisitvā mahāniraye patiṭṭhitoti. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārakathānayo khandhake āgato. Āgatattā pana sabbaṃ na vuttanti. Evaṃ ajātoyeva rañño sattu bhavissatīti nemittakehi niddiṭṭhoti ajātasattu.
வேதே³ஹிபுத்தோதி அயங் கோஸலரஞ்ஞோ தீ⁴தாய புத்தோ, ந விதே³ஹரஞ்ஞோ. வேதே³ஹீதி பன பண்டி³தாதி⁴வசனமேதங். யதா²ஹ – ‘‘வேதே³ஹிகா க³ஹபதானீ (ம॰ நி॰ 1.226), அய்யோ ஆனந்தோ³ வேதே³ஹமுனீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.154). தத்ராயங் வசனத்தோ² – வித³ந்தி ஏதேனாதி வேதோ³, ஞாணஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். வேதே³ன ஈஹதி க⁴டதி வாயமதீதி வேதே³ஹீ. வேதே³ஹியா புத்தோ வேதே³ஹிபுத்தோ.
Vedehiputtoti ayaṃ kosalarañño dhītāya putto, na videharañño. Vedehīti pana paṇḍitādhivacanametaṃ. Yathāha – ‘‘vedehikā gahapatānī (ma. ni. 1.226), ayyo ānando vedehamunī’’ti (saṃ. ni. 2.154). Tatrāyaṃ vacanattho – vidanti etenāti vedo, ñāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Vedena īhati ghaṭati vāyamatīti vedehī. Vedehiyā putto vedehiputto.
தத³ஹூதி தஸ்மிங் அஹு, தஸ்மிங் தி³வஸேதி அத்தோ². உபவஸந்தி எத்தா²தி உபோஸதோ², உபவஸந்தீதி ஸீலேன வா அனஸனேன வா உபேதா ஹுத்வா வஸந்தீதி அத்தோ². அயங் பனெத்த² அத்து²த்³தா⁴ரோ – ‘‘ஆயாமாவுஸோ, கப்பின, உபோஸத²ங் க³மிஸ்ஸாமா’’திஆதீ³ஸு பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ உபோஸதோ². ‘‘ஏவங் அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தோ கோ², விஸாகே², உபோஸதோ² உபவுத்தோ²’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 8.43) ஸீலங். ‘‘ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ வே ஸதா³ ப²க்³கு³, ஸுத்³த⁴ஸ்ஸுபோஸதோ² ஸதா³’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.79) உபவாஸோ. ‘‘உபோஸதோ² நாம நாக³ராஜா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.246) பஞ்ஞத்தி . ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, தத³ஹுபோஸதே² ஸபி⁴க்கு²கா ஆவாஸா’’திஆதீ³ஸு (மஹாவ॰ 181) உபவஸிதப்³ப³தி³வஸோ. இதா⁴பி ஸோயேவ அதி⁴ப்பேதோ. ஸோ பனேஸ அட்ட²மீ சாதுத்³த³ஸீ பன்னரஸீபே⁴தே³ன திவிதோ⁴. தஸ்மா ஸேஸத்³வயனிவாரணத்த²ங் பன்னரஸேதி வுத்தங். தேனேவ வுத்தங் – ‘‘உபவஸந்தி எத்தா²தி உபோஸதோ²’’தி.
Tadahūti tasmiṃ ahu, tasmiṃ divaseti attho. Upavasanti etthāti uposatho, upavasantīti sīlena vā anasanena vā upetā hutvā vasantīti attho. Ayaṃ panettha atthuddhāro – ‘‘āyāmāvuso, kappina, uposathaṃ gamissāmā’’tiādīsu pātimokkhuddeso uposatho. ‘‘Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgato kho, visākhe, uposatho upavuttho’’tiādīsu (a. ni. 8.43) sīlaṃ. ‘‘Suddhassa ve sadā phaggu, suddhassuposatho sadā’’tiādīsu (ma. ni. 1.79) upavāso. ‘‘Uposatho nāma nāgarājā’’tiādīsu (dī. ni. 2.246) paññatti . ‘‘Na, bhikkhave, tadahuposathe sabhikkhukā āvāsā’’tiādīsu (mahāva. 181) upavasitabbadivaso. Idhāpi soyeva adhippeto. So panesa aṭṭhamī cātuddasī pannarasībhedena tividho. Tasmā sesadvayanivāraṇatthaṃ pannaraseti vuttaṃ. Teneva vuttaṃ – ‘‘upavasanti etthāti uposatho’’ti.
கோமுதி³யாதி குமுத³வதியா. ததா³ கிர குமுதா³னி ஸுபுப்பி²தானி ஹொந்தி, தானி எத்த² ஸந்தீதி கோமுதீ³. சாதுமாஸினியாதி சாதுமாஸியா, ஸா ஹி சதுன்னங் மாஸானங் பரியோஸானபூ⁴தாதி சாதுமாஸீ. இத⁴ பன சாதுமாஸினீதி வுச்சதி. மாஸபுண்ணதாய உதுபுண்ணதாய ஸங்வச்ச²ரபுண்ணதாய புண்ணா ஸம்புண்ணாதி புண்ணா. மா இதி சந்தோ³ வுச்சதி, ஸோ எத்த² புண்ணோதி புண்ணமா. ஏவங் புண்ணாய புண்ணமாயாதி இமஸ்மிங் பத³த்³வயே ச அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Komudiyāti kumudavatiyā. Tadā kira kumudāni supupphitāni honti, tāni ettha santīti komudī. Cātumāsiniyāti cātumāsiyā, sā hi catunnaṃ māsānaṃ pariyosānabhūtāti cātumāsī. Idha pana cātumāsinīti vuccati. Māsapuṇṇatāya utupuṇṇatāya saṃvaccharapuṇṇatāya puṇṇā sampuṇṇāti puṇṇā. Mā iti cando vuccati, so ettha puṇṇoti puṇṇamā. Evaṃ puṇṇāya puṇṇamāyāti imasmiṃ padadvaye ca attho veditabbo.
ராஜாமச்சபரிவுதோதி ஏவரூபாய ரஜதக⁴டவினிக்³க³தாஹி கீ²ரதா⁴ராஹி தோ⁴வியமானதி³ஸாபா⁴கா³ய விய, ரஜதவிமானவிச்சுதேஹி முத்தாவளிஸுமனகுஸுமதா³மஸேதது³கூலகுமுத³விஸரேஹி ஸம்பரிகிண்ணாய விய ச, சதுருபக்கிலேஸவிமுத்தபுண்ணசந்த³ப்பபா⁴ஸமுத³யோபா⁴ஸிதாய ரத்தியா ராஜாமச்சேஹி பரிவுதோதி அத்தோ². உபரிபாஸாத³வரக³தோதி பாஸாத³வரஸ்ஸ உபரிக³தோ. மஹாரஹே ஸமுஸ்ஸிதஸேதச்ச²த்தே கஞ்சனாஸனே நிஸின்னோ ஹோதி. கஸ்மா நிஸின்னோ? நித்³தா³வினோத³னத்த²ங். அயஞ்ஹி ராஜா பிதரி உபக்கந்ததி³வஸதோ பட்டா²ய – ‘‘நித்³த³ங் ஓக்கமிஸ்ஸாமீ’’தி நிமீலிதமத்தேஸுயேவ அக்கீ²ஸு ஸத்திஸதஅப்³பா⁴ஹதோ விய கந்த³மானோயேவ பபு³ஜ்ஜி². கிமேதந்தி ச வுத்தே, ந கிஞ்சீதி வத³தி. தேனஸ்ஸ அமனாபா நித்³தா³, இதி நித்³தா³வினோத³னத்த²ங் நிஸின்னோ. அபி ச தஸ்மிங் தி³வஸே நக்க²த்தங் ஸங்கு⁴ட்ட²ங் ஹோதி. ஸப்³ப³ங் நக³ரங் ஸித்தஸம்மட்ட²ங் விப்பகிண்ணவாலுகங் பஞ்சவண்ணகுஸுமலாஜபுண்ணக⁴டபடிமண்டி³தக⁴ரத்³வாரங் ஸமுஸ்ஸிதத⁴ஜபடாகவிசித்ரஸமுஜ்ஜலிததீ³பமாலாலங்கதஸப்³ப³தி³ஸாபா⁴க³ங் வீதி²ஸபா⁴கே³ன ரச்சா²ஸபா⁴கே³ன நக்க²த்தகீளங் அனுப⁴வமானேன மஹாஜனேன ஸமாகிண்ணங் ஹோதி. இதி நக்க²த்ததி³வஸதாயபி நிஸின்னோதி வத³ந்தி. ஏவங் பன வத்வாபி – ‘‘ராஜகுலஸ்ஸ நாம ஸதா³பி நக்க²த்தமேவ, நித்³தா³வினோத³னத்த²ங்யேவ பனேஸ நிஸின்னோ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கதங்.
Rājāmaccaparivutoti evarūpāya rajataghaṭaviniggatāhi khīradhārāhi dhoviyamānadisābhāgāya viya, rajatavimānaviccutehi muttāvaḷisumanakusumadāmasetadukūlakumudavisarehi samparikiṇṇāya viya ca, caturupakkilesavimuttapuṇṇacandappabhāsamudayobhāsitāya rattiyā rājāmaccehi parivutoti attho. Uparipāsādavaragatoti pāsādavarassa uparigato. Mahārahe samussitasetacchatte kañcanāsane nisinno hoti. Kasmā nisinno? Niddāvinodanatthaṃ. Ayañhi rājā pitari upakkantadivasato paṭṭhāya – ‘‘niddaṃ okkamissāmī’’ti nimīlitamattesuyeva akkhīsu sattisataabbhāhato viya kandamānoyeva pabujjhi. Kimetanti ca vutte, na kiñcīti vadati. Tenassa amanāpā niddā, iti niddāvinodanatthaṃ nisinno. Api ca tasmiṃ divase nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ hoti. Sabbaṃ nagaraṃ sittasammaṭṭhaṃ vippakiṇṇavālukaṃ pañcavaṇṇakusumalājapuṇṇaghaṭapaṭimaṇḍitagharadvāraṃ samussitadhajapaṭākavicitrasamujjalitadīpamālālaṅkatasabbadisābhāgaṃ vīthisabhāgena racchāsabhāgena nakkhattakīḷaṃ anubhavamānena mahājanena samākiṇṇaṃ hoti. Iti nakkhattadivasatāyapi nisinnoti vadanti. Evaṃ pana vatvāpi – ‘‘rājakulassa nāma sadāpi nakkhattameva, niddāvinodanatthaṃyeva panesa nisinno’’ti sanniṭṭhānaṃ kataṃ.
உதா³னங் உதா³னேஸீதி உதா³ஹாரங் உதா³ஹரி, யதா² ஹி யங் தேலங் மானங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி, விஸ்ஸந்தி³த்வா க³ச்ச²தி, தங் அவஸேகோதி வுச்சதி. யஞ்ச ஜலங் தளாகங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி, அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா க³ச்ச²தி, தங் ஓகோ⁴தி வுச்சதி; ஏவமேவ யங் பீதிவசனங் ஹத³யங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி, அதி⁴கங் ஹுத்வா அந்தோ அஸண்ட²ஹித்வா ப³ஹினிக்க²மதி, தங் உதா³னந்தி வுச்சதி. ஏவரூபங் பீதிமயங் வசனங் நிச்சா²ரேஸீதி அத்தோ².
Udānaṃudānesīti udāhāraṃ udāhari, yathā hi yaṃ telaṃ mānaṃ gahetuṃ na sakkoti, vissanditvā gacchati, taṃ avasekoti vuccati. Yañca jalaṃ taḷākaṃ gahetuṃ na sakkoti, ajjhottharitvā gacchati, taṃ oghoti vuccati; evameva yaṃ pītivacanaṃ hadayaṃ gahetuṃ na sakkoti, adhikaṃ hutvā anto asaṇṭhahitvā bahinikkhamati, taṃ udānanti vuccati. Evarūpaṃ pītimayaṃ vacanaṃ nicchāresīti attho.
தோ³ஸினாதி தோ³ஸாபக³தா, அப்³பா⁴, மஹிகா, தூ⁴மோ, ரஜோ, ராஹூதி இமேஹி பஞ்சஹி உபக்கிலேஸேஹி விரஹிதாதி வுத்தங் ஹோதி. தஸ்மா ரமணீயாதிஆதீ³னி பஞ்ச தோ²மனவசனானி. ஸா ஹி மஹாஜனஸ்ஸ மனங் ரமயதீதி ரமணீயா. வுத்ததோ³ஸவிமுத்தாய சந்த³ப்பபா⁴ய ஓபா⁴ஸிதத்தா அதிவிய ஸுரூபாதி அபி⁴ரூபா. த³ஸ்ஸிதுங் யுத்தாதி த³ஸ்ஸனீயா. சித்தங் பஸாதே³தீதி பாஸாதி³கா. தி³வஸமாஸாதீ³னங் லக்க²ணங் ப⁴விதுங் யுத்தாதி லக்க²ஞ்ஞா.
Dosināti dosāpagatā, abbhā, mahikā, dhūmo, rajo, rāhūti imehi pañcahi upakkilesehi virahitāti vuttaṃ hoti. Tasmā ramaṇīyātiādīni pañca thomanavacanāni. Sā hi mahājanassa manaṃ ramayatīti ramaṇīyā. Vuttadosavimuttāya candappabhāya obhāsitattā ativiya surūpāti abhirūpā. Dassituṃ yuttāti dassanīyā. Cittaṃ pasādetīti pāsādikā. Divasamāsādīnaṃ lakkhaṇaṃ bhavituṃ yuttāti lakkhaññā.
கங் நு க்²வஜ்ஜாதி கங் நு கோ² அஜ்ஜ. ஸமணங் வா ப்³ராஹ்மணங் வாதி ஸமிதபாபதாய ஸமணங். பா³ஹிதபாபதாய ப்³ராஹ்மணங். யங் நோ பயிருபாஸதோதி வசனப்³யத்தயோ ஏஸ, யங் அம்ஹாகங் பஞ்ஹபுச்ச²னவஸேன பயிருபாஸந்தானங் மது⁴ரங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா சித்தங் பஸீதெ³ய்யாதி அத்தோ². இதி ராஜா இமினா ஸப்³பே³னபி வசனேன ஓபா⁴ஸனிமித்தகம்மங் அகாஸி. கஸ்ஸ அகாஸீதி? ஜீவகஸ்ஸ. கிமத்த²ங்? ப⁴க³வதோ த³ஸ்ஸனத்த²ங். கிங் ப⁴க³வந்தங் ஸயங் த³ஸ்ஸனாய உபக³ந்துங் ந ஸக்கோதீதி? ஆம, ந ஸக்கோதி. கஸ்மா? மஹாபராத⁴தாய.
Kaṃ nu khvajjāti kaṃ nu kho ajja. Samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vāti samitapāpatāya samaṇaṃ. Bāhitapāpatāya brāhmaṇaṃ. Yaṃ no payirupāsatoti vacanabyattayo esa, yaṃ amhākaṃ pañhapucchanavasena payirupāsantānaṃ madhuraṃ dhammaṃ sutvā cittaṃ pasīdeyyāti attho. Iti rājā iminā sabbenapi vacanena obhāsanimittakammaṃ akāsi. Kassa akāsīti? Jīvakassa. Kimatthaṃ? Bhagavato dassanatthaṃ. Kiṃ bhagavantaṃ sayaṃ dassanāya upagantuṃ na sakkotīti? Āma, na sakkoti. Kasmā? Mahāparādhatāya.
தேன ஹி ப⁴க³வதோ உபட்டா²கோ அரியஸாவகோ அத்தனோ பிதா மாரிதோ, தே³வத³த்தோ ச தமேவ நிஸ்ஸாய ப⁴க³வதோ ப³ஹுங் அனத்த²மகாஸி, இதி மஹாபராதோ⁴ ஏஸ, தாய மஹாபராத⁴தாய ஸயங் க³ந்துங் ந ஸக்கோதி. ஜீவகோ பன ப⁴க³வதோ உபட்டா²கோ, தஸ்ஸ பிட்டி²சா²யாய ப⁴க³வந்தங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீதி ஓபா⁴ஸனிமித்தகம்மங் அகாஸி. கிங் ஜீவகோ பன – ‘‘மய்ஹங் இத³ங் ஓபா⁴ஸனிமித்தகம்ம’’ந்தி ஜானாதீதி? ஆம ஜானாதி. அத² கஸ்மா துண்ஹீ அஹோஸீதி? விக்கே²பபச்சே²த³னத்த²ங்.
Tena hi bhagavato upaṭṭhāko ariyasāvako attano pitā mārito, devadatto ca tameva nissāya bhagavato bahuṃ anatthamakāsi, iti mahāparādho esa, tāya mahāparādhatāya sayaṃ gantuṃ na sakkoti. Jīvako pana bhagavato upaṭṭhāko, tassa piṭṭhichāyāya bhagavantaṃ passissāmīti obhāsanimittakammaṃ akāsi. Kiṃ jīvako pana – ‘‘mayhaṃ idaṃ obhāsanimittakamma’’nti jānātīti? Āma jānāti. Atha kasmā tuṇhī ahosīti? Vikkhepapacchedanatthaṃ.
தஸ்ஸஞ்ஹி பரிஸதி ச²ன்னங் ஸத்தா²ரானங் உபட்டா²கா ப³ஹூ ஸன்னிபதிதா, தே அஸிக்கி²தானங் பயிருபாஸனேன ஸயம்பி அஸிக்கி²தாவ. தே மயி ப⁴க³வதோ கு³ணகத²ங் ஆரத்³தே⁴ அந்தரந்தரா உட்டா²யுட்டா²ய அத்தனோ ஸத்தா²ரானங் கு³ணங் கதெ²ஸ்ஸந்தி, ஏவங் மே ஸத்து² கு³ணகதா² பரியோஸானங் ந க³மிஸ்ஸதி. ராஜா பன இமேஸங் குலூபகே உபஸங்கமித்வா க³ஹிதாஸாரதாய தேஸங் கு³ணகதா²ய அனத்தமனோ ஹுத்வா மங் படிபுச்சி²ஸ்ஸதி, அதா²ஹங் நிப்³பி³க்கே²பங் ஸத்து² கு³ணங் கதெ²த்வா ராஜானங் ஸத்து² ஸந்திகங் க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸாமீதி ஜானந்தோவ விக்கே²பபச்சே²த³னத்த²ங் துண்ஹீ அஹோஸீதி.
Tassañhi parisati channaṃ satthārānaṃ upaṭṭhākā bahū sannipatitā, te asikkhitānaṃ payirupāsanena sayampi asikkhitāva. Te mayi bhagavato guṇakathaṃ āraddhe antarantarā uṭṭhāyuṭṭhāya attano satthārānaṃ guṇaṃ kathessanti, evaṃ me satthu guṇakathā pariyosānaṃ na gamissati. Rājā pana imesaṃ kulūpake upasaṅkamitvā gahitāsāratāya tesaṃ guṇakathāya anattamano hutvā maṃ paṭipucchissati, athāhaṃ nibbikkhepaṃ satthu guṇaṃ kathetvā rājānaṃ satthu santikaṃ gahetvā gamissāmīti jānantova vikkhepapacchedanatthaṃ tuṇhī ahosīti.
தேபி அமச்சா ஏவங் சிந்தேஸுங் – ‘‘அஜ்ஜ ராஜா பஞ்சஹி பதே³ஹி ரத்திங் தோ²மேதி, அத்³தா⁴ கிஞ்சி ஸமணங் வா ப்³ராஹ்மணங் வா உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா த⁴ம்மங் ஸோதுகாமோ, யஸ்ஸ சேஸ த⁴ம்மங் ஸுத்வா பஸீதி³ஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ச மஹந்தங் ஸக்காரங் கரிஸ்ஸதி, யஸ்ஸ பன குலூபகோ ஸமணோ ராஜகுலூபகோ ஹோதி, ப⁴த்³த³ங் தஸ்ஸா’’தி.
Tepi amaccā evaṃ cintesuṃ – ‘‘ajja rājā pañcahi padehi rattiṃ thometi, addhā kiñci samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchitvā dhammaṃ sotukāmo, yassa cesa dhammaṃ sutvā pasīdissati, tassa ca mahantaṃ sakkāraṃ karissati, yassa pana kulūpako samaṇo rājakulūpako hoti, bhaddaṃ tassā’’ti.
151-152. தே ஏவங் சிந்தெத்வா – ‘‘அஹங் அத்தனோ குலூபகஸமணஸ்ஸ வண்ணங் வத்வா ராஜானங் க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸாமி, அஹங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனோ அத்தனோ குலூபகானங் வண்ணங் கதே²துங் ஆரத்³தா⁴. தேனாஹ – ‘‘ஏவங் வுத்தே அஞ்ஞதரோ ராஜாமச்சோ’’திஆதி³. தத்த² பூரணோதி தஸ்ஸ ஸத்து²படிஞ்ஞஸ்ஸ நாமங். கஸ்ஸபோதி கொ³த்தங். ஸோ கிர அஞ்ஞதரஸ்ஸ குலஸ்ஸ ஏகூனதா³ஸஸதங் பூரயமானோ ஜாதோ, தேனஸ்ஸ பூரணோதி நாமங் அகங்ஸு. மங்க³லதா³ஸத்தா சஸ்ஸ ‘‘து³க்கட’’ந்தி வத்தா நத்தி², அகதங் வா ந கதந்தி. ஸோ ‘‘கிமஹங் எத்த² வஸாமீ’’தி பலாயி. அத²ஸ்ஸ சோரா வத்தா²னி அச்சி²ந்தி³ங்ஸு, ஸோ பண்ணேன வா திணேன வா படிச்சா²தே³தும்பி அஜானந்தோ ஜாதரூபேனேவ ஏகங் கா³மங் பாவிஸி. மனுஸ்ஸா தங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ஸமணோ அரஹா அப்பிச்சோ², நத்தி² இமினா ஸதி³ஸோ’’தி பூவப⁴த்தாதீ³னி க³ஹெத்வா உபஸங்கமந்தி. ஸோ – ‘‘மய்ஹங் ஸாடகங் அனிவத்த²பா⁴வேன இத³ங் உப்பன்ன’’ந்தி ததோ பட்டா²ய ஸாடகங் லபி⁴த்வாபி ந நிவாஸேஸி, ததே³வ பப்³ப³ஜ்ஜங் அக்³க³ஹேஸி, தஸ்ஸ ஸந்திகே அஞ்ஞேபி அஞ்ஞேபீதி பஞ்சஸதமனுஸ்ஸா பப்³ப³ஜிங்ஸு. தங் ஸந்தா⁴யாஹ – ‘‘பூரணோ கஸ்ஸபோ’’தி.
151-152. Te evaṃ cintetvā – ‘‘ahaṃ attano kulūpakasamaṇassa vaṇṇaṃ vatvā rājānaṃ gahetvā gamissāmi, ahaṃ gamissāmī’’ti attano attano kulūpakānaṃ vaṇṇaṃ kathetuṃ āraddhā. Tenāha – ‘‘evaṃ vutte aññataro rājāmacco’’tiādi. Tattha pūraṇoti tassa satthupaṭiññassa nāmaṃ. Kassapoti gottaṃ. So kira aññatarassa kulassa ekūnadāsasataṃ pūrayamāno jāto, tenassa pūraṇoti nāmaṃ akaṃsu. Maṅgaladāsattā cassa ‘‘dukkaṭa’’nti vattā natthi, akataṃ vā na katanti. So ‘‘kimahaṃ ettha vasāmī’’ti palāyi. Athassa corā vatthāni acchindiṃsu, so paṇṇena vā tiṇena vā paṭicchādetumpi ajānanto jātarūpeneva ekaṃ gāmaṃ pāvisi. Manussā taṃ disvā ‘‘ayaṃ samaṇo arahā appiccho, natthi iminā sadiso’’ti pūvabhattādīni gahetvā upasaṅkamanti. So – ‘‘mayhaṃ sāṭakaṃ anivatthabhāvena idaṃ uppanna’’nti tato paṭṭhāya sāṭakaṃ labhitvāpi na nivāsesi, tadeva pabbajjaṃ aggahesi, tassa santike aññepi aññepīti pañcasatamanussā pabbajiṃsu. Taṃ sandhāyāha – ‘‘pūraṇo kassapo’’ti.
பப்³ப³ஜிதஸமூஹஸங்கா²தோ ஸங்கோ⁴ அஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸங்கீ⁴. ஸ்வேவ க³ணோ அஸ்ஸ அத்தீ²தி க³ணீ. ஆசாரஸிக்கா²பனவஸேன தஸ்ஸ க³ணஸ்ஸ ஆசரியோதி க³ணாசரியோ. ஞாதோதி பஞ்ஞாதோ பாகடோ. ‘‘அப்பிச்சோ² ஸந்துட்டோ². அப்பிச்ச²தாய வத்த²ம்பி ந நிவாஸேதீ’’தி ஏவங் ஸமுக்³க³தோ யஸோ அஸ்ஸ அத்தீ²தி யஸஸ்ஸீ. தித்த²கரோதி லத்³தி⁴கரோ. ஸாது⁴ஸம்மதோதி அயங் ஸாது⁴, ஸுந்த³ரோ, ஸப்புரிஸோதி ஏவங் ஸம்மதோ. ப³ஹுஜனஸ்ஸாதி அஸ்ஸுதவதோ அந்த⁴பா³லபுது²ஜ்ஜனஸ்ஸ. பப்³ப³ஜிததோ பட்டா²ய அதிக்கந்தா ப³ஹூ ரத்தியோ ஜானாதீதி ரத்தஞ்ஞூ. சிரங் பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ அஸ்ஸாதி சிரபப்³ப³ஜிதோ, அசிரபப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ஹி கதா² ஓகப்பனீயா ந ஹோதி, தேனாஹ ‘‘சிரபப்³ப³ஜிதோ’’தி. அத்³த⁴க³தோதி அத்³தா⁴னங் க³தோ, த்³வே தயோ ராஜபரிவட்டே அதீதோதி அதி⁴ப்பாயோ. வயோஅனுப்பத்தோதி பச்சி²மவயங் அனுப்பத்தோ. இத³ங் உப⁴யம்பி – ‘‘த³ஹரஸ்ஸ கதா² ஓகப்பனீயா ந ஹோதீ’’தி ஏதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.
Pabbajitasamūhasaṅkhāto saṅgho assa atthīti saṅghī. Sveva gaṇo assa atthīti gaṇī. Ācārasikkhāpanavasena tassa gaṇassa ācariyoti gaṇācariyo. Ñātoti paññāto pākaṭo. ‘‘Appiccho santuṭṭho. Appicchatāya vatthampi na nivāsetī’’ti evaṃ samuggato yaso assa atthīti yasassī. Titthakaroti laddhikaro. Sādhusammatoti ayaṃ sādhu, sundaro, sappurisoti evaṃ sammato. Bahujanassāti assutavato andhabālaputhujjanassa. Pabbajitato paṭṭhāya atikkantā bahū rattiyo jānātīti rattaññū. Ciraṃ pabbajitassa assāti cirapabbajito, acirapabbajitassa hi kathā okappanīyā na hoti, tenāha ‘‘cirapabbajito’’ti. Addhagatoti addhānaṃ gato, dve tayo rājaparivaṭṭe atītoti adhippāyo. Vayoanuppattoti pacchimavayaṃ anuppatto. Idaṃ ubhayampi – ‘‘daharassa kathā okappanīyā na hotī’’ti etaṃ sandhāya vuttaṃ.
துண்ஹீ அஹோஸீதி ஸுவண்ணவண்ணங் மது⁴ரரஸங் அம்ப³பக்கங் கா²தி³துகாமோ புரிஸோ ஆஹரித்வா ஹத்தே² ட²பிதங் காஜரபக்கங் தி³ஸ்வா விய ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாதி³கு³ணயுத்தங் திலக்க²ணப்³பா⁴ஹதங் மது⁴ரங் த⁴ம்மகத²ங் ஸோதுகாமோ புப்³பே³ பூரணஸ்ஸ த³ஸ்ஸனேனாபி அனத்தமனோ இதா³னி கு³ணகதா²ய ஸுட்டு²தரங் அனத்தமனோ ஹுத்வா துண்ஹீ அஹோஸி. அனத்தமனோ ஸமானோபி பன ‘‘ஸசாஹங் ஏதங் தஜ்ஜெத்வா கீ³வாயங் க³ஹெத்வா நீஹராபெஸ்ஸாமி, ‘யோ யோ கதே²ஸி, தங் தங் ராஜா ஏவங் கரோதீ’தி பீ⁴தோ அஞ்ஞோபி கோசி கிஞ்சி ந கதெ²ஸ்ஸதீ’’தி அமனாபம்பி தங் கத²ங் அதி⁴வாஸெத்வா துண்ஹீ ஏவ அஹோஸி. அத²ஞ்ஞோ – ‘‘அஹங் அத்தனோ குலூபகஸ்ஸ வண்ணங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா வத்துங் ஆரபி⁴. தேன வுத்தங் – அஞ்ஞதரோபி கோ²திஆதி³. தங் ஸப்³ப³ங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Tuṇhīahosīti suvaṇṇavaṇṇaṃ madhurarasaṃ ambapakkaṃ khāditukāmo puriso āharitvā hatthe ṭhapitaṃ kājarapakkaṃ disvā viya jhānābhiññādiguṇayuttaṃ tilakkhaṇabbhāhataṃ madhuraṃ dhammakathaṃ sotukāmo pubbe pūraṇassa dassanenāpi anattamano idāni guṇakathāya suṭṭhutaraṃ anattamano hutvā tuṇhī ahosi. Anattamano samānopi pana ‘‘sacāhaṃ etaṃ tajjetvā gīvāyaṃ gahetvā nīharāpessāmi, ‘yo yo kathesi, taṃ taṃ rājā evaṃ karotī’ti bhīto aññopi koci kiñci na kathessatī’’ti amanāpampi taṃ kathaṃ adhivāsetvā tuṇhī eva ahosi. Athañño – ‘‘ahaṃ attano kulūpakassa vaṇṇaṃ kathessāmī’’ti cintetvā vattuṃ ārabhi. Tena vuttaṃ – aññataropi khotiādi. Taṃ sabbaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
எத்த² பன மக்க²லீதி தஸ்ஸ நாமங். கோ³ஸாலாய ஜாதத்தா கோ³ஸாலோதி து³தியங் நாமங். தங் கிர ஸகத்³த³மாய பூ⁴மியா தேலக⁴டங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தங் – ‘‘தாத, மா க²லீ’’தி ஸாமிகோ ஆஹ. ஸோ பமாதே³ன க²லித்வா பதித்வா ஸாமிகஸ்ஸ ப⁴யேன பலாயிதுங் ஆரத்³தோ⁴. ஸாமிகோ உபதா⁴வித்வா து³ஸ்ஸகண்ணே அக்³க³ஹேஸி. ஸோ ஸாடகங் ச²ட்³டெ³த்வா அசேலகோ ஹுத்வா பலாயி. ஸேஸங் பூரணஸதி³ஸமேவ.
Ettha pana makkhalīti tassa nāmaṃ. Gosālāya jātattā gosāloti dutiyaṃ nāmaṃ. Taṃ kira sakaddamāya bhūmiyā telaghaṭaṃ gahetvā gacchantaṃ – ‘‘tāta, mā khalī’’ti sāmiko āha. So pamādena khalitvā patitvā sāmikassa bhayena palāyituṃ āraddho. Sāmiko upadhāvitvā dussakaṇṇe aggahesi. So sāṭakaṃ chaḍḍetvā acelako hutvā palāyi. Sesaṃ pūraṇasadisameva.
153. அஜிதோதி தஸ்ஸ நாமங். கேஸகம்ப³லங் தா⁴ரேதீதி கேஸகம்ப³லோ. இதி நாமத்³வயங் ஸங்ஸந்தி³த்வா அஜிதோ கேஸகம்ப³லோதி வுச்சதி . தத்த² கேஸகம்ப³லோ நாம மனுஸ்ஸகேஸேஹி கதகம்ப³லோ. ததோ படிகிட்ட²தரங் வத்த²ங் நாம நத்தி². யதா²ஹ – ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, யானி கானிசி தந்தாவுதானங் வத்தா²னங், கேஸகம்ப³லோ தேஸங் படிகிட்டோ² அக்கா²யதி. கேஸகம்ப³லோ, பி⁴க்க²வே, ஸீதே ஸீதோ, உண்ஹே உண்ஹோ, து³ப்³ப³ண்ணோ து³க்³க³ந்தோ⁴ து³க்க²ஸம்ப²ஸ்ஸோ’’தி (அ॰ நி॰ 3.138).
153.Ajitoti tassa nāmaṃ. Kesakambalaṃ dhāretīti kesakambalo. Iti nāmadvayaṃ saṃsanditvā ajito kesakambaloti vuccati . Tattha kesakambalo nāma manussakesehi katakambalo. Tato paṭikiṭṭhataraṃ vatthaṃ nāma natthi. Yathāha – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṃ vatthānaṃ, kesakambalo tesaṃ paṭikiṭṭho akkhāyati. Kesakambalo, bhikkhave, sīte sīto, uṇhe uṇho, dubbaṇṇo duggandho dukkhasamphasso’’ti (a. ni. 3.138).
154. பகுதோ⁴தி தஸ்ஸ நாமங். கச்சாயனோதி கொ³த்தங். இதி நாமகொ³த்தங் ஸங்ஸந்தி³த்வா பகுதோ⁴ கச்சாயனோதி வுச்சதி. ஸீதுத³கபடிக்கி²த்தகோ ஏஸ, வச்சங் கத்வாபி உத³ககிச்சங் ந கரோதி, உண்ஹோத³கங் வா கஞ்ஜியங் வா லபி⁴த்வா கரோதி, நதி³ங் வா மக்³கோ³த³கங் வா அதிக்கம்ம – ‘‘ஸீலங் மே பி⁴ன்ன’’ந்தி வாலிகதூ²பங் கத்வா ஸீலங் அதி⁴ட்டா²ய க³ச்ச²தி. ஏவரூபோ நிஸ்ஸிரீகலத்³தி⁴கோ ஏஸ.
154.Pakudhoti tassa nāmaṃ. Kaccāyanoti gottaṃ. Iti nāmagottaṃ saṃsanditvā pakudho kaccāyanoti vuccati. Sītudakapaṭikkhittako esa, vaccaṃ katvāpi udakakiccaṃ na karoti, uṇhodakaṃ vā kañjiyaṃ vā labhitvā karoti, nadiṃ vā maggodakaṃ vā atikkamma – ‘‘sīlaṃ me bhinna’’nti vālikathūpaṃ katvā sīlaṃ adhiṭṭhāya gacchati. Evarūpo nissirīkaladdhiko esa.
155. ஸஞ்சயோதி தஸ்ஸ நாமங். பே³லட்ட²ஸ்ஸ புத்தோதி பே³லட்ட²புத்தோ.
155.Sañcayoti tassa nāmaṃ. Belaṭṭhassa puttoti belaṭṭhaputto.
156. அம்ஹாகங் க³ண்ட²னகிலேஸோ பலிப³ந்த⁴னகிலேஸோ நத்தி², கிலேஸக³ண்ட²ரஹிதா மயந்தி ஏவங்வாதி³தாய லத்³த⁴னாமவஸேன நிக³ண்டோ². நாடஸ்ஸ புத்தோ நாடபுத்தோ.
156. Amhākaṃ gaṇṭhanakileso palibandhanakileso natthi, kilesagaṇṭharahitā mayanti evaṃvāditāya laddhanāmavasena nigaṇṭho. Nāṭassa putto nāṭaputto.
கோமாரப⁴ச்சஜீவககதா²வண்ணனா
Komārabhaccajīvakakathāvaṇṇanā
157. அத² கோ² ராஜாதி ராஜா கிர தேஸங் வசனங் ஸுத்வா சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் யஸ்ஸ யஸ்ஸ வசனங் ந ஸோதுகாமோ, ஸோ ஸோ ஏவ கதே²ஸி. யஸ்ஸ பனம்ஹி வசனங் ஸோதுகாமோ, ஏஸ நாக³வஸங் பிவித்வா டி²தோ ஸுபண்ணோ விய துண்ஹீபூ⁴தோ, அனத்தோ² வத மே’’தி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஜீவகோ உபஸந்தஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ உபட்டா²கோ, ஸயம்பி உபஸந்தோ, தஸ்மா வத்தஸம்பன்னோ பி⁴க்கு² விய துண்ஹீபூ⁴தோவ நிஸின்னோ, ந ஏஸ மயி அகதெ²ந்தே கதெ²ஸ்ஸதி, ஹத்தி²ம்ஹி கோ² பன மத்³த³ந்தே ஹத்தி²ஸ்ஸேவ பாதோ³ க³ஹேதப்³போ³’’தி தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸயங் மந்தேதுமாரத்³தோ⁴. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ராஜா’’தி. தத்த² கிங் துண்ஹீதி கேன காரணேன துண்ஹீ. இமேஸங் அமச்சானங் அத்தனோ அத்தனோ குலூபகஸமணஸ்ஸ வண்ணங் கதெ²ந்தானங் முக²ங் நப்பஹோதி . கிங் யதா² ஏதேஸங், ஏவங் தவ குலூபகஸமணோ நத்தி², கிங் த்வங் த³லித்³தோ³, ந தே மம பிதரா இஸ்ஸரியங் தி³ன்னங், உதா³ஹு அஸ்ஸத்³தோ⁴தி புச்ச²தி.
157.Athakho rājāti rājā kira tesaṃ vacanaṃ sutvā cintesi – ‘‘ahaṃ yassa yassa vacanaṃ na sotukāmo, so so eva kathesi. Yassa panamhi vacanaṃ sotukāmo, esa nāgavasaṃ pivitvā ṭhito supaṇṇo viya tuṇhībhūto, anattho vata me’’ti. Athassa etadahosi – ‘‘jīvako upasantassa buddhassa bhagavato upaṭṭhāko, sayampi upasanto, tasmā vattasampanno bhikkhu viya tuṇhībhūtova nisinno, na esa mayi akathente kathessati, hatthimhi kho pana maddante hatthisseva pādo gahetabbo’’ti tena saddhiṃ sayaṃ mantetumāraddho. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho rājā’’ti. Tattha kiṃ tuṇhīti kena kāraṇena tuṇhī. Imesaṃ amaccānaṃ attano attano kulūpakasamaṇassa vaṇṇaṃ kathentānaṃ mukhaṃ nappahoti . Kiṃ yathā etesaṃ, evaṃ tava kulūpakasamaṇo natthi, kiṃ tvaṃ daliddo, na te mama pitarā issariyaṃ dinnaṃ, udāhu assaddhoti pucchati.
ததோ ஜீவகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் ராஜா மங் குலூபகஸமணஸ்ஸ கு³ணங் கதா²பேதி, ந தா³னி மே துண்ஹீபா⁴வஸ்ஸ காலோ, யதா² கோ² பனிமே ராஜானங் வந்தி³த்வா நிஸின்னாவ அத்தனோ குலூபகஸமணானங் கு³ணங் கத²யிங்ஸு, ந மய்ஹங் ஏவங் ஸத்து²கு³ணே கதே²துங் யுத்த’’ந்தி உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வதோ விஹாராபி⁴முகோ² பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா த³ஸனக²ஸமோதா⁴னஸமுஜ்ஜலங் அஞ்ஜலிங் ஸிரஸி பக்³க³ஹெத்வா – ‘‘மஹாராஜ, மா மங் ஏவங் சிந்தயித்த², ‘அயங் யங் வா தங் வா ஸமணங் உபஸங்கமதீ’தி, மம ஸத்து²னோ ஹி மாதுகுச்சி²ஓக்கமனே, மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மனே, மஹாபி⁴னிக்க²மனே, ஸம்போ³தி⁴யங், த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனே ச, த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து கம்பித்த², ஏவங் யமகபாடிஹாரியங் அகாஸி, ஏவங் தே³வோரோஹணங், அஹங் ஸத்து²னோ கு³ணே கத²யிஸ்ஸாமி, ஏகக்³க³சித்தோ ஸுண, மஹாராஜா’’தி வத்வா – ‘‘அயங் தே³வ, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தங் கோ² பன ப⁴க³வந்தந்தி இத்த²ம்பூ⁴தாக்²யானத்தே² உபயோக³வசனங், தஸ்ஸ கோ² பன ப⁴க³வதோதி அத்தோ². கல்யாணோதி கல்யாணகு³ணஸமன்னாக³தோ, ஸெட்டோ²தி வுத்தங் ஹோதி. கித்திஸத்³தோ³தி கித்தியேவ. து²திகோ⁴ஸோ வா. அப்³பு⁴க்³க³தோதி ஸதே³வகங் லோகங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா உக்³க³தோ. கிந்தி? ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴…பே॰… ப⁴க³வா’’தி.
Tato jīvakassa etadahosi – ‘‘ayaṃ rājā maṃ kulūpakasamaṇassa guṇaṃ kathāpeti, na dāni me tuṇhībhāvassa kālo, yathā kho panime rājānaṃ vanditvā nisinnāva attano kulūpakasamaṇānaṃ guṇaṃ kathayiṃsu, na mayhaṃ evaṃ satthuguṇe kathetuṃ yutta’’nti uṭṭhāyāsanā bhagavato vihārābhimukho pañcapatiṭṭhitena vanditvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ sirasi paggahetvā – ‘‘mahārāja, mā maṃ evaṃ cintayittha, ‘ayaṃ yaṃ vā taṃ vā samaṇaṃ upasaṅkamatī’ti, mama satthuno hi mātukucchiokkamane, mātukucchito nikkhamane, mahābhinikkhamane, sambodhiyaṃ, dhammacakkappavattane ca, dasasahassilokadhātu kampittha, evaṃ yamakapāṭihāriyaṃ akāsi, evaṃ devorohaṇaṃ, ahaṃ satthuno guṇe kathayissāmi, ekaggacitto suṇa, mahārājā’’ti vatvā – ‘‘ayaṃ deva, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādimāha. Tattha taṃ kho pana bhagavantanti itthambhūtākhyānatthe upayogavacanaṃ, tassa kho pana bhagavatoti attho. Kalyāṇoti kalyāṇaguṇasamannāgato, seṭṭhoti vuttaṃ hoti. Kittisaddoti kittiyeva. Thutighoso vā. Abbhuggatoti sadevakaṃ lokaṃ ajjhottharitvā uggato. Kinti? ‘‘Itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho…pe… bhagavā’’ti.
தத்ராயங் பத³ஸம்ப³ந்தோ⁴ – ஸோ ப⁴க³வா இதிபி அரஹங் இதிபி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴…பே॰… இதிபி ப⁴க³வாதி. இமினா ச இமினா ச காரணேனாதி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² ஆரகத்தா அரீனங், அரானஞ்ச ஹதத்தா, பச்சயாதீ³னங் அரஹத்தா, பாபகரணே ரஹாபா⁴வாதி, இமேஹி தாவ காரணேஹி ஸோ ப⁴க³வா அரஹந்தி வேதி³தப்³போ³திஆதி³னா நயேன மாதிகங் நிக்கி²பித்வா ஸப்³பா³னேவ சேதானி பதா³னி விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதினித்³தே³ஸே வித்தா²ரிதானீதி ததோ நேஸங் வித்தா²ரோ க³ஹேதப்³போ³.
Tatrāyaṃ padasambandho – so bhagavā itipi arahaṃ itipi sammāsambuddho…pe… itipi bhagavāti. Iminā ca iminā ca kāraṇenāti vuttaṃ hoti. Tattha ārakattā arīnaṃ, arānañca hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvāti, imehi tāva kāraṇehi so bhagavā arahanti veditabbotiādinā nayena mātikaṃ nikkhipitvā sabbāneva cetāni padāni visuddhimagge buddhānussatiniddese vitthāritānīti tato nesaṃ vitthāro gahetabbo.
ஜீவகோ பன ஏகமேகஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் நிட்டா²பெத்வா – ‘‘ஏவங், மஹாராஜ, அரஹங் மய்ஹங் ஸத்தா², ஏவங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴…பே॰… ஏவங் ப⁴க³வா’’தி வத்வா – ‘‘தங், தே³வோ, ப⁴க³வந்தங் பயிருபாஸது, அப்பேவ நாம தே³வஸ்ஸ தங் ப⁴க³வந்தங் பயிருபாஸதோ சித்தங் பஸீதெ³ய்யா’’தி ஆஹ. எத்த² ச தங் தே³வோ பயிருபாஸதூதி வத³ந்தோ ‘‘மஹாராஜ, தும்ஹாதி³ஸானஞ்ஹி ஸதேனபி ஸஹஸ்ஸேனபி ஸதஸஹஸ்ஸேனபி புட்ட²ஸ்ஸ மய்ஹங் ஸத்து²னோ ஸப்³பே³ஸங் சித்தங் க³ஹெத்வா கதே²துங் தா²மோ ச ப³லஞ்ச அத்தி², விஸ்ஸத்தோ² உபஸங்கமித்வா புச்செ²ய்யாஸி மஹாராஜா’’தி ஆஹ.
Jīvako pana ekamekassa padassa atthaṃ niṭṭhāpetvā – ‘‘evaṃ, mahārāja, arahaṃ mayhaṃ satthā, evaṃ sammāsambuddho…pe… evaṃ bhagavā’’ti vatvā – ‘‘taṃ, devo, bhagavantaṃ payirupāsatu, appeva nāma devassa taṃ bhagavantaṃ payirupāsato cittaṃ pasīdeyyā’’ti āha. Ettha ca taṃ devo payirupāsatūti vadanto ‘‘mahārāja, tumhādisānañhi satenapi sahassenapi satasahassenapi puṭṭhassa mayhaṃ satthuno sabbesaṃ cittaṃ gahetvā kathetuṃ thāmo ca balañca atthi, vissattho upasaṅkamitvā puccheyyāsi mahārājā’’ti āha.
ரஞ்ஞோபி ப⁴க³வதோ கு³ணகத²ங் ஸுணந்தஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் பஞ்சவண்ணாய பீதியா நிரந்தரங் பு²டங் அஹோஸி. ஸோ தங்க²ணஞ்ஞேவ க³ந்துகாமோ ஹுத்வா – ‘‘இமாய கோ² பன வேலாய மய்ஹங் த³ஸப³லஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்ச²தோ ந அஞ்ஞோ கோசி கி²ப்பங் யானானி யோஜேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி அஞ்ஞத்ர ஜீவகா’’தி சிந்தெத்வா – ‘‘தேன ஹி, ஸம்ம ஜீவக, ஹத்தி²யானானி கப்பாபேஹீ’’தி ஆஹ.
Raññopi bhagavato guṇakathaṃ suṇantassa sakalasarīraṃ pañcavaṇṇāya pītiyā nirantaraṃ phuṭaṃ ahosi. So taṅkhaṇaññeva gantukāmo hutvā – ‘‘imāya kho pana velāya mayhaṃ dasabalassa santikaṃ gacchato na añño koci khippaṃ yānāni yojetuṃ sakkhissati aññatra jīvakā’’ti cintetvā – ‘‘tena hi, samma jīvaka, hatthiyānāni kappāpehī’’ti āha.
158. தத்த² தேன ஹீதி உய்யோஜனத்தே² நிபாதோ. க³ச்ச², ஸம்ம ஜீவகாதி வுத்தங் ஹோதி. ஹத்தி²யானானீதி அனேகேஸு அஸ்ஸரதா²தீ³ஸு யானேஸு விஜ்ஜமானேஸுபி ஹத்தி²யானங் உத்தமங்; உத்தமஸ்ஸ ஸந்திகங் உத்தமயானேனேவ க³ந்தப்³ப³ந்தி ச, அஸ்ஸயானரத²யானானி ஸஸத்³தா³னி, தூ³ரதோவ தேஸங் ஸத்³தோ³ ஸுய்யதி, ஹத்தி²யானஸ்ஸ பதா³னுபத³ங் க³ச்ச²ந்தாபி ஸத்³த³ங் ந ஸுணந்தி. நிப்³பு³தஸ்ஸ பன கோ² ப⁴க³வதோ ஸந்திகே நிப்³பு³தேஹேவ யானேஹி க³ந்தப்³ப³ந்தி ச சிந்தயித்வா ஹத்தி²யானானீதி ஆஹ.
158. Tattha tena hīti uyyojanatthe nipāto. Gaccha, samma jīvakāti vuttaṃ hoti. Hatthiyānānīti anekesu assarathādīsu yānesu vijjamānesupi hatthiyānaṃ uttamaṃ; uttamassa santikaṃ uttamayāneneva gantabbanti ca, assayānarathayānāni sasaddāni, dūratova tesaṃ saddo suyyati, hatthiyānassa padānupadaṃ gacchantāpi saddaṃ na suṇanti. Nibbutassa pana kho bhagavato santike nibbuteheva yānehi gantabbanti ca cintayitvā hatthiyānānīti āha.
பஞ்சமத்தானி ஹத்தி²னிகாஸதானீதி பஞ்ச கரேணுஸதானி. கப்பாபெத்வாதி ஆரோஹணஸஜ்ஜானி காரெத்வா. ஆரோஹணீயந்தி ஆரோஹணயொக்³க³ங், ஓபகு³ய்ஹந்தி அத்தோ². கிங் பனேஸ ரஞ்ஞா வுத்தங் அகாஸி அவுத்தந்தி? அவுத்தங். கஸ்மா? பண்டி³ததாய. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ராஜா இமாய வேலாய க³ச்சா²மீதி வத³தி, ராஜானோ ச நாம ப³ஹுபச்சத்தி²கா. ஸசே அந்தராமக்³கே³ கோசி அந்தராயோ ஹோதி, மம்பி க³ரஹிஸ்ஸந்தி – ‘‘ஜீவகோ ராஜா மே கத²ங் க³ண்ஹாதீதி அகாலேபி ராஜானங் க³ஹெத்வா நிக்க²மதீ’’தி. ப⁴க³வந்தம்பி க³ரஹிஸ்ஸந்தி ‘‘ஸமணோ கோ³தமோ, ‘மய்ஹங் கதா² வத்ததீ’தி காலங் அஸல்லக்கெ²த்வாவ த⁴ம்மங் கதே²தீ’’தி. தஸ்மா யதா² நேவ மய்ஹங், ந ப⁴க³வதோ, க³ரஹா உப்பஜ்ஜதி; ரஞ்ஞோ ச ரக்கா² ஸுஸங்விஹிதா ஹோதி, ததா² கரிஸ்ஸாமீ’’தி.
Pañcamattāni hatthinikāsatānīti pañca kareṇusatāni. Kappāpetvāti ārohaṇasajjāni kāretvā. Ārohaṇīyanti ārohaṇayoggaṃ, opaguyhanti attho. Kiṃ panesa raññā vuttaṃ akāsi avuttanti? Avuttaṃ. Kasmā? Paṇḍitatāya. Evaṃ kirassa ahosi – rājā imāya velāya gacchāmīti vadati, rājāno ca nāma bahupaccatthikā. Sace antarāmagge koci antarāyo hoti, mampi garahissanti – ‘‘jīvako rājā me kathaṃ gaṇhātīti akālepi rājānaṃ gahetvā nikkhamatī’’ti. Bhagavantampi garahissanti ‘‘samaṇo gotamo, ‘mayhaṃ kathā vattatī’ti kālaṃ asallakkhetvāva dhammaṃ kathetī’’ti. Tasmā yathā neva mayhaṃ, na bhagavato, garahā uppajjati; rañño ca rakkhā susaṃvihitā hoti, tathā karissāmī’’ti.
ததோ இத்தி²யோ நிஸ்ஸாய புரிஸானங் ப⁴யங் நாம நத்தி², ‘ஸுக²ங் இத்தி²பரிவுதோ க³மிஸ்ஸாமீ’தி பஞ்ச ஹத்தி²னிகாஸதானி கப்பாபெத்வா பஞ்ச இத்தி²ஸதானி புரிஸவேஸங் கா³ஹாபெத்வா – ‘‘அஸிதோமரஹத்தா² ராஜானங் பரிவாரெய்யாதா²’’தி வத்வா புன சிந்தேஸி – ‘‘இமஸ்ஸ ரஞ்ஞோ இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயோ நத்தி², பு³த்³தா⁴ ச நாம உபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வாவ த⁴ம்மங் கதெ²ந்தி. ஹந்தா³ஹங், மஹாஜனங் ஸன்னிபாதாபேமி, ஏவஞ்ஹி ஸதி ஸத்தா² கஸ்ஸசிதே³வ உபனிஸ்ஸயேன த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸதி, ஸா மஹாஜனஸ்ஸ உபகாராய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ தத்த² தத்த² ஸாஸனங் பேஸேஸி, பே⁴ரிங் சராபேஸி – ‘‘அஜ்ஜ ராஜா ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ச்ச²தி, ஸப்³பே³ அத்தனோ விப⁴வானுரூபேன ரஞ்ஞோ ஆரக்க²ங் க³ண்ஹந்தூ’’தி.
Tato itthiyo nissāya purisānaṃ bhayaṃ nāma natthi, ‘sukhaṃ itthiparivuto gamissāmī’ti pañca hatthinikāsatāni kappāpetvā pañca itthisatāni purisavesaṃ gāhāpetvā – ‘‘asitomarahatthā rājānaṃ parivāreyyāthā’’ti vatvā puna cintesi – ‘‘imassa rañño imasmiṃ attabhāve maggaphalānaṃ upanissayo natthi, buddhā ca nāma upanissayaṃ disvāva dhammaṃ kathenti. Handāhaṃ, mahājanaṃ sannipātāpemi, evañhi sati satthā kassacideva upanissayena dhammaṃ desessati, sā mahājanassa upakārāya bhavissatī’’ti. So tattha tattha sāsanaṃ pesesi, bheriṃ carāpesi – ‘‘ajja rājā bhagavato santikaṃ gacchati, sabbe attano vibhavānurūpena rañño ārakkhaṃ gaṇhantū’’ti.
ததோ மஹாஜனோ சிந்தேஸி – ‘‘ராஜா கிர ஸத்து²த³ஸ்ஸனத்த²ங் க³ச்ச²தி, கீதி³ஸீ வத போ⁴ த⁴ம்மதே³ஸனா ப⁴விஸ்ஸதி, கிங் நோ நக்க²த்தகீளாய, தத்தே²வ க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ஸப்³பே³ க³ந்த⁴மாலாதீ³னி க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ ஆக³மனங் ஆகங்க²மானா மக்³கே³ அட்ட²ங்ஸு. ஜீவகோபி ரஞ்ஞோ படிவேதே³ஸி – ‘‘கப்பிதானி கோ² தே, தே³வ, ஹத்தி²யானானி, யஸ்ஸ தா³னி காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி. தத்த² யஸ்ஸ தா³னி காலங் மஞ்ஞஸீதி உபசாரவசனமேதங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘யங் தயா ஆணத்தங், தங் மயா கதங், இதா³னி த்வங் யஸ்ஸ க³மனஸ்ஸ வா அக³மனஸ்ஸ வா காலங் மஞ்ஞஸி, ததே³வ அத்தனோ ருசியா கரோஹீ’’தி.
Tato mahājano cintesi – ‘‘rājā kira satthudassanatthaṃ gacchati, kīdisī vata bho dhammadesanā bhavissati, kiṃ no nakkhattakīḷāya, tattheva gamissāmā’’ti. Sabbe gandhamālādīni gahetvā rañño āgamanaṃ ākaṅkhamānā magge aṭṭhaṃsu. Jīvakopi rañño paṭivedesi – ‘‘kappitāni kho te, deva, hatthiyānāni, yassa dāni kālaṃ maññasī’’ti. Tattha yassa dāni kālaṃ maññasīti upacāravacanametaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yaṃ tayā āṇattaṃ, taṃ mayā kataṃ, idāni tvaṃ yassa gamanassa vā agamanassa vā kālaṃ maññasi, tadeva attano ruciyā karohī’’ti.
159. பச்சேகா இத்தி²யோதி பாடியேக்கா இத்தி²யோ, ஏகேகிஸ்ஸா ஹத்தி²னியா ஏகேகங் இத்தி²ந்தி வுத்தங் ஹோதி. உக்காஸு தா⁴ரியமானாஸூதி த³ண்ட³தீ³பிகாஸு தா⁴ரியமானாஸு. மஹச்ச ராஜானுபா⁴வேனாதி மஹதா ராஜானுபா⁴வேன. மஹச்சாதிபி பாளி, மஹதியாதி அத்தோ², லிங்க³விபரியாயோ ஏஸ. ராஜானுபா⁴வோ வுச்சதி ராஜித்³தி⁴. கா பனஸ்ஸ ராஜித்³தி⁴? தியோஜனஸதானங் த்³வின்னங் மஹாரட்டா²னங் இஸ்ஸரியஸிரீ. தஸ்ஸ ஹி அஸுகதி³வஸங் ராஜா ததா²க³தங் உபஸங்கமிஸ்ஸதீதி பட²மதரங் ஸங்வித³ஹனே அஸதிபி தங்க²ணஞ்ஞேவ பஞ்ச இத்தி²ஸதானி புரிஸவேஸங் க³ஹெத்வா படிமுக்கவேட²னானி அங்ஸே ஆஸத்தக²க்³கா³னி மணித³ண்ட³தோமரே க³ஹெத்வா நிக்க²மிங்ஸு. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘பச்சேகா இத்தி²யோ ஆரோபெத்வா’’தி.
159.Paccekā itthiyoti pāṭiyekkā itthiyo, ekekissā hatthiniyā ekekaṃ itthinti vuttaṃ hoti. Ukkāsu dhāriyamānāsūti daṇḍadīpikāsu dhāriyamānāsu. Mahacca rājānubhāvenāti mahatā rājānubhāvena. Mahaccātipi pāḷi, mahatiyāti attho, liṅgavipariyāyo esa. Rājānubhāvo vuccati rājiddhi. Kā panassa rājiddhi? Tiyojanasatānaṃ dvinnaṃ mahāraṭṭhānaṃ issariyasirī. Tassa hi asukadivasaṃ rājā tathāgataṃ upasaṅkamissatīti paṭhamataraṃ saṃvidahane asatipi taṅkhaṇaññeva pañca itthisatāni purisavesaṃ gahetvā paṭimukkaveṭhanāni aṃse āsattakhaggāni maṇidaṇḍatomare gahetvā nikkhamiṃsu. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘paccekā itthiyo āropetvā’’ti.
அபராபி ஸோளஸஸஹஸ்ஸக²த்தியனாடகித்தி²யோ ராஜானங் பரிவாரேஸுங். தாஸங் பரியந்தே கு²ஜ்ஜவாமனககிராதாத³யோ. தாஸங் பரியந்தே அந்தேபுரபாலகா விஸ்ஸாஸிகபுரிஸா. தேஸங் பரியந்தே விசித்ரவேஸவிலாஸினோ ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸமத்தா மஹாமத்தா. தேஸங் பரியந்தே விவிதா⁴லங்காரபடிமண்டி³தா நானப்பகாரஆவுத⁴ஹத்தா² விஜ்ஜாத⁴ரதருணா விய நவுதிஸஹஸ்ஸமத்தா ரட்டி²யபுத்தா. தேஸங் பரியந்தே ஸதக்³க⁴னிகானி நிவாஸெத்வா பஞ்சஸதக்³க⁴னிகானி ஏகங்ஸங் கத்வா ஸுன்ஹாதா ஸுவிலித்தா கஞ்சனமாலாதி³னானாப⁴ரணஸோபி⁴தா த³ஸஸஹஸ்ஸமத்தா ப்³ராஹ்மணா த³க்கி²ணஹத்த²ங் உஸ்ஸாபெத்வா ஜயஸத்³த³ங் கோ⁴ஸந்தா க³ச்ச²ந்தி. தேஸங் பரியந்தே பஞ்சங்கி³கானி தூரியானி. தேஸங் பரியந்தே த⁴னுபந்திபரிக்கே²போ. தஸ்ஸ பரியந்தே ஹத்தி²க⁴டா. ஹத்தீ²னங் பரியந்தே கீ³வாய கீ³வங் பஹரமானா அஸ்ஸபந்தி. அஸ்ஸபரியந்தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்க⁴ட்டனரதா². ரத²பரியந்தே பா³ஹாய பா³ஹங் பஹரயமானா யோதா⁴. தேஸங் பரியந்தே அத்தனோ அத்தனோ அனுரூபாய ஆப⁴ரணஸம்பத்தியா விரோசமானா அட்டா²ரஸ ஸேனியோ. இதி யதா² பரியந்தே ட²த்வா கி²த்தோ ஸரோ ராஜானங் ந பாபுணாதி, ஏவங் ஜீவகோ கோமாரப⁴ச்சோ ரஞ்ஞோ பரிஸங் ஸங்வித³ஹித்வா அத்தனா ரஞ்ஞோ அவிதூ³ரேனேவ க³ச்ச²தி – ‘‘ஸசே கோசி உபத்³த³வோ ஹோதி, பட²மதர ரஞ்ஞோ ஜீவிததா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி. உக்கானங் பன எத்தகானி ஸதானி வா ஸஹஸ்ஸானி வாதி பரிச்சே²தோ³ நத்தீ²தி ஏவரூபிங் ராஜித்³தி⁴ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘மஹச்சராஜானுபா⁴வேன யேன ஜீவகஸ்ஸ கோமாரப⁴ச்சஸ்ஸ அம்ப³வனங், தேன பாயாஸீ’’தி.
Aparāpi soḷasasahassakhattiyanāṭakitthiyo rājānaṃ parivāresuṃ. Tāsaṃ pariyante khujjavāmanakakirātādayo. Tāsaṃ pariyante antepurapālakā vissāsikapurisā. Tesaṃ pariyante vicitravesavilāsino saṭṭhisahassamattā mahāmattā. Tesaṃ pariyante vividhālaṅkārapaṭimaṇḍitā nānappakāraāvudhahatthā vijjādharataruṇā viya navutisahassamattā raṭṭhiyaputtā. Tesaṃ pariyante satagghanikāni nivāsetvā pañcasatagghanikāni ekaṃsaṃ katvā sunhātā suvilittā kañcanamālādinānābharaṇasobhitā dasasahassamattā brāhmaṇā dakkhiṇahatthaṃ ussāpetvā jayasaddaṃ ghosantā gacchanti. Tesaṃ pariyante pañcaṅgikāni tūriyāni. Tesaṃ pariyante dhanupantiparikkhepo. Tassa pariyante hatthighaṭā. Hatthīnaṃ pariyante gīvāya gīvaṃ paharamānā assapanti. Assapariyante aññamaññaṃ saṅghaṭṭanarathā. Rathapariyante bāhāya bāhaṃ paharayamānā yodhā. Tesaṃ pariyante attano attano anurūpāya ābharaṇasampattiyā virocamānā aṭṭhārasa seniyo. Iti yathā pariyante ṭhatvā khitto saro rājānaṃ na pāpuṇāti, evaṃ jīvako komārabhacco rañño parisaṃ saṃvidahitvā attanā rañño avidūreneva gacchati – ‘‘sace koci upaddavo hoti, paṭhamatara rañño jīvitadānaṃ dassāmī’’ti. Ukkānaṃ pana ettakāni satāni vā sahassāni vāti paricchedo natthīti evarūpiṃ rājiddhiṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘mahaccarājānubhāvena yena jīvakassa komārabhaccassa ambavanaṃ, tena pāyāsī’’ti.
அஹுதே³வ ப⁴யந்தி எத்த² சித்துத்ராஸப⁴யங், ஞாணப⁴யங், ஆரம்மணப⁴யங், ஒத்தப்பப⁴யந்தி சதுப்³பி³த⁴ங் ப⁴யங், தத்த² ‘‘ஜாதிங் படிச்ச ப⁴யங் ப⁴யானக’’ந்திஆதி³னா நயேன வுத்தங் சித்துத்ராஸப⁴யங் நாம. ‘‘தேபி ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா யேபு⁴ய்யேன ப⁴யங் ஸங்வேக³ங் ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜந்தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.78) ஏவமாக³தங் ஞாணப⁴யங் நாம. ‘‘ஏதங் நூன தங் ப⁴யபே⁴ரவங் ஆக³ச்ச²தீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.49) எத்த² வுத்தங் ஆரம்மணப⁴யங் நாம.
Ahudeva bhayanti ettha cittutrāsabhayaṃ, ñāṇabhayaṃ, ārammaṇabhayaṃ, ottappabhayanti catubbidhaṃ bhayaṃ, tattha ‘‘jātiṃ paṭicca bhayaṃ bhayānaka’’ntiādinā nayena vuttaṃ cittutrāsabhayaṃ nāma. ‘‘Tepi tathāgatassa dhammadesanaṃ sutvā yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjantī’’ti (saṃ. ni. 3.78) evamāgataṃ ñāṇabhayaṃ nāma. ‘‘Etaṃ nūna taṃ bhayabheravaṃ āgacchatī’’ti (ma. ni. 1.49) ettha vuttaṃ ārammaṇabhayaṃ nāma.
‘‘பீ⁴ருங் பஸங்ஸந்தி, ந ஹி தத்த² ஸூரங்;
‘‘Bhīruṃ pasaṃsanti, na hi tattha sūraṃ;
ப⁴யா ஹி ஸந்தோ, ந கரொந்தி பாப’’ந்தி . (ஸங்॰ நி॰ 1.33);
Bhayā hi santo, na karonti pāpa’’nti . (saṃ. ni. 1.33);
இத³ங் ஒத்தப்பப⁴யங் நாம. தேஸு இத⁴ சித்துத்ராஸப⁴யங், அஹு அஹோஸீதி அத்தோ². ச²ம்பி⁴தத்தந்தி ச²ம்பி⁴தஸ்ஸ பா⁴வோ. ஸகலஸரீரசலனந்தி அத்தோ². லோமஹங்ஸோதி லோமஹங்ஸனங், உத்³த⁴ங் டி²தலோமதாதி அத்தோ². ஸோ பனாயங் லோமஹங்ஸோ த⁴ம்மஸ்ஸவனாதீ³ஸு பீதிஉப்பத்திகாலே பீதியாபி ஹோதி . பீ⁴ருகஜாதிகானங் ஸம்பஹாரபிஸாசாதி³த³ஸ்ஸனேஸு ப⁴யேனாபி. இத⁴ ப⁴யலோமஹங்ஸோதி வேதி³தப்³போ³.
Idaṃ ottappabhayaṃ nāma. Tesu idha cittutrāsabhayaṃ, ahu ahosīti attho. Chambhitattanti chambhitassa bhāvo. Sakalasarīracalananti attho. Lomahaṃsoti lomahaṃsanaṃ, uddhaṃ ṭhitalomatāti attho. So panāyaṃ lomahaṃso dhammassavanādīsu pītiuppattikāle pītiyāpi hoti . Bhīrukajātikānaṃ sampahārapisācādidassanesu bhayenāpi. Idha bhayalomahaṃsoti veditabbo.
கஸ்மா பனேஸ பீ⁴தோதி? அந்த⁴காரேனாதி ஏகே வத³ந்தி. ராஜக³ஹே கிர த்³வத்திங்ஸ மஹாத்³வாரானி, சதுஸட்டி² கு²த்³த³கத்³வாரானி. ஜீவகஸ்ஸ அம்ப³வனங் பாகாரஸ்ஸ ச கி³ஜ்ஜ²கூடஸ்ஸ ச அந்தரா ஹோதி. ஸோ பாசீனத்³வாரேன நிக்க²மித்வா பப்³ப³தச்சா²யாய பாவிஸி, தத்த² பப்³ப³தகூடேன சந்தோ³ சா²தி³தோ, பப்³ப³தச்சா²யாய ச ருக்க²ச்சா²யாய ச அந்த⁴காரங் அஹோஸீதி, தம்பி அகாரணங். ததா³ ஹி உக்கானங் ஸதஸஹஸ்ஸானம்பி பரிச்சே²தோ³ நத்தி².
Kasmā panesa bhītoti? Andhakārenāti eke vadanti. Rājagahe kira dvattiṃsa mahādvārāni, catusaṭṭhi khuddakadvārāni. Jīvakassa ambavanaṃ pākārassa ca gijjhakūṭassa ca antarā hoti. So pācīnadvārena nikkhamitvā pabbatacchāyāya pāvisi, tattha pabbatakūṭena cando chādito, pabbatacchāyāya ca rukkhacchāyāya ca andhakāraṃ ahosīti, tampi akāraṇaṃ. Tadā hi ukkānaṃ satasahassānampi paricchedo natthi.
அயங் பன அப்பஸத்³த³தங் நிஸ்ஸாய ஜீவகே ஆஸங்காய பீ⁴தோ. ஜீவகோ கிரஸ்ஸ உபரிபாஸாதே³யேவ ஆரோசேஸி – ‘‘மஹாராஜ அப்பஸத்³த³காமோ ப⁴க³வா, அப்பஸத்³தே³னேவ உபஸங்கமிதப்³போ³’’தி. தஸ்மா ராஜா தூரியஸத்³த³ங் நிவாரேஸி. தூரியானி கேவலங் க³ஹிதமத்தானேவ ஹொந்தி, வாசம்பி உச்சங் அனிச்சா²ரயமானா அச்ச²ராஸஞ்ஞாய க³ச்ச²ந்தி. அம்ப³வனேபி கஸ்ஸசி கி²பிதஸத்³தோ³பி ந ஸுய்யதி. ராஜானோ ச நாம ஸத்³தா³பி⁴ரதா ஹொந்தி. ஸோ தங் அப்பஸத்³த³தங் நிஸ்ஸாய உக்கண்டி²தோ ஜீவகேபி ஆஸங்கங் உப்பாதே³ஸி. ‘‘அயங் ஜீவகோ மய்ஹங் அம்ப³வனே அட்³ட⁴தேளஸானி பி⁴க்கு²ஸதானீ’’தி ஆஹ. எத்த² ச கி²பிதஸத்³த³மத்தம்பி ந ஸுய்யதி, அபூ⁴தங் மஞ்ஞே, ஏஸ வஞ்செத்வா மங் நக³ரதோ நீஹரித்வா புரதோ ப³லகாயங் உபட்ட²பெத்வா மங் க³ண்ஹித்வா அத்தனா ச²த்தங் உஸ்ஸாபேதுகாமோ. அயஞ்ஹி பஞ்சன்னங் ஹத்தீ²னங் ப³லங் தா⁴ரேதி. மம ச அவிதூ³ரேனேவ க³ச்ச²தி, ஸந்திகே ச மே ஆவுத⁴ஹத்தோ² ஏகபுரிஸோபி நத்தி². அஹோ வத மே அனத்தோ²’’தி. ஏவங் பா⁴யித்வா ச பன அபீ⁴தோ விய ஸந்தா⁴ரேதும்பி நாஸக்கி². அத்தனோ பீ⁴தபா⁴வங் தஸ்ஸ ஆவி அகாஸி. தேன வுத்தங். ‘‘அத² கோ² ராஜா…பே॰… ந நிக்³கோ⁴ஸோ’’தி. தத்த² ஸம்மாதி வயஸ்ஸாபி⁴லாபோ ஏஸ, கச்சி மங் வயஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி. ந பலம்பே⁴ஸீதி யங் நத்தி² தங் அத்தீ²தி வத்வா கச்சி மங் ந விப்பலம்ப⁴யஸி. நிக்³கோ⁴ஸோதி கதா²ஸல்லாபனிக்³கோ⁴ஸோ.
Ayaṃ pana appasaddataṃ nissāya jīvake āsaṅkāya bhīto. Jīvako kirassa uparipāsādeyeva ārocesi – ‘‘mahārāja appasaddakāmo bhagavā, appasaddeneva upasaṅkamitabbo’’ti. Tasmā rājā tūriyasaddaṃ nivāresi. Tūriyāni kevalaṃ gahitamattāneva honti, vācampi uccaṃ anicchārayamānā accharāsaññāya gacchanti. Ambavanepi kassaci khipitasaddopi na suyyati. Rājāno ca nāma saddābhiratā honti. So taṃ appasaddataṃ nissāya ukkaṇṭhito jīvakepi āsaṅkaṃ uppādesi. ‘‘Ayaṃ jīvako mayhaṃ ambavane aḍḍhateḷasāni bhikkhusatānī’’ti āha. Ettha ca khipitasaddamattampi na suyyati, abhūtaṃ maññe, esa vañcetvā maṃ nagarato nīharitvā purato balakāyaṃ upaṭṭhapetvā maṃ gaṇhitvā attanā chattaṃ ussāpetukāmo. Ayañhi pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhāreti. Mama ca avidūreneva gacchati, santike ca me āvudhahattho ekapurisopi natthi. Aho vata me anattho’’ti. Evaṃ bhāyitvā ca pana abhīto viya sandhāretumpi nāsakkhi. Attano bhītabhāvaṃ tassa āvi akāsi. Tena vuttaṃ. ‘‘Atha kho rājā…pe… na nigghoso’’ti. Tattha sammāti vayassābhilāpo esa, kacci maṃ vayassāti vuttaṃ hoti. Na palambhesīti yaṃ natthi taṃ atthīti vatvā kacci maṃ na vippalambhayasi. Nigghosoti kathāsallāpanigghoso.
மா பா⁴யி, மஹாராஜாதி ஜீவகோ – ‘‘அயங் ராஜா மங் ந ஜானாதி ‘நாயங் பரங் ஜீவிதா வோரோபேதீ’தி; ஸசே கோ² பன நங் ந அஸ்ஸாஸெஸ்ஸாமி, வினஸ்ஸெய்யா’’தி சிந்தயித்வா த³ள்ஹங் கத்வா ஸமஸ்ஸாஸெந்தோ ‘‘மா பா⁴யி மஹாராஜா’’தி வத்வா ‘‘ந தங் தே³வா’’திஆதி³மாஹ. அபி⁴க்கமாதி அபி⁴முகோ² கம க³ச்ச², பவிஸாதி அத்தோ². ஸகிங் வுத்தே பன த³ள்ஹங் ந ஹோதீதி தரமானோவ த்³விக்க²த்துங் ஆஹ. ஏதே மண்ட³லமாளே தீ³பா ஜா²யந்தீதி மஹாராஜ, சோரப³லங் நாம ந தீ³பே ஜாலெத்வா திட்ட²தி, ஏதே ச மண்ட³லமாளே தீ³பா ஜலந்தி. ஏதாய தீ³பஸஞ்ஞாய யாஹி மஹாராஜாதி வத³தி.
Mā bhāyi, mahārājāti jīvako – ‘‘ayaṃ rājā maṃ na jānāti ‘nāyaṃ paraṃ jīvitā voropetī’ti; sace kho pana naṃ na assāsessāmi, vinasseyyā’’ti cintayitvā daḷhaṃ katvā samassāsento ‘‘mā bhāyi mahārājā’’ti vatvā ‘‘na taṃ devā’’tiādimāha. Abhikkamāti abhimukho kama gaccha, pavisāti attho. Sakiṃ vutte pana daḷhaṃ na hotīti taramānova dvikkhattuṃ āha. Ete maṇḍalamāḷe dīpā jhāyantīti mahārāja, corabalaṃ nāma na dīpe jāletvā tiṭṭhati, ete ca maṇḍalamāḷe dīpā jalanti. Etāya dīpasaññāya yāhi mahārājāti vadati.
ஸாமஞ்ஞப²லபுச்சா²வண்ணனா
Sāmaññaphalapucchāvaṇṇanā
160. நாக³ஸ்ஸ பூ⁴மீதி யத்த² ஸக்கா ஹத்தி²ங் அபி⁴ரூள்ஹேன க³ந்துங், அயங் நாக³ஸ்ஸ பூ⁴மி நாம. நாகா³ பச்சோரோஹித்வாதி விஹாரஸ்ஸ ப³ஹித்³வாரகொட்ட²கே ஹத்தி²தோ ஓரோஹித்வா. பூ⁴மியங் பதிட்டி²தஸமகாலமேவ பன ப⁴க³வதோ தேஜோ ரஞ்ஞோ ஸரீரங் ப²ரி. அத²ஸ்ஸ தாவதே³வ ஸகலஸரீரதோ ஸேதா³ முச்சிங்ஸு, ஸாடகா பீளெத்வா அபனேதப்³பா³ விய அஹேஸுங். அத்தனோ அபராத⁴ங் ஸரித்வா மஹாப⁴யங் உப்பஜ்ஜி. ஸோ உஜுகங் ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ந்துங் அஸக்கொந்தோ ஜீவகங் ஹத்தே² க³ஹெத்வா ஆராமசாரிகங் சரமானோ விய ‘‘இத³ங் தே ஸம்ம ஜீவக ஸுட்டு² காரிதங் இத³ங் ஸுட்டு² காரித’’ந்தி விஹாரஸ்ஸ வண்ணங் ப⁴ணமானோ அனுக்கமேன யேன மண்ட³லமாளஸ்ஸ த்³வாரங் தேனுபஸங்கமி, ஸம்பத்தோதி அத்தோ².
160.Nāgassa bhūmīti yattha sakkā hatthiṃ abhirūḷhena gantuṃ, ayaṃ nāgassa bhūmi nāma. Nāgā paccorohitvāti vihārassa bahidvārakoṭṭhake hatthito orohitvā. Bhūmiyaṃ patiṭṭhitasamakālameva pana bhagavato tejo rañño sarīraṃ phari. Athassa tāvadeva sakalasarīrato sedā mucciṃsu, sāṭakā pīḷetvā apanetabbā viya ahesuṃ. Attano aparādhaṃ saritvā mahābhayaṃ uppajji. So ujukaṃ bhagavato santikaṃ gantuṃ asakkonto jīvakaṃ hatthe gahetvā ārāmacārikaṃ caramāno viya ‘‘idaṃ te samma jīvaka suṭṭhu kāritaṃ idaṃ suṭṭhu kārita’’nti vihārassa vaṇṇaṃ bhaṇamāno anukkamena yena maṇḍalamāḷassa dvāraṃ tenupasaṅkami, sampattoti attho.
கஹங் பன ஸம்மாதி கஸ்மா புச்சீ²தி. ஏகே தாவ ‘‘அஜானந்தோ’’தி வத³ந்தி. இமினா கிர த³ஹரகாலே பிதரா ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ம்ம ப⁴க³வா தி³ட்ட²புப்³போ³, பச்சா² பன பாபமித்தஸங்ஸக்³கே³ன பிதுகா⁴தங் கத்வா அபி⁴மாரே பேஸெத்வா த⁴னபாலங் முஞ்சாபெத்வா மஹாபராதோ⁴ ஹுத்வா ப⁴க³வதோ ஸம்முகீ²பா⁴வங் ந உபக³தபுப்³போ³தி அஸஞ்ஜானந்தோ புச்ச²தீதி. தங் அகாரணங், ப⁴க³வா ஹி ஆகிண்ணவரலக்க²ணோ அனுப்³யஞ்ஜனபடிமண்டி³தோ ச²ப்³ப³ண்ணாஹி ரஸ்மீஹி ஸகலங் ஆராமங் ஓபா⁴ஸெத்வா தாராக³ணபரிவுதோ விய புண்ணசந்தோ³ பி⁴க்கு²க³ணபரிவுதோ மண்ட³லமாளமஜ்ஜே² நிஸின்னோ, தங் கோ ந ஜானெய்ய. அயங் பன அத்தனோ இஸ்ஸரியலீலாய புச்ச²தி. பகதி ஹேஸா ராஜகுலானங், யங் ஜானந்தாபி அஜானந்தா விய புச்ச²ந்தி. ஜீவகோ பன தங் ஸுத்வா – ‘அயங் ராஜா பத²வியங் ட²த்வா குஹிங் பத²வீதி, நப⁴ங் உல்லோகெத்வா குஹிங் சந்தி³மஸூரியாதி, ஸினேருமூலே ட²த்வா குஹிங் ஸினேரூதி வத³மானோ விய த³ஸப³லஸ்ஸ புரதோ ட²த்வா குஹிங் ப⁴க³வா’தி புச்ச²தி. ‘‘ஹந்த³ஸ்ஸ ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ‘‘ஏஸோ மஹாராஜா’’திஆதி³மாஹ. புரக்க²தோதி பரிவாரெத்வா நிஸின்னஸ்ஸ புரதோ நிஸின்னோ.
Kahaṃ pana sammāti kasmā pucchīti. Eke tāva ‘‘ajānanto’’ti vadanti. Iminā kira daharakāle pitarā saddhiṃ āgamma bhagavā diṭṭhapubbo, pacchā pana pāpamittasaṃsaggena pitughātaṃ katvā abhimāre pesetvā dhanapālaṃ muñcāpetvā mahāparādho hutvā bhagavato sammukhībhāvaṃ na upagatapubboti asañjānanto pucchatīti. Taṃ akāraṇaṃ, bhagavā hi ākiṇṇavaralakkhaṇo anubyañjanapaṭimaṇḍito chabbaṇṇāhi rasmīhi sakalaṃ ārāmaṃ obhāsetvā tārāgaṇaparivuto viya puṇṇacando bhikkhugaṇaparivuto maṇḍalamāḷamajjhe nisinno, taṃ ko na jāneyya. Ayaṃ pana attano issariyalīlāya pucchati. Pakati hesā rājakulānaṃ, yaṃ jānantāpi ajānantā viya pucchanti. Jīvako pana taṃ sutvā – ‘ayaṃ rājā pathaviyaṃ ṭhatvā kuhiṃ pathavīti, nabhaṃ ulloketvā kuhiṃ candimasūriyāti, sinerumūle ṭhatvā kuhiṃ sinerūti vadamāno viya dasabalassa purato ṭhatvā kuhiṃ bhagavā’ti pucchati. ‘‘Handassa bhagavantaṃ dassessāmī’’ti cintetvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ‘‘eso mahārājā’’tiādimāha. Purakkhatoti parivāretvā nisinnassa purato nisinno.
161. யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமீதி யத்த² ப⁴க³வா தத்த² க³தோ, ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் உபக³தோதி அத்தோ². ஏகமந்தங் அட்டா²ஸீதி ப⁴க³வந்தங் வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் வா அஸங்க⁴ட்டயமானோ அத்தனோ டா²துங் அனுச்ச²விகே ஏகஸ்மிங் பதே³ஸே ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகோவ அட்டா²ஸி. துண்ஹீபூ⁴தங் துண்ஹீபூ⁴தந்தி யதோ யதோ அனுவிலோகேதி, ததோ ததோ துண்ஹீபூ⁴தமேவாதி அத்தோ². தத்த² ஹி ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸபி ஹத்த²குக்குச்சங் வா பாத³குக்குச்சங் வா கி²பிதஸத்³தோ³ வா நத்தி², ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தங் நாடகபரிவாரங் ப⁴க³வதோ அபி⁴முகே² டி²தங் ராஜானங் வா ராஜபரிஸங் வா ஏகபி⁴க்கு²பி ந ஓலோகேஸி. ஸப்³பே³ ப⁴க³வந்தங்யேவ ஓலோகயமானா நிஸீதி³ங்ஸு.
161.Yena bhagavā tenupasaṅkamīti yattha bhagavā tattha gato, bhagavato santikaṃ upagatoti attho. Ekamantaṃ aṭṭhāsīti bhagavantaṃ vā bhikkhusaṃghaṃ vā asaṅghaṭṭayamāno attano ṭhātuṃ anucchavike ekasmiṃ padese bhagavantaṃ abhivādetvā ekova aṭṭhāsi. Tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtanti yato yato anuviloketi, tato tato tuṇhībhūtamevāti attho. Tattha hi ekabhikkhussapi hatthakukkuccaṃ vā pādakukkuccaṃ vā khipitasaddo vā natthi, sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ nāṭakaparivāraṃ bhagavato abhimukhe ṭhitaṃ rājānaṃ vā rājaparisaṃ vā ekabhikkhupi na olokesi. Sabbe bhagavantaṃyeva olokayamānā nisīdiṃsu.
ராஜா தேஸங் உபஸமே பஸீதி³த்வா விக³தபங்கதாய விப்பஸன்னரஹத³மிவ உபஸந்திந்த்³ரியங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் புனப்புனங் அனுவிலோகெத்வா உதா³னங் உதா³னேஸி. தத்த² இமினாதி யேன காயிகேன ச வாசஸிகேன ச மானஸிகேன ச ஸீலூபஸமேன பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ உபஸந்தோ, இமினா உபஸமேனாதி தீ³பேதி. தத்த² ‘‘அஹோ வத மே புத்தோ பப்³ப³ஜித்வா இமே பி⁴க்கூ² விய உபஸந்தோ ப⁴வெய்யா’’தி நயித³ங் ஸந்தா⁴ய ஏஸ ஏவமாஹ. அயங் பன பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் தி³ஸ்வா பஸன்னோ புத்தங் அனுஸ்ஸரி. து³ல்லப⁴ஞ்ஹி லத்³தா⁴ அச்ச²ரியங் வா தி³ஸ்வா பியானங் ஞாதிமித்தாதீ³னங் அனுஸ்ஸரணங் நாம லோகஸ்ஸ பகதியேவ. இதி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் தி³ஸ்வா புத்தங் அனுஸ்ஸரமானோ ஏஸ ஏவமாஹ.
Rājā tesaṃ upasame pasīditvā vigatapaṅkatāya vippasannarahadamiva upasantindriyaṃ bhikkhusaṅghaṃ punappunaṃ anuviloketvā udānaṃ udānesi. Tattha imināti yena kāyikena ca vācasikena ca mānasikena ca sīlūpasamena bhikkhusaṅgho upasanto, iminā upasamenāti dīpeti. Tattha ‘‘aho vata me putto pabbajitvā ime bhikkhū viya upasanto bhaveyyā’’ti nayidaṃ sandhāya esa evamāha. Ayaṃ pana bhikkhusaṅghaṃ disvā pasanno puttaṃ anussari. Dullabhañhi laddhā acchariyaṃ vā disvā piyānaṃ ñātimittādīnaṃ anussaraṇaṃ nāma lokassa pakatiyeva. Iti bhikkhusaṅghaṃ disvā puttaṃ anussaramāno esa evamāha.
அபி ச புத்தே ஆஸங்காய தஸ்ஸ உபஸமங் இச்ச²மானோ பேஸ ஏவமாஹ. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி, புத்தோ மே புச்சி²ஸ்ஸதி – ‘‘மய்ஹங் பிதா த³ஹரோ. அய்யகோ மே குஹி’’ந்தி. ஸோ ‘‘பிதரா தே கா⁴திதோ’’தி ஸுத்வா ‘‘அஹம்பி பிதரங் கா⁴தெத்வா ரஜ்ஜங் காரெஸ்ஸாமீ’’தி மஞ்ஞிஸ்ஸதி. இதி புத்தே ஆஸங்காய தஸ்ஸ உபஸமங் இச்ச²மானோ பேஸ ஏவமாஹ. கிஞ்சாபி ஹி ஏஸ ஏவமாஹ. அத² கோ² நங் புத்தோ கா⁴தெஸ்ஸதியேவ. தஸ்மிஞ்ஹி வங்ஸே பிதுவதோ⁴ பஞ்சபரிவட்டே க³தோ. அஜாதஸத்து பி³ம்பி³ஸாரங் கா⁴தேஸி, உத³யோ அஜாதஸத்துங் . தஸ்ஸ புத்தோ மஹாமுண்டி³கோ நாம உத³யங். தஸ்ஸ புத்தோ அனுருத்³தோ⁴ நாம மஹாமுண்டி³கங். தஸ்ஸ புத்தோ நாக³தா³ஸோ நாம அனுருத்³த⁴ங். நாக³தா³ஸங் பன – ‘‘வங்ஸச்சே²த³கராஜானோ இமே, கிங் இமேஹீ’’தி ரட்ட²வாஸினோ குபிதா கா⁴தேஸுங்.
Api ca putte āsaṅkāya tassa upasamaṃ icchamāno pesa evamāha. Evaṃ kirassa ahosi, putto me pucchissati – ‘‘mayhaṃ pitā daharo. Ayyako me kuhi’’nti. So ‘‘pitarā te ghātito’’ti sutvā ‘‘ahampi pitaraṃ ghātetvā rajjaṃ kāressāmī’’ti maññissati. Iti putte āsaṅkāya tassa upasamaṃ icchamāno pesa evamāha. Kiñcāpi hi esa evamāha. Atha kho naṃ putto ghātessatiyeva. Tasmiñhi vaṃse pituvadho pañcaparivaṭṭe gato. Ajātasattu bimbisāraṃ ghātesi, udayo ajātasattuṃ . Tassa putto mahāmuṇḍiko nāma udayaṃ. Tassa putto anuruddho nāma mahāmuṇḍikaṃ. Tassa putto nāgadāso nāma anuruddhaṃ. Nāgadāsaṃ pana – ‘‘vaṃsacchedakarājāno ime, kiṃ imehī’’ti raṭṭhavāsino kupitā ghātesuṃ.
அக³மா கோ² த்வந்தி கஸ்மா ஏவமாஹ? ப⁴க³வா கிர ரஞ்ஞோ வசீபே⁴தே³ அகதேயேவ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ராஜா ஆக³ந்த்வா துண்ஹீ நிரவோ டி²தோ, கிங் நு கோ² சிந்தேஸீ’’தி. அத²ஸ்ஸ சித்தங் ஞத்வா – ‘‘அயங் மயா ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபிதுங் அஸக்கொந்தோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் அனுவிலோகெத்வா புத்தங் அனுஸ்ஸரி, ந கோ² பனாயங் மயி அனாலபந்தே கிஞ்சி கதே²துங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி, கரோமி தேன ஸத்³தி⁴ங் கதா²ஸல்லாப’’ந்தி. தஸ்மா ரஞ்ஞோ வசனானந்தரங் ‘‘அக³மா கோ² த்வங், மஹாராஜ, யதா²பேம’’ந்தி ஆஹ. தஸ்ஸத்தோ² – மஹாராஜ, யதா² நாம உன்னமே வுட்ட²ங் உத³கங் யேன நின்னங் தேன க³ச்ச²தி, ஏவமேவ த்வங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் அனுவிலோகெத்வா யேன பேமங் தேன க³தோதி.
Agamā kho tvanti kasmā evamāha? Bhagavā kira rañño vacībhede akateyeva cintesi – ‘‘ayaṃ rājā āgantvā tuṇhī niravo ṭhito, kiṃ nu kho cintesī’’ti. Athassa cittaṃ ñatvā – ‘‘ayaṃ mayā saddhiṃ sallapituṃ asakkonto bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā puttaṃ anussari, na kho panāyaṃ mayi anālapante kiñci kathetuṃ sakkhissati, karomi tena saddhiṃ kathāsallāpa’’nti. Tasmā rañño vacanānantaraṃ ‘‘agamā kho tvaṃ, mahārāja, yathāpema’’nti āha. Tassattho – mahārāja, yathā nāma unname vuṭṭhaṃ udakaṃ yena ninnaṃ tena gacchati, evameva tvaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā yena pemaṃ tena gatoti.
அத² ரஞ்ஞோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அஹோ அச்ச²ரியா பு³த்³த⁴கு³ணா, மயா ஸதி³ஸோ ப⁴க³வதோ அபராத⁴காரகோ நாம நத்தி², மயா ஹிஸ்ஸ அக்³கு³பட்டா²கோ கா⁴திதோ, தே³வத³த்தஸ்ஸ ச கத²ங் க³ஹெத்வா அபி⁴மாரா பேஸிதா, நாளாகி³ரி முத்தோ, மங் நிஸ்ஸாய தே³வத³த்தேன ஸிலா பவித்³தா⁴, ஏவங் மஹாபராத⁴ங் நாம மங் ஆலபதோ த³ஸப³லஸ்ஸ முக²ங் நப்பஹோதி; அஹோ ப⁴க³வா பஞ்சஹாகாரேஹி தாதி³லக்க²ணே ஸுப்பதிட்டி²தோ. ஏவரூபங் நாம ஸத்தா²ரங் பஹாய ப³ஹித்³தா⁴ ந பரியேஸிஸ்ஸாமா’’தி ஸோ ஸோமனஸ்ஸஜாதோ ப⁴க³வந்தங் ஆலபந்தோ ‘‘பியோ மே, ப⁴ந்தே’’திஆதி³மாஹ.
Atha rañño etadahosi – ‘‘aho acchariyā buddhaguṇā, mayā sadiso bhagavato aparādhakārako nāma natthi, mayā hissa aggupaṭṭhāko ghātito, devadattassa ca kathaṃ gahetvā abhimārā pesitā, nāḷāgiri mutto, maṃ nissāya devadattena silā paviddhā, evaṃ mahāparādhaṃ nāma maṃ ālapato dasabalassa mukhaṃ nappahoti; aho bhagavā pañcahākārehi tādilakkhaṇe suppatiṭṭhito. Evarūpaṃ nāma satthāraṃ pahāya bahiddhā na pariyesissāmā’’ti so somanassajāto bhagavantaṃ ālapanto ‘‘piyo me, bhante’’tiādimāha.
162. பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அஞ்ஜலிங் பணாமெத்வாதி ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா இதோசிதோ ச க³ந்த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் வந்த³ந்தேன ச ப⁴க³வா பிட்டி²தோ காதப்³போ³ ஹோதி, க³ருகாரோபி சேஸ ந ஹோதி. ராஜானங் வந்தி³த்வா உபராஜானங் வந்த³ந்தேனபி ஹி ரஞ்ஞோ அகா³ரவோ கதோ ஹோதி. தஸ்மா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா டி²தட்டா²னேயேவ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. கஞ்சிதே³வ தே³ஸந்தி கஞ்சி ஓகாஸங்.
162.Bhikkhusaṅghassaañjaliṃ paṇāmetvāti evaṃ kirassa ahosi bhagavantaṃ vanditvā itocito ca gantvā bhikkhusaṅghaṃ vandantena ca bhagavā piṭṭhito kātabbo hoti, garukāropi cesa na hoti. Rājānaṃ vanditvā uparājānaṃ vandantenapi hi rañño agāravo kato hoti. Tasmā bhagavantaṃ vanditvā ṭhitaṭṭhāneyeva bhikkhusaṅghassa añjaliṃ paṇāmetvā ekamantaṃ nisīdi. Kañcideva desanti kañci okāsaṃ.
அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா பஞ்ஹபுச்ச²னே உஸ்ஸாஹங் ஜனெந்தோ ஆஹ – ‘‘புச்ச², மஹாராஜ, யதா³கங்க²ஸீ’’தி. தஸ்ஸத்தோ² – ‘‘புச்ச² யதி³ ஆகங்க²ஸி, ந மே பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனே பா⁴ரோ அத்தி²’’. அத² வா ‘‘புச்ச², யங் ஆகங்க²ஸி, ஸப்³ப³ங் தே விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸாமீ’’தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபவாரணங் பவாரேஸி, அஸாதா⁴ரணங் பச்சேகபு³த்³த⁴அக்³க³ஸாவகமஹாஸாவகேஹி. தே ஹி யதா³கங்க²ஸீதி ந வத³ந்தி, ஸுத்வா வேதி³ஸ்ஸாமாதி வத³ந்தி. பு³த்³தா⁴ பன – ‘‘புச்ச², ஆவுஸோ, யதா³கங்க²ஸீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.237), வா ‘‘புச்ச², மஹாராஜ, யதா³கங்க²ஸீ’’தி வா,
Athassa bhagavā pañhapucchane ussāhaṃ janento āha – ‘‘puccha, mahārāja, yadākaṅkhasī’’ti. Tassattho – ‘‘puccha yadi ākaṅkhasi, na me pañhavissajjane bhāro atthi’’. Atha vā ‘‘puccha, yaṃ ākaṅkhasi, sabbaṃ te vissajjessāmī’’ti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi, asādhāraṇaṃ paccekabuddhaaggasāvakamahāsāvakehi. Te hi yadākaṅkhasīti na vadanti, sutvā vedissāmāti vadanti. Buddhā pana – ‘‘puccha, āvuso, yadākaṅkhasī’’ti (saṃ. ni. 1.237), vā ‘‘puccha, mahārāja, yadākaṅkhasī’’ti vā,
‘‘புச்ச², வாஸவ, மங் பஞ்ஹங், யங் கிஞ்சி மனஸிச்ச²ஸி;
‘‘Puccha, vāsava, maṃ pañhaṃ, yaṃ kiñci manasicchasi;
தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ பஞ்ஹஸ்ஸ, அஹங் அந்தங் கரோமி தே’’தி. (தீ³॰ நி॰ 2.356) வா;
Tassa tasseva pañhassa, ahaṃ antaṃ karomi te’’ti. (dī. ni. 2.356) vā;
தேன ஹி த்வங், பி⁴க்கு², ஸகே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா புச்ச², யதா³கங்க²ஸீதி வா,
Tena hi tvaṃ, bhikkhu, sake āsane nisīditvā puccha, yadākaṅkhasīti vā,
‘‘பா³வரிஸ்ஸ ச துய்ஹங் வா, ஸப்³பே³ஸங் ஸப்³ப³ஸங்ஸயங்;
‘‘Bāvarissa ca tuyhaṃ vā, sabbesaṃ sabbasaṃsayaṃ;
கதாவகாஸா புச்ச²வ்ஹோ, யங் கிஞ்சி மனஸிச்ச²தா²’’தி. (ஸு॰ நி॰ 1036) வா;
Katāvakāsā pucchavho, yaṃ kiñci manasicchathā’’ti. (su. ni. 1036) vā;
‘‘புச்ச² மங், ஸபி⁴ய, பஞ்ஹங், யங் கிஞ்சி மனஸிச்ச²ஸி;
‘‘Puccha maṃ, sabhiya, pañhaṃ, yaṃ kiñci manasicchasi;
தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ பஞ்ஹஸ்ஸ, அஹங் அந்தங் கரோமி தே’’தி. (ஸு॰ நி॰ 517) வா;
Tassa tasseva pañhassa, ahaṃ antaṃ karomi te’’ti. (su. ni. 517) vā;
தேஸங் தேஸங் யக்க²னரிந்த³தே³வஸமணப்³ராஹ்மணபரிப்³பா³ஜகானங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுபவாரணங் பவாரெந்தி. அனச்ச²ரியஞ்சேதங், யங் ப⁴க³வா பு³த்³த⁴பூ⁴மிங் பத்வா ஏதங் பவாரணங் பவாரெய்ய. யோ போ³தி⁴ஸத்தபூ⁴மியங் பதே³ஸஞாணே டி²தோ –
Tesaṃ tesaṃ yakkhanarindadevasamaṇabrāhmaṇaparibbājakānaṃ sabbaññupavāraṇaṃ pavārenti. Anacchariyañcetaṃ, yaṃ bhagavā buddhabhūmiṃ patvā etaṃ pavāraṇaṃ pavāreyya. Yo bodhisattabhūmiyaṃ padesañāṇe ṭhito –
‘‘கொண்ட³ஞ்ஞ , பஞ்ஹானி வியாகரோஹி;
‘‘Koṇḍañña , pañhāni viyākarohi;
யாசந்தி தங் இஸயோ ஸாது⁴ரூபா.
Yācanti taṃ isayo sādhurūpā.
கொண்ட³ஞ்ஞ, ஏஸோ மனுஜேஸு த⁴ம்மோ;
Koṇḍañña, eso manujesu dhammo;
யங் வுத்³த⁴மாக³ச்ச²தி ஏஸ பா⁴ரோ’’தி. (ஜா॰ 2.17.60);
Yaṃ vuddhamāgacchati esa bhāro’’ti. (jā. 2.17.60);
ஏவங் ஸக்காதீ³னங் அத்தா²ய இஸீஹி யாசிதோ –
Evaṃ sakkādīnaṃ atthāya isīhi yācito –
‘‘கதாவகாஸா புச்ச²ந்து பொ⁴ந்தோ,
‘‘Katāvakāsā pucchantu bhonto,
யங் கிஞ்சி பஞ்ஹங் மனஸாபி⁴பத்தி²தங்;
Yaṃ kiñci pañhaṃ manasābhipatthitaṃ;
அஹஞ்ஹி தங் தங் வோ வியாகரிஸ்ஸங்,
Ahañhi taṃ taṃ vo viyākarissaṃ,
ஞத்வா ஸயங் லோகமிமங் பரஞ்சா’’தி. (ஜா॰ 2.17.61);
Ñatvā sayaṃ lokamimaṃ parañcā’’ti. (jā. 2.17.61);
ஏவங் ஸரப⁴ங்க³காலே. ஸம்ப⁴வஜாதகே ச ஸகலஜம்பு³தீ³பங் திக்க²த்துங் விசரித்வா பஞ்ஹானங் அந்தகரங் அதி³ஸ்வா ஸுசிரதேன ப்³ராஹ்மணேன, பஞ்ஹங் புட்டு²ங் ஓகாஸே காரிதே ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸிகோ ரதி²காய பங்ஸுங் கீளந்தோ பல்லங்கமாபு⁴ஜித்வா அந்தரவீதி²யங் நிஸின்னோவ –
Evaṃ sarabhaṅgakāle. Sambhavajātake ca sakalajambudīpaṃ tikkhattuṃ vicaritvā pañhānaṃ antakaraṃ adisvā suciratena brāhmaṇena, pañhaṃ puṭṭhuṃ okāse kārite jātiyā sattavassiko rathikāya paṃsuṃ kīḷanto pallaṅkamābhujitvā antaravīthiyaṃ nisinnova –
‘‘தக்³க⁴ தே அஹமக்கி²ஸ்ஸங், யதா²பி குஸலோ ததா²;
‘‘Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;
ராஜா ச கோ² தங் ஜானாதி, யதி³ காஹதி வா ந வா’’தி. (ஜா॰ 1.16.172);
Rājā ca kho taṃ jānāti, yadi kāhati vā na vā’’ti. (jā. 1.16.172);
ஸப்³ப³ஞ்ஞுபவாரணங் பவாரேஸி.
Sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi.
163. ஏவங் ப⁴க³வதா ஸப்³ப³ஞ்ஞுபவாரணாய பவாரிதாய அத்தமனோ ராஜா பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தோ – ‘‘யதா² நு கோ² இமானி, ப⁴ந்தே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸிப்பமேவ ஸிப்பாயதனங். புது²ஸிப்பாயதனானீதி ப³ஹூனி ஸிப்பானி. ஸெய்யதி²த³ந்தி கதமே பன தே. ஹத்தா²ரோஹாதிஆதீ³ஹி யே தங் தங் ஸிப்பங் நிஸ்ஸாய ஜீவந்தி, தே த³ஸ்ஸேதி. அயஞ்ஹி அஸ்ஸாதி⁴ப்பாயோ – ‘‘யதா² இமேஸங் ஸிப்பூபஜீவீனங் தங் தங் ஸிப்பங் நிஸ்ஸாய ஸந்தி³ட்டி²கங் ஸிப்பப²லங் பஞ்ஞாயதி. ஸக்கா நு கோ² ஏவங் ஸந்தி³ட்டி²கங் ஸாமஞ்ஞப²லங் பஞ்ஞாபேது’’ந்தி. தஸ்மா ஸிப்பாயதனானி ஆஹரித்வா ஸிப்பூபஜீவினோ த³ஸ்ஸேதி.
163. Evaṃ bhagavatā sabbaññupavāraṇāya pavāritāya attamano rājā pañhaṃ pucchanto – ‘‘yathā nu kho imāni, bhante’’tiādimāha. Tattha sippameva sippāyatanaṃ. Puthusippāyatanānīti bahūni sippāni. Seyyathidanti katame pana te. Hatthārohātiādīhi ye taṃ taṃ sippaṃ nissāya jīvanti, te dasseti. Ayañhi assādhippāyo – ‘‘yathā imesaṃ sippūpajīvīnaṃ taṃ taṃ sippaṃ nissāya sandiṭṭhikaṃ sippaphalaṃ paññāyati. Sakkā nu kho evaṃ sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ paññāpetu’’nti. Tasmā sippāyatanāni āharitvā sippūpajīvino dasseti.
தத்த² ஹத்தா²ரோஹாதி ஸப்³பே³பி ஹத்தா²சரியஹத்தி²வேஜ்ஜஹத்தி²மெண்டா³த³யோ த³ஸ்ஸேதி. அஸ்ஸாரோஹாதி ஸப்³பே³பி அஸ்ஸாசரியஅஸ்ஸவேஜ்ஜஅஸ்ஸமெண்டா³த³யோ. ரதி²காதி ஸப்³பே³பி ரதா²சரியரத²யோத⁴ரத²ரக்கா²த³யோ. த⁴னுக்³க³ஹாதி த⁴னுஆசரியா இஸ்ஸாஸா. சேலகாதி யே யுத்³தே⁴ ஜயத⁴ஜங் க³ஹெத்வா புரதோ க³ச்ச²ந்தி. சலகாதி இத⁴ ரஞ்ஞோ டா²னங் ஹோது, இத⁴ அஸுகமஹாமத்தஸ்ஸாதி ஏவங் ஸேனாப்³யூஹகாரகா. பிண்ட³தா³யகாதி ஸாஹஸிகமஹாயோதா⁴. தே கிர பரஸேனங் பவிஸித்வா பரஸீஸங் பிண்ட³மிவ செ²த்வா செ²த்வா த³யந்தி, உப்பதித்வா உப்பதித்வா நிக்³க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ². யே வா ஸங்கா³மமஜ்ஜே² யோதா⁴னங் ப⁴த்தபாதிங் க³ஹெத்வா பரிவிஸந்தி, தேஸம்பேதங் நாமங். உக்³கா³ ராஜபுத்தாதி உக்³க³துக்³க³தா ஸங்கா³மாவசரா ராஜபுத்தா. பக்க²ந்தி³னோதி யே ‘‘கஸ்ஸ ஸீஸங் வா ஆவுத⁴ங் வா ஆஹராமா’’தி ‘‘வத்வா அஸுகஸ்ஸா’’தி வுத்தா ஸங்கா³மங் பக்க²ந்தி³த்வா ததே³வ ஆஹரந்தி, இமே பக்க²ந்த³ந்தீதி பக்க²ந்தி³னோ. மஹானாகா³தி மஹானாகா³ விய மஹானாகா³, ஹத்தி²ஆதீ³ஸுபி அபி⁴முக²ங் ஆக³ச்ச²ந்தேஸு அனிவத்திதயோதா⁴னமேதங் அதி⁴வசனங். ஸூராதி ஏகந்தஸூரா, யே ஸஜாலிகாபி ஸசம்மிகாபி ஸமுத்³த³ங் தரிதுங் ஸக்கொந்தி. சம்மயோதி⁴னோதி யே சம்மகஞ்சுகங் வா பவிஸித்வா ஸரபரித்தாணசம்மங் வா க³ஹெத்வா யுஜ்ஜ²ந்தி. தா³ஸிகபுத்தாதி ப³லவஸினேஹா க⁴ரதா³ஸயோதா⁴. ஆளாரிகாதி பூவிகா. கப்பகாதி ந்ஹாபிகா. ந்ஹாபகாதி யே ந்ஹாபெந்தி. ஸூதா³தி ப⁴த்தகாரகா. மாலாகாராத³யோ பாகடாயேவ. க³ணகாதி அச்சி²த்³த³கபாட²கா. முத்³தி³காதி ஹத்த²முத்³தா³ய க³ணனங் நிஸ்ஸாய ஜீவினோ. யானி வா பனஞ்ஞானிபீதி அயகாரத³ந்தகாரசித்தகாராதீ³னி. ஏவங்க³தானீதி ஏவங் பவத்தானி. தே தி³ட்டே²வ த⁴ம்மேதி தே ஹத்தா²ரோஹாத³யோ தானி புது²ஸிப்பாயதனானி த³ஸ்ஸெத்வா ராஜகுலதோ மஹாஸம்பத்திங் லப⁴மானா ஸந்தி³ட்டி²கமேவ ஸிப்பப²லங் உபஜீவந்தி. ஸுகெ²ந்தீதி ஸுகி²தங் கரொந்தி. பீணெந்தீதி பீணிதங் தா²மப³லூபேதங் கரொந்தி. உத்³த⁴க்³கி³காதீ³ஸு உபரி ப²லனிப்³ப³த்தனதோ உத்³த⁴ங் அக்³க³மஸ்ஸா அத்தீ²தி உத்³த⁴க்³கி³கா. ஸக்³க³ங் அரஹதீதி ஸோவக்³கி³கா. ஸுகோ² விபாகோ அஸ்ஸாதி ஸுக²விபாகா. ஸுட்டு² அக்³கே³ ரூபஸத்³த³க³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³ப³ஆயுவண்ணஸுக²யஸஆதி⁴பதெய்யஸங்கா²தே த³ஸ த⁴ம்மே ஸங்வத்தேதி நிப்³ப³த்தேதீதி ஸக்³க³ஸங்வத்தனிகா. தங் ஏவரூபங் த³க்கி²ணங் தா³னங் பதிட்ட²பெந்தீதி அத்தோ². ஸாமஞ்ஞப²லந்தி எத்த² பரமத்த²தோ மக்³கோ³ ஸாமஞ்ஞங். அரியப²லங் ஸாமஞ்ஞப²லங். யதா²ஹ – ‘‘கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஸாமஞ்ஞங்? அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³. ஸெய்யதி²த³ங், ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ஸாமஞ்ஞங். கதமானி ச, பி⁴க்க²வே, ஸாமஞ்ஞப²லானி? ஸோதாபத்திப²லங்…பே॰… அரஹத்தப²ல’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 5.35). தங் ஏஸ ராஜா ந ஜானாதி. உபரி ஆக³தங் பன தா³ஸகஸ்ஸகோபமங் ஸந்தா⁴ய புச்ச²தி.
Tattha hatthārohāti sabbepi hatthācariyahatthivejjahatthimeṇḍādayo dasseti. Assārohāti sabbepi assācariyaassavejjaassameṇḍādayo. Rathikāti sabbepi rathācariyarathayodharatharakkhādayo. Dhanuggahāti dhanuācariyā issāsā. Celakāti ye yuddhe jayadhajaṃ gahetvā purato gacchanti. Calakāti idha rañño ṭhānaṃ hotu, idha asukamahāmattassāti evaṃ senābyūhakārakā. Piṇḍadāyakāti sāhasikamahāyodhā. Te kira parasenaṃ pavisitvā parasīsaṃ piṇḍamiva chetvā chetvā dayanti, uppatitvā uppatitvā niggacchantīti attho. Ye vā saṅgāmamajjhe yodhānaṃ bhattapātiṃ gahetvā parivisanti, tesampetaṃ nāmaṃ. Uggārājaputtāti uggatuggatā saṅgāmāvacarā rājaputtā. Pakkhandinoti ye ‘‘kassa sīsaṃ vā āvudhaṃ vā āharāmā’’ti ‘‘vatvā asukassā’’ti vuttā saṅgāmaṃ pakkhanditvā tadeva āharanti, ime pakkhandantīti pakkhandino. Mahānāgāti mahānāgā viya mahānāgā, hatthiādīsupi abhimukhaṃ āgacchantesu anivattitayodhānametaṃ adhivacanaṃ. Sūrāti ekantasūrā, ye sajālikāpi sacammikāpi samuddaṃ tarituṃ sakkonti. Cammayodhinoti ye cammakañcukaṃ vā pavisitvā saraparittāṇacammaṃ vā gahetvā yujjhanti. Dāsikaputtāti balavasinehā gharadāsayodhā. Āḷārikāti pūvikā. Kappakāti nhāpikā. Nhāpakāti ye nhāpenti. Sūdāti bhattakārakā. Mālākārādayo pākaṭāyeva. Gaṇakāti acchiddakapāṭhakā. Muddikāti hatthamuddāya gaṇanaṃ nissāya jīvino. Yāni vā panaññānipīti ayakāradantakāracittakārādīni. Evaṃgatānīti evaṃ pavattāni. Te diṭṭheva dhammeti te hatthārohādayo tāni puthusippāyatanāni dassetvā rājakulato mahāsampattiṃ labhamānā sandiṭṭhikameva sippaphalaṃ upajīvanti. Sukhentīti sukhitaṃ karonti. Pīṇentīti pīṇitaṃ thāmabalūpetaṃ karonti. Uddhaggikādīsu upari phalanibbattanato uddhaṃ aggamassā atthīti uddhaggikā. Saggaṃ arahatīti sovaggikā. Sukho vipāko assāti sukhavipākā. Suṭṭhu agge rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbaāyuvaṇṇasukhayasaādhipateyyasaṅkhāte dasa dhamme saṃvatteti nibbattetīti saggasaṃvattanikā. Taṃ evarūpaṃ dakkhiṇaṃ dānaṃ patiṭṭhapentīti attho. Sāmaññaphalanti ettha paramatthato maggo sāmaññaṃ. Ariyaphalaṃ sāmaññaphalaṃ. Yathāha – ‘‘katamañca, bhikkhave, sāmaññaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Seyyathidaṃ, sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, sāmaññaṃ. Katamāni ca, bhikkhave, sāmaññaphalāni? Sotāpattiphalaṃ…pe… arahattaphala’’nti (saṃ. ni. 5.35). Taṃ esa rājā na jānāti. Upari āgataṃ pana dāsakassakopamaṃ sandhāya pucchati.
அத² ப⁴க³வா பஞ்ஹங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாவ சிந்தேஸி – ‘‘இமே ப³ஹூ அஞ்ஞதித்தி²யஸாவகா ராஜாமச்சா இதா⁴க³தா, தே கண்ஹபக்க²ஞ்ச ஸுக்கபக்க²ஞ்ச தீ³பெத்வா கதீ²யமானே அம்ஹாகங் ராஜா மஹந்தேன உஸ்ஸாஹேன இதா⁴க³தோ, தஸ்ஸாக³தகாலதோ பட்டா²ய ஸமணோ கோ³தமோ ஸமணகோலாஹலங் ஸமணப⁴ண்ட³னமேவ கதே²தீதி உஜ்ஜா²யிஸ்ஸந்தி, ந ஸக்கச்சங் த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸந்தி, ரஞ்ஞா பன கதீ²யமானே உஜ்ஜா²யிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி, ராஜானமேவ அனுவத்திஸ்ஸந்தி. இஸ்ஸரானுவத்தகோ ஹி லோகோ. ‘ஹந்தா³ஹங் ரஞ்ஞோவ பா⁴ரங் கரோமீ’தி ரஞ்ஞோ பா⁴ரங் கரொந்தோ ‘‘அபி⁴ஜானாஸி நோ த்வ’’ந்திஆதி³மாஹ.
Atha bhagavā pañhaṃ avissajjetvāva cintesi – ‘‘ime bahū aññatitthiyasāvakā rājāmaccā idhāgatā, te kaṇhapakkhañca sukkapakkhañca dīpetvā kathīyamāne amhākaṃ rājā mahantena ussāhena idhāgato, tassāgatakālato paṭṭhāya samaṇo gotamo samaṇakolāhalaṃ samaṇabhaṇḍanameva kathetīti ujjhāyissanti, na sakkaccaṃ dhammaṃ sossanti, raññā pana kathīyamāne ujjhāyituṃ na sakkhissanti, rājānameva anuvattissanti. Issarānuvattako hi loko. ‘Handāhaṃ raññova bhāraṃ karomī’ti rañño bhāraṃ karonto ‘‘abhijānāsi no tva’’ntiādimāha.
164. தத்த² அபி⁴ஜானாஸி நோ த்வந்தி அபி⁴ஜானாஸி நு த்வங். அயஞ்ச நோ-ஸத்³தோ³ பரதோ புச்சி²தாதி பதே³ன யோஜேதப்³போ³. இத³ஞ்ஹி வுத்தங் ஹோதி – ‘‘மஹாராஜ, த்வங் இமங் பஞ்ஹங் அஞ்ஞே ஸமணப்³ராஹ்மணே புச்சி²தா நு, அபி⁴ஜானாஸி ச நங் புட்ட²பா⁴வங், ந தே ஸம்முட்ட²’’ந்தி. ஸசே தே அக³ரூதி ஸசே துய்ஹங் யதா² தே ப்³யாகரிங்ஸு, ததா² இத⁴ பா⁴ஸிதுங் பா⁴ரியங் ந ஹோதி, யதி³ ந கோசி அபா²ஸுகபா⁴வோ அத்தி², பா⁴ஸஸ்ஸூதி அத்தோ². ந கோ² மே ப⁴ந்தேதி கிங் ஸந்தா⁴யாஹ? பண்டி³தபதிரூபகானஞ்ஹி ஸந்திகே கதே²துங் து³க்க²ங் ஹோதி, தே பதே³ பதே³ அக்க²ரே அக்க²ரே தோ³ஸமேவ வத³ந்தி. ஏகந்தபண்டி³தா பன கத²ங் ஸுத்வா ஸுகதி²தங் பஸங்ஸந்தி, து³க்கதி²தேஸு பாளிபத³அத்த²ப்³யஞ்ஜனேஸு யங் யங் விருஜ்ஜ²தி, தங் தங் உஜுகங் கத்வா தெ³ந்தி. ப⁴க³வதா ச ஸதி³ஸோ ஏகந்தபண்டி³தோ நாம நத்தி². தேனாஹ – ‘‘ந கோ² மே, ப⁴ந்தே, க³ரு; யத்த²ஸ்ஸ ப⁴க³வா நிஸின்னோ ப⁴க³வந்தரூபோ வா’’தி.
164. Tattha abhijānāsi no tvanti abhijānāsi nu tvaṃ. Ayañca no-saddo parato pucchitāti padena yojetabbo. Idañhi vuttaṃ hoti – ‘‘mahārāja, tvaṃ imaṃ pañhaṃ aññe samaṇabrāhmaṇe pucchitā nu, abhijānāsi ca naṃ puṭṭhabhāvaṃ, na te sammuṭṭha’’nti. Sace te agarūti sace tuyhaṃ yathā te byākariṃsu, tathā idha bhāsituṃ bhāriyaṃ na hoti, yadi na koci aphāsukabhāvo atthi, bhāsassūti attho. Na kho me bhanteti kiṃ sandhāyāha? Paṇḍitapatirūpakānañhi santike kathetuṃ dukkhaṃ hoti, te pade pade akkhare akkhare dosameva vadanti. Ekantapaṇḍitā pana kathaṃ sutvā sukathitaṃ pasaṃsanti, dukkathitesu pāḷipadaatthabyañjanesu yaṃ yaṃ virujjhati, taṃ taṃ ujukaṃ katvā denti. Bhagavatā ca sadiso ekantapaṇḍito nāma natthi. Tenāha – ‘‘na kho me, bhante, garu; yatthassa bhagavā nisinno bhagavantarūpo vā’’ti.
பூரணகஸ்ஸபவாத³வண்ணனா
Pūraṇakassapavādavaṇṇanā
165. ஏகமிதா³ஹந்தி ஏகங் இத⁴ அஹங். ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வாதி ஸம்மோத³ஜனகங் ஸரிதப்³ப³யுத்தகங் கத²ங் பரியோஸாபெத்வா.
165.Ekamidāhanti ekaṃ idha ahaṃ. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvāti sammodajanakaṃ saritabbayuttakaṃ kathaṃ pariyosāpetvā.
166. ‘‘கரோதோ கோ², மஹாராஜ, காரயதோ’’திஆதீ³ஸு கரோதோதி ஸஹத்தா² கரொந்தஸ்ஸ. காரயதோதி ஆணத்தியா காரெந்தஸ்ஸ. சி²ந்த³தோதி பரேஸங் ஹத்தா²தீ³னி சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ. பசதோதி பரே த³ண்டே³ன பீளெந்தஸ்ஸ. ஸோசயதோதி பரஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ஹரணாதீ³ஹி ஸோசயதோ. ஸோசாபயதோதி ஸோகங் ஸயங் கரொந்தஸ்ஸபி பரேஹி காராபெந்தஸ்ஸபி . கிலமதோதி ஆஹாருபச்சே²த³ப³ந்த⁴னாகா³ரப்பவேஸனாதீ³ஹி ஸயங் கிலமந்தஸ்ஸபி பரேஹி கிலமாபெந்தஸ்ஸபி. ப²ந்த³தோ ப²ந்தா³பயதோதி பரங் ப²ந்த³ந்தங் ப²ந்த³னகாலே ஸயம்பி ப²ந்த³தோ பரம்பி ப²ந்தா³பயதோ. பாணமதிபாதாபயதோதி பாணங் ஹனந்தஸ்ஸபி ஹனாபெந்தஸ்ஸபி. ஏவங் ஸப்³ப³த்த² கரணகாரணவஸேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
166.‘‘Karoto kho, mahārāja, kārayato’’tiādīsu karototi sahatthā karontassa. Kārayatoti āṇattiyā kārentassa. Chindatoti paresaṃ hatthādīni chindantassa. Pacatoti pare daṇḍena pīḷentassa. Socayatoti parassa bhaṇḍaharaṇādīhi socayato. Socāpayatoti sokaṃ sayaṃ karontassapi parehi kārāpentassapi . Kilamatoti āhārupacchedabandhanāgārappavesanādīhi sayaṃ kilamantassapi parehi kilamāpentassapi. Phandato phandāpayatoti paraṃ phandantaṃ phandanakāle sayampi phandato parampi phandāpayato. Pāṇamatipātāpayatoti pāṇaṃ hanantassapi hanāpentassapi. Evaṃ sabbattha karaṇakāraṇavaseneva attho veditabbo.
ஸந்தி⁴ந்தி க⁴ரஸந்தி⁴ங். நில்லோபந்தி மஹாவிலோபங். ஏகாகா³ரிகந்தி ஏகமேவ க⁴ரங் பரிவாரெத்வா விலுப்பனங். பரிபந்தே²தி ஆக³தாக³தானங் அச்சி²ந்த³னத்த²ங் மக்³கே³ திட்ட²தோ. கரோதோ ந கரீயதி பாபந்தி யங் கிஞ்சி பாபங் கரோமீதி ஸஞ்ஞாய கரோதோபி பாபங் ந கரீயதி, நத்தி² பாபங். ஸத்தா பன பாபங் கரோமாதி ஏவங்ஸஞ்ஞினோ ஹொந்தீதி தீ³பேதி. கு²ரபரியந்தேனாதி கு²ரனேமினா, கு²ரதா⁴ரஸதி³ஸபரியந்தேன வா. ஏகங் மங்ஸக²லந்தி ஏகங் மங்ஸராஸிங். புஞ்ஜந்தி தஸ்ஸேவ வேவசனங். ததோனிதா³னந்தி ஏகமங்ஸக²லகரணனிதா³னங்.
Sandhinti gharasandhiṃ. Nillopanti mahāvilopaṃ. Ekāgārikanti ekameva gharaṃ parivāretvā viluppanaṃ. Paripantheti āgatāgatānaṃ acchindanatthaṃ magge tiṭṭhato. Karoto na karīyati pāpanti yaṃ kiñci pāpaṃ karomīti saññāya karotopi pāpaṃ na karīyati, natthi pāpaṃ. Sattā pana pāpaṃ karomāti evaṃsaññino hontīti dīpeti. Khurapariyantenāti khuraneminā, khuradhārasadisapariyantena vā. Ekaṃ maṃsakhalanti ekaṃ maṃsarāsiṃ. Puñjanti tasseva vevacanaṃ. Tatonidānanti ekamaṃsakhalakaraṇanidānaṃ.
த³க்கி²ணந்தி த³க்கி²ணதீரே மனுஸ்ஸா கக்க²ளா தா³ருணா, தே ஸந்தா⁴ய ‘‘ஹனந்தோ’’திஆதி³மாஹ. உத்தரதீரே ஸத்தா ஸத்³தா⁴ ஹொந்தி பஸன்னா பு³த்³த⁴மாமகா த⁴ம்மமாமகா ஸங்க⁴மாமகா, தே ஸந்தா⁴ய த³த³ந்தோதிஆதி³மாஹ. தத்த² யஜந்தோதி மஹாயாக³ங் கரொந்தோ. த³மேனாதி இந்த்³ரியத³மேன உபோஸத²கம்மேன வா. ஸங்யமேனாதி ஸீலஸங்யமேன. ஸச்சவஜ்ஜேனாதி ஸச்சவசனேன. ஆக³மோதி ஆக³மனங், பவத்தீதி அத்தோ². ஸப்³ப³தா²பி பாபபுஞ்ஞானங் கிரியமேவ படிக்கி²பதி.
Dakkhiṇanti dakkhiṇatīre manussā kakkhaḷā dāruṇā, te sandhāya ‘‘hananto’’tiādimāha. Uttaratīre sattā saddhā honti pasannā buddhamāmakā dhammamāmakā saṅghamāmakā, te sandhāya dadantotiādimāha. Tattha yajantoti mahāyāgaṃ karonto. Damenāti indriyadamena uposathakammena vā. Saṃyamenāti sīlasaṃyamena. Saccavajjenāti saccavacanena. Āgamoti āgamanaṃ, pavattīti attho. Sabbathāpi pāpapuññānaṃ kiriyameva paṭikkhipati.
அம்ப³ங் புட்டோ² லபு³ஜங் ப்³யாகரோதி நாம, யோ கீதி³ஸோ அம்போ³ கீதி³ஸானி வா அம்ப³ஸ்ஸ க²ந்த⁴பண்ணபுப்ப²ப²லானீதி வுத்தே ஏதி³ஸோ லபு³ஜோ ஏதி³ஸானி வா லபு³ஜஸ்ஸ க²ந்த⁴பண்ணபுப்ப²ப²லானீதி ப்³யாகரோதி. விஜிதேதி ஆணாபவத்திதே³ஸே. அபஸாதே³தப்³ப³ந்தி விஹேடே²தப்³ப³ங். அனபி⁴னந்தி³த்வாதி ‘‘ஸாது⁴ ஸாதூ⁴’’தி ஏவங் பஸங்ஸங் அகத்வா. அப்படிக்கோஸித்வாதி பா³லது³ப்³பா⁴ஸிதங் தயா பா⁴ஸிதந்தி ஏவங் அப்படிபா³ஹித்வா. அனுக்³க³ண்ஹந்தோதி ஸாரதோ அக்³க³ண்ஹந்தோ. அனிக்குஜ்ஜந்தோதி ஸாரவஸேனேவ இத³ங் நிஸ்ஸரணங், அயங் பரமத்தோ²தி ஹத³யே அட்ட²பெந்தோ. ப்³யஞ்ஜனங் பன தேன உக்³க³ஹிதஞ்சேவ நிக்குஜ்ஜிதஞ்ச.
Ambaṃ puṭṭho labujaṃ byākaroti nāma, yo kīdiso ambo kīdisāni vā ambassa khandhapaṇṇapupphaphalānīti vutte ediso labujo edisāni vā labujassa khandhapaṇṇapupphaphalānīti byākaroti. Vijiteti āṇāpavattidese. Apasādetabbanti viheṭhetabbaṃ. Anabhinanditvāti ‘‘sādhu sādhū’’ti evaṃ pasaṃsaṃ akatvā. Appaṭikkositvāti bāladubbhāsitaṃ tayā bhāsitanti evaṃ appaṭibāhitvā. Anuggaṇhantoti sārato aggaṇhanto. Anikkujjantoti sāravaseneva idaṃ nissaraṇaṃ, ayaṃ paramatthoti hadaye aṭṭhapento. Byañjanaṃ pana tena uggahitañceva nikkujjitañca.
மக்க²லிகோ³ஸாலவாத³வண்ணனா
Makkhaligosālavādavaṇṇanā
167-169. மக்க²லிவாதே³ பச்சயோதி ஹேதுவேவசனமேவ, உப⁴யேனாபி விஜ்ஜமானமேவ காயது³ச்சரிதாதீ³னங் ஸங்கிலேஸபச்சயங், காயஸுசரிதாதீ³னஞ்ச விஸுத்³தி⁴பச்சயங் படிக்கி²பதி. அத்தகாரேதி அத்தகாரோ. யேன அத்தனா கதகம்மேன இமே ஸத்தா தே³வத்தம்பி மாரத்தம்பி ப்³ரஹ்மத்தம்பி ஸாவகபோ³தி⁴ம்பி பச்சேகபோ³தி⁴ம்பி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதம்பி பாபுணந்தி, தம்பி படிக்கி²பதி. து³தியபதே³ன யங் பரகாரங் பரஸ்ஸ ஓவாதா³னுஸாஸனிங் நிஸ்ஸாய ட²பெத்வா மஹாஸத்தங் அவஸேஸோ ஜனோ மனுஸ்ஸஸோப⁴க்³யதங் ஆதி³ங் கத்வா யாவ அரஹத்தங் பாபுணாதி, தங் பரகாரங் படிக்கி²பதி. ஏவமயங் பா³லோ ஜினசக்கே பஹாரங் தே³தி நாம. நத்தி² புரிஸகாரேதி யேன புரிஸகாரேன ஸத்தா வுத்தப்பகாரா ஸம்பத்தியோ பாபுணந்தி , தம்பி படிக்கி²பதி. நத்தி² ப³லந்தி யம்ஹி அத்தனோ ப³லே பதிட்டி²தா ஸத்தா வீரியங் கத்வா தா ஸம்பத்தியோ பாபுணந்தி, தங் ப³லங் படிக்கி²பதி. நத்தி² வீரியந்திஆதீ³னி ஸப்³பா³னி புரிஸகாரவேவசனானேவ. ‘‘இத³ங் நோ வீரியேன இத³ங் புரிஸதா²மேன, இத³ங் புரிஸபரக்கமேன பவத்த’’ந்தி ஏவங் பவத்தவசனபடிக்கே²பகரணவஸேன பனேதானி விஸுங் ஆதி³யந்தி.
167-169. Makkhalivāde paccayoti hetuvevacanameva, ubhayenāpi vijjamānameva kāyaduccaritādīnaṃ saṃkilesapaccayaṃ, kāyasucaritādīnañca visuddhipaccayaṃ paṭikkhipati. Attakāreti attakāro. Yena attanā katakammena ime sattā devattampi mārattampi brahmattampi sāvakabodhimpi paccekabodhimpi sabbaññutampi pāpuṇanti, tampi paṭikkhipati. Dutiyapadena yaṃ parakāraṃ parassa ovādānusāsaniṃ nissāya ṭhapetvā mahāsattaṃ avaseso jano manussasobhagyataṃ ādiṃ katvā yāva arahattaṃ pāpuṇāti, taṃ parakāraṃ paṭikkhipati. Evamayaṃ bālo jinacakke pahāraṃ deti nāma. Natthi purisakāreti yena purisakārena sattā vuttappakārā sampattiyo pāpuṇanti , tampi paṭikkhipati. Natthi balanti yamhi attano bale patiṭṭhitā sattā vīriyaṃ katvā tā sampattiyo pāpuṇanti, taṃ balaṃ paṭikkhipati. Natthi vīriyantiādīni sabbāni purisakāravevacanāneva. ‘‘Idaṃ no vīriyena idaṃ purisathāmena, idaṃ purisaparakkamena pavatta’’nti evaṃ pavattavacanapaṭikkhepakaraṇavasena panetāni visuṃ ādiyanti.
ஸப்³பே³ ஸத்தாதி ஒட்ட²கோ³ணக³த்³ரபா⁴த³யோ அனவஸேஸே பரிக்³க³ண்ஹாதி. ஸப்³பே³ பாணாதி ஏகிந்த்³ரியோ பாணோ, த்³விந்த்³ரியோ பாணோதிஆதி³வஸேன வத³தி. ஸப்³பே³ பூ⁴தாதி அண்ட³கோஸவத்தி²கோஸேஸு பூ⁴தே ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸப்³பே³ ஜீவாதி ஸாலியவகோ³து⁴மாத³யோ ஸந்தா⁴ய வத³தி. தேஸு ஹி ஸோ விரூஹனபா⁴வேன ஜீவஸஞ்ஞீ. அவஸா அப³லா அவீரியாதி தேஸங் அத்தனோ வஸோ வா ப³லங் வா வீரியங் வா நத்தி². நியதிஸங்க³திபா⁴வபரிணதாதி எத்த² நியதீதி நியதா. ஸங்க³தீதி ச²ன்னங் அபி⁴ஜாதீனங் தத்த² தத்த² க³மனங். பா⁴வோதி ஸபா⁴வோயேவ. ஏவங் நியதியா ச ஸங்க³தியா ச பா⁴வேன ச பரிணதா நானப்பகாரதங் பத்தா. யேன ஹி யதா² ப⁴விதப்³ப³ங், ஸோ ததே²வ ப⁴வதி. யேன ந ப⁴விதப்³ப³ங், ஸோ ந ப⁴வதீதி த³ஸ்ஸேதி. ச²ஸ்வேவாபி⁴ஜாதீஸூதி ச²ஸு ஏவ அபி⁴ஜாதீஸு ட²த்வா ஸுக²ஞ்ச து³க்க²ஞ்ச படிஸங்வேதெ³ந்தி. அஞ்ஞா ஸுக²து³க்க²பூ⁴மி நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி.
Sabbe sattāti oṭṭhagoṇagadrabhādayo anavasese pariggaṇhāti. Sabbe pāṇāti ekindriyo pāṇo, dvindriyo pāṇotiādivasena vadati. Sabbe bhūtāti aṇḍakosavatthikosesu bhūte sandhāya vadati. Sabbe jīvāti sāliyavagodhumādayo sandhāya vadati. Tesu hi so virūhanabhāvena jīvasaññī. Avasā abalā avīriyāti tesaṃ attano vaso vā balaṃ vā vīriyaṃ vā natthi. Niyatisaṅgatibhāvapariṇatāti ettha niyatīti niyatā. Saṅgatīti channaṃ abhijātīnaṃ tattha tattha gamanaṃ. Bhāvoti sabhāvoyeva. Evaṃ niyatiyā ca saṅgatiyā ca bhāvena ca pariṇatā nānappakārataṃ pattā. Yena hi yathā bhavitabbaṃ, so tatheva bhavati. Yena na bhavitabbaṃ, so na bhavatīti dasseti. Chasvevābhijātīsūti chasu eva abhijātīsu ṭhatvā sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedenti. Aññā sukhadukkhabhūmi natthīti dasseti.
யோனிபமுக²ஸதஸஹஸ்ஸானீதி பமுக²யோனீனங் உத்தமயோனீனங் சுத்³த³ஸஸதஸஹஸ்ஸானி அஞ்ஞானி ச ஸட்டி²ஸதானி அஞ்ஞானி ச ச²ஸதானி. பஞ்ச ச கம்முனோ ஸதானீதி பஞ்சகம்மஸதானி ச. கேவலங் தக்கமத்தகேன நிரத்த²கங் தி³ட்டி²ங் தீ³பேதி. பஞ்ச ச கம்மானி தீணி ச கம்மானீதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. கேசி பனாஹு – ‘‘பஞ்ச ச கம்மானீதி பஞ்சிந்த்³ரியவஸேன ப⁴ணதி. தீணீதி காயகம்மாதி³வஸேனா’’தி. கம்மே ச உபட்³ட⁴கம்மே சாதி எத்த² பனஸ்ஸ காயகம்மஞ்ச வசீகம்மஞ்ச கம்மந்தி லத்³தி⁴, மனோகம்மங் உபட்³ட⁴கம்மந்தி. த்³வட்டி²படிபதா³தி த்³வாஸட்டி² படிபதா³தி வத³தி. த்³வட்ட²ந்தரகப்பாதி ஏகஸ்மிங் கப்பே சதுஸட்டி² அந்தரகப்பா நாம ஹொந்தி. அயங் பன அஞ்ஞே த்³வே அஜானந்தோ ஏவமாஹ.
Yonipamukhasatasahassānīti pamukhayonīnaṃ uttamayonīnaṃ cuddasasatasahassāni aññāni ca saṭṭhisatāni aññāni ca chasatāni. Pañca ca kammunosatānīti pañcakammasatāni ca. Kevalaṃ takkamattakena niratthakaṃ diṭṭhiṃ dīpeti. Pañca ca kammāni tīṇi ca kammānītiādīsupi eseva nayo. Keci panāhu – ‘‘pañca ca kammānīti pañcindriyavasena bhaṇati. Tīṇīti kāyakammādivasenā’’ti. Kamme ca upaḍḍhakamme cāti ettha panassa kāyakammañca vacīkammañca kammanti laddhi, manokammaṃ upaḍḍhakammanti. Dvaṭṭhipaṭipadāti dvāsaṭṭhi paṭipadāti vadati. Dvaṭṭhantarakappāti ekasmiṃ kappe catusaṭṭhi antarakappā nāma honti. Ayaṃ pana aññe dve ajānanto evamāha.
ச²ளாபி⁴ஜாதியோதி கண்ஹாபி⁴ஜாதி, நீலாபி⁴ஜாதி, லோஹிதாபி⁴ஜாதி, ஹலித்³தா³பி⁴ஜாதி, ஸுக்காபி⁴ஜாதி, பரமஸுக்காபி⁴ஜாதீதி இமா ச² அபி⁴ஜாதியோ வத³தி. தத்த² ஓரப்³பி⁴கா, ஸாகுணிகா, மாக³விகா, ஸூகரிகா, லுத்³தா³, மச்ச²கா⁴தகா சோரா, சோரகா⁴தகா, ப³ந்த⁴னாகா³ரிகா, யே வா பனஞ்ஞேபி கேசி குரூரகம்மந்தா, அயங் கண்ஹாபி⁴ஜாதீதி (அ॰ நி॰ 6.57) வத³தி. பி⁴க்கூ² நீலாபி⁴ஜாதீதி வத³தி, தே கிர சதூஸு பச்சயேஸு கண்டகே பக்கி²பித்வா கா²த³ந்தி. ‘‘பி⁴க்கூ² கண்டகவுத்திகா’’தி (அ॰ நி॰ 6.57) அயஞ்ஹிஸ்ஸ பாளியேவ. அத² வா கண்டகவுத்திகா ஏவ நாம ஏகே பப்³ப³ஜிதாதி வத³தி. லோஹிதாபி⁴ஜாதி நாம நிக³ண்டா² ஏகஸாடகாதி வத³தி. இமே கிர புரிமேஹி த்³வீஹி பண்ட³ரதரா. கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா அசேலகஸாவகா ஹலித்³தா³பி⁴ஜாதீதி வத³தி. ஏவங் அத்தனோ பச்சயதா³யகே நிக³ண்டே²ஹிபி ஜெட்ட²கதரே கரோதி. ஆஜீவகா ஆஜீவகினியோ ஸுக்காபி⁴ஜாதீதி வத³தி. தே கிர புரிமேஹி சதூஹி பண்ட³ரதரா. நந்தோ³, வச்சோ², கிஸோ, ஸங்கிச்சோ², மக்க²லிகோ³ஸாலோ, பரமஸுக்காபி⁴ஜாதீதி (அ॰ நி॰ 6.57) வத³தி. தே கிர ஸப்³பே³ஹி பண்ட³ரதரா.
Chaḷābhijātiyoti kaṇhābhijāti, nīlābhijāti, lohitābhijāti, haliddābhijāti, sukkābhijāti, paramasukkābhijātīti imā cha abhijātiyo vadati. Tattha orabbhikā, sākuṇikā, māgavikā, sūkarikā, luddā, macchaghātakā corā, coraghātakā, bandhanāgārikā, ye vā panaññepi keci kurūrakammantā, ayaṃ kaṇhābhijātīti (a. ni. 6.57) vadati. Bhikkhū nīlābhijātīti vadati, te kira catūsu paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādanti. ‘‘Bhikkhū kaṇṭakavuttikā’’ti (a. ni. 6.57) ayañhissa pāḷiyeva. Atha vā kaṇṭakavuttikā eva nāma eke pabbajitāti vadati. Lohitābhijāti nāma nigaṇṭhā ekasāṭakāti vadati. Ime kira purimehi dvīhi paṇḍaratarā. Gihī odātavasanā acelakasāvakā haliddābhijātīti vadati. Evaṃ attano paccayadāyake nigaṇṭhehipi jeṭṭhakatare karoti. Ājīvakā ājīvakiniyo sukkābhijātīti vadati. Te kira purimehi catūhi paṇḍaratarā. Nando, vaccho, kiso, saṅkiccho, makkhaligosālo, paramasukkābhijātīti (a. ni. 6.57) vadati. Te kira sabbehi paṇḍaratarā.
அட்ட² புரிஸபூ⁴மியோதி மந்த³பூ⁴மி, கி²ட்³டா³பூ⁴மி, பத³வீமங்ஸபூ⁴மி, உஜுக³தபூ⁴மி, ஸெக்க²பூ⁴மி, ஸமணபூ⁴மி , ஜினபூ⁴மி, பன்னபூ⁴மீதி இமா அட்ட² புரிஸபூ⁴மியோதி வத³தி. தத்த² ஜாததி³வஸதோ பட்டா²ய ஸத்ததி³வஸே ஸம்பா³த⁴ட்டா²னதோ நிக்க²ந்தத்தா ஸத்தா மந்தா³ ஹொந்தி மோமூஹா, அயங் மந்த³பூ⁴மீதி வத³தி. யே பன து³க்³க³திதோ ஆக³தா ஹொந்தி, தே அபி⁴ண்ஹங் ரோத³ந்தி சேவ விரவந்தி ச, ஸுக³திதோ ஆக³தா தங் அனுஸ்ஸரித்வா ஹஸந்தி, அயங் கி²ட்³டா³பூ⁴மி நாம. மாதாபிதூனங் ஹத்த²ங் வா பாத³ங் வா மஞ்சங் வா பீட²ங் வா க³ஹெத்வா பூ⁴மியங் பத³னிக்கி²பனங் பத³வீமங்ஸபூ⁴மி நாம. பத³ஸா க³ந்துங் ஸமத்த²காலே உஜுக³தபூ⁴மி நாம. ஸிப்பானி ஸிக்கி²தகாலே ஸெக்க²பூ⁴மி நாம. க⁴ரா நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜிதகாலே ஸமணபூ⁴மி நாம. ஆசரியங் ஸேவித்வா ஜானநகாலே ஜினபூ⁴மி நாம. பி⁴க்கு² ச பன்னகோ ஜினோ ந கிஞ்சி ஆஹாதி ஏவங் அலாபி⁴ங் ஸமணங் பன்னபூ⁴மீதி வத³தி.
Aṭṭha purisabhūmiyoti mandabhūmi, khiḍḍābhūmi, padavīmaṃsabhūmi, ujugatabhūmi, sekkhabhūmi, samaṇabhūmi , jinabhūmi, pannabhūmīti imā aṭṭha purisabhūmiyoti vadati. Tattha jātadivasato paṭṭhāya sattadivase sambādhaṭṭhānato nikkhantattā sattā mandā honti momūhā, ayaṃ mandabhūmīti vadati. Ye pana duggatito āgatā honti, te abhiṇhaṃ rodanti ceva viravanti ca, sugatito āgatā taṃ anussaritvā hasanti, ayaṃ khiḍḍābhūmi nāma. Mātāpitūnaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā gahetvā bhūmiyaṃ padanikkhipanaṃ padavīmaṃsabhūmi nāma. Padasā gantuṃ samatthakāle ujugatabhūmi nāma. Sippāni sikkhitakāle sekkhabhūmi nāma. Gharā nikkhamma pabbajitakāle samaṇabhūmi nāma. Ācariyaṃ sevitvā jānanakāle jinabhūmi nāma. Bhikkhu ca pannako jino na kiñci āhāti evaṃ alābhiṃ samaṇaṃ pannabhūmīti vadati.
ஏகூனபஞ்ஞாஸ ஆஜீவகஸதேதி ஏகூனபஞ்ஞாஸஆஜீவகவுத்திஸதானி. பரிப்³பா³ஜகஸதேதி பரிப்³பா³ஜகபப்³ப³ஜ்ஜாஸதானி. நாகா³வாஸஸதேதி நாக³மண்ட³லஸதானி. வீஸே இந்த்³ரியஸதேதி வீஸதிந்த்³ரியஸதானி. திங்ஸே நிரயஸதேதி திங்ஸ நிரயஸதானி. ரஜோதா⁴துயோதி ரஜஓகிரணட்டா²னானி, ஹத்த²பிட்டி²பாத³பிட்டா²தீ³னி ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸத்த ஸஞ்ஞீக³ப்³பா⁴தி ஒட்ட²கோ³ணக³த்³ரப⁴அஜபஸுமிக³மஹிங்ஸே ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸத்த அஸஞ்ஞீக³ப்³பா⁴தி ஸாலிவீஹியவகோ³தூ⁴மகங்கு³வரககுத்³ரூஸகே ஸந்தா⁴ய வத³தி. நிக³ண்டி²க³ப்³பா⁴தி க³ண்டி²ம்ஹி ஜாதக³ப்³பா⁴, உச்சு²வேளுனளாத³யோ ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸத்த தே³வாதி ப³ஹூ தே³வா. ஸோ பன ஸத்தாதி வத³தி. மனுஸ்ஸாபி அனந்தா, ஸோ ஸத்தாதி வத³தி. ஸத்த பிஸாசாதி பிஸாசா மஹந்தமஹந்தா ஸத்தாதி வத³தி. ஸராதி மஹாஸரா, கண்ணமுண்ட³ரத²காரஅனோதத்தஸீஹப்பபாதச²த்³த³ந்தமந்தா³கினீகுணாலத³ஹே க³ஹெத்வா வத³தி.
Ekūnapaññāsa ājīvakasateti ekūnapaññāsaājīvakavuttisatāni. Paribbājakasateti paribbājakapabbajjāsatāni. Nāgāvāsasateti nāgamaṇḍalasatāni. Vīse indriyasateti vīsatindriyasatāni. Tiṃse nirayasateti tiṃsa nirayasatāni. Rajodhātuyoti rajaokiraṇaṭṭhānāni, hatthapiṭṭhipādapiṭṭhādīni sandhāya vadati. Satta saññīgabbhāti oṭṭhagoṇagadrabhaajapasumigamahiṃse sandhāya vadati. Satta asaññīgabbhāti sālivīhiyavagodhūmakaṅguvarakakudrūsake sandhāya vadati. Nigaṇṭhigabbhāti gaṇṭhimhi jātagabbhā, ucchuveḷunaḷādayo sandhāya vadati. Satta devāti bahū devā. So pana sattāti vadati. Manussāpi anantā, so sattāti vadati. Sattapisācāti pisācā mahantamahantā sattāti vadati. Sarāti mahāsarā, kaṇṇamuṇḍarathakāraanotattasīhappapātachaddantamandākinīkuṇāladahe gahetvā vadati.
பவுடாதி க³ண்டி²கா. பபாதாதி மஹாபபாதா. பபாதஸதானீதி கு²த்³த³கபபாதஸதானி. ஸுபினாதி மஹாஸுபினா. ஸுபினஸதானீதி கு²த்³த³கஸுபினஸதானி. மஹாகப்பினோதி மஹாகப்பானங். தத்த² ஏகம்ஹா மஹாஸரா வஸ்ஸஸதே வஸ்ஸஸதே குஸக்³கே³ன ஏகங் உத³கபி³ந்து³ங் நீஹரித்வா ஸத்தக்க²த்துங் தம்ஹி ஸரே நிருத³கே கதே ஏகோ மஹாகப்போதி வத³தி. ஏவரூபானங் மஹாகப்பானங் சதுராஸீதிஸதஸஹஸ்ஸானி கே²பெத்வா பா³லே ச பண்டி³தே ச து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரொந்தீதி அயமஸ்ஸ லத்³தி⁴. பண்டி³தோபி கிர அந்தரா விஸுஜ்ஜி²துங் ந ஸக்கோதி. பா³லோபி ததோ உத்³த⁴ங் ந க³ச்ச²தி.
Pavuṭāti gaṇṭhikā. Papātāti mahāpapātā. Papātasatānīti khuddakapapātasatāni. Supināti mahāsupinā. Supinasatānīti khuddakasupinasatāni. Mahākappinoti mahākappānaṃ. Tattha ekamhā mahāsarā vassasate vassasate kusaggena ekaṃ udakabinduṃ nīharitvā sattakkhattuṃ tamhi sare nirudake kate eko mahākappoti vadati. Evarūpānaṃ mahākappānaṃ caturāsītisatasahassāni khepetvā bāle ca paṇḍite ca dukkhassantaṃ karontīti ayamassa laddhi. Paṇḍitopi kira antarā visujjhituṃ na sakkoti. Bālopi tato uddhaṃ na gacchati.
ஸீலேனாதி அசேலகஸீலேன வா அஞ்ஞேன வா யேன கேனசி. வதேனாதி தாதி³ஸேனேவ வதேன. தபேனாதி தபோகம்மேன. அபரிபக்கங் பரிபாசேதி நாம, யோ ‘‘அஹங் பண்டி³தோ’’தி அந்தரா விஸுஜ்ஜ²தி. பரிபக்கங் பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ ப்³யந்திங் கரோதி நாம யோ ‘‘அஹங் பா³லோ’’தி வுத்தபரிமாணங் காலங் அதிக்கமித்வா யாதி. ஹேவங் நத்தீ²தி ஏவங் நத்தி². தஞ்ஹி உப⁴யம்பி ந ஸக்கா காதுந்தி தீ³பேதி. தோ³ணமிதேதி தோ³ணேன மிதங் விய. ஸுக²து³க்கே²தி ஸுக²து³க்க²ங். பரியந்தகதேதி வுத்தபரிமாணேன காலேன கதபரியந்தே. நத்தி² ஹாயனவட்³ட⁴னேதி நத்தி² ஹாயனவட்³ட⁴னானி. ந ஸங்ஸாரோ பண்டி³தஸ்ஸ ஹாயதி, ந பா³லஸ்ஸ வட்³ட⁴தீதி அத்தோ². உக்கங்ஸாவகங்ஸேதி உக்கங்ஸாவகங்ஸா. ஹாயனவட்³ட⁴னானமேதங் அதி⁴வசனங்.
Sīlenāti acelakasīlena vā aññena vā yena kenaci. Vatenāti tādiseneva vatena. Tapenāti tapokammena. Aparipakkaṃ paripāceti nāma, yo ‘‘ahaṃ paṇḍito’’ti antarā visujjhati. Paripakkaṃ phussa phussa byantiṃ karoti nāma yo ‘‘ahaṃ bālo’’ti vuttaparimāṇaṃ kālaṃ atikkamitvā yāti. Hevaṃ natthīti evaṃ natthi. Tañhi ubhayampi na sakkā kātunti dīpeti. Doṇamiteti doṇena mitaṃ viya. Sukhadukkheti sukhadukkhaṃ. Pariyantakateti vuttaparimāṇena kālena katapariyante. Natthihāyanavaḍḍhaneti natthi hāyanavaḍḍhanāni. Na saṃsāro paṇḍitassa hāyati, na bālassa vaḍḍhatīti attho. Ukkaṃsāvakaṃseti ukkaṃsāvakaṃsā. Hāyanavaḍḍhanānametaṃ adhivacanaṃ.
இதா³னி தமத்த²ங் உபமாய ஸாதெ⁴ந்தோ ‘‘ஸெய்யதா²பி நாமா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸுத்தகு³ளேதி வேடெ²த்வா கதஸுத்தகு³ளே. நிப்³பே³டி²யமானமேவ பலேதீதி பப்³ப³தே வா ருக்க²க்³கே³ வா ட²த்வா கி²த்தங் ஸுத்தப்பமாணேன நிப்³பே³டி²யமானமேவ க³ச்ச²தி, ஸுத்தே கீ²ணே தத்தே²வ திட்ட²தி, ந க³ச்ச²தி. ஏவமேவ வுத்தகாலதோ உத்³த⁴ங் ந க³ச்ச²தீதி த³ஸ்ஸேதி.
Idāni tamatthaṃ upamāya sādhento ‘‘seyyathāpi nāmā’’tiādimāha. Tattha suttaguḷeti veṭhetvā katasuttaguḷe. Nibbeṭhiyamānameva paletīti pabbate vā rukkhagge vā ṭhatvā khittaṃ suttappamāṇena nibbeṭhiyamānameva gacchati, sutte khīṇe tattheva tiṭṭhati, na gacchati. Evameva vuttakālato uddhaṃ na gacchatīti dasseti.
அஜிதகேஸகம்ப³லவாத³வண்ணனா
Ajitakesakambalavādavaṇṇanā
170-172. அஜிதவாதே³ நத்தி² தி³ன்னந்தி தி³ன்னப²லாபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. யிட்ட²ங் வுச்சதி மஹாயாகோ³. ஹுதந்தி பஹேணகஸக்காரோ அதி⁴ப்பேதோ. தம்பி உப⁴யங் ப²லாபா⁴வமேவ ஸந்தா⁴ய படிக்கி²பதி. ஸுகதது³க்கடானந்தி ஸுகதது³க்கடானங், குஸலாகுஸலானந்தி அத்தோ². ப²லங் விபாகோதி யங் ப²லந்தி வா விபாகோதி வா வுச்சதி, தங் நத்தீ²தி வத³தி. நத்தி² அயங் லோகோதி பரலோகே டி²தஸ்ஸ அயங் லோகோ நத்தி², நத்தி² பரோ லோகோதி இத⁴ லோகே டி²தஸ்ஸாபி பரோ லோகோ நத்தி², ஸப்³பே³ தத்த² தத்தே²வ உச்சி²ஜ்ஜந்தீதி த³ஸ்ஸேதி. நத்தி² மாதா நத்தி² பிதாதி தேஸு ஸம்மாபடிபத்திமிச்சா²படிபத்தீனங் ப²லாபா⁴வவஸேன வத³தி. நத்தி² ஸத்தா ஓபபாதிகாதி சவித்வா உபபஜ்ஜனகா ஸத்தா நாம நத்தீ²தி வத³தி.
170-172. Ajitavāde natthi dinnanti dinnaphalābhāvaṃ sandhāya vadati. Yiṭṭhaṃ vuccati mahāyāgo. Hutanti paheṇakasakkāro adhippeto. Tampi ubhayaṃ phalābhāvameva sandhāya paṭikkhipati. Sukatadukkaṭānanti sukatadukkaṭānaṃ, kusalākusalānanti attho. Phalaṃ vipākoti yaṃ phalanti vā vipākoti vā vuccati, taṃ natthīti vadati. Natthi ayaṃ lokoti paraloke ṭhitassa ayaṃ loko natthi, natthi paro lokoti idha loke ṭhitassāpi paro loko natthi, sabbe tattha tattheva ucchijjantīti dasseti. Natthi mātā natthi pitāti tesu sammāpaṭipattimicchāpaṭipattīnaṃ phalābhāvavasena vadati. Natthi sattā opapātikāti cavitvā upapajjanakā sattā nāma natthīti vadati.
சாதுமஹாபூ⁴திகோதி சதுமஹாபூ⁴தமயோ. பத²வீ பத²விகாயந்தி அஜ்ஜ²த்திகபத²வீதா⁴து பா³ஹிரபத²வீதா⁴துங். அனுபேதீதி அனுயாயதி. அனுபக³ச்ச²தீதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். அனுக³ச்ச²தீதிபி அத்தோ². உப⁴யேனாபி உபேதி, உபக³ச்ச²தீதி த³ஸ்ஸேதி. ஆபாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இந்த்³ரியானீதி மனச்ச²ட்டா²னி இந்த்³ரியானி ஆகாஸங் பக்க²ந்த³ந்தி. ஆஸந்தி³பஞ்சமாதி நிபன்னமஞ்சேன பஞ்சமா, மஞ்சோ சேவ சத்தாரோ மஞ்சபாதே³ க³ஹெத்வா டி²தா சத்தாரோ புரிஸா சாதி அத்தோ². யாவாளாஹனாதி யாவ ஸுஸானா. பதா³னீதி ‘அயங் ஏவங் ஸீலவா அஹோஸி, ஏவங் து³ஸ்ஸீலோ’திஆதி³னா நயேன பவத்தானி கு³ணாகு³ணபதா³னி, ஸரீரமேவ வா எத்த² பதா³னீதி அதி⁴ப்பேதங். காபோதகானீதி கபோதவண்ணானி, பாராவதபக்க²வண்ணானீதி அத்தோ². ப⁴ஸ்ஸந்தாதி ப⁴ஸ்மந்தா, அயமேவ வா பாளி. ஆஹுதியோதி யங் பஹேணகஸக்காராதி³பே⁴த³ங் தி³ன்னதா³னங், ஸப்³ப³ங் தங் சா²ரிகாவஸானமேவ ஹோதி, ந ததோ பரங் ப²லதா³யகங் ஹுத்வா க³ச்ச²தீதி அத்தோ². த³த்துபஞ்ஞத்தந்தி த³த்தூஹி பா³லமனுஸ்ஸேஹி பஞ்ஞத்தங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘பா³லேஹி அபு³த்³தீ⁴ஹி பஞ்ஞத்தமித³ங் தா³னங், ந பண்டி³தேஹி. பா³லா தெ³ந்தி, பண்டி³தா க³ண்ஹந்தீ’தி த³ஸ்ஸேதி.
Cātumahābhūtikoti catumahābhūtamayo. Pathavī pathavikāyanti ajjhattikapathavīdhātu bāhirapathavīdhātuṃ. Anupetīti anuyāyati. Anupagacchatīti tasseva vevacanaṃ. Anugacchatītipi attho. Ubhayenāpi upeti, upagacchatīti dasseti. Āpādīsupi eseva nayo. Indriyānīti manacchaṭṭhāni indriyāni ākāsaṃ pakkhandanti. Āsandipañcamāti nipannamañcena pañcamā, mañco ceva cattāro mañcapāde gahetvā ṭhitā cattāro purisā cāti attho. Yāvāḷāhanāti yāva susānā. Padānīti ‘ayaṃ evaṃ sīlavā ahosi, evaṃ dussīlo’tiādinā nayena pavattāni guṇāguṇapadāni, sarīrameva vā ettha padānīti adhippetaṃ. Kāpotakānīti kapotavaṇṇāni, pārāvatapakkhavaṇṇānīti attho. Bhassantāti bhasmantā, ayameva vā pāḷi. Āhutiyoti yaṃ paheṇakasakkārādibhedaṃ dinnadānaṃ, sabbaṃ taṃ chārikāvasānameva hoti, na tato paraṃ phaladāyakaṃ hutvā gacchatīti attho. Dattupaññattanti dattūhi bālamanussehi paññattaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘bālehi abuddhīhi paññattamidaṃ dānaṃ, na paṇḍitehi. Bālā denti, paṇḍitā gaṇhantī’ti dasseti.
தத்த² பூரணோ ‘‘கரோதோ ந கரீயதி பாப’’ந்தி வத³ந்தோ கம்மங் படிபா³ஹதி. அஜிதோ ‘‘காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உச்சி²ஜ்ஜதீ’’தி வத³ந்தோ விபாகங் படிபா³ஹதி. மக்க²லி ‘‘நத்தி² ஹேதூ’’தி வத³ந்தோ உப⁴யங் படிபா³ஹதி. தத்த² கம்மங் படிபா³ஹந்தேனாபி விபாகோ படிபா³ஹிதோ ஹோதி, விபாகங் படிபா³ஹந்தேனாபி கம்மங் படிபா³ஹிதங் ஹோதி. இதி ஸப்³பே³பேதே அத்த²தோ உப⁴யப்படிபா³ஹகா அஹேதுகவாதா³ சேவ அகிரியவாதா³ ச நத்தி²கவாதா³ ச ஹொந்தி.
Tattha pūraṇo ‘‘karoto na karīyati pāpa’’nti vadanto kammaṃ paṭibāhati. Ajito ‘‘kāyassa bhedā ucchijjatī’’ti vadanto vipākaṃ paṭibāhati. Makkhali ‘‘natthi hetū’’ti vadanto ubhayaṃ paṭibāhati. Tattha kammaṃ paṭibāhantenāpi vipāko paṭibāhito hoti, vipākaṃ paṭibāhantenāpi kammaṃ paṭibāhitaṃ hoti. Iti sabbepete atthato ubhayappaṭibāhakā ahetukavādā ceva akiriyavādā ca natthikavādā ca honti.
யே வா பன தேஸங் லத்³தி⁴ங் க³ஹெத்வா ரத்திட்டா²னே தி³வாடா²னே நிஸின்னா ஸஜ்ஜா²யந்தி வீமங்ஸந்தி, தேஸங் ‘‘கரோதோ ந கரீயதி பாபங், நத்தி² ஹேது, நத்தி² பச்சயோ, மதோ உச்சி²ஜ்ஜதீ’’தி தஸ்மிங் ஆரம்மணே மிச்சா²ஸதி ஸந்திட்ட²தி, சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி, ஜவனானி ஜவந்தி, பட²மஜவனே ஸதேகிச்சா² ஹொந்தி, ததா² து³தியாதீ³ஸு, ஸத்தமே பு³த்³தா⁴னம்பி அதேகிச்சா² அனிவத்தினோ அரிட்ட²கண்டகஸதி³ஸா. தத்த² கோசி ஏகங் த³ஸ்ஸனங் ஓக்கமதி, கோசி த்³வே, கோசி தீணிபி, ஏகஸ்மிங் ஓக்கந்தேபி, த்³வீஸு தீஸு ஓக்கந்தேஸுபி, நியதமிச்சா²தி³ட்டி²கோவ ஹோதி; பத்தோ ஸக்³க³மக்³கா³வரணஞ்சேவ மொக்க²மக்³கா³வரணஞ்ச, அப⁴ப்³போ³ தஸ்ஸத்தபா⁴வஸ்ஸ அனந்தரங் ஸக்³க³ம்பி க³ந்துங், பகே³வ மொக்க²ங். வட்டகா²ணு நாமேஸ ஸத்தோ பத²விகோ³பகோ, யேபு⁴ய்யேன ஏவரூபஸ்ஸ ப⁴வதோ வுட்டா²னங் நத்தி².
Ye vā pana tesaṃ laddhiṃ gahetvā rattiṭṭhāne divāṭhāne nisinnā sajjhāyanti vīmaṃsanti, tesaṃ ‘‘karoto na karīyati pāpaṃ, natthi hetu, natthi paccayo, mato ucchijjatī’’ti tasmiṃ ārammaṇe micchāsati santiṭṭhati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, javanāni javanti, paṭhamajavane satekicchā honti, tathā dutiyādīsu, sattame buddhānampi atekicchā anivattino ariṭṭhakaṇṭakasadisā. Tattha koci ekaṃ dassanaṃ okkamati, koci dve, koci tīṇipi, ekasmiṃ okkantepi, dvīsu tīsu okkantesupi, niyatamicchādiṭṭhikova hoti; patto saggamaggāvaraṇañceva mokkhamaggāvaraṇañca, abhabbo tassattabhāvassa anantaraṃ saggampi gantuṃ, pageva mokkhaṃ. Vaṭṭakhāṇu nāmesa satto pathavigopako, yebhuyyena evarūpassa bhavato vuṭṭhānaṃ natthi.
‘‘தஸ்மா அகல்யாணஜனங், ஆஸீவிஸமிவோரக³ங்;
‘‘Tasmā akalyāṇajanaṃ, āsīvisamivoragaṃ;
ஆரகா பரிவஜ்ஜெய்ய, பூ⁴திகாமோ விசக்க²ணோ’’தி.
Ārakā parivajjeyya, bhūtikāmo vicakkhaṇo’’ti.
பகுத⁴கச்சாயனவாத³வண்ணனா
Pakudhakaccāyanavādavaṇṇanā
173-175. பகுத⁴வாதே³ அகடாதி அகதா. அகடவிதா⁴தி அகதவிதா⁴னா. ஏவங் கரோஹீதி கேனசி காராபிதாபி ந ஹொந்தீதி அத்தோ². அனிம்மிதாதி இத்³தி⁴யாபி ந நிம்மிதா. அனிம்மாதாதி அனிம்மாபிதா, கேசி அனிம்மாபேதப்³பா³தி பத³ங் வத³ந்தி, தங் நேவ பாளியங், ந அட்ட²கதா²யங் தி³ஸ்ஸதி. வஞ்ஜா²தி³பத³த்தயங் வுத்தத்த²மேவ. ந இஞ்ஜந்தீதி ஏஸிகத்த²ம்போ⁴ விய டி²தத்தா ந சலந்தி. ந விபரிணமந்தீதி பகதிங் ந ஜஹந்தி. ந அஞ்ஞமஞ்ஞங் ப்³யாபா³தெ⁴ந்தீதி ந அஞ்ஞமஞ்ஞங் உபஹனந்தி. நாலந்தி ந ஸமத்தா². பத²விகாயோதிஆதீ³ஸு பத²வீயேவ பத²விகாயோ, பத²விஸமூஹோ வா. தத்தா²தி தேஸு ஜீவஸத்தமேஸு காயேஸு. ஸத்தன்னங் த்வேவ காயானந்தி யதா² முக்³க³ராஸிஆதீ³ஸு பஹதங் ஸத்த²ங் முக்³கா³தீ³னங் அந்தரேன பவிஸதி, ஏவங் ஸத்தன்னங் காயானங் அந்தரேன சி²த்³தே³ன விவரேன ஸத்த²ங் பவிஸதி. தத்த² அஹங் இமங் ஜீவிதா வோரோபேமீதி கேவலங் ஸஞ்ஞாமத்தமேவ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி.
173-175. Pakudhavāde akaṭāti akatā. Akaṭavidhāti akatavidhānā. Evaṃ karohīti kenaci kārāpitāpi na hontīti attho. Animmitāti iddhiyāpi na nimmitā. Animmātāti animmāpitā, keci animmāpetabbāti padaṃ vadanti, taṃ neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ dissati. Vañjhādipadattayaṃ vuttatthameva. Na iñjantīti esikatthambho viya ṭhitattā na calanti. Na vipariṇamantīti pakatiṃ na jahanti. Na aññamaññaṃ byābādhentīti na aññamaññaṃ upahananti. Nālanti na samatthā. Pathavikāyotiādīsu pathavīyeva pathavikāyo, pathavisamūho vā. Tatthāti tesu jīvasattamesu kāyesu. Sattannaṃ tveva kāyānanti yathā muggarāsiādīsu pahataṃ satthaṃ muggādīnaṃ antarena pavisati, evaṃ sattannaṃ kāyānaṃ antarena chiddena vivarena satthaṃ pavisati. Tattha ahaṃ imaṃ jīvitā voropemīti kevalaṃ saññāmattameva hotīti dasseti.
நிக³ண்ட²னாடபுத்தவாத³வண்ணனா
Nigaṇṭhanāṭaputtavādavaṇṇanā
176-178. நாடபுத்தவாதே³ சாதுயாமஸங்வரஸங்வுதோதி சதுகொட்டா²ஸேன ஸங்வரேன ஸங்வுதோ. ஸப்³ப³வாரிவாரிதோ சாதி வாரிதஸப்³ப³உத³கோ படிக்கி²த்தஸப்³ப³ஸீதோத³கோதி அத்தோ². ஸோ கிர ஸீதோத³கே ஸத்தஸஞ்ஞீ ஹோதி, தஸ்மா ந தங் வளஞ்ஜேதி. ஸப்³ப³வாரியுத்தோதி ஸப்³பே³ன பாபவாரணேன யுத்தோ. ஸப்³ப³வாரிது⁴தோதி ஸப்³பே³ன பாபவாரணேன து⁴தபாபோ. ஸப்³ப³வாரிபு²டோதி ஸப்³பே³ன பாபவாரணேன பு²ட்டோ². க³தத்தோதி கோடிப்பத்தசித்தோ. யதத்தோதி ஸங்யதசித்தோ. டி²தத்தோதி ஸுப்பதிட்டி²தசித்தோ. ஏதஸ்ஸ வாதே³ கிஞ்சி ஸாஸனானுலோமம்பி அத்தி², அஸுத்³த⁴லத்³தி⁴தாய பன ஸப்³பா³ தி³ட்டி²யேவ ஜாதா.
176-178. Nāṭaputtavāde cātuyāmasaṃvarasaṃvutoti catukoṭṭhāsena saṃvarena saṃvuto. Sabbavārivāritocāti vāritasabbaudako paṭikkhittasabbasītodakoti attho. So kira sītodake sattasaññī hoti, tasmā na taṃ vaḷañjeti. Sabbavāriyuttoti sabbena pāpavāraṇena yutto. Sabbavāridhutoti sabbena pāpavāraṇena dhutapāpo. Sabbavāriphuṭoti sabbena pāpavāraṇena phuṭṭho. Gatattoti koṭippattacitto. Yatattoti saṃyatacitto. Ṭhitattoti suppatiṭṭhitacitto. Etassa vāde kiñci sāsanānulomampi atthi, asuddhaladdhitāya pana sabbā diṭṭhiyeva jātā.
ஸஞ்சயபே³லட்ட²புத்தவாத³வண்ணனா
Sañcayabelaṭṭhaputtavādavaṇṇanā
179-181. ஸஞ்சயவாதோ³ அமராவிக்கே²பே வுத்தனயோ ஏவ.
179-181. Sañcayavādo amarāvikkhepe vuttanayo eva.
பட²மஸந்தி³ட்டி²கஸாமஞ்ஞப²லவண்ணனா
Paṭhamasandiṭṭhikasāmaññaphalavaṇṇanā
182. ஸோஹங் , ப⁴ந்தேதி ஸோ அஹங் ப⁴ந்தே, வாலுகங் பீளெத்வா தேலங் அலப⁴மானோ விய தித்தி²யவாதே³ஸு ஸாரங் அலப⁴ந்தோ ப⁴க³வந்தங் புச்சா²மீதி அத்தோ².
182.Sohaṃ, bhanteti so ahaṃ bhante, vālukaṃ pīḷetvā telaṃ alabhamāno viya titthiyavādesu sāraṃ alabhanto bhagavantaṃ pucchāmīti attho.
183. யதா² தே க²மெய்யாதி யதா² தே ருச்செய்ய. தா³ஸோதி அந்தோஜாதத⁴னக்கீதகரமரானீதஸாமங்தா³ஸப்³யோபக³தானங் அஞ்ஞதரோ. கம்மகாரோதி அனலஸோ கம்மகரணஸீலோயேவ. தூ³ரதோ தி³ஸ்வா பட²மமேவ உட்ட²ஹதீதி புப்³பு³ட்டா²யீ. ஏவங் உட்டி²தோ ஸாமினோ ஆஸனங் பஞ்ஞபெத்வா பாத³தோ⁴வனாதி³கத்தப்³ப³கிச்சங் கத்வா பச்சா² நிபததி நிஸீத³தீதி பச்சா²னிபாதீ. ஸாமிகம்ஹி வா ஸயனதோ அவுட்டி²தே புப்³பே³யேவ வுட்டா²தீதி புப்³பு³ட்டா²யீ. பச்சூஸகாலதோ பட்டா²ய யாவ ஸாமினோ ரத்திங் நித்³தோ³க்கமனங், தாவ ஸப்³ப³கிச்சானி கத்வா பச்சா² நிபததி, ஸெய்யங் கப்பேதீதி பச்சா²னிபாதீ. கிங் கரோமி, கிங் கரோமீதி ஏவங் கிங்காரமேவ படிஸுணந்தோ விசரதீதி கிங் காரபடிஸ்ஸாவீ. மனாபமேவ கிரியங் கரோதீதி மனாபசாரீ. பியமேவ வத³தீதி பியவாதீ³. ஸாமினோ துட்ட²பஹட்ட²ங் முக²ங் உல்லோகயமானோ விசரதீதி முகு²ல்லோககோ.
183.Yathā te khameyyāti yathā te rucceyya. Dāsoti antojātadhanakkītakaramarānītasāmaṃdāsabyopagatānaṃ aññataro. Kammakāroti analaso kammakaraṇasīloyeva. Dūrato disvā paṭhamameva uṭṭhahatīti pubbuṭṭhāyī. Evaṃ uṭṭhito sāmino āsanaṃ paññapetvā pādadhovanādikattabbakiccaṃ katvā pacchā nipatati nisīdatīti pacchānipātī. Sāmikamhi vā sayanato avuṭṭhite pubbeyeva vuṭṭhātīti pubbuṭṭhāyī. Paccūsakālato paṭṭhāya yāva sāmino rattiṃ niddokkamanaṃ, tāva sabbakiccāni katvā pacchā nipatati, seyyaṃ kappetīti pacchānipātī. Kiṃ karomi, kiṃ karomīti evaṃ kiṃkārameva paṭisuṇanto vicaratīti kiṃ kārapaṭissāvī. Manāpameva kiriyaṃ karotīti manāpacārī. Piyameva vadatīti piyavādī. Sāmino tuṭṭhapahaṭṭhaṃ mukhaṃ ullokayamāno vicaratīti mukhullokako.
தே³வோ மஞ்ஞேதி தே³வோ விய. ஸோ வதஸ்ஸாஹங் புஞ்ஞானி கரெய்யந்தி ஸோ வத அஹங் ஏவரூபோ அஸ்ஸங், யதி³ புஞ்ஞானி கரெய்யந்தி அத்தோ². ‘‘ஸோ வதஸ்ஸ’ஸ்ஸ’’ந்திபி பாடோ², அயமேவத்தோ². யங்னூனாஹந்தி ஸசே தா³னங் த³ஸ்ஸாமி, யங் ராஜா ஏகதி³வஸங் தே³தி, ததோ ஸதபா⁴க³ம்பி யாவஜீவங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி தா³துந்தி பப்³ப³ஜ்ஜாயங் உஸ்ஸாஹங் கத்வா ஏவங் சிந்தனபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி.
Devo maññeti devo viya. Sovatassāhaṃ puññāni kareyyanti so vata ahaṃ evarūpo assaṃ, yadi puññāni kareyyanti attho. ‘‘So vatassa’ssa’’ntipi pāṭho, ayamevattho. Yaṃnūnāhanti sace dānaṃ dassāmi, yaṃ rājā ekadivasaṃ deti, tato satabhāgampi yāvajīvaṃ na sakkhissāmi dātunti pabbajjāyaṃ ussāhaṃ katvā evaṃ cintanabhāvaṃ dasseti.
காயேன ஸங்வுதோதி காயேன பிஹிதோ ஹுத்வா அகுஸலஸ்ஸ பவேஸனத்³வாரங் த²கெத்வாதி அத்தோ². ஏஸேவ நயோ ஸேஸபத³த்³வயேபி. கா⁴ஸச்சா²த³னபரமதாயாதி கா⁴ஸச்சா²த³னேன பரமதாய உத்தமதாய, ஏதத³த்த²ம்பி அனேஸனங் பஹாய அக்³க³ஸல்லேகே²ன ஸந்துட்டோ²தி அத்தோ². அபி⁴ரதோ பவிவேகேதி ‘‘காயவிவேகோ ச விவேகட்ட²காயானங், சித்தவிவேகோ ச நெக்க²ம்மாபி⁴ரதானங், பரமவோதா³னப்பத்தானங் உபதி⁴விவேகோ ச நிருபதீ⁴னங் புக்³க³லானங் விஸங்கா²ரக³தான’’ந்தி ஏவங் வுத்தே திவிதே⁴பி விவேகே ரதோ; க³ணஸங்க³ணிகங் பஹாய காயேன ஏகோ விஹரதி, சித்தகிலேஸஸங்க³ணிகங் பஹாய அட்ட²ஸமாபத்திவஸேன ஏகோ விஹரதி, ப²லஸமாபத்திங் வா நிரோத⁴ஸமாபத்திங் வா பவிஸித்வா நிப்³பா³னங் பத்வா விஹரதீதி அத்தோ². யக்³கே⁴தி சோத³னத்தே² நிபாதோ.
Kāyena saṃvutoti kāyena pihito hutvā akusalassa pavesanadvāraṃ thaketvāti attho. Eseva nayo sesapadadvayepi. Ghāsacchādanaparamatāyāti ghāsacchādanena paramatāya uttamatāya, etadatthampi anesanaṃ pahāya aggasallekhena santuṭṭhoti attho. Abhirato paviveketi ‘‘kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ, cittaviveko ca nekkhammābhiratānaṃ, paramavodānappattānaṃ upadhiviveko ca nirupadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatāna’’nti evaṃ vutte tividhepi viveke rato; gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya kāyena eko viharati, cittakilesasaṅgaṇikaṃ pahāya aṭṭhasamāpattivasena eko viharati, phalasamāpattiṃ vā nirodhasamāpattiṃ vā pavisitvā nibbānaṃ patvā viharatīti attho. Yaggheti codanatthe nipāto.
184. ஆஸனேனபி நிமந்தெய்யாமாதி நிஸின்னாஸனங் பப்போ²டெத்வா இத⁴ நிஸீத³தா²தி வதெ³ய்யாம. அபி⁴னிமந்தெய்யாமபி நந்தி அபி⁴ஹரித்வாபி நங் நிமந்தெய்யாம. தத்த² து³விதோ⁴ அபி⁴ஹாரோ – வாசாய சேவ காயேன ச. தும்ஹாகங் இச்சி²திச்சி²தக்க²ணே அம்ஹாகங் சீவராதீ³ஹி வதெ³ய்யாத² யேனத்தோ²தி வத³ந்தோ ஹி வாசாய அபி⁴ஹரித்வா நிமந்தேதி நாம. சீவராதி³வேகல்லங் ஸல்லக்கெ²த்வா இத³ங் க³ண்ஹாதா²தி தானி தெ³ந்தோ பன காயேன அபி⁴ஹரித்வா நிமந்தேதி நாம. தது³ப⁴யம்பி ஸந்தா⁴ய அபி⁴னிமந்தெய்யாமபி நந்தி ஆஹ. எத்த² ச கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரோதி யங் கிஞ்சி கி³லானஸ்ஸ ஸப்பாயங் ஓஸத⁴ங். வசனத்தோ² பன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தோ. ரக்கா²வரணகு³த்திந்தி ரக்கா²ஸங்கா²தஞ்சேவ ஆவரணஸங்கா²தஞ்ச கு³த்திங். ஸா பனேஸா ந ஆவுத⁴ஹத்தே² புரிஸே ட²பெந்தேன த⁴ம்மிகா நாம ஸங்வித³ஹிதா ஹோதி. யதா² பன அவேலாய கட்ட²ஹாரிகபண்ணஹாரிகாத³யோ விஹாரங் ந பவிஸந்தி, மிக³லுத்³த³காத³யோ விஹாரஸீமாய மிகே³ வா மச்சே² வா ந க³ண்ஹந்தி, ஏவங் ஸங்வித³ஹந்தேன த⁴ம்மிகா நாம ரக்கா² ஸங்விஹிதா ஹோதி, தங் ஸந்தா⁴யாஹ – ‘‘த⁴ம்மிக’’ந்தி.
184.Āsanenapinimanteyyāmāti nisinnāsanaṃ papphoṭetvā idha nisīdathāti vadeyyāma. Abhinimanteyyāmapi nanti abhiharitvāpi naṃ nimanteyyāma. Tattha duvidho abhihāro – vācāya ceva kāyena ca. Tumhākaṃ icchiticchitakkhaṇe amhākaṃ cīvarādīhi vadeyyātha yenatthoti vadanto hi vācāya abhiharitvā nimanteti nāma. Cīvarādivekallaṃ sallakkhetvā idaṃ gaṇhāthāti tāni dento pana kāyena abhiharitvā nimanteti nāma. Tadubhayampi sandhāya abhinimanteyyāmapi nanti āha. Ettha ca gilānapaccayabhesajjaparikkhāroti yaṃ kiñci gilānassa sappāyaṃ osadhaṃ. Vacanattho pana visuddhimagge vutto. Rakkhāvaraṇaguttinti rakkhāsaṅkhātañceva āvaraṇasaṅkhātañca guttiṃ. Sā panesā na āvudhahatthe purise ṭhapentena dhammikā nāma saṃvidahitā hoti. Yathā pana avelāya kaṭṭhahārikapaṇṇahārikādayo vihāraṃ na pavisanti, migaluddakādayo vihārasīmāya mige vā macche vā na gaṇhanti, evaṃ saṃvidahantena dhammikā nāma rakkhā saṃvihitā hoti, taṃ sandhāyāha – ‘‘dhammika’’nti.
185. யதி³ ஏவங் ஸந்தேதி யதி³ தவ தா³ஸோ துய்ஹங் ஸந்திகா அபி⁴வாத³னாதீ³னி லபெ⁴ய்ய. ஏவங் ஸந்தே. அத்³தா⁴தி ஏகங்ஸவசனமேதங். பட²மந்தி ப⁴ணந்தோ அஞ்ஞஸ்ஸாபி அத்தி²தங் தீ³பேதி. தேனேவ ச ராஜா ஸக்கா பன, ப⁴ந்தே, அஞ்ஞம்பீதிஆதி³மாஹ.
185.Yadi evaṃ santeti yadi tava dāso tuyhaṃ santikā abhivādanādīni labheyya. Evaṃ sante. Addhāti ekaṃsavacanametaṃ. Paṭhamanti bhaṇanto aññassāpi atthitaṃ dīpeti. Teneva ca rājā sakkā pana, bhante, aññampītiādimāha.
து³தியஸந்தி³ட்டி²கஸாமஞ்ஞப²லவண்ணனா
Dutiyasandiṭṭhikasāmaññaphalavaṇṇanā
186-188. கஸதீதி கஸ்ஸகோ. கே³ஹஸ்ஸ பதி, ஏககே³ஹமத்தே ஜெட்ட²கோதி க³ஹபதிகோ. ப³லிஸங்கா²தங் கரங் கரோதீதி கரகாரகோ. த⁴ஞ்ஞராஸிங் த⁴னராஸிஞ்ச வட்³டே⁴தீதி ராஸிவட்³ட⁴கோ.
186-188. Kasatīti kassako. Gehassa pati, ekagehamatte jeṭṭhakoti gahapatiko. Balisaṅkhātaṃ karaṃ karotīti karakārako. Dhaññarāsiṃ dhanarāsiñca vaḍḍhetīti rāsivaḍḍhako.
அப்பங் வாதி பரித்தகங் வா அந்தமஸோ தண்டு³லனாளிமத்தகம்பி. போ⁴க³க்க²ந்த⁴ந்தி போ⁴க³ராஸிங். மஹந்தங் வாதி விபுலங் வா. யதா² ஹி மஹந்தங் பஹாய பப்³ப³ஜிதுங் து³க்கரங், ஏவங் அப்பம்பீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் உப⁴யமாஹ. தா³ஸவாரே பன யஸ்மா தா³ஸோ அத்தனோபி அனிஸ்ஸரோ, பகே³வ போ⁴கா³னங். யஞ்ஹி தஸ்ஸ த⁴னங், தங் ஸாமிகானஞ்ஞேவ ஹோதி, தஸ்மா போ⁴க³க்³க³ஹணங் ந கதங். ஞாதியேவ ஞாதிபரிவட்டோ.
Appaṃvāti parittakaṃ vā antamaso taṇḍulanāḷimattakampi. Bhogakkhandhanti bhogarāsiṃ. Mahantaṃ vāti vipulaṃ vā. Yathā hi mahantaṃ pahāya pabbajituṃ dukkaraṃ, evaṃ appampīti dassanatthaṃ ubhayamāha. Dāsavāre pana yasmā dāso attanopi anissaro, pageva bhogānaṃ. Yañhi tassa dhanaṃ, taṃ sāmikānaññeva hoti, tasmā bhogaggahaṇaṃ na kataṃ. Ñātiyeva ñātiparivaṭṭo.
பணீததரஸாமஞ்ஞப²லவண்ணனா
Paṇītatarasāmaññaphalavaṇṇanā
189. ஸக்கா பன, ப⁴ந்தே, அஞ்ஞம்பி தி³ட்டே²வ த⁴ம்மேதி இத⁴ ஏவமேவாதி ந வுத்தங். தங் கஸ்மாதி சே, ஏவமேவாதி ஹி வுச்சமானே பஹோதி ப⁴க³வா ஸகலம்பி ரத்திந்தி³வங் ததோ வா பி⁴ய்யோபி ஏவரூபாஹி உபமாஹி ஸாமஞ்ஞப²லங் தீ³பேதுங். தத்த² கிஞ்சாபி ஏதஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வசனஸவனே பரியந்தங் நாம நத்தி², ததா²பி அத்தோ² தாதி³ஸோயேவ ப⁴விஸ்ஸதீதி சிந்தெத்வா உபரி விஸேஸங் புச்ச²ந்தோ ஏவமேவாதி அவத்வா – ‘‘அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்சா’’தி ஆஹ. தத்த² அபி⁴க்கந்ததரந்தி அபி⁴மனாபதரங் அதிஸெட்ட²தரந்தி அத்தோ². பணீததரந்தி உத்தமதரங். தேன ஹீதி உய்யோஜனத்தே² நிபாதோ. ஸவனே உய்யோஜெந்தோ ஹி நங் ஏவமாஹ. ஸுணோஹீதி அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச ஸாமஞ்ஞப²லங் ஸுணாதி.
189.Sakkā pana, bhante, aññampi diṭṭheva dhammeti idha evamevāti na vuttaṃ. Taṃ kasmāti ce, evamevāti hi vuccamāne pahoti bhagavā sakalampi rattindivaṃ tato vā bhiyyopi evarūpāhi upamāhi sāmaññaphalaṃ dīpetuṃ. Tattha kiñcāpi etassa bhagavato vacanasavane pariyantaṃ nāma natthi, tathāpi attho tādisoyeva bhavissatīti cintetvā upari visesaṃ pucchanto evamevāti avatvā – ‘‘abhikkantatarañca paṇītatarañcā’’ti āha. Tattha abhikkantataranti abhimanāpataraṃ atiseṭṭhataranti attho. Paṇītataranti uttamataraṃ. Tena hīti uyyojanatthe nipāto. Savane uyyojento hi naṃ evamāha. Suṇohīti abhikkantatarañca paṇītatarañca sāmaññaphalaṃ suṇāti.
ஸாது⁴கங் மனஸிகரோஹீதி எத்த² பன ஸாது⁴கங் ஸாதூ⁴தி ஏகத்த²மேதங். அயஞ்ஹி ஸாது⁴-ஸத்³தோ³ ஆயாசனஸம்படிச்ச²னஸம்பஹங்ஸனஸுந்த³ர த³ள்ஹீகம்மாதீ³ஸு தி³ஸ்ஸதி. ‘‘ஸாது⁴ மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன த⁴ம்மங் தே³ஸேதூ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 4.95) ஹி ஆயாசனே தி³ஸ்ஸதி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தேதி கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.86) ஸம்படிச்ச²னே. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ஸாரிபுத்தா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.349) ஸம்பஹங்ஸனே.
Sādhukaṃ manasikarohīti ettha pana sādhukaṃ sādhūti ekatthametaṃ. Ayañhi sādhu-saddo āyācanasampaṭicchanasampahaṃsanasundara daḷhīkammādīsu dissati. ‘‘Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṃ desetū’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.95) hi āyācane dissati. ‘‘Sādhu, bhanteti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā’’tiādīsu (ma. ni. 3.86) sampaṭicchane. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputtā’’tiādīsu (dī. ni. 3.349) sampahaṃsane.
‘‘ஸாது⁴ த⁴ம்மருசி ராஜா, ஸாது⁴ பஞ்ஞாணவா நரோ;
‘‘Sādhu dhammaruci rājā, sādhu paññāṇavā naro;
ஸாது⁴ மித்தானமத்³து³ப்³போ⁴, பாபஸ்ஸாகரணங் ஸுக²’’ந்தி. (ஜா॰ 2.17.101);
Sādhu mittānamaddubbho, pāpassākaraṇaṃ sukha’’nti. (jā. 2.17.101);
ஆதீ³ஸு ஸுந்த³ரே. ‘‘தேன ஹி, ப்³ராஹ்மண, ஸுணோஹி ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 5.192) ஸாது⁴கஸத்³தோ³யேவ த³ள்ஹீகம்மே, ஆணத்தியந்திபி வுச்சதி . இதா⁴பி அஸ்ஸ எத்தே²வ த³ள்ஹீகம்மே ச ஆணத்தியஞ்ச வேதி³தப்³போ³. ஸுந்த³ரேபி வட்டதி. த³ள்ஹீகம்மத்தே²ன ஹி த³ள்ஹமிமங் த⁴ம்மங் ஸுணாஹி, ஸுக்³க³ஹிதங் க³ண்ஹந்தோ. ஆணத்திஅத்தே²ன மம ஆணத்தியா ஸுணாஹி, ஸுந்த³ரத்தே²ன ஸுந்த³ரமிமங் ப⁴த்³த³கங் த⁴ம்மங் ஸுணாஹீதி ஏவங் தீ³பிதங் ஹோதி.
Ādīsu sundare. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇohi sādhukaṃ manasi karohī’’tiādīsu (a. ni. 5.192) sādhukasaddoyeva daḷhīkamme, āṇattiyantipi vuccati . Idhāpi assa ettheva daḷhīkamme ca āṇattiyañca veditabbo. Sundarepi vaṭṭati. Daḷhīkammatthena hi daḷhamimaṃ dhammaṃ suṇāhi, suggahitaṃ gaṇhanto. Āṇattiatthena mama āṇattiyā suṇāhi, sundaratthena sundaramimaṃ bhaddakaṃ dhammaṃ suṇāhīti evaṃ dīpitaṃ hoti.
மனஸி கரோஹீதி ஆவஜ்ஜ, ஸமன்னாஹராதி அத்தோ², அவிக்கி²த்தசித்தோ ஹுத்வா நிஸாமேஹி, சித்தே கரோஹீதி அதி⁴ப்பாயோ. அபி செத்த² ஸுணோஹீதி ஸோதிந்த்³ரியவிக்கே²பனிவாரணமேதங். ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹீதி மனஸிகாரே த³ள்ஹீகம்மனியோஜனேன மனிந்த்³ரியவிக்கே²பனிவாரணங். புரிமஞ்செத்த² ப்³யஞ்ஜனவிபல்லாஸக்³கா³ஹவாரணங், பச்சி²மங் அத்த²விபல்லாஸக்³கா³ஹவாரணங். புரிமேன ச த⁴ம்மஸ்ஸவனே நியோஜேதி, பச்சி²மேன ஸுதானங் த⁴ம்மானங் தா⁴ரணூபபரிக்கா²தீ³ஸு. புரிமேன ச ஸப்³யஞ்ஜனோ அயங் த⁴ம்மோ, தஸ்மா ஸவனீயோதி தீ³பேதி . பச்சி²மேன ஸத்தோ², தஸ்மா ஸாது⁴கங் மனஸி காதப்³போ³தி. ஸாது⁴கபத³ங் வா உப⁴யபதே³ஹி யோஜெத்வா யஸ்மா அயங் த⁴ம்மோ த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரோ சேவ தே³ஸனாக³ம்பீ⁴ரோ ச, தஸ்மா ஸுணாஹி ஸாது⁴கங், யஸ்மா அத்த²க³ம்பீ⁴ரோ ச படிவேத⁴க³ம்பீ⁴ரோ ச, தஸ்மா ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹீதி ஏவங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³. பா⁴ஸிஸ்ஸாமீதி ஸக்கா மஹாராஜாதி ஏவங் படிஞ்ஞாதங் ஸாமஞ்ஞப²லதே³ஸனங் வித்தா²ரதோ பா⁴ஸிஸ்ஸாமி. ‘‘தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி ஹி ஸங்கி²த்ததீ³பனங் ஹோதி. பா⁴ஸிஸ்ஸாமீதி வித்தா²ரதீ³பனங். தேனாஹ வங்கீ³ஸத்தே²ரோ –
Manasi karohīti āvajja, samannāharāti attho, avikkhittacitto hutvā nisāmehi, citte karohīti adhippāyo. Api cettha suṇohīti sotindriyavikkhepanivāraṇametaṃ. Sādhukaṃ manasi karohīti manasikāre daḷhīkammaniyojanena manindriyavikkhepanivāraṇaṃ. Purimañcettha byañjanavipallāsaggāhavāraṇaṃ, pacchimaṃ atthavipallāsaggāhavāraṇaṃ. Purimena ca dhammassavane niyojeti, pacchimena sutānaṃ dhammānaṃ dhāraṇūpaparikkhādīsu. Purimena ca sabyañjano ayaṃ dhammo, tasmā savanīyoti dīpeti . Pacchimena sattho, tasmā sādhukaṃ manasi kātabboti. Sādhukapadaṃ vā ubhayapadehi yojetvā yasmā ayaṃ dhammo dhammagambhīro ceva desanāgambhīro ca, tasmā suṇāhi sādhukaṃ, yasmā atthagambhīro ca paṭivedhagambhīro ca, tasmā sādhukaṃ manasi karohīti evaṃ yojanā veditabbā. Bhāsissāmīti sakkā mahārājāti evaṃ paṭiññātaṃ sāmaññaphaladesanaṃ vitthārato bhāsissāmi. ‘‘Desessāmī’’ti hi saṅkhittadīpanaṃ hoti. Bhāsissāmīti vitthāradīpanaṃ. Tenāha vaṅgīsatthero –
‘‘ஸங்கி²த்தேனபி தே³ஸேதி, வித்தா²ரேனபி பா⁴ஸதி;
‘‘Saṅkhittenapi deseti, vitthārenapi bhāsati;
ஸாளிகாயிவ நிக்³கோ⁴ஸோ, படிபா⁴னங் உதீ³ரயீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.214);
Sāḷikāyiva nigghoso, paṭibhānaṃ udīrayī’’ti. (saṃ. ni. 1.214);
ஏவங் வுத்தே உஸ்ஸாஹஜாதோ ஹுத்வா – ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ராஜா மாக³தோ⁴ அஜாதஸத்து வேதே³ஹிபுத்தோ ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸி ப⁴க³வதோ வசனங் ஸம்படிச்சி², படிக்³க³ஹேஸீதி வுத்தங் ஹோதி.
Evaṃ vutte ussāhajāto hutvā – ‘‘evaṃ, bhante’’ti kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavato paccassosi bhagavato vacanaṃ sampaṭicchi, paṭiggahesīti vuttaṃ hoti.
190. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா ஏதத³வோச, ஏதங் அவோச, இதா³னி வத்தப்³ப³ங் ‘‘இத⁴ மஹாராஜா’’திஆதி³ங் ஸகலங் ஸுத்தங் அவோசாதி அத்தோ². தத்த² இதா⁴தி தே³ஸாபதே³ஸே நிபாதோ, ஸ்வாயங் கத்த²சி லோகங் உபாதா³ய வுச்சதி. யதா²ஹ – ‘‘இத⁴ ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதீ’’தி. கத்த²சி ஸாஸனங் யதா²ஹ – ‘‘இதே⁴வ, பி⁴க்க²வே, பட²மோ ஸமணோ, இத⁴ து³தியோ ஸமணோ’’தி (அ॰ நி॰ 4.241). கத்த²சி ஓகாஸங். யதா²ஹ –
190. Athassa bhagavā etadavoca, etaṃ avoca, idāni vattabbaṃ ‘‘idha mahārājā’’tiādiṃ sakalaṃ suttaṃ avocāti attho. Tattha idhāti desāpadese nipāto, svāyaṃ katthaci lokaṃ upādāya vuccati. Yathāha – ‘‘idha tathāgato loke uppajjatī’’ti. Katthaci sāsanaṃ yathāha – ‘‘idheva, bhikkhave, paṭhamo samaṇo, idha dutiyo samaṇo’’ti (a. ni. 4.241). Katthaci okāsaṃ. Yathāha –
‘‘இதே⁴வ திட்ட²மானஸ்ஸ, தே³வபூ⁴தஸ்ஸ மே ஸதோ;
‘‘Idheva tiṭṭhamānassa, devabhūtassa me sato;
புனராயு ச மே லத்³தோ⁴, ஏவங் ஜானாஹி மாரிஸா’’தி. (தீ³॰ நி॰ 2.369);
Punarāyu ca me laddho, evaṃ jānāhi mārisā’’ti. (dī. ni. 2.369);
கத்த²சி பத³பூரணமத்தமேவ. யதா²ஹ ‘‘இதா⁴ஹங், பி⁴க்க²வே, பு⁴த்தாவீ அஸ்ஸங் பவாரிதோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.30). இத⁴ பன லோகங் உபாதா³ய வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³. மஹாராஜாதி யதா² படிஞ்ஞாதங் தே³ஸனங் தே³ஸேதுங் புன மஹாராஜாதி ஆலபதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘மஹாராஜ இமஸ்மிங் லோகே ததா²க³தோ உப்பஜ்ஜதி அரஹங்…பே॰… பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’’தி. தத்த² ததா²க³தஸத்³தோ³ ப்³ரஹ்மஜாலே வுத்தோ. அரஹந்திஆத³யோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரிதா. லோகே உப்பஜ்ஜதீதி எத்த² பன லோகோதி – ஓகாஸலோகோ ஸத்தலோகோ ஸங்கா²ரலோகோதி திவிதோ⁴. இத⁴ பன ஸத்தலோகோ அதி⁴ப்பேதோ. ஸத்தலோகே உப்பஜ்ஜமானோபி ச ததா²க³தோ ந தே³வலோகே, ந ப்³ரஹ்மலோகே, மனுஸ்ஸலோகேவ உப்பஜ்ஜதி. மனுஸ்ஸலோகேபி ந அஞ்ஞஸ்மிங் சக்கவாளே, இமஸ்மிங்யேவ சக்கவாளே. தத்ராபி ந ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு, ‘‘புரத்தி²மாய தி³ஸாய க³ஜங்க³லங் நாம நிக³மோ தஸ்ஸாபரேன மஹாஸாலோ, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³ ஓரதோ மஜ்ஜே², புரத்தி²மத³க்கி²ணாய தி³ஸாய ஸலளவதீ நாம நதீ³. ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே², த³க்கி²ணாய தி³ஸாய ஸேதகண்ணிகங் நாம நிக³மோ, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே², பச்சி²மாய தி³ஸாய தூ²ணங் நாம ப்³ராஹ்மணகா³மோ, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே², உத்தராய தி³ஸாய உஸிரத்³த⁴ஜோ நாம பப்³ப³தோ, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³ ஓரதோ மஜ்ஜே²’’தி ஏவங் பரிச்சி²ன்னே ஆயாமதோ தியோஜனஸதே, வித்தா²ரதோ அட்³ட⁴தெய்யயோஜனஸதே, பரிக்கே²பதோ நவயோஜனஸதே மஜ்ஜி²மபதே³ஸே உப்பஜ்ஜதி. ந கேவலஞ்ச ததா²க³தோ, பச்சேகபு³த்³தா⁴, அக்³க³ஸாவகா, அஸீதிமஹாதே²ரா, பு³த்³த⁴மாதா, பு³த்³த⁴பிதா, சக்கவத்தீ ராஜா அஞ்ஞே ச ஸாரப்பத்தா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா எத்தே²வுப்பஜ்ஜந்தி.
Katthaci padapūraṇamattameva. Yathāha ‘‘idhāhaṃ, bhikkhave, bhuttāvī assaṃ pavārito’’ti (ma. ni. 1.30). Idha pana lokaṃ upādāya vuttoti veditabbo. Mahārājāti yathā paṭiññātaṃ desanaṃ desetuṃ puna mahārājāti ālapati. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘mahārāja imasmiṃ loke tathāgato uppajjati arahaṃ…pe… buddho bhagavā’’ti. Tattha tathāgatasaddo brahmajāle vutto. Arahantiādayo visuddhimagge vitthāritā. Loke uppajjatīti ettha pana lokoti – okāsaloko sattaloko saṅkhāralokoti tividho. Idha pana sattaloko adhippeto. Sattaloke uppajjamānopi ca tathāgato na devaloke, na brahmaloke, manussalokeva uppajjati. Manussalokepi na aññasmiṃ cakkavāḷe, imasmiṃyeva cakkavāḷe. Tatrāpi na sabbaṭṭhānesu, ‘‘puratthimāya disāya gajaṅgalaṃ nāma nigamo tassāparena mahāsālo, tato parā paccantimā janapadā orato majjhe, puratthimadakkhiṇāya disāya salaḷavatī nāma nadī. Tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe, dakkhiṇāya disāya setakaṇṇikaṃ nāma nigamo, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe, pacchimāya disāya thūṇaṃ nāma brāhmaṇagāmo, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe, uttarāya disāya usiraddhajo nāma pabbato, tato parā paccantimā janapadā orato majjhe’’ti evaṃ paricchinne āyāmato tiyojanasate, vitthārato aḍḍhateyyayojanasate, parikkhepato navayojanasate majjhimapadese uppajjati. Na kevalañca tathāgato, paccekabuddhā, aggasāvakā, asītimahātherā, buddhamātā, buddhapitā, cakkavattī rājā aññe ca sārappattā brāhmaṇagahapatikā etthevuppajjanti.
தத்த² ததா²க³தோ ஸுஜாதாய தி³ன்னமது⁴பாயாஸபோ⁴ஜனதோ யாவ அரஹத்தமக்³கோ³, தாவ உப்பஜ்ஜதி நாம, அரஹத்தப²லே உப்பன்னோ நாம. மஹாபி⁴னிக்க²மனதோ வா யாவ அரஹத்தமக்³கோ³. துஸிதப⁴வனதோ வா யாவ அரஹத்தமக்³கோ³. தீ³பங்கரபாத³மூலதோ வா யாவ அரஹத்தமக்³கோ³, தாவ உப்பஜ்ஜதி நாம, அரஹத்தப²லே உப்பன்னோ நாம. இத⁴ ஸப்³ப³பட²மங் உப்பன்னபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய உப்பஜ்ஜதீதி வுத்தங். ததா²க³தோ லோகே உப்பன்னோ ஹோதீதி அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ².
Tattha tathāgato sujātāya dinnamadhupāyāsabhojanato yāva arahattamaggo, tāva uppajjati nāma, arahattaphale uppanno nāma. Mahābhinikkhamanato vā yāva arahattamaggo. Tusitabhavanato vā yāva arahattamaggo. Dīpaṅkarapādamūlato vā yāva arahattamaggo, tāva uppajjati nāma, arahattaphale uppanno nāma. Idha sabbapaṭhamaṃ uppannabhāvaṃ sandhāya uppajjatīti vuttaṃ. Tathāgato loke uppanno hotīti ayañhettha attho.
ஸோ இமங் லோகந்தி ஸோ ப⁴க³வா இமங் லோகங். இதா³னி வத்தப்³ப³ங் நித³ஸ்ஸேதி. ஸதே³வகந்தி ஸஹ தே³வேஹி ஸதே³வகங். ஏவங் ஸஹ மாரேன ஸமாரகங், ஸஹ ப்³ரஹ்முனா ஸப்³ரஹ்மகங், ஸஹ ஸமணப்³ராஹ்மணேஹி ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணிங். பஜாதத்தா பஜா, தங் பஜங். ஸஹ தே³வமனுஸ்ஸேஹி ஸதே³வமனுஸ்ஸங். தத்த² ஸதே³வகவசனேன பஞ்ச காமாவசரதே³வக்³க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸமாரக – வசனேன ச²ட்ட²காமாவசரதே³வக்³க³ஹணங். ஸப்³ரஹ்மகவசனேன ப்³ரஹ்மகாயிகாதி³ப்³ரஹ்மக்³க³ஹணங். ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணீவசனேன ஸாஸனஸ்ஸ பச்சத்தி²கபச்சாமித்தஸமணப்³ராஹ்மணக்³க³ஹணங், ஸமிதபாபபா³ஹிதபாபஸமணப்³ராஹ்மணக்³க³ஹணஞ்ச. பஜாவசனேன ஸத்தலோகக்³க³ஹணங். ஸதே³வமனுஸ்ஸவசனேன ஸம்முதிதே³வஅவஸேஸமனுஸ்ஸக்³க³ஹணங். ஏவமெத்த² தீஹி பதே³ஹி ஓகாஸலோகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தலோகோ. த்³வீஹி பஜாவஸேன ஸத்தலோகோவ க³ஹிதோதி வேதி³தப்³போ³.
So imaṃ lokanti so bhagavā imaṃ lokaṃ. Idāni vattabbaṃ nidasseti. Sadevakanti saha devehi sadevakaṃ. Evaṃ saha mārena samārakaṃ, saha brahmunā sabrahmakaṃ, saha samaṇabrāhmaṇehi sassamaṇabrāhmaṇiṃ. Pajātattā pajā, taṃ pajaṃ. Saha devamanussehi sadevamanussaṃ. Tattha sadevakavacanena pañca kāmāvacaradevaggahaṇaṃ veditabbaṃ. Samāraka – vacanena chaṭṭhakāmāvacaradevaggahaṇaṃ. Sabrahmakavacanena brahmakāyikādibrahmaggahaṇaṃ. Sassamaṇabrāhmaṇīvacanena sāsanassa paccatthikapaccāmittasamaṇabrāhmaṇaggahaṇaṃ, samitapāpabāhitapāpasamaṇabrāhmaṇaggahaṇañca. Pajāvacanena sattalokaggahaṇaṃ. Sadevamanussavacanena sammutidevaavasesamanussaggahaṇaṃ. Evamettha tīhi padehi okāsalokena saddhiṃ sattaloko. Dvīhi pajāvasena sattalokova gahitoti veditabbo.
அபரோ நயோ, ஸதே³வகக்³க³ஹணேன அரூபாவசரதே³வலோகோ க³ஹிதோ. ஸமாரகக்³க³ஹணேன ச² காமாவசரதே³வலோகோ. ஸப்³ரஹ்மகக்³க³ஹணேன ரூபீ ப்³ரஹ்மலோகோ. ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணாதி³க்³க³ஹணேன சதுபரிஸவஸேன ஸம்முதிதே³வேஹி வா ஸஹ மனுஸ்ஸலோகோ, அவஸேஸஸப்³ப³ஸத்தலோகோ வா.
Aparo nayo, sadevakaggahaṇena arūpāvacaradevaloko gahito. Samārakaggahaṇena cha kāmāvacaradevaloko. Sabrahmakaggahaṇena rūpī brahmaloko. Sassamaṇabrāhmaṇādiggahaṇena catuparisavasena sammutidevehi vā saha manussaloko, avasesasabbasattaloko vā.
அபி செத்த² ஸதே³வகவசனேன உக்கட்ட²பரிச்சே²த³தோ ஸப்³ப³ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கதபா⁴வமாஹ. ததோ யேஸங் அஹோஸி – ‘‘மாரோ மஹானுபா⁴வோ ச² காமாவசரிஸ்ஸரோ வஸவத்தீ, கிங் ஸோபி ஏதேன ஸச்சி²கதோ’’தி, தேஸங் விமதிங் வித⁴மந்தோ ‘‘ஸமாரக’’ந்தி ஆஹ. யேஸங் பன அஹோஸி – ‘‘ப்³ரஹ்மா மஹானுபா⁴வோ ஏகங்கு³லியா ஏகஸ்மிங் சக்கவாளஸஹஸ்ஸே ஆலோகங் ப²ரதி, த்³வீஹி …பே॰… த³ஸஹி அங்கு³லீஹி த³ஸஸு சக்கவாளஸஹஸ்ஸேஸு ஆலோகங் ப²ரதி. அனுத்தரஞ்ச ஜா²னஸமாபத்திஸுக²ங் படிஸங்வேதே³தி, கிங் ஸோபி ஸச்சி²கதோ’’தி, தேஸங் விமதிங் வித⁴மந்தோ ஸப்³ரஹ்மகந்தி ஆஹ. ததோ யே சிந்தேஸுங் – ‘‘புதூ² ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸாஸனஸ்ஸ பச்சத்தி²கா, கிங் தேபி ஸச்சி²கதா’’தி, தேஸங் விமதிங் வித⁴மந்தோ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணிங் பஜந்தி ஆஹ. ஏவங் உக்கட்டு²க்கட்டா²னங் ஸச்சி²கதபா⁴வங் பகாஸெத்வா அத² ஸம்முதிதே³வே அவஸேஸமனுஸ்ஸே ச உபாதா³ய உக்கட்ட²பரிச்சே²த³வஸேன ஸேஸஸத்தலோகஸ்ஸ ஸச்சி²கதபா⁴வங் பகாஸெந்தோ ஸதே³வமனுஸ்ஸந்தி ஆஹ. அயமெத்த² பா⁴வானுக்கமோ.
Api cettha sadevakavacanena ukkaṭṭhaparicchedato sabbassa lokassa sacchikatabhāvamāha. Tato yesaṃ ahosi – ‘‘māro mahānubhāvo cha kāmāvacarissaro vasavattī, kiṃ sopi etena sacchikato’’ti, tesaṃ vimatiṃ vidhamanto ‘‘samāraka’’nti āha. Yesaṃ pana ahosi – ‘‘brahmā mahānubhāvo ekaṅguliyā ekasmiṃ cakkavāḷasahasse ālokaṃ pharati, dvīhi …pe… dasahi aṅgulīhi dasasu cakkavāḷasahassesu ālokaṃ pharati. Anuttarañca jhānasamāpattisukhaṃ paṭisaṃvedeti, kiṃ sopi sacchikato’’ti, tesaṃ vimatiṃ vidhamanto sabrahmakanti āha. Tato ye cintesuṃ – ‘‘puthū samaṇabrāhmaṇā sāsanassa paccatthikā, kiṃ tepi sacchikatā’’ti, tesaṃ vimatiṃ vidhamanto sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajanti āha. Evaṃ ukkaṭṭhukkaṭṭhānaṃ sacchikatabhāvaṃ pakāsetvā atha sammutideve avasesamanusse ca upādāya ukkaṭṭhaparicchedavasena sesasattalokassa sacchikatabhāvaṃ pakāsento sadevamanussanti āha. Ayamettha bhāvānukkamo.
போராணா பனாஹு ஸதே³வகந்தி தே³வேஹி ஸத்³தி⁴ங் அவஸேஸலோகங். ஸமாரகந்தி மாரேன ஸத்³தி⁴ங் அவஸேஸலோகங். ஸப்³ரஹ்மகந்தி ப்³ரஹ்மேஹி ஸத்³தி⁴ங் அவஸேஸலோகங். ஏவங் ஸப்³பே³பி திப⁴வூபகே³ ஸத்தே தீஹாகாரேஹி தீஸு பதே³ஸு பக்கி²பித்வா புன த்³வீஹி பதே³ஹி பரியாதி³யந்தோ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணிங் பஜங் ஸதே³வமனுஸ்ஸந்தி ஆஹ. ஏவங் பஞ்சஹிபி பதே³ஹி தேன தேனாகாரேன தேதா⁴துகமேவ பரியாதி³ன்னந்தி.
Porāṇā panāhu sadevakanti devehi saddhiṃ avasesalokaṃ. Samārakanti mārena saddhiṃ avasesalokaṃ. Sabrahmakanti brahmehi saddhiṃ avasesalokaṃ. Evaṃ sabbepi tibhavūpage satte tīhākārehi tīsu padesu pakkhipitvā puna dvīhi padehi pariyādiyanto sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussanti āha. Evaṃ pañcahipi padehi tena tenākārena tedhātukameva pariyādinnanti.
ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதே³தீதி எத்த² பன ஸயந்தி ஸாமங் அபரனெய்யோ ஹுத்வா. அபி⁴ஞ்ஞாதி அபி⁴ஞ்ஞாய, அதி⁴கேன ஞாணேன ஞத்வாதி அத்தோ². ஸச்சி²கத்வாதி பச்சக்க²ங் கத்வா, ஏதேன அனுமானாதி³படிக்கே²போ கதோ ஹோதி. பவேதே³தீதி போ³தே⁴தி விஞ்ஞாபேதி பகாஸேதி.
Sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedetīti ettha pana sayanti sāmaṃ aparaneyyo hutvā. Abhiññāti abhiññāya, adhikena ñāṇena ñatvāti attho. Sacchikatvāti paccakkhaṃ katvā, etena anumānādipaṭikkhepo kato hoti. Pavedetīti bodheti viññāpeti pakāseti.
ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங்…பே॰… பரியோஸானகல்யாணந்தி ஸோ ப⁴க³வா ஸத்தேஸு காருஞ்ஞதங் படிச்ச ஹித்வாபி அனுத்தரங் விவேகஸுக²ங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. தஞ்ச கோ² அப்பங் வா ப³ஹுங் வா தே³ஸெந்தோ ஆதி³கல்யாணாதி³ப்பகாரமேவ தே³ஸேதி. ஆதி³ம்ஹிபி, கல்யாணங் ப⁴த்³த³கங் அனவஜ்ஜமேவ கத்வா தே³ஸேதி, மஜ்ஜே²பி, பரியோஸானேபி, கல்யாணங் ப⁴த்³த³கங் அனவஜ்ஜமேவ கத்வா தே³ஸேதீதி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² அத்தி² தே³ஸனாய ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங், அத்தி² ஸாஸனஸ்ஸ. தே³ஸனாய தாவ சதுப்பதி³காயபி கா³தா²ய பட²மபாதோ³ ஆதி³ நாம, ததோ த்³வே மஜ்ஜ²ங் நாம, அந்தே ஏகோ பரியோஸானங் நாம. ஏகானுஸந்தி⁴கஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ நிதா³னங் ஆதி³, இத³மவோசாதி பரியோஸானங், உபி⁴ன்னமந்தரா மஜ்ஜ²ங். அனேகானுஸந்தி⁴கஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ பட²மானுஸந்தி⁴ ஆதி³, அந்தே அனுஸந்தி⁴ பரியோஸானங், மஜ்ஜே² ஏகோ வா த்³வே வா ப³ஹூ வா மஜ்ஜ²மேவ.
So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ…pe… pariyosānakalyāṇanti so bhagavā sattesu kāruññataṃ paṭicca hitvāpi anuttaraṃ vivekasukhaṃ dhammaṃ deseti. Tañca kho appaṃ vā bahuṃ vā desento ādikalyāṇādippakārameva deseti. Ādimhipi, kalyāṇaṃ bhaddakaṃ anavajjameva katvā deseti, majjhepi, pariyosānepi, kalyāṇaṃ bhaddakaṃ anavajjameva katvā desetīti vuttaṃ hoti. Tattha atthi desanāya ādimajjhapariyosānaṃ, atthi sāsanassa. Desanāya tāva catuppadikāyapi gāthāya paṭhamapādo ādi nāma, tato dve majjhaṃ nāma, ante eko pariyosānaṃ nāma. Ekānusandhikassa suttassa nidānaṃ ādi, idamavocāti pariyosānaṃ, ubhinnamantarā majjhaṃ. Anekānusandhikassa suttassa paṭhamānusandhi ādi, ante anusandhi pariyosānaṃ, majjhe eko vā dve vā bahū vā majjhameva.
ஸாஸனஸ்ஸ பன ஸீலஸமாதி⁴விபஸ்ஸனா ஆதி³ நாம. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘கோ சாதி³ குஸலானங் த⁴ம்மானங்? ஸீலஞ்ச ஸுவிஸுத்³த⁴ங் தி³ட்டி² ச உஜுகா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.369). ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, மஜ்ஜி²மா படிபதா³ ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴’’தி ஏவங் வுத்தோ பன அரியமக்³கோ³ மஜ்ஜ²ங் நாம. ப²லஞ்சேவ நிப்³பா³னஞ்ச பரியோஸானங் நாம. ‘‘ஏதத³த்த²மித³ங், ப்³ராஹ்மண, ப்³ரஹ்மசரியங், ஏதங் ஸாரங், ஏதங் பரியோஸான’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.324) ஹி எத்த² ப²லங் பரியோஸானந்தி வுத்தங். ‘‘நிப்³பா³னோக³த⁴ங் ஹி, ஆவுஸோ விஸாக², ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி, நிப்³பா³னபராயனங் நிப்³பா³னபரியோஸான’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.466) எத்த² நிப்³பா³னங் பரியோஸானந்தி வுத்தங். இத⁴ தே³ஸனாய ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் அதி⁴ப்பேதங். ப⁴க³வா ஹி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ ஆதி³ம்ஹி ஸீலங் த³ஸ்ஸெத்வா மஜ்ஜே² மக்³க³ங் பரியோஸானே நிப்³பா³னங் த³ஸ்ஸேதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாண’’ந்தி. தஸ்மா அஞ்ஞோபி த⁴ம்மகதி²கோ த⁴ம்மங் கதெ²ந்தோ –
Sāsanassa pana sīlasamādhivipassanā ādi nāma. Vuttampi cetaṃ – ‘‘ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddhaṃ diṭṭhi ca ujukā’’ti (saṃ. ni. 5.369). ‘‘Atthi, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā’’ti evaṃ vutto pana ariyamaggo majjhaṃ nāma. Phalañceva nibbānañca pariyosānaṃ nāma. ‘‘Etadatthamidaṃ, brāhmaṇa, brahmacariyaṃ, etaṃ sāraṃ, etaṃ pariyosāna’’nti (ma. ni. 1.324) hi ettha phalaṃ pariyosānanti vuttaṃ. ‘‘Nibbānogadhaṃ hi, āvuso visākha, brahmacariyaṃ vussati, nibbānaparāyanaṃ nibbānapariyosāna’’nti (ma. ni. 1.466) ettha nibbānaṃ pariyosānanti vuttaṃ. Idha desanāya ādimajjhapariyosānaṃ adhippetaṃ. Bhagavā hi dhammaṃ desento ādimhi sīlaṃ dassetvā majjhe maggaṃ pariyosāne nibbānaṃ dasseti. Tena vuttaṃ – ‘‘so dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇa’’nti. Tasmā aññopi dhammakathiko dhammaṃ kathento –
‘‘ஆதி³ம்ஹி ஸீலங் த³ஸ்ஸெய்ய, மஜ்ஜே² மக்³க³ங் விபா⁴வயே;
‘‘Ādimhi sīlaṃ dasseyya, majjhe maggaṃ vibhāvaye;
பரியோஸானம்ஹி நிப்³பா³னங், ஏஸா கதி²கஸண்டி²தீ’’தி.
Pariyosānamhi nibbānaṃ, esā kathikasaṇṭhitī’’ti.
ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனந்தி யஸ்ஸ ஹி யாகு³ப⁴த்தஇத்தி²புரிஸாதி³வண்ணனானிஸ்ஸிதா தே³ஸனா ஹோதி, ந ஸோ ஸாத்த²ங் தே³ஸேதி. ப⁴க³வா பன ததா²ரூபங் தே³ஸனங் பஹாய சதுஸதிபட்டா²னாதி³னிஸ்ஸிதங் தே³ஸனங் தே³ஸேதி. தஸ்மா ஸாத்த²ங் தே³ஸேதீதி வுச்சதி. யஸ்ஸ பன தே³ஸனா ஏகப்³யஞ்ஜனாதி³யுத்தா வா ஸப்³ப³னிரொட்ட²ப்³யஞ்ஜனா வா ஸப்³ப³விஸ்ஸட்ட²ஸப்³ப³னிக்³க³ஹீதப்³யஞ்ஜனா வா, தஸ்ஸ த³மிளகிராதஸவராதி³மிலக்கூ²னங் பா⁴ஸா விய ப்³யஞ்ஜனபாரிபூரியா அபா⁴வதோ அப்³யஞ்ஜனா நாம தே³ஸனா ஹோதி. ப⁴க³வா பன –
Sātthaṃ sabyañjananti yassa hi yāgubhattaitthipurisādivaṇṇanānissitā desanā hoti, na so sātthaṃ deseti. Bhagavā pana tathārūpaṃ desanaṃ pahāya catusatipaṭṭhānādinissitaṃ desanaṃ deseti. Tasmā sātthaṃ desetīti vuccati. Yassa pana desanā ekabyañjanādiyuttā vā sabbaniroṭṭhabyañjanā vā sabbavissaṭṭhasabbaniggahītabyañjanā vā, tassa damiḷakirātasavarādimilakkhūnaṃ bhāsā viya byañjanapāripūriyā abhāvato abyañjanā nāma desanā hoti. Bhagavā pana –
‘‘ஸிதி²லங் த⁴னிதஞ்ச தீ³க⁴ரஸ்ஸங், க³ருகங் லஹுகஞ்ச நிக்³க³ஹீதங்;
‘‘Sithilaṃ dhanitañca dīgharassaṃ, garukaṃ lahukañca niggahītaṃ;
ஸம்ப³ந்த⁴வவத்தி²தங் விமுத்தங், த³ஸதா⁴ ப்³யஞ்ஜனபு³த்³தி⁴யா பபே⁴தோ³’’தி.
Sambandhavavatthitaṃ vimuttaṃ, dasadhā byañjanabuddhiyā pabhedo’’ti.
ஏவங் வுத்தங் த³ஸவித⁴ங் ப்³யஞ்ஜனங் அமக்கெ²த்வா பரிபுண்ணப்³யஞ்ஜனமேவ கத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தஸ்மா ஸப்³யஞ்ஜனங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதீதி வுச்சதி. கேவலபரிபுண்ணந்தி எத்த² கேவலந்தி ஸகலாதி⁴வசனங். பரிபுண்ணந்தி அனூனாதி⁴கவசனங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி ஸகலபரிபுண்ணமேவ தே³ஸேதி, ஏகதே³ஸனாபி அபரிபுண்ணா நத்தீ²தி. உபனேதப்³ப³அபனேதப்³ப³ஸ்ஸ அபா⁴வதோ கேவலபரிபுண்ணந்தி வேதி³தப்³ப³ங். பரிஸுத்³த⁴ந்தி நிருபக்கிலேஸங். யோ ஹி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் நிஸ்ஸாய லாப⁴ங் வா ஸக்காரங் வா லபி⁴ஸ்ஸாமீதி தே³ஸேதி, தஸ்ஸ அபரிஸுத்³தா⁴ தே³ஸனா ஹோதி. ப⁴க³வா பன லோகாமிஸனிரபெக்கோ² ஹிதப²ரணேன மெத்தாபா⁴வனாய முது³ஹத³யோ உல்லும்பனஸபா⁴வஸண்டி²தேன சித்தேன தே³ஸேதி. தஸ்மா பரிஸுத்³த⁴ங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதீதி வுச்சதி.
Evaṃ vuttaṃ dasavidhaṃ byañjanaṃ amakkhetvā paripuṇṇabyañjanameva katvā dhammaṃ deseti, tasmā sabyañjanaṃ dhammaṃ desetīti vuccati. Kevalaparipuṇṇanti ettha kevalanti sakalādhivacanaṃ. Paripuṇṇanti anūnādhikavacanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti sakalaparipuṇṇameva deseti, ekadesanāpi aparipuṇṇā natthīti. Upanetabbaapanetabbassa abhāvato kevalaparipuṇṇanti veditabbaṃ. Parisuddhanti nirupakkilesaṃ. Yo hi imaṃ dhammadesanaṃ nissāya lābhaṃ vā sakkāraṃ vā labhissāmīti deseti, tassa aparisuddhā desanā hoti. Bhagavā pana lokāmisanirapekkho hitapharaṇena mettābhāvanāya muduhadayo ullumpanasabhāvasaṇṭhitena cittena deseti. Tasmā parisuddhaṃ dhammaṃ desetīti vuccati.
ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதீதி எத்த² பனாயங் ப்³ரஹ்மசரிய-ஸத்³தோ³ தா³னே வெய்யாவச்சே பஞ்சஸிக்கா²பத³ஸீலே அப்பமஞ்ஞாஸு மேது²னவிரதியங் ஸதா³ரஸந்தோஸே வீரியே உபோஸத²ங்கே³ஸு அரியமக்³கே³ ஸாஸனேதி இமெஸ்வத்தே²ஸு தி³ஸ்ஸதி.
Brahmacariyaṃ pakāsetīti ettha panāyaṃ brahmacariya-saddo dāne veyyāvacce pañcasikkhāpadasīle appamaññāsu methunaviratiyaṃ sadārasantose vīriye uposathaṅgesu ariyamagge sāsaneti imesvatthesu dissati.
‘‘கிங் தே வதங் கிங் பன ப்³ரஹ்மசரியங்,
‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ,
கிஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ அயங் விபாகோ;
Kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
இத்³தீ⁴ ஜுதீ ப³லவீரியூபபத்தி,
Iddhī jutī balavīriyūpapatti,
இத³ஞ்ச தே நாக³, மஹாவிமானங்.
Idañca te nāga, mahāvimānaṃ.
அஹஞ்ச ப⁴ரியா ச மனுஸ்ஸலோகே,
Ahañca bhariyā ca manussaloke,
ஸத்³தா⁴ உபோ⁴ தா³னபதீ அஹும்ஹா;
Saddhā ubho dānapatī ahumhā;
ஓபானபூ⁴தங் மே க⁴ரங் ததா³ஸி,
Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi,
ஸந்தப்பிதா ஸமணப்³ராஹ்மணா ச.
Santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.
தங் மே வதங் தங் பன ப்³ரஹ்மசரியங்,
Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ,
தஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ அயங் விபாகோ;
Tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
இத்³தீ⁴ ஜுதீ ப³லவீரியூபபத்தி,
Iddhī jutī balavīriyūpapatti,
இத³ஞ்ச மே தீ⁴ர மஹாவிமான’’ந்தி. (ஜா॰ 2.17.1595);
Idañca me dhīra mahāvimāna’’nti. (jā. 2.17.1595);
இமஸ்மிஞ்ஹி புண்ணகஜாதகே தா³னங் ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தங்.
Imasmiñhi puṇṇakajātake dānaṃ brahmacariyanti vuttaṃ.
‘‘கேன பாணி காமத³தோ³, கேன பாணி மது⁴ஸ்ஸவோ;
‘‘Kena pāṇi kāmadado, kena pāṇi madhussavo;
கேன தே ப்³ரஹ்மசரியேன, புஞ்ஞங் பாணிம்ஹி இஜ்ஜ²தி.
Kena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.
தேன பாணி காமத³தோ³, தேன பாணி மது⁴ஸ்ஸவோ;
Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;
தேன மே ப்³ரஹ்மசரியேன, புஞ்ஞங் பாணிம்ஹி இஜ்ஜ²தீ’’தி. (பே॰ வ॰ 275,277);
Tena me brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhatī’’ti. (pe. va. 275,277);
இமஸ்மிங் அங்குரபேதவத்து²ம்ஹி வெய்யாவச்சங் ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தங். ‘‘ஏவங், கோ² தங் பி⁴க்க²வே, தித்திரியங் நாம ப்³ரஹ்மசரியங் அஹோஸீ’’தி (சூளவ॰ 311) இமஸ்மிங் தித்திரஜாதகே பஞ்சஸிக்கா²பத³ஸீலங் ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தங். ‘‘தங் கோ² பன மே, பஞ்சஸிக², ப்³ரஹ்மசரியங் நேவ நிப்³பி³தா³ய ந விராகா³ய ந நிரோதா⁴ய…பே॰… யாவதே³வ ப்³ரஹ்மலோகூபபத்தியா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.329) இமஸ்மிங் மஹாகோ³விந்த³ஸுத்தே சதஸ்ஸோ அப்பமஞ்ஞாயோ ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தா. ‘‘பரே அப்³ரஹ்மசாரீ ப⁴விஸ்ஸந்தி, மயமெத்த² ப்³ரஹ்மசாரீ ப⁴விஸ்ஸாமா’’தி (ம॰ நி॰ 1.83) இமஸ்மிங் ஸல்லேக²ஸுத்தே மேது²னவிரதி ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தா.
Imasmiṃ aṅkurapetavatthumhi veyyāvaccaṃ brahmacariyanti vuttaṃ. ‘‘Evaṃ, kho taṃ bhikkhave, tittiriyaṃ nāma brahmacariyaṃ ahosī’’ti (cūḷava. 311) imasmiṃ tittirajātake pañcasikkhāpadasīlaṃ brahmacariyanti vuttaṃ. ‘‘Taṃ kho pana me, pañcasikha, brahmacariyaṃ neva nibbidāya na virāgāya na nirodhāya…pe… yāvadeva brahmalokūpapattiyā’’ti (dī. ni. 2.329) imasmiṃ mahāgovindasutte catasso appamaññāyo brahmacariyanti vuttā. ‘‘Pare abrahmacārī bhavissanti, mayamettha brahmacārī bhavissāmā’’ti (ma. ni. 1.83) imasmiṃ sallekhasutte methunavirati brahmacariyanti vuttā.
‘‘மயஞ்ச ப⁴ரியா நாதிக்கமாம,
‘‘Mayañca bhariyā nātikkamāma,
அம்ஹே ச ப⁴ரியா நாதிக்கமந்தி;
Amhe ca bhariyā nātikkamanti;
அஞ்ஞத்ர தாஹி ப்³ரஹ்மசரியங் சராம,
Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma,
தஸ்மா ஹி அம்ஹங் த³ஹரா ந மீயரே’’தி. (ஜா॰ 1.4.97);
Tasmā hi amhaṃ daharā na mīyare’’ti. (jā. 1.4.97);
மஹாத⁴ம்மபாலஜாதகே ஸதா³ரஸந்தோஸோ ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தோ. ‘‘அபி⁴ஜானாமி கோ² பனாஹங், ஸாரிபுத்த, சதுரங்க³ஸமன்னாக³தங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரிதா, தபஸ்ஸீ ஸுத³ங் ஹோமீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.155) லோமஹங்ஸனஸுத்தே வீரியங் ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தங்.
Mahādhammapālajātake sadārasantoso brahmacariyanti vutto. ‘‘Abhijānāmi kho panāhaṃ, sāriputta, caturaṅgasamannāgataṃ brahmacariyaṃ caritā, tapassī sudaṃ homī’’ti (ma. ni. 1.155) lomahaṃsanasutte vīriyaṃ brahmacariyanti vuttaṃ.
‘‘ஹீனேன ப்³ரஹ்மசரியேன, க²த்தியே உபபஜ்ஜதி;
‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;
மஜ்ஜி²மேன ச தே³வத்தங், உத்தமேன விஸுஜ்ஜ²தீ’’தி. (ஜா॰ 1.8.75);
Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhatī’’ti. (jā. 1.8.75);
ஏவங் நிமிஜாதகே அத்தத³மனவஸேன கதோ அட்ட²ங்கி³கோ உபோஸதோ² ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தோ. ‘‘இத³ங் கோ² பன மே, பஞ்சஸிக², ப்³ரஹ்மசரியங் ஏகந்தனிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய…பே॰… அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.329) மஹாகோ³விந்த³ஸுத்தஸ்மிங்யேவ அரியமக்³கோ³ ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தோ. ‘‘தயித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் இத்³த⁴ஞ்சேவ பீ²தஞ்ச வித்தா²ரிகங் பா³ஹுஜஞ்ஞங் புது²பூ⁴தங் யாவ தே³வமனுஸ்ஸேஹி ஸுப்பகாஸித’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 3.174) பாஸாதி³கஸுத்தே ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹிதங் ஸகலஸாஸனங் ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தங். இமஸ்மிம்பி டா²னே இத³மேவ ப்³ரஹ்மசரியந்தி அதி⁴ப்பேதங். தஸ்மா ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதீதி ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங்…பே॰… பரிஸுத்³த⁴ங். ஏவங் தே³ஸெந்தோ ச ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹிதங் ஸகலஸாஸனங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ப்³ரஹ்மசரியந்தி ஸெட்ட²ட்டே²ன ப்³ரஹ்மபூ⁴தங் சரியங். ப்³ரஹ்மபூ⁴தானங் வா பு³த்³தா⁴தீ³னங் சரியந்தி வுத்தங் ஹோதி.
Evaṃ nimijātake attadamanavasena kato aṭṭhaṅgiko uposatho brahmacariyanti vutto. ‘‘Idaṃ kho pana me, pañcasikha, brahmacariyaṃ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya…pe… ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti (dī. ni. 2.329) mahāgovindasuttasmiṃyeva ariyamaggo brahmacariyanti vutto. ‘‘Tayidaṃ brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsita’’nti (dī. ni. 3.174) pāsādikasutte sikkhattayasaṅgahitaṃ sakalasāsanaṃ brahmacariyanti vuttaṃ. Imasmimpi ṭhāne idameva brahmacariyanti adhippetaṃ. Tasmā brahmacariyaṃ pakāsetīti so dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ…pe… parisuddhaṃ. Evaṃ desento ca sikkhattayasaṅgahitaṃ sakalasāsanaṃ brahmacariyaṃ pakāsetīti evamettha attho daṭṭhabbo. Brahmacariyanti seṭṭhaṭṭhena brahmabhūtaṃ cariyaṃ. Brahmabhūtānaṃ vā buddhādīnaṃ cariyanti vuttaṃ hoti.
191. தங் த⁴ம்மந்தி தங் வுத்தப்பகாரஸம்பத³ங் த⁴ம்மங். ஸுணாதி க³ஹபதி வாதி கஸ்மா பட²மங் க³ஹபதிங் நித்³தி³ஸதி? நிஹதமானத்தா, உஸ்ஸன்னத்தா ச. யேபு⁴ய்யேன ஹி க²த்தியகுலதோ பப்³ப³ஜிதா ஜாதிங் நிஸ்ஸாய மானங் கரொந்தி. ப்³ராஹ்மணகுலா பப்³ப³ஜிதா மந்தே நிஸ்ஸாய மானங் கரொந்தி. ஹீனஜச்சகுலா பப்³ப³ஜிதா அத்தனோ அத்தனோ விஜாதிதாய பதிட்டா²துங் ந ஸக்கொந்தி. க³ஹபதிதா³ரகா பன கச்சே²ஹி ஸேத³ங் முஞ்சந்தேஹி பிட்டி²யா லோணங் புப்ப²மானாய பூ⁴மிங் கஸித்வா தாதி³ஸஸ்ஸ மானஸ்ஸ அபா⁴வதோ நிஹதமானத³ப்பா ஹொந்தி. தே பப்³ப³ஜித்வா மானங் வா த³ப்பங் வா அகத்வா யதா²ப³லங் ஸகலபு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ஹெத்வா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தா ஸக்கொந்தி அரஹத்தே பதிட்டா²துங். இதரேஹி ச குலேஹி நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிதா நாம ந ப³ஹுகா, க³ஹபதிகாவ ப³ஹுகா. இதி நிஹதமானத்தா உஸ்ஸன்னத்தா ச பட²மங் க³ஹபதிங் நித்³தி³ஸதீதி.
191.Taṃ dhammanti taṃ vuttappakārasampadaṃ dhammaṃ. Suṇāti gahapati vāti kasmā paṭhamaṃ gahapatiṃ niddisati? Nihatamānattā, ussannattā ca. Yebhuyyena hi khattiyakulato pabbajitā jātiṃ nissāya mānaṃ karonti. Brāhmaṇakulā pabbajitā mante nissāya mānaṃ karonti. Hīnajaccakulā pabbajitā attano attano vijātitāya patiṭṭhātuṃ na sakkonti. Gahapatidārakā pana kacchehi sedaṃ muñcantehi piṭṭhiyā loṇaṃ pupphamānāya bhūmiṃ kasitvā tādisassa mānassa abhāvato nihatamānadappā honti. Te pabbajitvā mānaṃ vā dappaṃ vā akatvā yathābalaṃ sakalabuddhavacanaṃ uggahetvā vipassanāya kammaṃ karontā sakkonti arahatte patiṭṭhātuṃ. Itarehi ca kulehi nikkhamitvā pabbajitā nāma na bahukā, gahapatikāva bahukā. Iti nihatamānattā ussannattā ca paṭhamaṃ gahapatiṃ niddisatīti.
அஞ்ஞதரஸ்மிங் வாதி இதரேஸங் வா குலானங் அஞ்ஞதரஸ்மிங். பச்சாஜாதோதி பதிஜாதோ. ததா²க³தே ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தீதி பரிஸுத்³த⁴ங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா த⁴ம்மஸ்ஸாமிம்ஹி ததா²க³தே – ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வத ஸோ ப⁴க³வா’’தி ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தி. இதி படிஸஞ்சிக்க²தீதி ஏவங் பச்சவெக்க²தி. ஸம்பா³தோ⁴ க⁴ராவாஸோதி ஸசேபி ஸட்டி²ஹத்தே² க⁴ரே யோஜனஸதந்தரேபி வா த்³வே ஜாயம்பதிகா வஸந்தி, ததா²பி நேஸங் ஸகிஞ்சனஸபலிபோ³த⁴ட்டே²ன க⁴ராவாஸோ ஸம்பா³தோ⁴யேவ. ரஜோபதோ²தி ராக³ரஜாதீ³னங் உட்டா²னட்டா²னந்தி மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தங். ஆக³மனபதோ²திபி வத³ந்தி. அலக்³க³னட்டே²ன அப்³போ⁴காஸோ வியாதி அப்³போ⁴காஸோ. பப்³ப³ஜிதோ ஹி கூடாகா³ரரதனபாஸாத³தே³வவிமானாதீ³ஸு பிஹிதத்³வாரவாதபானேஸு படிச்ச²ன்னேஸு வஸந்தோபி நேவ லக்³க³தி, ந ஸஜ்ஜதி, ந ப³ஜ்ஜ²தி. தேன வுத்தங் – ‘‘அப்³போ⁴காஸோ பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி. அபி ச ஸம்பா³தோ⁴ க⁴ராவாஸோ குஸலகிரியாய ஓகாஸாபா⁴வதோ. ரஜோபதோ² அஸங்வுதஸங்காரட்டா²னங் விய ரஜானங் கிலேஸரஜானங் ஸன்னிபாதட்டா²னதோ. அப்³போ⁴காஸோ பப்³ப³ஜ்ஜா குஸலகிரியாய யதா²ஸுக²ங் ஓகாஸஸப்³பா⁴வதோ.
Aññatarasmiṃ vāti itaresaṃ vā kulānaṃ aññatarasmiṃ. Paccājātoti patijāto. Tathāgate saddhaṃ paṭilabhatīti parisuddhaṃ dhammaṃ sutvā dhammassāmimhi tathāgate – ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā’’ti saddhaṃ paṭilabhati. Iti paṭisañcikkhatīti evaṃ paccavekkhati. Sambādho gharāvāsoti sacepi saṭṭhihatthe ghare yojanasatantarepi vā dve jāyampatikā vasanti, tathāpi nesaṃ sakiñcanasapalibodhaṭṭhena gharāvāso sambādhoyeva. Rajopathoti rāgarajādīnaṃ uṭṭhānaṭṭhānanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Āgamanapathotipi vadanti. Alagganaṭṭhena abbhokāso viyāti abbhokāso. Pabbajito hi kūṭāgāraratanapāsādadevavimānādīsu pihitadvāravātapānesu paṭicchannesu vasantopi neva laggati, na sajjati, na bajjhati. Tena vuttaṃ – ‘‘abbhokāso pabbajjā’’ti. Api ca sambādho gharāvāso kusalakiriyāya okāsābhāvato. Rajopatho asaṃvutasaṅkāraṭṭhānaṃ viya rajānaṃ kilesarajānaṃ sannipātaṭṭhānato. Abbhokāso pabbajjā kusalakiriyāya yathāsukhaṃ okāsasabbhāvato.
நயித³ங் ஸுகரங்…பே॰… பப்³ப³ஜெய்யந்தி எத்தா²யங் ஸங்கே²பகதா², யதே³தங் ஸிக்க²த்தயப்³ரஹ்மசரியங் ஏகம்பி தி³வஸங் அக²ண்ட³ங் கத்வா சரிமகசித்தங் பாபேதப்³ப³தாய ஏகந்தபரிபுண்ணங், சரிதப்³ப³ங் ஏகதி³வஸம்பி ச கிலேஸமலேன அமலீனங் கத்வா சரிமகசித்தங் பாபேதப்³ப³தாய ஏகந்தபரிஸுத்³த⁴ங் . ஸங்க²லிகி²தந்தி லிகி²தஸங்க²ஸதி³ஸங் தோ⁴தஸங்க²ஸப்படிபா⁴க³ங் சரிதப்³ப³ங். இத³ங் ந ஸுகரங் அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதா அகா³ரமஜ்ஜே² வஸந்தேன ஏகந்தபரிபுண்ணங்…பே॰… சரிதுங், யங்னூனாஹங் கேஸே ச மஸ்ஸுஞ்ச ஓஹாரெத்வா கஸாயரஸபீததாய காஸாயானி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தானங் அனுச்ச²விகானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா பரித³ஹித்வா அகா³ரஸ்மா நிக்க²மித்வா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜெய்யந்தி. எத்த² ச யஸ்மா அகா³ரஸ்ஸ ஹிதங் கஸிவாணிஜ்ஜாதி³கம்மங் அகா³ரியந்தி வுச்சதி, தஞ்ச பப்³ப³ஜ்ஜாய நத்தி², தஸ்மா பப்³ப³ஜ்ஜா அனகா³ரியந்தி ஞாதப்³பா³, தங் அனகா³ரியங். பப்³ப³ஜெய்யந்தி படிபஜ்ஜெய்யங்.
Nayidaṃsukaraṃ…pe… pabbajeyyanti etthāyaṃ saṅkhepakathā, yadetaṃ sikkhattayabrahmacariyaṃ ekampi divasaṃ akhaṇḍaṃ katvā carimakacittaṃ pāpetabbatāya ekantaparipuṇṇaṃ, caritabbaṃ ekadivasampi ca kilesamalena amalīnaṃ katvā carimakacittaṃ pāpetabbatāya ekantaparisuddhaṃ . Saṅkhalikhitanti likhitasaṅkhasadisaṃ dhotasaṅkhasappaṭibhāgaṃ caritabbaṃ. Idaṃ na sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā agāramajjhe vasantena ekantaparipuṇṇaṃ…pe… carituṃ, yaṃnūnāhaṃ kese ca massuñca ohāretvā kasāyarasapītatāya kāsāyāni brahmacariyaṃ carantānaṃ anucchavikāni vatthāni acchādetvā paridahitvā agārasmā nikkhamitvā anagāriyaṃ pabbajeyyanti. Ettha ca yasmā agārassa hitaṃ kasivāṇijjādikammaṃ agāriyanti vuccati, tañca pabbajjāya natthi, tasmā pabbajjā anagāriyanti ñātabbā, taṃ anagāriyaṃ. Pabbajeyyanti paṭipajjeyyaṃ.
192-193. அப்பங் வாதி ஸஹஸ்ஸதோ ஹெட்டா² போ⁴க³க்க²ந்தோ⁴ அப்போ நாம ஹோதி, ஸஹஸ்ஸதோ பட்டா²ய மஹா. ஆப³ந்த⁴னட்டே²ன ஞாதியேவ ஞாதிபரிவட்டோ. ஸோபி வீஸதியா ஹெட்டா² அப்போ நாம ஹோதி, வீஸதியா பட்டா²ய மஹா. பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோதி பாதிமொக்க²ஸங்வரேன ஸமன்னாக³தோ. ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோதி ஆசாரேன சேவ கோ³சரேன ச ஸம்பன்னோ. அணுமத்தேஸூதி அப்பமத்தகேஸு. வஜ்ஜேஸூதி அகுஸலத⁴ம்மேஸு. ப⁴யத³ஸ்ஸாவீதி ப⁴யத³ஸ்ஸீ. ஸமாதா³யாதி ஸம்மா ஆதி³யித்வா. ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸூதி ஸிக்கா²பதே³ஸு தங் தங் ஸிக்கா²பத³ங் ஸமாதி³யித்வா ஸிக்க²தி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தோ.
192-193.Appaṃ vāti sahassato heṭṭhā bhogakkhandho appo nāma hoti, sahassato paṭṭhāya mahā. Ābandhanaṭṭhena ñātiyeva ñātiparivaṭṭo. Sopi vīsatiyā heṭṭhā appo nāma hoti, vīsatiyā paṭṭhāya mahā. Pātimokkhasaṃvarasaṃvutoti pātimokkhasaṃvarena samannāgato. Ācāragocarasampannoti ācārena ceva gocarena ca sampanno. Aṇumattesūti appamattakesu. Vajjesūti akusaladhammesu. Bhayadassāvīti bhayadassī. Samādāyāti sammā ādiyitvā. Sikkhati sikkhāpadesūti sikkhāpadesu taṃ taṃ sikkhāpadaṃ samādiyitvā sikkhati. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge vutto.
காயகம்மவசீகம்மேன ஸமன்னாக³தோ குஸலேன பரிஸுத்³தா⁴ஜீவோதி எத்த² ஆசாரகோ³சரக்³க³ஹணேனேவ ச குஸலே காயகம்மவசீகம்மே க³ஹிதேபி யஸ்மா இத³ங் ஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் நாம ந ஆகாஸே வா ருக்க²க்³கா³தீ³ஸு வா உப்பஜ்ஜதி, காயவசீத்³வாரேஸுயேவ பன உப்பஜ்ஜதி; தஸ்மா தஸ்ஸ உப்பத்தித்³வாரத³ஸ்ஸனத்த²ங் காயகம்மவசீகம்மேன ஸமன்னாக³தோ குஸலேனாதி வுத்தங். யஸ்மா பன தேன ஸமன்னாக³தோ, தஸ்மா பரிஸுத்³தா⁴ஜீவோ. ஸமணமுண்டி³கபுத்தஸுத்தந்தவஸேன (ம॰ நி॰ 2.260) வா ஏவங் வுத்தங். தத்த² ஹி ‘‘கதமே ச, த²பதி, குஸலா ஸீலா? குஸலங் காயகம்மங், குஸலங் வசீகம்மங், பரிஸுத்³த⁴ங் ஆஜீவம்பி கோ² அஹங் த²பதி ஸீலஸ்மிங் வதா³மீ’’தி வுத்தங். யஸ்மா பன தேன ஸமன்னாக³தோ, தஸ்மா பரிஸுத்³தா⁴ஜீவோதி வேதி³தப்³போ³.
Kāyakammavacīkammena samannāgato kusalena parisuddhājīvoti ettha ācāragocaraggahaṇeneva ca kusale kāyakammavacīkamme gahitepi yasmā idaṃ ājīvapārisuddhisīlaṃ nāma na ākāse vā rukkhaggādīsu vā uppajjati, kāyavacīdvāresuyeva pana uppajjati; tasmā tassa uppattidvāradassanatthaṃ kāyakammavacīkammena samannāgato kusalenāti vuttaṃ. Yasmā pana tena samannāgato, tasmā parisuddhājīvo. Samaṇamuṇḍikaputtasuttantavasena (ma. ni. 2.260) vā evaṃ vuttaṃ. Tattha hi ‘‘katame ca, thapati, kusalā sīlā? Kusalaṃ kāyakammaṃ, kusalaṃ vacīkammaṃ, parisuddhaṃ ājīvampi kho ahaṃ thapati sīlasmiṃ vadāmī’’ti vuttaṃ. Yasmā pana tena samannāgato, tasmā parisuddhājīvoti veditabbo.
ஸீலஸம்பன்னோதி ப்³ரஹ்மஜாலே வுத்தேன திவிதே⁴ன ஸீலேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரோதி மனச்ச²ட்டே²ஸு இந்த்³ரியேஸு பிஹிதத்³வாரோ ஹோதி. ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன ஸமன்னாக³தோதி அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தேதிஆதீ³ஸு ஸத்தஸு டா²னேஸு ஸதியா சேவ ஸம்பஜஞ்ஞேன ச ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. ஸந்துட்டோ²தி சதூஸு பச்சயேஸு திவிதே⁴ன ஸந்தோஸேன ஸந்துட்டோ² ஹோதி.
Sīlasampannoti brahmajāle vuttena tividhena sīlena samannāgato hoti. Indriyesu guttadvāroti manacchaṭṭhesu indriyesu pihitadvāro hoti. Satisampajaññena samannāgatoti abhikkante paṭikkantetiādīsu sattasu ṭhānesu satiyā ceva sampajaññena ca samannāgato hoti. Santuṭṭhoti catūsu paccayesu tividhena santosena santuṭṭho hoti.
சூளஸீலவண்ணனா
Cūḷasīlavaṇṇanā
194-211. ஏவங் மாதிகங் நிக்கி²பித்வா அனுபுப்³பே³ன பா⁴ஜெந்தோ ‘‘கத²ஞ்ச, மஹாராஜ, பி⁴க்கு² ஸீலஸம்பன்னோ ஹோதீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² இத³ம்பிஸ்ஸ ஹோதி ஸீலஸ்மிந்தி இத³ம்பி அஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாணாதிபாதா வேரமணி ஸீலஸ்மிங் ஏகங் ஸீலங் ஹோதீதி அத்தோ². பச்சத்தவசனத்தே² வா ஏதங் பு⁴ம்மங். மஹாஅட்ட²கதா²யஞ்ஹி இத³ம்பி தஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ ஸீலந்தி அயமேவ அத்தோ² வுத்தோ. ஸேஸங் ப்³ரஹ்மஜாலே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். இத³மஸ்ஸ ஹோதி ஸீலஸ்மிந்தி இத³ங் அஸ்ஸ ஸீலங் ஹோதீதி அத்தோ².
194-211. Evaṃ mātikaṃ nikkhipitvā anupubbena bhājento ‘‘kathañca, mahārāja, bhikkhu sīlasampanno hotī’’tiādimāha. Tattha idampissa hoti sīlasminti idampi assa bhikkhuno pāṇātipātā veramaṇi sīlasmiṃ ekaṃ sīlaṃ hotīti attho. Paccattavacanatthe vā etaṃ bhummaṃ. Mahāaṭṭhakathāyañhi idampi tassa samaṇassa sīlanti ayameva attho vutto. Sesaṃ brahmajāle vuttanayeneva veditabbaṃ. Idamassa hoti sīlasminti idaṃ assa sīlaṃ hotīti attho.
212. ந குதோசி ப⁴யங் ஸமனுபஸ்ஸதி, யதி³த³ங் ஸீலஸங்வரதோதி யானி அஸங்வரமூலகானி ப⁴யானி உப்பஜ்ஜந்தி, தேஸு யங் இத³ங் ப⁴யங் ஸீலஸங்வரதோ ப⁴வெய்ய, தங் குதோசி ஏகஸங்வரதோபி ந ஸமனுபஸ்ஸதி. கஸ்மா? ஸங்வரதோ அஸங்வரமூலகஸ்ஸ ப⁴யஸ்ஸ அபா⁴வா. முத்³தா⁴பி⁴ஸித்தோதி யதா²விதா⁴னவிஹிதேன க²த்தியாபி⁴ஸேகேன முத்³த⁴னி அவஸித்தோ. யதி³த³ங் பச்சத்தி²கதோதி யங் குதோசி ஏகபச்சத்தி²கதோபி ப⁴யங் ப⁴வெய்ய, தங் ந ஸமனுபஸ்ஸதி. கஸ்மா? யஸ்மா நிஹதபச்சாமித்தோ. அஜ்ஜ²த்தந்தி நியகஜ்ஜ²த்தங், அத்தனோ ஸந்தானேதி அத்தோ². அனவஜ்ஜஸுக²ந்தி அனவஜ்ஜங் அனிந்தி³தங் குஸலங் ஸீலபத³ட்டா²னேஹி அவிப்படிஸாரபாமோஜ்ஜபீதிபஸ்ஸத்³தி⁴த⁴ம்மேஹி பரிக்³க³ஹிதங் காயிகசேதஸிகஸுக²ங் படிஸங்வேதே³தி. ஏவங் கோ², மஹாராஜ, பி⁴க்கு² ஸீலஸம்பன்னோ ஹோதீதி ஏவங் நிரந்தரங் வித்தா²ரெத்வா த³ஸ்ஸிதேன திவிதே⁴ன ஸீலேன ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² ஸீலஸம்பன்னோ நாம ஹோதீதி ஸீலகத²ங் நிட்டா²பேஸி.
212.Na kutoci bhayaṃ samanupassati, yadidaṃ sīlasaṃvaratoti yāni asaṃvaramūlakāni bhayāni uppajjanti, tesu yaṃ idaṃ bhayaṃ sīlasaṃvarato bhaveyya, taṃ kutoci ekasaṃvaratopi na samanupassati. Kasmā? Saṃvarato asaṃvaramūlakassa bhayassa abhāvā. Muddhābhisittoti yathāvidhānavihitena khattiyābhisekena muddhani avasitto. Yadidaṃ paccatthikatoti yaṃ kutoci ekapaccatthikatopi bhayaṃ bhaveyya, taṃ na samanupassati. Kasmā? Yasmā nihatapaccāmitto. Ajjhattanti niyakajjhattaṃ, attano santāneti attho. Anavajjasukhanti anavajjaṃ aninditaṃ kusalaṃ sīlapadaṭṭhānehi avippaṭisārapāmojjapītipassaddhidhammehi pariggahitaṃ kāyikacetasikasukhaṃ paṭisaṃvedeti. Evaṃ kho, mahārāja, bhikkhu sīlasampanno hotīti evaṃ nirantaraṃ vitthāretvā dassitena tividhena sīlena samannāgato bhikkhu sīlasampanno nāma hotīti sīlakathaṃ niṭṭhāpesi.
இந்த்³ரியஸங்வரகதா²
Indriyasaṃvarakathā
213. இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரபா⁴ஜனீயே சக்கு²னா ரூபந்தி அயங் சக்கு²ஸத்³தோ³ கத்த²சி பு³த்³த⁴சக்கு²ம்ஹி வத்ததி, யதா²ஹ – ‘‘பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகேஸீ’’தி (மஹாவ॰ 9). கத்த²சி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸங்கா²தே ஸமந்தசக்கு²ம்ஹி, யதா²ஹ – ‘‘ததூ²பமங் த⁴ம்மமயங், ஸுமேத⁴, பாஸாத³மாருய்ஹ ஸமந்தசக்கூ²’’தி (மஹாவ॰ 8). கத்த²சி த⁴ம்மசக்கு²ம்ஹி ‘‘விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதீ³’’தி (மஹாவ॰ 16) ஹி எத்த² அரியமக்³க³த்தயபஞ்ஞா. ‘‘சக்கு²ங் உத³பாதி³ ஞாணங் உத³பாதீ³’’தி (மஹாவ॰ 15) எத்த² புப்³பே³னிவாஸாதி³ஞாணங் பஞ்ஞாசக்கூ²தி வுச்சதி. ‘‘தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா’’தி (ம॰ நி॰ 1.284) ஆக³தட்டா²னேஸு தி³ப்³ப³சக்கு²ம்ஹி வத்ததி. ‘‘சக்கு²ஞ்ச படிச்ச ரூபே சா’’தி எத்த² பஸாத³சக்கு²ம்ஹி வத்ததி. இத⁴ பனாயங் பஸாத³சக்கு²வோஹாரேன சக்கு²விஞ்ஞாணே வத்ததி, தஸ்மா சக்கு²விஞ்ஞாணேன ரூபங் தி³ஸ்வாதி அயமெத்த²த்தோ². ஸேஸபதே³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங் ஸியா, தங் ஸப்³ப³ங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தங். அப்³யாஸேகஸுக²ந்தி கிலேஸப்³யாஸேகவிரஹிதத்தா அப்³யாஸேகங் அஸம்மிஸ்ஸங் பரிஸுத்³த⁴ங் அதி⁴சித்தஸுக²ங் படிஸங்வேதே³தீதி.
213. Indriyesu guttadvārabhājanīye cakkhunā rūpanti ayaṃ cakkhusaddo katthaci buddhacakkhumhi vattati, yathāha – ‘‘buddhacakkhunā lokaṃ volokesī’’ti (mahāva. 9). Katthaci sabbaññutaññāṇasaṅkhāte samantacakkhumhi, yathāha – ‘‘tathūpamaṃ dhammamayaṃ, sumedha, pāsādamāruyha samantacakkhū’’ti (mahāva. 8). Katthaci dhammacakkhumhi ‘‘virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādī’’ti (mahāva. 16) hi ettha ariyamaggattayapaññā. ‘‘Cakkhuṃ udapādi ñāṇaṃ udapādī’’ti (mahāva. 15) ettha pubbenivāsādiñāṇaṃ paññācakkhūti vuccati. ‘‘Dibbena cakkhunā’’ti (ma. ni. 1.284) āgataṭṭhānesu dibbacakkhumhi vattati. ‘‘Cakkhuñca paṭicca rūpe cā’’ti ettha pasādacakkhumhi vattati. Idha panāyaṃ pasādacakkhuvohārena cakkhuviññāṇe vattati, tasmā cakkhuviññāṇena rūpaṃ disvāti ayametthattho. Sesapadesu yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ visuddhimagge vuttaṃ. Abyāsekasukhanti kilesabyāsekavirahitattā abyāsekaṃ asammissaṃ parisuddhaṃ adhicittasukhaṃ paṭisaṃvedetīti.
ஸதிஸம்பஜஞ்ஞகதா²
Satisampajaññakathā
214. ஸதிஸம்பஜஞ்ஞபா⁴ஜனீயம்ஹி அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தேதி எத்த² தாவ அபி⁴க்கந்தங் வுச்சதி க³மனங், படிக்கந்தங் நிவத்தனங், தது³ப⁴யம்பி சதூஸு இரியாபதே²ஸு லப்³ப⁴தி. க³மனே தாவ புரதோ காயங் அபி⁴ஹரந்தோ அபி⁴க்கமதி நாம . படினிவத்தந்தோ படிக்கமதி நாம. டா²னேபி டி²தகோவ காயங் புரதோ ஓனாமெந்தோ அபி⁴க்கமதி நாம, பச்ச²தோ அபனாமெந்தோ படிக்கமதி நாம. நிஸஜ்ஜாய நிஸின்னகோவ ஆஸனஸ்ஸ புரிமஅங்கா³பி⁴முகோ² ஸங்ஸரந்தோ அபி⁴க்கமதி நாம, பச்சி²மஅங்க³பதே³ஸங் பச்சாஸங்ஸரந்தோ படிக்கமதி நாம. நிபஜ்ஜனேபி ஏஸேவ நயோ.
214. Satisampajaññabhājanīyamhi abhikkante paṭikkanteti ettha tāva abhikkantaṃ vuccati gamanaṃ, paṭikkantaṃ nivattanaṃ, tadubhayampi catūsu iriyāpathesu labbhati. Gamane tāva purato kāyaṃ abhiharanto abhikkamati nāma . Paṭinivattanto paṭikkamati nāma. Ṭhānepi ṭhitakova kāyaṃ purato onāmento abhikkamati nāma, pacchato apanāmento paṭikkamati nāma. Nisajjāya nisinnakova āsanassa purimaaṅgābhimukho saṃsaranto abhikkamati nāma, pacchimaaṅgapadesaṃ paccāsaṃsaranto paṭikkamati nāma. Nipajjanepi eseva nayo.
ஸம்பஜானகாரீ ஹோதீதி ஸம்பஜஞ்ஞேன ஸப்³ப³கிச்சகாரீ. ஸம்பஜஞ்ஞமேவ வா காரீ. ஸோ ஹி அபி⁴க்கந்தாதீ³ஸு ஸம்பஜஞ்ஞங் கரோதேவ. ந கத்த²சி ஸம்பஜஞ்ஞவிரஹிதோ ஹோதி. தத்த² ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங், ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங், கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞந்தி சதுப்³பி³த⁴ங் ஸம்பஜஞ்ஞங். தத்த² அபி⁴க்கமனசித்தே உப்பன்னே சித்தவஸேனேவ அக³ந்த்வா – ‘‘கின்னு மே எத்த² க³தேன அத்தோ² அத்தி² நத்தீ²’’தி அத்தா²னத்த²ங் பரிக்³க³ஹெத்வா அத்த²பரிக்³க³ண்ஹனங் ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங். தத்த² ச அத்தோ²தி சேதியத³ஸ்ஸனபோ³தி⁴ஸங்க⁴தே²ரஅஸுப⁴த³ஸ்ஸனாதி³வஸேன த⁴ம்மதோ வுட்³டி⁴. சேதியங் வா போ³தி⁴ங் வா தி³ஸ்வாபி ஹி பு³த்³தா⁴ரம்மணங், ஸங்க⁴த³ஸ்ஸனேன ஸங்கா⁴ரம்மணங், பீதிங் உப்பாதெ³த்வா ததே³வ க²யவயதோ ஸம்மஸந்தோ அரஹத்தங் பாபுணாதி. தே²ரே தி³ஸ்வா தேஸங் ஓவாதே³ பதிட்டா²ய, அஸுப⁴ங் தி³ஸ்வா தத்த² பட²மஜ்ஜா²னங் உப்பாதெ³த்வா ததே³வ க²யவயதோ ஸம்மஸந்தோ அரஹத்தங் பாபுணாதி. தஸ்மா ஏதேஸங் த³ஸ்ஸனங் ஸாத்த²கந்தி வுத்தங். கேசி பன ஆமிஸதோபி வுட்³டி⁴ அத்தோ²யேவ, தங் நிஸ்ஸாய ப்³ரஹ்மசரியானுக்³க³ஹாய படிபன்னத்தாதி வத³ந்தி.
Sampajānakārī hotīti sampajaññena sabbakiccakārī. Sampajaññameva vā kārī. So hi abhikkantādīsu sampajaññaṃ karoteva. Na katthaci sampajaññavirahito hoti. Tattha sātthakasampajaññaṃ, sappāyasampajaññaṃ, gocarasampajaññaṃ asammohasampajaññanti catubbidhaṃ sampajaññaṃ. Tattha abhikkamanacitte uppanne cittavaseneva agantvā – ‘‘kinnu me ettha gatena attho atthi natthī’’ti atthānatthaṃ pariggahetvā atthapariggaṇhanaṃ sātthakasampajaññaṃ. Tattha ca atthoti cetiyadassanabodhisaṅghatheraasubhadassanādivasena dhammato vuḍḍhi. Cetiyaṃ vā bodhiṃ vā disvāpi hi buddhārammaṇaṃ, saṅghadassanena saṅghārammaṇaṃ, pītiṃ uppādetvā tadeva khayavayato sammasanto arahattaṃ pāpuṇāti. There disvā tesaṃ ovāde patiṭṭhāya, asubhaṃ disvā tattha paṭhamajjhānaṃ uppādetvā tadeva khayavayato sammasanto arahattaṃ pāpuṇāti. Tasmā etesaṃ dassanaṃ sātthakanti vuttaṃ. Keci pana āmisatopi vuḍḍhi atthoyeva, taṃ nissāya brahmacariyānuggahāya paṭipannattāti vadanti.
தஸ்மிங் பன க³மனே ஸப்பாயாஸப்பாயங் பரிக்³க³ஹெத்வா ஸப்பாயபரிக்³க³ண்ஹனங் ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங். ஸெய்யதி²த³ங் – சேதியத³ஸ்ஸனங் தாவ ஸாத்த²கங், ஸசே பன சேதியஸ்ஸ மஹாபூஜாய த³ஸத்³வாத³ஸயோஜனந்தரே பரிஸா ஸன்னிபதந்தி, அத்தனோ விப⁴வானுரூபா இத்தி²யோபி புரிஸாபி அலங்கதபடியத்தா சித்தகம்மரூபகானி விய ஸஞ்சரந்தி. தத்ர சஸ்ஸ இட்டே² ஆரம்மணே லோபோ⁴ ஹோதி, அனிட்டே² படிகோ⁴, அஸமபெக்க²னே மோஹோ உப்பஜ்ஜதி, காயஸங்ஸக்³கா³பத்திங் வா ஆபஜ்ஜதி. ஜீவிதப்³ரஹ்மசரியானங் வா அந்தராயோ ஹோதி, ஏவங் தங் டா²னங் அஸப்பாயங் ஹோதி. வுத்தப்பகாரஅந்தராயாபா⁴வே ஸப்பாயங். போ³தி⁴த³ஸ்ஸனேபி ஏஸேவ நயோ. ஸங்க⁴த³ஸ்ஸனம்பி ஸாத்த²ங். ஸசே பன அந்தோகா³மே மஹாமண்ட³பங் காரெத்வா ஸப்³ப³ரத்திங் த⁴ம்மஸ்ஸவனங் கரொந்தேஸு மனுஸ்ஸேஸு வுத்தப்பகாரேனேவ ஜனஸன்னிபாதோ சேவ அந்தராயோ ச ஹோதி, ஏவங் தங் டா²னங் அஸப்பாயங் ஹோதி. அந்தராயாபா⁴வே ஸப்பாயங். மஹாபரிஸபரிவாரானங் தே²ரானங் த³ஸ்ஸனேபி ஏஸேவ நயோ.
Tasmiṃ pana gamane sappāyāsappāyaṃ pariggahetvā sappāyapariggaṇhanaṃ sappāyasampajaññaṃ. Seyyathidaṃ – cetiyadassanaṃ tāva sātthakaṃ, sace pana cetiyassa mahāpūjāya dasadvādasayojanantare parisā sannipatanti, attano vibhavānurūpā itthiyopi purisāpi alaṅkatapaṭiyattā cittakammarūpakāni viya sañcaranti. Tatra cassa iṭṭhe ārammaṇe lobho hoti, aniṭṭhe paṭigho, asamapekkhane moho uppajjati, kāyasaṃsaggāpattiṃ vā āpajjati. Jīvitabrahmacariyānaṃ vā antarāyo hoti, evaṃ taṃ ṭhānaṃ asappāyaṃ hoti. Vuttappakāraantarāyābhāve sappāyaṃ. Bodhidassanepi eseva nayo. Saṅghadassanampi sātthaṃ. Sace pana antogāme mahāmaṇḍapaṃ kāretvā sabbarattiṃ dhammassavanaṃ karontesu manussesu vuttappakāreneva janasannipāto ceva antarāyo ca hoti, evaṃ taṃ ṭhānaṃ asappāyaṃ hoti. Antarāyābhāve sappāyaṃ. Mahāparisaparivārānaṃ therānaṃ dassanepi eseva nayo.
அஸுப⁴த³ஸ்ஸனம்பி ஸாத்த²ங், தத³த்த²தீ³பனத்த²ஞ்ச இத³ங் வத்து² – ஏகோ கிர த³ஹரபி⁴க்கு² ஸாமணேரங் க³ஹெத்வா த³ந்தகட்ட²த்தா²ய க³தோ. ஸாமணேரோ மக்³கா³ ஓக்கமித்வா புரதோ க³ச்ச²ந்தோ அஸுப⁴ங் தி³ஸ்வா பட²மஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா ததே³வ பாத³கங் கத்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தோ தீணி ப²லானி ஸச்சி²கத்வா உபரிமக்³க³த்தா²ய கம்மட்டா²னங் பரிக்³க³ஹெத்வா அட்டா²ஸி. த³ஹரோ தங் அபஸ்ஸந்தோ ஸாமணேராதி பக்கோஸி. ஸோ ‘மயா பப்³ப³ஜிததி³வஸதோ பட்டா²ய பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் த்³வே கதா² நாம ந கதி²தபுப்³பா³. அஞ்ஞஸ்மிம்பி தி³வஸே உபரி விஸேஸங் நிப்³ப³த்தெஸ்ஸாமீ’தி சிந்தெத்வா கிங், ப⁴ந்தேதி படிவசனமதா³ஸி. ‘ஏஹீ’தி ச வுத்தே ஏகவசனேனேவ ஆக³ந்த்வா, ‘ப⁴ந்தே, இமினா தாவ மக்³கே³னேவ க³ந்த்வா மயா டி²தோகாஸே முஹுத்தங் புரத்தா²பி⁴முகோ² ட²த்வா ஓலோகேதா²’தி ஆஹ. ஸோ ததா² கத்வா தேன பத்தவிஸேஸமேவ பாபுணி. ஏவங் ஏகங் அஸுப⁴ங் த்³வின்னங் ஜனானங் அத்தா²ய ஜாதங். ஏவங் ஸாத்த²ம்பி பனேதங் புரிஸஸ்ஸ மாதுகா³மாஸுப⁴ங் அஸப்பாயங், மாதுகா³மஸ்ஸ ச புரிஸாஸுப⁴ங் அஸப்பாயங், ஸபா⁴க³மேவ ஸப்பாயந்தி ஏவங் ஸப்பாயபரிக்³க³ண்ஹனங் ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங் நாம.
Asubhadassanampi sātthaṃ, tadatthadīpanatthañca idaṃ vatthu – eko kira daharabhikkhu sāmaṇeraṃ gahetvā dantakaṭṭhatthāya gato. Sāmaṇero maggā okkamitvā purato gacchanto asubhaṃ disvā paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā tadeva pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto tīṇi phalāni sacchikatvā uparimaggatthāya kammaṭṭhānaṃ pariggahetvā aṭṭhāsi. Daharo taṃ apassanto sāmaṇerāti pakkosi. So ‘mayā pabbajitadivasato paṭṭhāya bhikkhunā saddhiṃ dve kathā nāma na kathitapubbā. Aññasmimpi divase upari visesaṃ nibbattessāmī’ti cintetvā kiṃ, bhanteti paṭivacanamadāsi. ‘Ehī’ti ca vutte ekavacaneneva āgantvā, ‘bhante, iminā tāva maggeneva gantvā mayā ṭhitokāse muhuttaṃ puratthābhimukho ṭhatvā olokethā’ti āha. So tathā katvā tena pattavisesameva pāpuṇi. Evaṃ ekaṃ asubhaṃ dvinnaṃ janānaṃ atthāya jātaṃ. Evaṃ sātthampi panetaṃ purisassa mātugāmāsubhaṃ asappāyaṃ, mātugāmassa ca purisāsubhaṃ asappāyaṃ, sabhāgameva sappāyanti evaṃ sappāyapariggaṇhanaṃ sappāyasampajaññaṃ nāma.
ஏவங் பரிக்³க³ஹிதஸாத்த²கஸப்பாயஸ்ஸ பன அட்ட²திங்ஸாய கம்மட்டா²னேஸு அத்தனோ சித்தருசியங் கம்மட்டா²னஸங்கா²தங் கோ³சரங் உக்³க³ஹெத்வா பி⁴க்கா²சாரகோ³சரே தங் க³ஹெத்வாவ க³மனங் கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் நாம. தஸ்ஸாவிபா⁴வனத்த²ங் இத³ங் சதுக்கங் வேதி³தப்³ப³ங் –
Evaṃ pariggahitasātthakasappāyassa pana aṭṭhatiṃsāya kammaṭṭhānesu attano cittaruciyaṃ kammaṭṭhānasaṅkhātaṃ gocaraṃ uggahetvā bhikkhācāragocare taṃ gahetvāva gamanaṃ gocarasampajaññaṃ nāma. Tassāvibhāvanatthaṃ idaṃ catukkaṃ veditabbaṃ –
இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² ஹரதி, ந பச்சாஹரதி; ஏகச்சோ பச்சாஹரதி, ந ஹரதி; ஏகச்சோ பன நேவ ஹரதி, ந பச்சாஹரதி; ஏகச்சோ ஹரதி ச, பச்சாஹரதி சாதி. தத்த² யோ பி⁴க்கு² தி³வஸங் சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ச ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி சித்தங் பரிஸோதெ⁴த்வா ததா² ரத்தியா பட²மயாமே, மஜ்ஜி²மயாமே ஸெய்யங் கப்பெத்வா பச்சி²மயாமேபி நிஸஜ்ஜசங்கமேஹி வீதினாமெத்வா பகே³வ சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணவத்தங் கத்வா போ³தி⁴ருக்கே² உத³கங் ஆஸிஞ்சித்வா, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் பச்சுபட்ட²பெத்வா ஆசரியுபஜ்ஜா²யவத்தாதீ³னி ஸப்³பா³னி க²ந்த⁴கவத்தானி ஸமாதா³ய வத்ததி. ஸோ ஸரீரபரிகம்மங் கத்வா ஸேனாஸனங் பவிஸித்வா த்³வே தயோ பல்லங்கே உஸுமங் கா³ஹாபெந்தோ கம்மட்டா²னங் அனுயுஞ்ஜித்வா பி⁴க்கா²சாரவேலாயங் உட்ட²ஹித்வா கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ பத்தசீவரமாதா³ய ஸேனாஸனதோ நிக்க²மித்வா கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தோவ சேதியங்க³ணங் க³ந்த்வா, ஸசே பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிகம்மட்டா²னங் ஹோதி, தங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாவ சேதியங்க³ணங் பவிஸதி. அஞ்ஞங் சே கம்மட்டா²னங் ஹோதி, ஸோபானமூலே ட²த்வா ஹத்தே²ன க³ஹிதப⁴ண்ட³ங் விய தங் ட²பெத்வா பு³த்³தா⁴ரம்மணங் பீதிங் க³ஹெத்வா சேதியங்க³ணங் ஆருய்ஹ, மஹந்தங் சேதியங் சே, திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா சதூஸு டா²னேஸு வந்தி³தப்³ப³ங். கு²த்³த³கங் சேதியங் சே, ததே²வ பத³க்கி²ணங் கத்வா அட்ட²ஸு டா²னேஸு வந்தி³தப்³ப³ங். சேதியங் வந்தி³த்வா போ³தி⁴யங்க³ணங் பத்தேனாபி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² விய நிபச்சாகாரங் த³ஸ்ஸெத்வா போ³தி⁴ வந்தி³தப்³பா³. ஸோ ஏவங் சேதியஞ்ச போ³தி⁴ஞ்ச வந்தி³த்வா படிஸாமிதட்டா²னங் க³ந்த்வா படிஸாமிதப⁴ண்ட³கங் ஹத்தே²ன க³ண்ஹந்தோ விய நிக்கி²த்தகம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா கா³மஸமீபே கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ சீவரங் பாருபித்வா கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸதி. அத² நங் மனுஸ்ஸா தி³ஸ்வா அய்யோ நோ ஆக³தோதி பச்சுக்³க³ந்த்வா பத்தங் க³ஹெத்வா ஆஸனஸாலாய வா கே³ஹே வா நிஸீதா³பெத்வா யாகு³ங் த³த்வா யாவ ப⁴த்தங் ந நிட்டா²தி, தாவ பாதே³ தோ⁴வித்வா தேலேன மக்கெ²த்வா புரதோ தே நிஸீதி³த்வா பஞ்ஹங் வா புச்ச²ந்தி, த⁴ம்மங் வா ஸோதுகாமா ஹொந்தி. ஸசேபி ந கதா²பெந்தி, ஜனஸங்க³ஹத்த²ங் த⁴ம்மகதா² நாம காதப்³பா³ யேவாதி அட்ட²கதா²சரியா வத³ந்தி. த⁴ம்மகதா² ஹி கம்மட்டா²னவினிமுத்தா நாம நத்தி², தஸ்மா கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ த⁴ம்மகத²ங் கதெ²த்வா கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ ஆஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா அனுமோத³னங் கத்வா நிவத்தியமானேஹிபி மனுஸ்ஸேஹி அனுக³தோவ கா³மதோ நிக்க²மித்வா தத்த² தே நிவத்தெத்வா மக்³க³ங் படிபஜ்ஜதி.
Idhekacco bhikkhu harati, na paccāharati; ekacco paccāharati, na harati; ekacco pana neva harati, na paccāharati; ekacco harati ca, paccāharati cāti. Tattha yo bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya ca āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetvā tathā rattiyā paṭhamayāme, majjhimayāme seyyaṃ kappetvā pacchimayāmepi nisajjacaṅkamehi vītināmetvā pageva cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇavattaṃ katvā bodhirukkhe udakaṃ āsiñcitvā, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paccupaṭṭhapetvā ācariyupajjhāyavattādīni sabbāni khandhakavattāni samādāya vattati. So sarīraparikammaṃ katvā senāsanaṃ pavisitvā dve tayo pallaṅke usumaṃ gāhāpento kammaṭṭhānaṃ anuyuñjitvā bhikkhācāravelāyaṃ uṭṭhahitvā kammaṭṭhānasīseneva pattacīvaramādāya senāsanato nikkhamitvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova cetiyaṅgaṇaṃ gantvā, sace buddhānussatikammaṭṭhānaṃ hoti, taṃ avissajjetvāva cetiyaṅgaṇaṃ pavisati. Aññaṃ ce kammaṭṭhānaṃ hoti, sopānamūle ṭhatvā hatthena gahitabhaṇḍaṃ viya taṃ ṭhapetvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā cetiyaṅgaṇaṃ āruyha, mahantaṃ cetiyaṃ ce, tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditabbaṃ. Khuddakaṃ cetiyaṃ ce, tatheva padakkhiṇaṃ katvā aṭṭhasu ṭhānesu vanditabbaṃ. Cetiyaṃ vanditvā bodhiyaṅgaṇaṃ pattenāpi buddhassa bhagavato sammukhā viya nipaccākāraṃ dassetvā bodhi vanditabbā. So evaṃ cetiyañca bodhiñca vanditvā paṭisāmitaṭṭhānaṃ gantvā paṭisāmitabhaṇḍakaṃ hatthena gaṇhanto viya nikkhittakammaṭṭhānaṃ gahetvā gāmasamīpe kammaṭṭhānasīseneva cīvaraṃ pārupitvā gāmaṃ piṇḍāya pavisati. Atha naṃ manussā disvā ayyo no āgatoti paccuggantvā pattaṃ gahetvā āsanasālāya vā gehe vā nisīdāpetvā yāguṃ datvā yāva bhattaṃ na niṭṭhāti, tāva pāde dhovitvā telena makkhetvā purato te nisīditvā pañhaṃ vā pucchanti, dhammaṃ vā sotukāmā honti. Sacepi na kathāpenti, janasaṅgahatthaṃ dhammakathā nāma kātabbā yevāti aṭṭhakathācariyā vadanti. Dhammakathā hi kammaṭṭhānavinimuttā nāma natthi, tasmā kammaṭṭhānasīseneva dhammakathaṃ kathetvā kammaṭṭhānasīseneva āhāraṃ paribhuñjitvā anumodanaṃ katvā nivattiyamānehipi manussehi anugatova gāmato nikkhamitvā tattha te nivattetvā maggaṃ paṭipajjati.
அத² நங் புரேதரங் நிக்க²மித்வா ப³ஹிகா³மே கதப⁴த்தகிச்சா ஸாமணேரத³ஹரபி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா பச்சுக்³க³ந்த்வா பத்தசீவரமஸ்ஸ க³ண்ஹந்தி. போராணகபி⁴க்கூ² கிர அம்ஹாகங் உபஜ்ஜா²யோ ஆசரியோதி ந முக²ங் ஓலோகெத்வா வத்தங் கரொந்தி, ஸம்பத்தபரிச்சே²தே³னேவ கரொந்தி. தே தங் புச்ச²ந்தி – ‘‘ப⁴ந்தே, ஏதே மனுஸ்ஸா தும்ஹாகங் கிங் ஹொந்தி, மாதிபக்க²தோ ஸம்ப³ந்தா⁴ பிதிபக்க²தோ’’தி? கிங் தி³ஸ்வா புச்ச²தா²தி? தும்ஹேஸு ஏதேஸங் பேமங் ப³ஹுமானந்தி. ஆவுஸோ, யங் மாதாபிதூஹிபி து³க்கரங், தங் ஏதே அம்ஹாகங் கரொந்தி, பத்தசீவரம்பி நோ ஏதேஸங் ஸந்தகமேவ, ஏதேஸங் ஆனுபா⁴வேன நேவ ப⁴யே ப⁴யங், ந சா²தகே சா²தகங் ஜானாம. ஈதி³ஸா நாம அம்ஹாகங் உபகாரினோ நத்தீ²தி தேஸங் கு³ணே கதெ²ந்தோ க³ச்ச²தி. அயங் வுச்சதி ஹரதி ந பச்சாஹரதீதி.
Atha naṃ puretaraṃ nikkhamitvā bahigāme katabhattakiccā sāmaṇeradaharabhikkhū disvā paccuggantvā pattacīvaramassa gaṇhanti. Porāṇakabhikkhū kira amhākaṃ upajjhāyo ācariyoti na mukhaṃ oloketvā vattaṃ karonti, sampattaparicchedeneva karonti. Te taṃ pucchanti – ‘‘bhante, ete manussā tumhākaṃ kiṃ honti, mātipakkhato sambandhā pitipakkhato’’ti? Kiṃ disvā pucchathāti? Tumhesu etesaṃ pemaṃ bahumānanti. Āvuso, yaṃ mātāpitūhipi dukkaraṃ, taṃ ete amhākaṃ karonti, pattacīvarampi no etesaṃ santakameva, etesaṃ ānubhāvena neva bhaye bhayaṃ, na chātake chātakaṃ jānāma. Īdisā nāma amhākaṃ upakārino natthīti tesaṃ guṇe kathento gacchati. Ayaṃ vuccati harati na paccāharatīti.
யஸ்ஸ பன பகே³வ வுத்தப்பகாரங் வத்தபடிபத்திங் கரொந்தஸ்ஸ கம்மஜதேஜோதா⁴து பஜ்ஜலதி, அனுபாதி³ன்னகங் முஞ்சித்வா உபாதி³ன்னகங் க³ண்ஹாதி, ஸரீரதோ ஸேதா³ முஞ்சந்தி, கம்மட்டா²னங் வீதி²ங் நாரோஹதி, ஸோ பகே³வ பத்தசீவரமாதா³ய வேக³ஸா சேதியங் வந்தி³த்வா கோ³ரூபானங் நிக்க²மனவேலாயமேவ கா³மங் யாகு³பி⁴க்கா²ய பவிஸித்வா யாகு³ங் லபி⁴த்வா ஆஸனஸாலங் க³ந்த்வா பிவதி, அத²ஸ்ஸ த்³வத்திக்க²த்துங் அஜ்ஜோ²ஹரணமத்தேனேவ கம்மஜதேஜோதா⁴து உபாதி³ன்னகங் முஞ்சித்வா அனுபாதி³ன்னகங் க³ண்ஹாதி, க⁴டஸதேன ந்ஹாதோ விய தேஜோதா⁴து பரிளாஹனிப்³பா³னங் பத்வா கம்மட்டா²னஸீஸேன யாகு³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா பத்தஞ்ச முக²ஞ்ச தோ⁴வித்வா அந்தராப⁴த்தே கம்மட்டா²னங் மனஸிகத்வா அவஸேஸட்டா²னே பிண்டா³ய சரித்வா கம்மட்டா²னஸீஸேன ஆஹாரஞ்ச பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ததோ பட்டா²ய பொங்கா²னுபொங்க²ங் உபட்ட²ஹமானங் கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²தி, அயங் வுச்சதி பச்சாஹரதி ந ஹரதீதி. ஏதி³ஸா ச பி⁴க்கூ² யாகு³ங் பிவித்வா விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா பு³த்³த⁴ஸாஸனே அரஹத்தப்பத்தா நாம க³ணனபத²ங் வீதிவத்தா. ஸீஹளதீ³பேயேவ தேஸு தேஸு கா³மேஸு ஆஸனஸாலாயங் வா ந தங் ஆஸனமத்தி², யத்த² யாகு³ங் பிவித்வா அரஹத்தப்பத்தா பி⁴க்கூ² நத்தீ²தி.
Yassa pana pageva vuttappakāraṃ vattapaṭipattiṃ karontassa kammajatejodhātu pajjalati, anupādinnakaṃ muñcitvā upādinnakaṃ gaṇhāti, sarīrato sedā muñcanti, kammaṭṭhānaṃ vīthiṃ nārohati, so pageva pattacīvaramādāya vegasā cetiyaṃ vanditvā gorūpānaṃ nikkhamanavelāyameva gāmaṃ yāgubhikkhāya pavisitvā yāguṃ labhitvā āsanasālaṃ gantvā pivati, athassa dvattikkhattuṃ ajjhoharaṇamatteneva kammajatejodhātu upādinnakaṃ muñcitvā anupādinnakaṃ gaṇhāti, ghaṭasatena nhāto viya tejodhātu pariḷāhanibbānaṃ patvā kammaṭṭhānasīsena yāguṃ paribhuñjitvā pattañca mukhañca dhovitvā antarābhatte kammaṭṭhānaṃ manasikatvā avasesaṭṭhāne piṇḍāya caritvā kammaṭṭhānasīsena āhārañca paribhuñjitvā tato paṭṭhāya poṅkhānupoṅkhaṃ upaṭṭhahamānaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā āgacchati, ayaṃ vuccati paccāharatina haratīti. Edisā ca bhikkhū yāguṃ pivitvā vipassanaṃ ārabhitvā buddhasāsane arahattappattā nāma gaṇanapathaṃ vītivattā. Sīhaḷadīpeyeva tesu tesu gāmesu āsanasālāyaṃ vā na taṃ āsanamatthi, yattha yāguṃ pivitvā arahattappattā bhikkhū natthīti.
யோ பன பமாத³விஹாரீ ஹோதி, நிக்கி²த்தது⁴ரோ ஸப்³ப³வத்தானி பி⁴ந்தி³த்வா பஞ்சவித⁴சேதோகீ²லவினிப³ந்த⁴சித்தோ விஹரந்தோ – ‘‘கம்மட்டா²னங் நாம அத்தீ²’’தி ஸஞ்ஞம்பி அகத்வா கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸித்வா அனநுலோமிகேன கி³ஹிஸங்ஸக்³கே³ன ஸங்ஸட்டோ² சரித்வா ச பு⁴ஞ்ஜித்வா ச துச்சோ² நிக்க²மதி, அயங் வுச்சதி நேவ ஹரதி ந பச்சாஹரதீதி.
Yo pana pamādavihārī hoti, nikkhittadhuro sabbavattāni bhinditvā pañcavidhacetokhīlavinibandhacitto viharanto – ‘‘kammaṭṭhānaṃ nāma atthī’’ti saññampi akatvā gāmaṃ piṇḍāya pavisitvā ananulomikena gihisaṃsaggena saṃsaṭṭho caritvā ca bhuñjitvā ca tuccho nikkhamati, ayaṃ vuccati neva harati na paccāharatīti.
யோ பனாயங் – ‘‘ஹரதி ச பச்சாஹரதி சா’’தி வுத்தோ, ஸோ க³தபச்சாக³தவத்தவஸேனேவ வேதி³தப்³போ³. அத்தகாமா ஹி குலபுத்தா ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா த³ஸபி வீஸம்பி திங்ஸம்பி சத்தாலீஸம்பி பஞ்ஞாஸம்பி ஸதம்பி ஏகதோ வஸந்தா கதிகவத்தங் கத்வா விஹரந்தி, ‘‘ஆவுஸோ, தும்ஹே ந இணட்டா, ந ப⁴யட்டா, ந ஜீவிகாபகதா பப்³ப³ஜிதா, து³க்கா² முச்சிதுகாமா பனெத்த² பப்³ப³ஜிதா, தஸ்மா க³மனே உப்பன்னகிலேஸங் க³மனேயேவ நிக்³க³ண்ஹத², ததா² டா²னே, நிஸஜ்ஜாய, ஸயனே உப்பன்னகிலேஸங் ஸயனேவ நிக்³க³ண்ஹதா²’’தி.
Yo panāyaṃ – ‘‘harati ca paccāharati cā’’ti vutto, so gatapaccāgatavattavaseneva veditabbo. Attakāmā hi kulaputtā sāsane pabbajitvā dasapi vīsampi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi satampi ekato vasantā katikavattaṃ katvā viharanti, ‘‘āvuso, tumhe na iṇaṭṭā, na bhayaṭṭā, na jīvikāpakatā pabbajitā, dukkhā muccitukāmā panettha pabbajitā, tasmā gamane uppannakilesaṃ gamaneyeva niggaṇhatha, tathā ṭhāne, nisajjāya, sayane uppannakilesaṃ sayaneva niggaṇhathā’’ti.
தே ஏவங் கதிகவத்தங் கத்வா பி⁴க்கா²சாரங் க³ச்ச²ந்தா அட்³ட⁴உஸப⁴உஸப⁴அட்³ட⁴கா³வுதகா³வுதந்தரேஸு பாஸாணா ஹொந்தி, தாய ஸஞ்ஞாய கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தாவ க³ச்ச²ந்தி. ஸசே கஸ்ஸசி க³மனே கிலேஸோ உப்பஜ்ஜதி, தத்தே²வ நங் நிக்³க³ண்ஹாதி. ததா² அஸக்கொந்தோ திட்ட²தி, அத²ஸ்ஸ பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தோபி திட்ட²தி. ஸோ ‘‘அயங் பி⁴க்கு² துய்ஹங் உப்பன்னவிதக்கங் ஜானாதி, அனநுச்ச²விகங் தே ஏத’’ந்தி அத்தானங் படிசோதெ³த்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா தத்தே²வ அரியபூ⁴மிங் ஓக்கமதி; ததா² அஸக்கொந்தோ நிஸீத³தி. அத²ஸ்ஸ பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தோபி நிஸீத³தீதி ஸோயேவ நயோ. அரியபூ⁴மிங் ஓக்கமிதுங் அஸக்கொந்தோபி தங் கிலேஸங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தோவ க³ச்ச²தி, ந கம்மட்டா²னவிப்பயுத்தேன சித்தேன பாத³ங் உத்³த⁴ரதி, உத்³த⁴ரதி சே, படினிவத்தித்வா புரிமபதே³ஸங்யேவ ஏதி. ஆலிந்த³கவாஸீ மஹாபு²ஸ்ஸதே³வத்தே²ரோ விய.
Te evaṃ katikavattaṃ katvā bhikkhācāraṃ gacchantā aḍḍhausabhausabhaaḍḍhagāvutagāvutantaresu pāsāṇā honti, tāya saññāya kammaṭṭhānaṃ manasikarontāva gacchanti. Sace kassaci gamane kileso uppajjati, tattheva naṃ niggaṇhāti. Tathā asakkonto tiṭṭhati, athassa pacchato āgacchantopi tiṭṭhati. So ‘‘ayaṃ bhikkhu tuyhaṃ uppannavitakkaṃ jānāti, ananucchavikaṃ te eta’’nti attānaṃ paṭicodetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā tattheva ariyabhūmiṃ okkamati; tathā asakkonto nisīdati. Athassa pacchato āgacchantopi nisīdatīti soyeva nayo. Ariyabhūmiṃ okkamituṃ asakkontopi taṃ kilesaṃ vikkhambhetvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova gacchati, na kammaṭṭhānavippayuttena cittena pādaṃ uddharati, uddharati ce, paṭinivattitvā purimapadesaṃyeva eti. Ālindakavāsī mahāphussadevatthero viya.
ஸோ கிர ஏகூனவீஸதிவஸ்ஸானி க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெந்தோ ஏவ விஹாஸி, மனுஸ்ஸாபி அத்³த³ஸங்ஸு அந்தராமக்³கே³ கஸந்தா ச வபந்தா ச மத்³த³ந்தா ச கம்மானி ச கரொந்தா தே²ரங் ததா²க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா – ‘‘அயங் தே²ரோ புனப்புனங் நிவத்தித்வா க³ச்ச²தி, கின்னு கோ² மக்³க³மூள்ஹோ, உதா³ஹு கிஞ்சி பமுட்டோ²’’தி ஸமுல்லபந்தி. ஸோ தங் அனாதி³யித்வா கம்மட்டா²னயுத்தசித்தேனேவ ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோ வீஸதிவஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே அரஹத்தங் பாபுணி, அரஹத்தப்பத்ததி³வஸே சஸ்ஸ சங்கமனகோடியங் அதி⁴வத்தா² தே³வதா அங்கு³லீஹி தீ³பங் உஜ்ஜாலெத்வா அட்டா²ஸி. சத்தாரோபி மஹாராஜானோ ஸக்கோ ச தே³வானமிந்தோ³ ப்³ரஹ்மா ச ஸஹம்பதி உபட்டா²னங் அக³மங்ஸு. தஞ்ச ஓபா⁴ஸங் தி³ஸ்வா வனவாஸீ மஹாதிஸ்ஸத்தே²ரோ தங் து³தியதி³வஸே புச்சி² – ‘‘ரத்திபா⁴கே³ ஆயஸ்மதோ ஸந்திகே ஓபா⁴ஸோ அஹோஸி, கிங் ஸோ ஓபா⁴ஸோ’’தி? தே²ரோ விக்கே²பங் கரொந்தோ ஓபா⁴ஸோ நாம தீ³போபா⁴ஸோபி ஹோதி, மணிஓபா⁴ஸோபீதி ஏவமாதி³மாஹ. ததோ ‘படிச்சா²தே³த² தும்ஹே’தி நிப³த்³தோ⁴ ‘ஆமா’தி படிஜானித்வா ஆரோசேஸி. காளவல்லிமண்ட³பவாஸீ மஹானாக³த்தே²ரோ விய ச.
So kira ekūnavīsativassāni gatapaccāgatavattaṃ pūrento eva vihāsi, manussāpi addasaṃsu antarāmagge kasantā ca vapantā ca maddantā ca kammāni ca karontā theraṃ tathāgacchantaṃ disvā – ‘‘ayaṃ thero punappunaṃ nivattitvā gacchati, kinnu kho maggamūḷho, udāhu kiñci pamuṭṭho’’ti samullapanti. So taṃ anādiyitvā kammaṭṭhānayuttacitteneva samaṇadhammaṃ karonto vīsativassabbhantare arahattaṃ pāpuṇi, arahattappattadivase cassa caṅkamanakoṭiyaṃ adhivatthā devatā aṅgulīhi dīpaṃ ujjāletvā aṭṭhāsi. Cattāropi mahārājāno sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati upaṭṭhānaṃ agamaṃsu. Tañca obhāsaṃ disvā vanavāsī mahātissatthero taṃ dutiyadivase pucchi – ‘‘rattibhāge āyasmato santike obhāso ahosi, kiṃ so obhāso’’ti? Thero vikkhepaṃ karonto obhāso nāma dīpobhāsopi hoti, maṇiobhāsopīti evamādimāha. Tato ‘paṭicchādetha tumhe’ti nibaddho ‘āmā’ti paṭijānitvā ārocesi. Kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya ca.
ஸோபி கிர க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெந்தோ – பட²மங் தாவ ப⁴க³வதோ மஹாபதா⁴னங் பூஜெஸ்ஸாமீதி ஸத்தவஸ்ஸானி டா²னசங்கமமேவ அதி⁴ட்டா²ஸி. புன ஸோளஸவஸ்ஸானி க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. ஸோ கம்மட்டா²னயுத்தேனேவ சித்தேன பாத³ங் உத்³த⁴ரந்தோ, வியுத்தேன உத்³த⁴டே படினிவத்தெந்தோ கா³மஸமீபங் க³ந்த்வா ‘‘கா³வீ நு பப்³ப³ஜிதோ நூ’’தி ஆஸங்கனீயபதே³ஸே ட²த்வா சீவரங் பாருபித்வா கச்ச²கந்தரதோ உத³கேன பத்தங் தோ⁴வித்வா உத³கக³ண்டூ³ஸங் கரோதி. கிங் காரணா? மா மே பி⁴க்க²ங் தா³துங் வா வந்தி³துங் வா ஆக³தே மனுஸ்ஸே ‘தீ³கா⁴யுகா ஹோதா²’தி வசனமத்தேனாபி கம்மட்டா²னவிக்கே²போ அஹோஸீதி. ‘‘அஜ்ஜ, ப⁴ந்தே, கதிமீ’’தி தி³வஸங் வா பி⁴க்கு²க³ணனங் வா பஞ்ஹங் வா புச்சி²தோ பன உத³கங் கி³லித்வா ஆரோசேதி. ஸசே தி³வஸாதீ³னி புச்ச²கா ந ஹொந்தி, நிக்க²மனவேலாய கா³மத்³வாரே நிட்டு²பி⁴த்வாவ யாதி.
Sopi kira gatapaccāgatavattaṃ pūrento – paṭhamaṃ tāva bhagavato mahāpadhānaṃ pūjessāmīti sattavassāni ṭhānacaṅkamameva adhiṭṭhāsi. Puna soḷasavassāni gatapaccāgatavattaṃ pūretvā arahattaṃ pāpuṇi. So kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto, viyuttena uddhaṭe paṭinivattento gāmasamīpaṃ gantvā ‘‘gāvī nu pabbajito nū’’ti āsaṅkanīyapadese ṭhatvā cīvaraṃ pārupitvā kacchakantarato udakena pattaṃ dhovitvā udakagaṇḍūsaṃ karoti. Kiṃ kāraṇā? Mā me bhikkhaṃ dātuṃ vā vandituṃ vā āgate manusse ‘dīghāyukā hothā’ti vacanamattenāpi kammaṭṭhānavikkhepo ahosīti. ‘‘Ajja, bhante, katimī’’ti divasaṃ vā bhikkhugaṇanaṃ vā pañhaṃ vā pucchito pana udakaṃ gilitvā āroceti. Sace divasādīni pucchakā na honti, nikkhamanavelāya gāmadvāre niṭṭhubhitvāva yāti.
கலம்ப³தித்த²விஹாரே வஸ்ஸூபக³தா பஞ்ஞாஸபி⁴க்கூ² விய ச. தே கிர ஆஸள்ஹிபுண்ணமாயங் கதிகவத்தங் அகங்ஸு – ‘‘அரஹத்தங் அப்பத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் நாலபிஸ்ஸாமா’’தி, கா³மஞ்ச பிண்டா³ய பவிஸந்தா உத³கக³ண்டூ³ஸங் கத்வா பவிஸிங்ஸு. தி³வஸாதீ³ஸு புச்சி²தேஸு வுத்தனயேனேவ படிபஜ்ஜிங்ஸு. தத்த² மனுஸ்ஸா நிட்டு²ப⁴னங் தி³ஸ்வா ஜானிங்ஸு – ‘‘அஜ்ஜேகோ ஆக³தோ, அஜ்ஜ த்³வே’’தி. ஏவஞ்ச சிந்தேஸுங் – ‘‘கின்னு கோ² ஏதே அம்ஹேஹியேவ ஸத்³தி⁴ங் ந ஸல்லபந்தி, உதா³ஹு அஞ்ஞமஞ்ஞம்பி. ஸசே அஞ்ஞமஞ்ஞம்பி ந ஸல்லபந்தி, அத்³தா⁴ விவாத³ஜாதா ப⁴விஸ்ஸந்தி. ஏத² நே அஞ்ஞமஞ்ஞங் க²மாபெஸ்ஸாமா’’தி, ஸப்³பே³ விஹாரங் க³ந்த்வா பஞ்ஞாஸாய பி⁴க்கூ²ஸு த்³வேபி பி⁴க்கூ² ஏகோகாஸே நாத்³த³ஸங்ஸு. ததோ யோ தேஸு சக்கு²மா புரிஸோ, ஸோ ஆஹ – ‘‘ந போ⁴ கலஹகாரகானங் வஸனோகாஸோ ஈதி³ஸோ ஹோதி, ஸுஸம்மட்ட²ங் சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணங், ஸுனிக்கி²த்தா ஸம்மஜ்ஜனியோ, ஸூபட்ட²பிதங் பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீய’’ந்தி, தே ததோவ நிவத்தா. தேபி பி⁴க்கூ² அந்தோ தேமாஸேயேவ அரஹத்தங் பத்வா மஹாபவாரணாய விஸுத்³தி⁴பவாரணங் பவாரேஸுங்.
Kalambatitthavihāre vassūpagatā paññāsabhikkhū viya ca. Te kira āsaḷhipuṇṇamāyaṃ katikavattaṃ akaṃsu – ‘‘arahattaṃ appatvā aññamaññaṃ nālapissāmā’’ti, gāmañca piṇḍāya pavisantā udakagaṇḍūsaṃ katvā pavisiṃsu. Divasādīsu pucchitesu vuttanayeneva paṭipajjiṃsu. Tattha manussā niṭṭhubhanaṃ disvā jāniṃsu – ‘‘ajjeko āgato, ajja dve’’ti. Evañca cintesuṃ – ‘‘kinnu kho ete amhehiyeva saddhiṃ na sallapanti, udāhu aññamaññampi. Sace aññamaññampi na sallapanti, addhā vivādajātā bhavissanti. Etha ne aññamaññaṃ khamāpessāmā’’ti, sabbe vihāraṃ gantvā paññāsāya bhikkhūsu dvepi bhikkhū ekokāse nāddasaṃsu. Tato yo tesu cakkhumā puriso, so āha – ‘‘na bho kalahakārakānaṃ vasanokāso īdiso hoti, susammaṭṭhaṃ cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇaṃ, sunikkhittā sammajjaniyo, sūpaṭṭhapitaṃ pānīyaṃ paribhojanīya’’nti, te tatova nivattā. Tepi bhikkhū anto temāseyeva arahattaṃ patvā mahāpavāraṇāya visuddhipavāraṇaṃ pavāresuṃ.
ஏவங் காளவல்லிமண்ட³பவாஸீ மஹானாக³த்தே²ரோ விய, கலம்ப³தித்த²விஹாரே வஸ்ஸூபக³தபி⁴க்கூ² விய ச கம்மட்டா²னயுத்தேனேவ சித்தேன பாத³ங் உத்³த⁴ரந்தோ கா³மஸமீபங் க³ந்த்வா உத³கக³ண்டூ³ஸங் கத்வா வீதி²யோ ஸல்லக்கெ²த்வா, யத்த² ஸுராஸொண்ட³து⁴த்தாத³யோ கலஹகாரகா சண்ட³ஹத்தி²அஸ்ஸாத³யோ வா நத்தி², தங் வீதி²ங் படிபஜ்ஜதி. தத்த² ச பிண்டா³ய சரமானோ ந துரிததுரிதோ விய ஜவேன க³ச்ச²தி. ந ஹி ஜவேன பிண்ட³பாதியது⁴தங்க³ங் நாம கிஞ்சி அத்தி². விஸமபூ⁴மிபா⁴க³ப்பத்தங் பன உத³கஸகடங் விய நிச்சலோ ஹுத்வா க³ச்ச²தி. அனுக⁴ரங் பவிட்டோ² ச தா³துகாமங் வா அதா³துகாமங் வா ஸல்லக்கெ²த்வா தத³னுரூபங் காலங் ஆக³மெந்தோ பி⁴க்க²ங் படிலபி⁴த்வா ஆதா³ய அந்தோகா³மே வா ப³ஹிகா³மே வா விஹாரமேவ வா ஆக³ந்த்வா யதா² பா²ஸுகே பதிரூபே ஓகாஸே நிஸீதி³த்வா கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தோ ஆஹாரே படிகூலஸஞ்ஞங் உபட்ட²பெத்வா அக்க²ப்³ப⁴ஞ்ஜன – வணலேபனபுத்தமங்ஸூபமவஸேன பச்சவெக்க²ந்தோ அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் ஆஹாரங் ஆஹாரேதி, நேவ த³வாய ந மதா³ய ந மண்ட³னாய ந விபூ⁴ஸனாய…பே॰… பு⁴த்தாவீ ச உத³ககிச்சங் கத்வா முஹுத்தங் ப⁴த்தகிலமத²ங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴த்வா யதா² புரேப⁴த்தங், ஏவங் பச்சா²ப⁴த்தங் புரிமயாமங் பச்சி²மயாமஞ்ச கம்மட்டா²னமேவ மனஸி கரோதி, அயங் வுச்சதி ஹரதி ச பச்சாஹரதி சாதி.
Evaṃ kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya, kalambatitthavihāre vassūpagatabhikkhū viya ca kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto gāmasamīpaṃ gantvā udakagaṇḍūsaṃ katvā vīthiyo sallakkhetvā, yattha surāsoṇḍadhuttādayo kalahakārakā caṇḍahatthiassādayo vā natthi, taṃ vīthiṃ paṭipajjati. Tattha ca piṇḍāya caramāno na turitaturito viya javena gacchati. Na hi javena piṇḍapātiyadhutaṅgaṃ nāma kiñci atthi. Visamabhūmibhāgappattaṃ pana udakasakaṭaṃ viya niccalo hutvā gacchati. Anugharaṃ paviṭṭho ca dātukāmaṃ vā adātukāmaṃ vā sallakkhetvā tadanurūpaṃ kālaṃ āgamento bhikkhaṃ paṭilabhitvā ādāya antogāme vā bahigāme vā vihārameva vā āgantvā yathā phāsuke patirūpe okāse nisīditvā kammaṭṭhānaṃ manasikaronto āhāre paṭikūlasaññaṃ upaṭṭhapetvā akkhabbhañjana – vaṇalepanaputtamaṃsūpamavasena paccavekkhanto aṭṭhaṅgasamannāgataṃ āhāraṃ āhāreti, neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya…pe… bhuttāvī ca udakakiccaṃ katvā muhuttaṃ bhattakilamathaṃ paṭippassambhetvā yathā purebhattaṃ, evaṃ pacchābhattaṃ purimayāmaṃ pacchimayāmañca kammaṭṭhānameva manasi karoti, ayaṃ vuccati harati ca paccāharati cāti.
இத³ங் பன ஹரணபச்சாஹரணஸங்கா²தங் க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெந்தோ யதி³ உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னோ ஹோதி, பட²மவயே ஏவ அரஹத்தங் பாபுணாதி. நோ சே பட²மவயே பாபுணாதி, அத² மஜ்ஜி²மவயே; நோ சே மஜ்ஜி²மவயே பாபுணாதி, அத² மரணஸமயே; நோ சே மரணஸமயே பாபுணாதி, அத² தே³வபுத்தோ ஹுத்வா; நோ சே தே³வபுத்தோ ஹுத்வா பாபுணாதி, அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ நிப்³ப³த்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கரோதி. நோ சே பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கரோதி, அத² பு³த்³தா⁴னங் ஸம்முகீ²பா⁴வே கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞோ ஹோதி; ஸெய்யதா²பி தே²ரோ பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ மஹாபஞ்ஞோ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ ஸாரிபுத்தோ மஹித்³தி⁴கோ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ மஹாமொக்³க³ல்லானோ து⁴தவாதோ³ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ மஹாகஸ்ஸபோ தி³ப்³ப³சக்கு²கோ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ அனுருத்³தோ⁴ வினயத⁴ரோ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ உபாலி த⁴ம்மகதி²கோ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ புண்ணோ மந்தாணிபுத்தோ ஆரஞ்ஞிகோ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ ரேவதோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ ஆனந்தோ³ பி⁴க்கா²காமோ வா, ஸெய்யதா²பி தே²ரோ ராஹுலோ பு³த்³த⁴புத்தோதி. இதி இமஸ்மிங் சதுக்கே ய்வாயங் ஹரதி ச பச்சாஹரதி ச, தஸ்ஸ கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் ஸிகா²பத்தங் ஹோதி.
Idaṃ pana haraṇapaccāharaṇasaṅkhātaṃ gatapaccāgatavattaṃ pūrento yadi upanissayasampanno hoti, paṭhamavaye eva arahattaṃ pāpuṇāti. No ce paṭhamavaye pāpuṇāti, atha majjhimavaye; no ce majjhimavaye pāpuṇāti, atha maraṇasamaye; no ce maraṇasamaye pāpuṇāti, atha devaputto hutvā; no ce devaputto hutvā pāpuṇāti, anuppanne buddhe nibbatto paccekabodhiṃ sacchikaroti. No ce paccekabodhiṃ sacchikaroti, atha buddhānaṃ sammukhībhāve khippābhiñño hoti; seyyathāpi thero bāhiyo dārucīriyo mahāpañño vā, seyyathāpi thero sāriputto mahiddhiko vā, seyyathāpi thero mahāmoggallāno dhutavādo vā, seyyathāpi thero mahākassapo dibbacakkhuko vā, seyyathāpi thero anuruddho vinayadharo vā, seyyathāpi thero upāli dhammakathiko vā, seyyathāpi thero puṇṇo mantāṇiputto āraññiko vā, seyyathāpi thero revato bahussuto vā, seyyathāpi thero ānando bhikkhākāmo vā, seyyathāpi thero rāhulo buddhaputtoti. Iti imasmiṃ catukke yvāyaṃ harati ca paccāharati ca, tassa gocarasampajaññaṃ sikhāpattaṃ hoti.
அபி⁴க்கமாதீ³ஸு பன அஸம்முய்ஹனங் அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங், தங் ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங் – இத⁴ பி⁴க்கு² அபி⁴க்கமந்தோ வா படிக்கமந்தோ வா யதா² அந்த⁴பா³லபுது²ஜ்ஜனா அபி⁴க்கமாதீ³ஸு – ‘‘அத்தா அபி⁴க்கமதி, அத்தனா அபி⁴க்கமோ நிப்³ப³த்திதோ’’தி வா, ‘‘அஹங் அபி⁴க்கமாமி, மயா அபி⁴க்கமோ நிப்³ப³த்திதோ’’தி வா ஸம்முய்ஹந்தி, ததா² அஸம்முய்ஹந்தோ ‘‘அபி⁴க்கமாமீ’’தி சித்தே உப்பஜ்ஜமானே தேனேவ சித்தேன ஸத்³தி⁴ங் சித்தஸமுட்டா²னா வாயோதா⁴து விஞ்ஞத்திங் ஜனயமானா உப்பஜ்ஜதி. இதி சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரவஸேன அயங் காயஸம்மதோ அட்டி²ஸங்கா⁴தோ அபி⁴க்கமதி. தஸ்ஸேவங் அபி⁴க்கமதோ ஏகேகபாது³த்³த⁴ரணே பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴தூதி த்³வே தா⁴துயோ ஓமத்தா ஹொந்தி மந்தா³, இதரா த்³வே அதி⁴மத்தா ஹொந்தி ப³லவதியோ; ததா² அதிஹரணவீதிஹரணேஸு. வொஸ்ஸஜ்ஜனே தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூதி த்³வே தா⁴துயோ ஓமத்தா ஹொந்தி மந்தா³, இதரா த்³வே அதி⁴மத்தா ப³லவதியோ, ததா² ஸன்னிக்கே²பனஸன்னிருஜ்ஜ²னேஸு. தத்த² உத்³த⁴ரணே பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா அதிஹரணங் ந பாபுணந்தி, ததா² அதிஹரணே பவத்தா வீதிஹரணங், வீதிஹரணே பவத்தா வொஸ்ஸஜ்ஜனங், வொஸ்ஸஜ்ஜனே பவத்தா ஸன்னிக்கே²பனங், ஸன்னிக்கே²பனே பவத்தா ஸன்னிருஜ்ஜ²னங் ந பாபுணந்தி. தத்த² தத்தே²வ பப்³ப³ங் பப்³ப³ங் ஸந்தி⁴ ஸந்தி⁴ ஓதி⁴ ஓதி⁴ ஹுத்வா தத்தகபாலே பக்கி²த்ததிலானி விய படபடாயந்தா பி⁴ஜ்ஜந்தி. தத்த² கோ ஏகோ அபி⁴க்கமதி, கஸ்ஸ வா ஏகஸ்ஸ அபி⁴க்கமனங்? பரமத்த²தோ ஹி தா⁴தூனங்யேவ க³மனங், தா⁴தூனங் டா²னங், தா⁴தூனங் நிஸஜ்ஜனங், தா⁴தூனங் ஸயனங். தஸ்மிங் தஸ்மிங் கொட்டா²ஸே ஸத்³தி⁴ங் ரூபேன.
Abhikkamādīsu pana asammuyhanaṃ asammohasampajaññaṃ, taṃ evaṃ veditabbaṃ – idha bhikkhu abhikkamanto vā paṭikkamanto vā yathā andhabālaputhujjanā abhikkamādīsu – ‘‘attā abhikkamati, attanā abhikkamo nibbattito’’ti vā, ‘‘ahaṃ abhikkamāmi, mayā abhikkamo nibbattito’’ti vā sammuyhanti, tathā asammuyhanto ‘‘abhikkamāmī’’ti citte uppajjamāne teneva cittena saddhiṃ cittasamuṭṭhānā vāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati. Iti cittakiriyavāyodhātuvipphāravasena ayaṃ kāyasammato aṭṭhisaṅghāto abhikkamati. Tassevaṃ abhikkamato ekekapāduddharaṇe pathavīdhātu āpodhātūti dve dhātuyo omattā honti mandā, itarā dve adhimattā honti balavatiyo; tathā atiharaṇavītiharaṇesu. Vossajjane tejodhātu vāyodhātūti dve dhātuyo omattā honti mandā, itarā dve adhimattā balavatiyo, tathā sannikkhepanasannirujjhanesu. Tattha uddharaṇe pavattā rūpārūpadhammā atiharaṇaṃ na pāpuṇanti, tathā atiharaṇe pavattā vītiharaṇaṃ, vītiharaṇe pavattā vossajjanaṃ, vossajjane pavattā sannikkhepanaṃ, sannikkhepane pavattā sannirujjhanaṃ na pāpuṇanti. Tattha tattheva pabbaṃ pabbaṃ sandhi sandhi odhi odhi hutvā tattakapāle pakkhittatilāni viya paṭapaṭāyantā bhijjanti. Tattha ko eko abhikkamati, kassa vā ekassa abhikkamanaṃ? Paramatthato hi dhātūnaṃyeva gamanaṃ, dhātūnaṃ ṭhānaṃ, dhātūnaṃ nisajjanaṃ, dhātūnaṃ sayanaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ koṭṭhāse saddhiṃ rūpena.
அஞ்ஞங் உப்பஜ்ஜதே சித்தங், அஞ்ஞங் சித்தங் நிருஜ்ஜ²தி;
Aññaṃ uppajjate cittaṃ, aññaṃ cittaṃ nirujjhati;
அவீசிமனுஸம்ப³ந்தோ⁴, நதீ³ஸோதோவ வத்ததீதி.
Avīcimanusambandho, nadīsotova vattatīti.
ஏவங் அபி⁴க்கமாதீ³ஸு அஸம்முய்ஹனங் அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் நாமாதி.
Evaṃ abhikkamādīsu asammuyhanaṃ asammohasampajaññaṃ nāmāti.
நிட்டி²தோ அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தே ஸம்பஜானகாரீ ஹோதீதி பத³ஸ்ஸ அத்தோ².
Niṭṭhito abhikkante paṭikkante sampajānakārī hotīti padassa attho.
ஆலோகிதே விலோகிதேதி எத்த² பன ஆலோகிதங் நாம புரதோ பெக்க²ணங். விலோகிதங் நாம அனுதி³ஸாபெக்க²ணங். அஞ்ஞானிபி ஹெட்டா² உபரி பச்ச²தோ பெக்க²ணவஸேன ஓலோகிதஉல்லோகிதாபலோகிதானி நாம ஹொந்தி, தானி இத⁴ ந க³ஹிதானி. ஸாருப்பவஸேன பன இமானேவ த்³வே க³ஹிதானி, இமினா வா முகே²ன ஸப்³பா³னிபி தானி க³ஹிதானேவாதி.
Ālokite vilokiteti ettha pana ālokitaṃ nāma purato pekkhaṇaṃ. Vilokitaṃ nāma anudisāpekkhaṇaṃ. Aññānipi heṭṭhā upari pacchato pekkhaṇavasena olokitaullokitāpalokitāni nāma honti, tāni idha na gahitāni. Sāruppavasena pana imāneva dve gahitāni, iminā vā mukhena sabbānipi tāni gahitānevāti.
தத்த² ‘‘ஆலோகெஸ்ஸாமீ’’தி சித்தே உப்பன்னே சித்தவஸேனேவ அனோலோகெத்வா அத்த²பரிக்³க³ண்ஹனங் ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங், தங் ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் காயஸக்கி²ங் கத்வா வேதி³தப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஸசே, பி⁴க்க²வே, நந்த³ஸ்ஸ புரத்தி²மா தி³ஸா ஆலோகேதப்³பா³ ஹோதி, ஸப்³ப³ங் சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வா நந்தோ³ புரத்தி²மங் தி³ஸங் ஆலோகேதி – ‘ஏவங் மே புரத்தி²மங் தி³ஸங் ஆலோகயதோ ந அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அன்வாஸ்ஸவிஸ்ஸந்தீ’தி. இதிஹ தத்த² ஸம்பஜானோ ஹோதி (அ॰ நி॰ 8.9). ஸசே, பி⁴க்க²வே, நந்த³ஸ்ஸ பச்சி²மா தி³ஸா…பே॰… உத்தரா தி³ஸா…பே॰… த³க்கி²ணா தி³ஸா…பே॰… உத்³த⁴ங்…பே॰… அதோ⁴…பே॰… அனுதி³ஸா அனுவிலோகேதப்³பா³ ஹோதி, ஸப்³ப³ங் சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வா நந்தோ³ அனுதி³ஸங் அனுவிலோகேதி – ‘ஏவங் மே அனுதி³ஸங் அனுவிலோகயதோ ந அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அன்வாஸ்ஸவிஸ்ஸந்தீ’தி. இதிஹ தத்த² ஸம்பஜானோ ஹோதீ’’தி.
Tattha ‘‘ālokessāmī’’ti citte uppanne cittavaseneva anoloketvā atthapariggaṇhanaṃ sātthakasampajaññaṃ, taṃ āyasmantaṃ nandaṃ kāyasakkhiṃ katvā veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘sace, bhikkhave, nandassa puratthimā disā āloketabbā hoti, sabbaṃ cetasā samannāharitvā nando puratthimaṃ disaṃ āloketi – ‘evaṃ me puratthimaṃ disaṃ ālokayato na abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti (a. ni. 8.9). Sace, bhikkhave, nandassa pacchimā disā…pe… uttarā disā…pe… dakkhiṇā disā…pe… uddhaṃ…pe… adho…pe… anudisā anuviloketabbā hoti, sabbaṃ cetasā samannāharitvā nando anudisaṃ anuviloketi – ‘evaṃ me anudisaṃ anuvilokayato na abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti. Itiha tattha sampajāno hotī’’ti.
அபி ச இதா⁴பி புப்³பே³ வுத்தசேதியத³ஸ்ஸனாதி³வஸேனேவ ஸாத்த²கதா ச ஸப்பாயதா ச வேதி³தப்³பா³, கம்மட்டா²னஸ்ஸ பன அவிஜஹனமேவ கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங். தஸ்மா எத்த² க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனகம்மட்டா²னிகேஹி அத்தனோ கம்மட்டா²னவஸேனேவ, கஸிணாதி³கம்மட்டா²னிகேஹி வா பன கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ ஆலோகனங் விலோகனங் காதப்³ப³ங். அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம ஆலோகேதா வா விலோகேதா வா நத்தி², ‘ஆலோகெஸ்ஸாமீ’தி பன சித்தே உப்பஜ்ஜமானே தேனேவ சித்தேன ஸத்³தி⁴ங் சித்தஸமுட்டா²னா வாயோதா⁴து விஞ்ஞத்திங் ஜனயமானா உப்பஜ்ஜதி. இதி சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரவஸேன ஹெட்டி²மங் அக்கி²த³லங் அதோ⁴ ஸீத³தி, உபரிமங் உத்³த⁴ங் லங்கே⁴தி. கோசி யந்தகேன விவரந்தோ நாம நத்தி². ததோ சக்கு²விஞ்ஞாணங் த³ஸ்ஸனகிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தங் உப்பஜ்ஜதீதி ஏவங் பஜானநங் பனெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் நாம. அபி ச மூலபரிஞ்ஞா ஆக³ந்துகதாவ காலிகபா⁴வவஸேன பெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங். மூலபரிஞ்ஞாவஸேன தாவ –
Api ca idhāpi pubbe vuttacetiyadassanādivaseneva sātthakatā ca sappāyatā ca veditabbā, kammaṭṭhānassa pana avijahanameva gocarasampajaññaṃ. Tasmā ettha khandhadhātuāyatanakammaṭṭhānikehi attano kammaṭṭhānavaseneva, kasiṇādikammaṭṭhānikehi vā pana kammaṭṭhānasīseneva ālokanaṃ vilokanaṃ kātabbaṃ. Abbhantare attā nāma āloketā vā viloketā vā natthi, ‘ālokessāmī’ti pana citte uppajjamāne teneva cittena saddhiṃ cittasamuṭṭhānā vāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati. Iti cittakiriyavāyodhātuvipphāravasena heṭṭhimaṃ akkhidalaṃ adho sīdati, uparimaṃ uddhaṃ laṅgheti. Koci yantakena vivaranto nāma natthi. Tato cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ sādhentaṃ uppajjatīti evaṃ pajānanaṃ panettha asammohasampajaññaṃ nāma. Api ca mūlapariññā āgantukatāva kālikabhāvavasena pettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. Mūlapariññāvasena tāva –
ப⁴வங்கா³வஜ்ஜனஞ்சேவ, த³ஸ்ஸனங் ஸம்படிச்ச²னங்;
Bhavaṅgāvajjanañceva, dassanaṃ sampaṭicchanaṃ;
ஸந்தீரணங் வொட்ட²ப்³ப³னங், ஜவனங் ப⁴வதி ஸத்தமங்.
Santīraṇaṃ voṭṭhabbanaṃ, javanaṃ bhavati sattamaṃ.
தத்த² ப⁴வங்க³ங் உபபத்திப⁴வஸ்ஸ அங்க³கிச்சங் ஸாத⁴யமானங் பவத்ததி, தங் ஆவட்டெத்வா கிரியமனோதா⁴து ஆவஜ்ஜனகிச்சங் ஸாத⁴யமானா, தங்னிரோதா⁴ சக்கு²விஞ்ஞாணங் த³ஸ்ஸனகிச்சங் ஸாத⁴யமானங், தங்னிரோதா⁴ விபாகமனோதா⁴து ஸம்படிச்ச²னகிச்சங் ஸாத⁴யமானா, தங்னிரோதா⁴ விபாகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ஸந்தீரணகிச்சங் ஸாத⁴யமானா, தங்னிரோதா⁴ கிரியமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து வொட்ட²ப்³ப³னகிச்சங் ஸாத⁴யமானா , தங்னிரோதா⁴ ஸத்தக்க²த்துங் ஜவனங் ஜவதி. தத்த² பட²மஜவனேபி – ‘‘அயங் இத்தீ², அயங் புரிஸோ’’தி ரஜ்ஜனது³ஸ்ஸனமுய்ஹனவஸேன ஆலோகிதவிலோகிதங் நாம ந ஹோதி. து³தியஜவனேபி…பே॰… ஸத்தமஜவனேபி. ஏதேஸு பன யுத்³த⁴மண்ட³லே யோதே⁴ஸு விய ஹெட்டு²பரியவஸேன பி⁴ஜ்ஜித்வா பதிதேஸு – ‘‘அயங் இத்தீ², அயங் புரிஸோ’’தி ரஜ்ஜனாதி³வஸேன ஆலோகிதவிலோகிதங் ஹோதி. ஏவங் தாவெத்த² மூலபரிஞ்ஞாவஸேன அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Tattha bhavaṅgaṃ upapattibhavassa aṅgakiccaṃ sādhayamānaṃ pavattati, taṃ āvaṭṭetvā kiriyamanodhātu āvajjanakiccaṃ sādhayamānā, taṃnirodhā cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ sādhayamānaṃ, taṃnirodhā vipākamanodhātu sampaṭicchanakiccaṃ sādhayamānā, taṃnirodhā vipākamanoviññāṇadhātu santīraṇakiccaṃ sādhayamānā, taṃnirodhā kiriyamanoviññāṇadhātu voṭṭhabbanakiccaṃ sādhayamānā , taṃnirodhā sattakkhattuṃ javanaṃ javati. Tattha paṭhamajavanepi – ‘‘ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti rajjanadussanamuyhanavasena ālokitavilokitaṃ nāma na hoti. Dutiyajavanepi…pe… sattamajavanepi. Etesu pana yuddhamaṇḍale yodhesu viya heṭṭhupariyavasena bhijjitvā patitesu – ‘‘ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti rajjanādivasena ālokitavilokitaṃ hoti. Evaṃ tāvettha mūlapariññāvasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
சக்கு²த்³வாரே பன ரூபே ஆபாத²மாக³தே ப⁴வங்க³சலனதோ உத்³த⁴ங் ஸககிச்சனிப்பா²த³னவஸேன ஆவஜ்ஜனாதீ³ஸு உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³தே⁴ஸு அவஸானே ஜவனங் உப்பஜ்ஜதி, தங் புப்³பே³ உப்பன்னானங் ஆவஜ்ஜனாதீ³னங் கே³ஹபூ⁴தே சக்கு²த்³வாரே ஆக³ந்துகபுரிஸோ விய ஹோதி. தஸ்ஸ யதா² பரகே³ஹே கிஞ்சி யாசிதுங் பவிட்ட²ஸ்ஸ ஆக³ந்துகபுரிஸஸ்ஸ கே³ஹஸ்ஸாமிகேஸு துண்ஹீமாஸினேஸு ஆணாகரணங் ந யுத்தங், ஏவங் ஆவஜ்ஜனாதீ³னங் கே³ஹபூ⁴தே சக்கு²த்³வாரே ஆவஜ்ஜனாதீ³ஸுபி அரஜ்ஜந்தேஸு அது³ஸ்ஸந்தேஸு அமுய்ஹந்தேஸு ச ரஜ்ஜனது³ஸ்ஸனமுய்ஹனங் அயுத்தந்தி ஏவங் ஆக³ந்துகபா⁴வவஸேன அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Cakkhudvāre pana rūpe āpāthamāgate bhavaṅgacalanato uddhaṃ sakakiccanipphādanavasena āvajjanādīsu uppajjitvā niruddhesu avasāne javanaṃ uppajjati, taṃ pubbe uppannānaṃ āvajjanādīnaṃ gehabhūte cakkhudvāre āgantukapuriso viya hoti. Tassa yathā paragehe kiñci yācituṃ paviṭṭhassa āgantukapurisassa gehassāmikesu tuṇhīmāsinesu āṇākaraṇaṃ na yuttaṃ, evaṃ āvajjanādīnaṃ gehabhūte cakkhudvāre āvajjanādīsupi arajjantesu adussantesu amuyhantesu ca rajjanadussanamuyhanaṃ ayuttanti evaṃ āgantukabhāvavasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
யானி பனேதானி சக்கு²த்³வாரே வொட்ட²ப்³ப³னபரியோஸானானி சித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி, தானி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஹி தத்த² தத்தே²வ பி⁴ஜ்ஜந்தி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந பஸ்ஸந்தீதி, இத்தரானி தாவகாலிகானி ஹொந்தி. தத்த² யதா² ஏகஸ்மிங் க⁴ரே ஸப்³பே³ஸு மானுஸகேஸு மதேஸு அவஸேஸஸ்ஸ ஏகஸ்ஸ தங்க²ணஞ்ஞேவ மரணத⁴ம்மஸ்ஸ ந யுத்தா நச்சகீ³தாதீ³ஸு அபி⁴ரதி நாம. ஏவமேவ ஏகத்³வாரே ஸஸம்பயுத்தேஸு ஆவஜ்ஜனாதீ³ஸு தத்த² தத்தே²வ மதேஸு அவஸேஸஸ்ஸ தங்க²ணேயேவ மரணத⁴ம்மஸ்ஸ ஜவனஸ்ஸாபி ரஜ்ஜனது³ஸ்ஸனமுய்ஹனவஸேன அபி⁴ரதி நாம ந யுத்தாதி. ஏவங் தாவகாலிகபா⁴வவஸேன அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Yāni panetāni cakkhudvāre voṭṭhabbanapariyosānāni cittāni uppajjanti, tāni saddhiṃ sampayuttadhammehi tattha tattheva bhijjanti, aññamaññaṃ na passantīti, ittarāni tāvakālikāni honti. Tattha yathā ekasmiṃ ghare sabbesu mānusakesu matesu avasesassa ekassa taṅkhaṇaññeva maraṇadhammassa na yuttā naccagītādīsu abhirati nāma. Evameva ekadvāre sasampayuttesu āvajjanādīsu tattha tattheva matesu avasesassa taṅkhaṇeyeva maraṇadhammassa javanassāpi rajjanadussanamuyhanavasena abhirati nāma na yuttāti. Evaṃ tāvakālikabhāvavasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
அபி ச க²ந்தா⁴யதனதா⁴துபச்சயபச்சவெக்க²ணவஸேன பேதங் வேதி³தப்³ப³ங். எத்த² ஹி சக்கு² சேவ ரூபா ச ரூபக்க²ந்தோ⁴, த³ஸ்ஸனங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴, தங்ஸம்பயுத்தா வேத³னா வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, ப²ஸ்ஸாதி³கா ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. ஏவமேதேஸங் பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் ஸமவாயே ஆலோகனவிலோகனங் பஞ்ஞாயதி. தத்த² கோ ஏகோ ஆலோகேதி, கோ விலோகேதி?
Api ca khandhāyatanadhātupaccayapaccavekkhaṇavasena petaṃ veditabbaṃ. Ettha hi cakkhu ceva rūpā ca rūpakkhandho, dassanaṃ viññāṇakkhandho, taṃsampayuttā vedanā vedanākkhandho, saññā saññākkhandho, phassādikā saṅkhārakkhandho. Evametesaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketi?
ததா² சக்கு² சக்கா²யதனங், ரூபங் ரூபாயதனங், த³ஸ்ஸனங் மனாயதனங், வேத³னாத³யோ ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா த⁴ம்மாயதனங். ஏவமேதேஸங் சதுன்னங் ஆயதனானங் ஸமவாயே ஆலோகனவிலோகனங் பஞ்ஞாயதி. தத்த² கோ ஏகோ ஆலோகேதி, கோ விலோகேதி?
Tathā cakkhu cakkhāyatanaṃ, rūpaṃ rūpāyatanaṃ, dassanaṃ manāyatanaṃ, vedanādayo sampayuttadhammā dhammāyatanaṃ. Evametesaṃ catunnaṃ āyatanānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketi?
ததா² சக்கு² சக்கு²தா⁴து, ரூபங் ரூபதா⁴து, த³ஸ்ஸனங் சக்கு²விஞ்ஞாணதா⁴து, தங்ஸம்பயுத்தா வேத³னாத³யோ த⁴ம்மா த⁴ம்மதா⁴து. ஏவமேதாஸங் சதுன்னங் தா⁴தூனங் ஸமவாயே ஆலோகனவிலோகனங் பஞ்ஞாயதி. தத்த² கோ ஏகோ ஆலோகேதி, கோ விலோகேதி?
Tathā cakkhu cakkhudhātu, rūpaṃ rūpadhātu, dassanaṃ cakkhuviññāṇadhātu, taṃsampayuttā vedanādayo dhammā dhammadhātu. Evametāsaṃ catunnaṃ dhātūnaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketi?
ததா² சக்கு² நிஸ்ஸயபச்சயோ, ரூபா ஆரம்மணபச்சயோ, ஆவஜ்ஜனங் அனந்தரஸமனந்தரூபனிஸ்ஸயனத்தி²விக³தபச்சயோ , ஆலோகோ உபனிஸ்ஸயபச்சயோ, வேத³னாத³யோ ஸஹஜாதபச்சயோ. ஏவமேதேஸங் பச்சயானங் ஸமவாயே ஆலோகனவிலோகனங் பஞ்ஞாயதி. தத்த² கோ ஏகோ ஆலோகேதி, கோ விலோகேதீதி? ஏவமெத்த² க²ந்தா⁴யதனதா⁴துபச்சயபச்சவெக்க²ணவஸேனபி அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Tathā cakkhu nissayapaccayo, rūpā ārammaṇapaccayo, āvajjanaṃ anantarasamanantarūpanissayanatthivigatapaccayo , āloko upanissayapaccayo, vedanādayo sahajātapaccayo. Evametesaṃ paccayānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketīti? Evamettha khandhāyatanadhātupaccayapaccavekkhaṇavasenapi asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
ஸமிஞ்ஜிதே பஸாரிதேதி பப்³பா³னங் ஸமிஞ்ஜனபஸாரணே. தத்த² சித்தவஸேனேவ ஸமிஞ்ஜனபஸாரணங் அகத்வா ஹத்த²பாதா³னங் ஸமிஞ்ஜனபஸாரணபச்சயா அத்தா²னத்த²ங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா அத்த²பரிக்³க³ண்ஹனங் ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங். தத்த² ஹத்த²பாதே³ அதிசிரங் ஸமிஞ்ஜெத்வா வா பஸாரெத்வா வா டி²தஸ்ஸ க²ணே க²ணே வேத³னா உப்பஜ்ஜதி, சித்தங் ஏகக்³க³தங் ந லப⁴தி, கம்மட்டா²னங் பரிபததி, விஸேஸங் நாதி⁴க³ச்ச²தி. காலே ஸமிஞ்ஜெந்தஸ்ஸ காலே பஸாரெந்தஸ்ஸ பன தா வேத³னா நுப்பஜ்ஜந்தி, சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி, கம்மட்டா²னங் பா²திங் க³ச்ச²தி, விஸேஸமதி⁴க³ச்ச²தீதி , ஏவங் அத்தா²னத்த²பரிக்³க³ண்ஹனங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Samiñjite pasāriteti pabbānaṃ samiñjanapasāraṇe. Tattha cittavaseneva samiñjanapasāraṇaṃ akatvā hatthapādānaṃ samiñjanapasāraṇapaccayā atthānatthaṃ pariggaṇhitvā atthapariggaṇhanaṃ sātthakasampajaññaṃ. Tattha hatthapāde aticiraṃ samiñjetvā vā pasāretvā vā ṭhitassa khaṇe khaṇe vedanā uppajjati, cittaṃ ekaggataṃ na labhati, kammaṭṭhānaṃ paripatati, visesaṃ nādhigacchati. Kāle samiñjentassa kāle pasārentassa pana tā vedanā nuppajjanti, cittaṃ ekaggaṃ hoti, kammaṭṭhānaṃ phātiṃ gacchati, visesamadhigacchatīti , evaṃ atthānatthapariggaṇhanaṃ veditabbaṃ.
அத்தே² பன ஸதிபி ஸப்பாயாஸப்பாயங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா ஸப்பாயபரிக்³க³ண்ஹனங் ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங். தத்ராயங் நயோ –
Atthe pana satipi sappāyāsappāyaṃ pariggaṇhitvā sappāyapariggaṇhanaṃ sappāyasampajaññaṃ. Tatrāyaṃ nayo –
மஹாசேதியங்க³ணே கிர த³ஹரபி⁴க்கூ² ஸஜ்ஜா²யங் க³ண்ஹந்தி, தேஸங் பிட்டி²பஸ்ஸேஸு த³ஹரபி⁴க்கு²னியோ த⁴ம்மங் ஸுணந்தி. தத்ரேகோ த³ஹரோ ஹத்த²ங் பஸாரெந்தோ காயஸங்ஸக்³க³ங் பத்வா தேனேவ காரணேன கி³ஹீ ஜாதோ. அபரோ பி⁴க்கு² பாத³ங் பஸாரெந்தோ அக்³கி³ம்ஹி பஸாரேஸி, அட்டி²மாஹச்ச பாதோ³ ஜா²யி. அபரோ வம்மிகே பஸாரேஸி, ஸோ ஆஸீவிஸேன ட³ட்டோ². அபரோ சீவரகுடித³ண்ட³கே பஸாரேஸி, தங் மணிஸப்போ ட³ங்ஸி. தஸ்மா ஏவரூபே அஸப்பாயே அபஸாரெத்வா ஸப்பாயே பஸாரேதப்³ப³ங். இத³மெத்த² ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங்.
Mahācetiyaṅgaṇe kira daharabhikkhū sajjhāyaṃ gaṇhanti, tesaṃ piṭṭhipassesu daharabhikkhuniyo dhammaṃ suṇanti. Tatreko daharo hatthaṃ pasārento kāyasaṃsaggaṃ patvā teneva kāraṇena gihī jāto. Aparo bhikkhu pādaṃ pasārento aggimhi pasāresi, aṭṭhimāhacca pādo jhāyi. Aparo vammike pasāresi, so āsīvisena ḍaṭṭho. Aparo cīvarakuṭidaṇḍake pasāresi, taṃ maṇisappo ḍaṃsi. Tasmā evarūpe asappāye apasāretvā sappāye pasāretabbaṃ. Idamettha sappāyasampajaññaṃ.
கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் பன மஹாதே²ரவத்து²னா தீ³பேதப்³ப³ங் – மஹாதே²ரோ கிர தி³வாடா²னே நிஸின்னோ அந்தேவாஸிகேஹி ஸத்³தி⁴ங் கத²யமானோ ஸஹஸா ஹத்த²ங் ஸமிஞ்ஜெத்வா புன யதா²டா²னே ட²பெத்வா ஸணிகங் ஸமிஞ்ஜேஸி. தங் அந்தேவாஸிகா புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, ஸஹஸா ஹத்த²ங் ஸமிஞ்ஜித்வா புன யதா²டா²னே ட²பெத்வா ஸணிகங் ஸமிஞ்ஜியித்தா²’’தி? யதோ பட்டா²யாஹங், ஆவுஸோ, கம்மட்டா²னங் மனஸிகாதுங் ஆரத்³தோ⁴, ந மே கம்மட்டா²னங் முஞ்சித்வா ஹத்தோ² ஸமிஞ்ஜிதபுப்³போ³, இதா³னி பன மே தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் கத²யமானேன கம்மட்டா²னங் முஞ்சித்வா ஸமிஞ்ஜிதோ. தஸ்மா புன யதா²டா²னே ட²பெத்வா ஸமிஞ்ஜேஸிந்தி. ஸாது⁴ , ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²னா நாம ஏவரூபேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி. ஏவமெத்தா²பி கம்மட்டா²னாவிஜஹனமேவ கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Gocarasampajaññaṃ pana mahātheravatthunā dīpetabbaṃ – mahāthero kira divāṭhāne nisinno antevāsikehi saddhiṃ kathayamāno sahasā hatthaṃ samiñjetvā puna yathāṭhāne ṭhapetvā saṇikaṃ samiñjesi. Taṃ antevāsikā pucchiṃsu – ‘‘kasmā, bhante, sahasā hatthaṃ samiñjitvā puna yathāṭhāne ṭhapetvā saṇikaṃ samiñjiyitthā’’ti? Yato paṭṭhāyāhaṃ, āvuso, kammaṭṭhānaṃ manasikātuṃ āraddho, na me kammaṭṭhānaṃ muñcitvā hattho samiñjitapubbo, idāni pana me tumhehi saddhiṃ kathayamānena kammaṭṭhānaṃ muñcitvā samiñjito. Tasmā puna yathāṭhāne ṭhapetvā samiñjesinti. Sādhu , bhante, bhikkhunā nāma evarūpena bhavitabbanti. Evametthāpi kammaṭṭhānāvijahanameva gocarasampajaññanti veditabbaṃ.
அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம கோசி ஸமிஞ்ஜெந்தோ வா பஸாரெந்தோ வா நத்தி², வுத்தப்பகாரசித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேன பன ஸுத்தாகட்³ட⁴னவஸேன தா³ருயந்தஸ்ஸ ஹத்த²பாத³லசலனங் விய ஸமிஞ்ஜனபஸாரணங் ஹோதீதி ஏவங் பரிஜானநங் பனெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Abbhantare attā nāma koci samiñjento vā pasārento vā natthi, vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphārena pana suttākaḍḍhanavasena dāruyantassa hatthapādalacalanaṃ viya samiñjanapasāraṇaṃ hotīti evaṃ parijānanaṃ panettha asammohasampajaññanti veditabbaṃ.
ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணேதி எத்த² ஸங்கா⁴டிசீவரானங் நிவாஸனபாருபனவஸேன பத்தஸ்ஸ பி⁴க்கா²படிக்³க³ஹணாதி³வஸேன பரிபோ⁴கோ³ தா⁴ரணங் நாம. தத்த² ஸங்கா⁴டிசீவரதா⁴ரணே தாவ நிவாஸெத்வா வா பாருபித்வா வா பிண்டா³ய சரதோ ஆமிஸலாபோ⁴ ஸீதஸ்ஸ படிகா⁴தாயாதிஆதி³னா நயேன ப⁴க³வதா வுத்தப்பகாரோயேவ ச அத்தோ² அத்தோ² நாம. தஸ்ஸ வஸேன ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Saṅghāṭipattacīvaradhāraṇeti ettha saṅghāṭicīvarānaṃ nivāsanapārupanavasena pattassa bhikkhāpaṭiggahaṇādivasena paribhogo dhāraṇaṃ nāma. Tattha saṅghāṭicīvaradhāraṇe tāva nivāsetvā vā pārupitvā vā piṇḍāya carato āmisalābho sītassa paṭighātāyātiādinā nayena bhagavatā vuttappakāroyeva ca attho attho nāma. Tassa vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ.
உண்ஹபகதிகஸ்ஸ பன து³ப்³ப³லஸ்ஸ ச சீவரங் ஸுகு²மங் ஸப்பாயங், ஸீதாலுகஸ்ஸ க⁴னங் து³பட்டங். விபரீதங் அஸப்பாயங். யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஜிண்ணங் அஸப்பாயமேவ, அக்³க³ளாதி³தா³னேன ஹிஸ்ஸ தங் பலிபோ³த⁴கரங் ஹோதி. ததா² பட்டுண்ணது³கூலாதி³பே⁴த³ங் லோப⁴னீயசீவரங். தாதி³ஸஞ்ஹி அரஞ்ஞே ஏககஸ்ஸ நிவாஸந்தராயகரங் ஜீவிதந்தராயகரஞ்சாபி ஹோதி. நிப்பரியாயேன பன யங் நிமித்தகம்மாதி³மிச்சா²ஜீவவஸேன உப்பன்னங், யஞ்சஸ்ஸ ஸேவமானஸ்ஸ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, தங் அஸப்பாயங். விபரீதங் ஸப்பாயங். தஸ்ஸ வஸேனெத்த² ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங். கம்மட்டா²னாவிஜஹனவஸேனேவ கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Uṇhapakatikassa pana dubbalassa ca cīvaraṃ sukhumaṃ sappāyaṃ, sītālukassa ghanaṃ dupaṭṭaṃ. Viparītaṃ asappāyaṃ. Yassa kassaci jiṇṇaṃ asappāyameva, aggaḷādidānena hissa taṃ palibodhakaraṃ hoti. Tathā paṭṭuṇṇadukūlādibhedaṃ lobhanīyacīvaraṃ. Tādisañhi araññe ekakassa nivāsantarāyakaraṃ jīvitantarāyakarañcāpi hoti. Nippariyāyena pana yaṃ nimittakammādimicchājīvavasena uppannaṃ, yañcassa sevamānassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, taṃ asappāyaṃ. Viparītaṃ sappāyaṃ. Tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ. Kammaṭṭhānāvijahanavaseneva gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.
அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம கோசி சீவரங் பாருபெந்தோ நத்தி², வுத்தப்பகாரேன சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ பன சீவரபாருபனங் ஹோதி. தத்த² சீவரம்பி அசேதனங், காயோபி அசேதனோ. சீவரங் ந ஜானாதி – ‘‘மயா காயோ பாருபிதோ’’தி. காயோபி ந ஜானாதி – ‘‘அஹங் சீவரேன பாருபிதோ’’தி. தா⁴துயோவ தா⁴துஸமூஹங் படிச்சா²தெ³ந்தி படபிலோதிகாயபொத்த²கரூபபடிச்சா²த³னே விய. தஸ்மா நேவ ஸுந்த³ரங் சீவரங் லபி⁴த்வா ஸோமனஸ்ஸங் காதப்³ப³ங், ந அஸுந்த³ரங் லபி⁴த்வா தோ³மனஸ்ஸங்.
Abbhantare attā nāma koci cīvaraṃ pārupento natthi, vuttappakārena cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pana cīvarapārupanaṃ hoti. Tattha cīvarampi acetanaṃ, kāyopi acetano. Cīvaraṃ na jānāti – ‘‘mayā kāyo pārupito’’ti. Kāyopi na jānāti – ‘‘ahaṃ cīvarena pārupito’’ti. Dhātuyova dhātusamūhaṃ paṭicchādenti paṭapilotikāyapotthakarūpapaṭicchādane viya. Tasmā neva sundaraṃ cīvaraṃ labhitvā somanassaṃ kātabbaṃ, na asundaraṃ labhitvā domanassaṃ.
நாக³வம்மிகசேதியருக்கா²தீ³ஸு ஹி கேசி மாலாக³ந்த⁴தூ⁴மவத்தா²தீ³ஹி ஸக்காரங் கரொந்தி, கேசி கூ³த²முத்தகத்³த³மத³ண்ட³ஸத்த²ப்பஹாராதீ³ஹி அஸக்காரங். ந தேஹி நாக³வம்மிகருக்கா²த³யோ ஸோமனஸ்ஸங் வா தோ³மனஸ்ஸங் வா கரொந்தி. ஏவமேவ நேவ ஸுந்த³ரங் சீவரங் லபி⁴த்வா ஸோமனஸ்ஸங் காதப்³ப³ங் , ந அஸுந்த³ரங் லபி⁴த்வா தோ³மனஸ்ஸந்தி, ஏவங் பவத்தபடிஸங்கா²னவஸேனெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Nāgavammikacetiyarukkhādīsu hi keci mālāgandhadhūmavatthādīhi sakkāraṃ karonti, keci gūthamuttakaddamadaṇḍasatthappahārādīhi asakkāraṃ. Na tehi nāgavammikarukkhādayo somanassaṃ vā domanassaṃ vā karonti. Evameva neva sundaraṃ cīvaraṃ labhitvā somanassaṃ kātabbaṃ , na asundaraṃ labhitvā domanassanti, evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
பத்ததா⁴ரணேபி பத்தங் ஸஹஸாவ அக்³க³ஹெத்வா இமங் க³ஹெத்வா பிண்டா³ய சரமானோ பி⁴க்க²ங் லபி⁴ஸ்ஸாமீதி, ஏவங் பத்தக்³க³ஹணபச்சயா படிலபி⁴தப்³ப³ங் அத்த²வஸேன ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Pattadhāraṇepi pattaṃ sahasāva aggahetvā imaṃ gahetvā piṇḍāya caramāno bhikkhaṃ labhissāmīti, evaṃ pattaggahaṇapaccayā paṭilabhitabbaṃ atthavasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ.
கிஸது³ப்³ப³லஸரீரஸ்ஸ பன க³ருபத்தோ அஸப்பாயோ, யஸ்ஸ கஸ்ஸசி சதுபஞ்சக³ண்டி²காஹதோ து³ப்³பி³ஸோத⁴னீயோ அஸப்பாயோவ. து³த்³தோ⁴தபத்தோபி ந வட்டதி, தங் தோ⁴வந்தஸ்ஸேவ சஸ்ஸ பலிபோ³தோ⁴ ஹோதி. மணிவண்ணபத்தோ பன லோப⁴னீயோ, சீவரே வுத்தனயேனேவ அஸப்பாயோ, நிமித்தகம்மாதி³வஸேன லத்³தோ⁴ பன யஞ்சஸ்ஸ ஸேவமானஸ்ஸ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, அயங் ஏகந்தஅஸப்பாயோவ. விபரீதோ ஸப்பாயோ. தஸ்ஸ வஸேனெத்த² ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங். கம்மட்டா²னாவிஜஹனவஸேனேவ ச கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Kisadubbalasarīrassa pana garupatto asappāyo, yassa kassaci catupañcagaṇṭhikāhato dubbisodhanīyo asappāyova. Duddhotapattopi na vaṭṭati, taṃ dhovantasseva cassa palibodho hoti. Maṇivaṇṇapatto pana lobhanīyo, cīvare vuttanayeneva asappāyo, nimittakammādivasena laddho pana yañcassa sevamānassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, ayaṃ ekantaasappāyova. Viparīto sappāyo. Tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ. Kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.
அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம கோசி பத்தங் க³ண்ஹந்தோ நத்தி², வுத்தப்பகாரேன சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரவஸேனேவ பத்தக்³க³ஹணங் நாம ஹோதி. தத்த² பத்தோபி அசேதனோ, ஹத்தா²பி அசேதனா. பத்தோ ந ஜானாதி – ‘‘அஹங் ஹத்தே²ஹி க³ஹிதோ’’தி. ஹத்தா²பி ந ஜானந்தி – ‘‘அம்ஹேஹி பத்தோ க³ஹிதோ’’தி. தா⁴துயோவ தா⁴துஸமூஹங் க³ண்ஹந்தி, ஸண்டா³ஸேன அக்³கி³வண்ணபத்தக்³க³ஹணே வியாதி. ஏவங் பவத்தபடிஸங்கா²னவஸேனெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Abbhantare attā nāma koci pattaṃ gaṇhanto natthi, vuttappakārena cittakiriyavāyodhātuvipphāravaseneva pattaggahaṇaṃ nāma hoti. Tattha pattopi acetano, hatthāpi acetanā. Patto na jānāti – ‘‘ahaṃ hatthehi gahito’’ti. Hatthāpi na jānanti – ‘‘amhehi patto gahito’’ti. Dhātuyova dhātusamūhaṃ gaṇhanti, saṇḍāsena aggivaṇṇapattaggahaṇe viyāti. Evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
அபி ச யதா² சி²ன்னஹத்த²பாதே³ வணமுகே²ஹி பக்³க⁴ரிதபுப்³ப³லோஹிதகிமிகுலே நீலமக்கி²கஸம்பரிகிண்ணே அனாத²ஸாலாயங் நிபன்னே அனாத²மனுஸ்ஸே தி³ஸ்வா, யே த³யாலுகா புரிஸா, தே தேஸங் வணமத்தசோளகானி சேவ கபாலாதீ³ஹி ச பே⁴ஸஜ்ஜானி உபனாமெந்தி. தத்த² சோளகானிபி கேஸஞ்சி ஸண்ஹானி, கேஸஞ்சி தூ²லானி பாபுணந்தி. பே⁴ஸஜ்ஜகபாலகானிபி கேஸஞ்சி ஸுஸண்டா²னானி, கேஸஞ்சி து³ஸ்ஸண்டா²னானி பாபுணந்தி, ந தே தத்த² ஸுமனா வா து³ம்மனா வா ஹொந்தி . வணபடிச்சா²த³னமத்தேனேவ ஹி சோளகேன, பே⁴ஸஜ்ஜபடிக்³க³ஹணமத்தேனேவ ச கபாலகேன தேஸங் அத்தோ². ஏவமேவ யோ பி⁴க்கு² வணசோளகங் விய சீவரங், பே⁴ஸஜ்ஜகபாலகங் விய ச பத்தங், கபாலே பே⁴ஸஜ்ஜமிவ ச பத்தே லத்³த⁴ங் பி⁴க்க²ங் ஸல்லக்கே²தி, அயங் ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணே அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞேன உத்தமஸம்பஜானகாரீதி வேதி³தப்³போ³.
Api ca yathā chinnahatthapāde vaṇamukhehi paggharitapubbalohitakimikule nīlamakkhikasamparikiṇṇe anāthasālāyaṃ nipanne anāthamanusse disvā, ye dayālukā purisā, te tesaṃ vaṇamattacoḷakāni ceva kapālādīhi ca bhesajjāni upanāmenti. Tattha coḷakānipi kesañci saṇhāni, kesañci thūlāni pāpuṇanti. Bhesajjakapālakānipi kesañci susaṇṭhānāni, kesañci dussaṇṭhānāni pāpuṇanti, na te tattha sumanā vā dummanā vā honti . Vaṇapaṭicchādanamatteneva hi coḷakena, bhesajjapaṭiggahaṇamatteneva ca kapālakena tesaṃ attho. Evameva yo bhikkhu vaṇacoḷakaṃ viya cīvaraṃ, bhesajjakapālakaṃ viya ca pattaṃ, kapāle bhesajjamiva ca patte laddhaṃ bhikkhaṃ sallakkheti, ayaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe asammohasampajaññena uttamasampajānakārīti veditabbo.
அஸிதாதீ³ஸு அஸிதேதி பிண்ட³பாதபோ⁴ஜனே. பீதேதி யாகு³ஆதி³பானே. கா²யிதேதி பிட்ட²க²ஜ்ஜாதி³கா²த³னே. ஸாயிதேதி மது⁴பா²ணிதாதி³ஸாயனே. தத்த² நேவ த³வாயாதிஆதி³னா நயேன வுத்தோ அட்ட²விதோ⁴பி அத்தோ² அத்தோ² நாம. தஸ்ஸேவ வஸேன ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Asitādīsu asiteti piṇḍapātabhojane. Pīteti yāguādipāne. Khāyiteti piṭṭhakhajjādikhādane. Sāyiteti madhuphāṇitādisāyane. Tattha neva davāyātiādinā nayena vutto aṭṭhavidhopi attho attho nāma. Tasseva vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ.
லூக²பணீததித்தமது⁴ரரஸாதீ³ஸு பன யேன போ⁴ஜனேன யஸ்ஸ பா²ஸு ந ஹோதி, தங் தஸ்ஸ அஸப்பாயங். யங் பன நிமித்தகம்மாதி³வஸேன படிலத்³த⁴ங், யஞ்சஸ்ஸ பு⁴ஞ்ஜதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, தங் ஏகந்தஅஸப்பாயமேவ, விபரீதங் ஸப்பாயங். தஸ்ஸ வஸேனெத்த² ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங். கம்மட்டா²னாவிஜஹனவஸேனேவ ச கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Lūkhapaṇītatittamadhurarasādīsu pana yena bhojanena yassa phāsu na hoti, taṃ tassa asappāyaṃ. Yaṃ pana nimittakammādivasena paṭiladdhaṃ, yañcassa bhuñjato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, taṃ ekantaasappāyameva, viparītaṃ sappāyaṃ. Tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ. Kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.
அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம கோசி பு⁴ஞ்ஜகோ நத்தி², வுத்தப்பகாரசித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ பத்தப்படிக்³க³ஹணங் நாம ஹோதி. சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ ஹத்த²ஸ்ஸ பத்தே ஓதாரணங் நாம ஹோதி. சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ ஆலோபகரணங் ஆலோபஉத்³தா⁴ரணங் முக²விவரணஞ்ச ஹோதி, ந கோசி குஞ்சிகாய யந்தகேன வா ஹனுகட்டீ²னி விவரதி. சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ ஆலோபஸ்ஸ முகே² ட²பனங், உபரித³ந்தானங் முஸலகிச்சஸாத⁴னங், ஹெட்டி²மத³ந்தானங் உது³க்க²லகிச்சஸாத⁴னங், ஜிவ்ஹாய ஹத்த²கிச்சஸாத⁴னஞ்ச ஹோதி. இதி தத்த² அக்³க³ஜிவ்ஹாய தனுககே²ளோ மூலஜிவ்ஹாய ப³ஹலகே²ளோ மக்கே²தி. தங் ஹெட்டா²த³ந்தஉது³க்க²லே ஜிவ்ஹாஹத்த²பரிவத்தகங் கே²ளோத³கேன தேமிதங் உபரித³ந்தமுஸலஸஞ்சுண்ணிதங் கோசி கடச்சு²னா வா த³ப்³பி³யா வா அந்தோபவேஸெந்தோ நாம நத்தி², வாயோதா⁴துயாவ பவிஸதி. பவிட்ட²ங் பவிட்ட²ங் கோசி பலாலஸந்தா²ரங் கத்வா தா⁴ரெந்தோ நாம நத்தி², வாயோதா⁴துவஸேனேவ திட்ட²தி. டி²தங் டி²தங் கோசி உத்³த⁴னங் கத்வா அக்³கி³ங் ஜாலெத்வா பசந்தோ நாம நத்தி², தேஜோதா⁴துயாவ பச்சதி. பக்கங் பக்கங் கோசி த³ண்ட³கேன வா யட்டி²யா வா ப³ஹி நீஹாரகோ நாம நத்தி², வாயோதா⁴துயேவ நீஹரதி. இதி வாயோதா⁴து படிஹரதி ச, வீதிஹரதி ச, தா⁴ரேதி ச, பரிவத்தேதி ச, ஸஞ்சுண்ணேதி ச, விஸோஸேதி ச, நீஹரதி ச. பத²வீதா⁴து தா⁴ரேதி ச, பரிவத்தேதி ச, ஸஞ்சுண்ணேதி ச, விஸோஸேதி ச. ஆபோதா⁴து ஸினேஹேதி ச, அல்லத்தஞ்ச அனுபாலேதி. தேஜோதா⁴து அந்தோபவிட்ட²ங் பரிபாசேதி. ஆகாஸதா⁴து அஞ்ஜஸோ ஹோதி. விஞ்ஞாணதா⁴து தத்த² தத்த² ஸம்மாபயோக³மன்வாய ஆபு⁴ஜதீதி. ஏவங் பவத்தபடிஸங்கா²னவஸேனெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Abbhantare attā nāma koci bhuñjako natthi, vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pattappaṭiggahaṇaṃ nāma hoti. Cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva hatthassa patte otāraṇaṃ nāma hoti. Cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva ālopakaraṇaṃ ālopauddhāraṇaṃ mukhavivaraṇañca hoti, na koci kuñcikāya yantakena vā hanukaṭṭhīni vivarati. Cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva ālopassa mukhe ṭhapanaṃ, uparidantānaṃ musalakiccasādhanaṃ, heṭṭhimadantānaṃ udukkhalakiccasādhanaṃ, jivhāya hatthakiccasādhanañca hoti. Iti tattha aggajivhāya tanukakheḷo mūlajivhāya bahalakheḷo makkheti. Taṃ heṭṭhādantaudukkhale jivhāhatthaparivattakaṃ kheḷodakena temitaṃ uparidantamusalasañcuṇṇitaṃ koci kaṭacchunā vā dabbiyā vā antopavesento nāma natthi, vāyodhātuyāva pavisati. Paviṭṭhaṃ paviṭṭhaṃ koci palālasanthāraṃ katvā dhārento nāma natthi, vāyodhātuvaseneva tiṭṭhati. Ṭhitaṃ ṭhitaṃ koci uddhanaṃ katvā aggiṃ jāletvā pacanto nāma natthi, tejodhātuyāva paccati. Pakkaṃ pakkaṃ koci daṇḍakena vā yaṭṭhiyā vā bahi nīhārako nāma natthi, vāyodhātuyeva nīharati. Iti vāyodhātu paṭiharati ca, vītiharati ca, dhāreti ca, parivatteti ca, sañcuṇṇeti ca, visoseti ca, nīharati ca. Pathavīdhātu dhāreti ca, parivatteti ca, sañcuṇṇeti ca, visoseti ca. Āpodhātu sineheti ca, allattañca anupāleti. Tejodhātu antopaviṭṭhaṃ paripāceti. Ākāsadhātu añjaso hoti. Viññāṇadhātu tattha tattha sammāpayogamanvāya ābhujatīti. Evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
அபி ச க³மனதோ பரியேஸனதோ பரிபோ⁴க³தோ ஆஸயதோ நிதா⁴னதோ அபரிபக்கதோ பரிபக்கதோ ப²லதோ நிஸ்ஸந்த³தோ ஸம்மக்க²னதோதி, ஏவங் த³ஸவித⁴படிகூலபா⁴வபச்சவெக்க²ணதோ பெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங். வித்தா²ரகதா² பனெத்த² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ ஆஹாரபடிகூலஸஞ்ஞானித்³தே³ஸதோ க³ஹேதப்³பா³.
Api ca gamanato pariyesanato paribhogato āsayato nidhānato aparipakkato paripakkato phalato nissandato sammakkhanatoti, evaṃ dasavidhapaṭikūlabhāvapaccavekkhaṇato pettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. Vitthārakathā panettha visuddhimagge āhārapaṭikūlasaññāniddesato gahetabbā.
உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மேதி உச்சாரஸ்ஸ ச பஸ்ஸாவஸ்ஸ ச கரணே. தத்த² பத்தகாலே உச்சாரபஸ்ஸாவங் அகரொந்தஸ்ஸ ஸகலஸரீரதோ ஸேதா³ முச்சந்தி, அக்கீ²னி ப⁴மந்தி, சித்தங் ந ஏகக்³க³ங் ஹோதி, அஞ்ஞே ச ரோகா³ உப்பஜ்ஜந்தி. கரொந்தஸ்ஸ பன ஸப்³ப³ங் தங் ந ஹோதீதி அயமெத்த² அத்தோ². தஸ்ஸ வஸேன ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Uccārapassāvakammeti uccārassa ca passāvassa ca karaṇe. Tattha pattakāle uccārapassāvaṃ akarontassa sakalasarīrato sedā muccanti, akkhīni bhamanti, cittaṃ na ekaggaṃ hoti, aññe ca rogā uppajjanti. Karontassa pana sabbaṃ taṃ na hotīti ayamettha attho. Tassa vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ.
அட்டா²னே உச்சாரபஸ்ஸாவங் கரொந்தஸ்ஸ பன ஆபத்தி ஹோதி, அயஸோ வட்³ட⁴தி, ஜீவிதந்தராயோ ஹோதி, பதிரூபே டா²னே கரொந்தஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் தங் ந ஹோதீதி இத³மெத்த² ஸப்பாயங் தஸ்ஸ வஸேன ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங். கம்மட்டா²னாவிஜஹனவஸேனேவ ச கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Aṭṭhāne uccārapassāvaṃ karontassa pana āpatti hoti, ayaso vaḍḍhati, jīvitantarāyo hoti, patirūpe ṭhāne karontassa sabbaṃ taṃ na hotīti idamettha sappāyaṃ tassa vasena sappāyasampajaññaṃ. Kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.
அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மங் கரொந்தோ நத்தி², சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ பன உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மங் ஹோதி . யதா² வா பன பக்கே க³ண்டே³ க³ண்ட³பே⁴தே³ன புப்³ப³லோஹிதங் அகாமதாய நிக்க²மதி. யதா² ச அதிப⁴ரிதா உத³கபா⁴ஜனா உத³கங் அகாமதாய நிக்க²மதி. ஏவங் பக்காஸயமுத்தவத்தீ²ஸு ஸன்னிசிதா உச்சாரபஸ்ஸாவா வாயுவேக³ஸமுப்பீளிதா அகாமதாயபி நிக்க²மந்தி. ஸோ பனாயங் ஏவங் நிக்க²மந்தோ உச்சாரபஸ்ஸாவோ நேவ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அத்தனோ ஹோதி, ந பரஸ்ஸ, கேவலங் ஸரீரனிஸ்ஸந்தோ³வ ஹோதி. யதா² கிங்? யதா² உத³கதும்ப³தோ புராணுத³கங் ச²ட்³டெ³ந்தஸ்ஸ நேவ தங் அத்தனோ ஹோதி, ந பரேஸங்; கேவலங் படிஜக்³க³னமத்தமேவ ஹோதி; ஏவங் பவத்தபடிஸங்கா²னவஸேனெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Abbhantare attā nāma uccārapassāvakammaṃ karonto natthi, cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pana uccārapassāvakammaṃ hoti . Yathā vā pana pakke gaṇḍe gaṇḍabhedena pubbalohitaṃ akāmatāya nikkhamati. Yathā ca atibharitā udakabhājanā udakaṃ akāmatāya nikkhamati. Evaṃ pakkāsayamuttavatthīsu sannicitā uccārapassāvā vāyuvegasamuppīḷitā akāmatāyapi nikkhamanti. So panāyaṃ evaṃ nikkhamanto uccārapassāvo neva tassa bhikkhuno attano hoti, na parassa, kevalaṃ sarīranissandova hoti. Yathā kiṃ? Yathā udakatumbato purāṇudakaṃ chaḍḍentassa neva taṃ attano hoti, na paresaṃ; kevalaṃ paṭijagganamattameva hoti; evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
க³தாதீ³ஸு க³தேதி க³மனே. டி²தேதி டா²னே. நிஸின்னேதி நிஸஜ்ஜாய. ஸுத்தேதி ஸயனே. ஜாக³ரிதேதி ஜாக³ரணே. பா⁴ஸிதேதி கத²னே. துண்ஹீபா⁴வேதி அகத²னே. ‘‘க³ச்ச²ந்தோ வா க³ச்சா²மீதி பஜானாதி, டி²தோ வா டி²தொம்ஹீதி பஜானாதி, நிஸின்னோ வா நிஸின்னொம்ஹீதி பஜானாதி, ஸயானோ வா ஸயானொம்ஹீதி பஜானாதீ’’தி இமஸ்மிஞ்ஹி ஸுத்தே அத்³தா⁴னஇரியாபதா² கதி²தா. ‘‘அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தே ஆலோகிதே விலோகிதே ஸமிஞ்ஜிதே பஸாரிதே’’தி இமஸ்மிங் மஜ்ஜி²மா. ‘‘க³தே டி²தே நிஸின்னே ஸுத்தே ஜாக³ரிதே’’தி இத⁴ பன கு²த்³த³கசுண்ணியஇரியாபதா² கதி²தா. தஸ்மா தேஸுபி வுத்தனயேனேவ ஸம்பஜானகாரிதா வேதி³தப்³பா³.
Gatādīsu gateti gamane. Ṭhiteti ṭhāne. Nisinneti nisajjāya. Sutteti sayane. Jāgariteti jāgaraṇe. Bhāsiteti kathane. Tuṇhībhāveti akathane. ‘‘Gacchanto vā gacchāmīti pajānāti, ṭhito vā ṭhitomhīti pajānāti, nisinno vā nisinnomhīti pajānāti, sayāno vā sayānomhīti pajānātī’’ti imasmiñhi sutte addhānairiyāpathā kathitā. ‘‘Abhikkante paṭikkante ālokite vilokite samiñjite pasārite’’ti imasmiṃ majjhimā. ‘‘Gate ṭhite nisinne sutte jāgarite’’ti idha pana khuddakacuṇṇiyairiyāpathā kathitā. Tasmā tesupi vuttanayeneva sampajānakāritā veditabbā.
திபிடகமஹாஸிவத்தே²ரோ பனாஹ – யோ சிரங் க³ந்த்வா வா சங்கமித்வா வா அபரபா⁴கே³ டி²தோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘‘சங்கமனகாலே பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴’’தி . அயங் க³தே ஸம்பஜானகாரீ நாம.
Tipiṭakamahāsivatthero panāha – yo ciraṃ gantvā vā caṅkamitvā vā aparabhāge ṭhito iti paṭisañcikkhati – ‘‘caṅkamanakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti . Ayaṃ gate sampajānakārī nāma.
யோ ஸஜ்ஜா²யங் வா கரொந்தோ, பஞ்ஹங் வா விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ, கம்மட்டா²னங் வா மனஸிகரொந்தோ சிரங் ட²த்வா அபரபா⁴கே³ நிஸின்னோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘‘டி²தகாலே பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴’’தி. அயங் டி²தே ஸம்பஜானகாரீ நாம.
Yo sajjhāyaṃ vā karonto, pañhaṃ vā vissajjento, kammaṭṭhānaṃ vā manasikaronto ciraṃ ṭhatvā aparabhāge nisinno iti paṭisañcikkhati – ‘‘ṭhitakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti. Ayaṃ ṭhite sampajānakārī nāma.
யோ ஸஜ்ஜா²யாதி³கரணவஸேனேவ சிரங் நிஸீதி³த்வா அபரபா⁴கே³ உட்டா²ய இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘‘நிஸின்னகாலே பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴’’தி. அயங் நிஸின்னே ஸம்பஜானகாரீ நாம.
Yo sajjhāyādikaraṇavaseneva ciraṃ nisīditvā aparabhāge uṭṭhāya iti paṭisañcikkhati – ‘‘nisinnakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti. Ayaṃ nisinne sampajānakārī nāma.
யோ பன நிபன்னகோ ஸஜ்ஜா²யங் வா கரொந்தோ கம்மட்டா²னங் வா மனஸிகரொந்தோ நித்³த³ங் ஓக்கமித்வா அபரபா⁴கே³ உட்டா²ய இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘‘ஸயனகாலே பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴’’தி. அயங் ஸுத்தே ஜாக³ரிதே ச ஸம்பஜானகாரீ நாம. கிரியமயசித்தானஞ்ஹி அப்பவத்தனங் ஸொப்பங் நாம, பவத்தனங் ஜாக³ரிதங் நாம.
Yo pana nipannako sajjhāyaṃ vā karonto kammaṭṭhānaṃ vā manasikaronto niddaṃ okkamitvā aparabhāge uṭṭhāya iti paṭisañcikkhati – ‘‘sayanakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti. Ayaṃ sutte jāgarite ca sampajānakārī nāma. Kiriyamayacittānañhi appavattanaṃ soppaṃ nāma, pavattanaṃ jāgaritaṃ nāma.
யோ பன பா⁴ஸமானோ – ‘‘அயங் ஸத்³தோ³ நாம ஒட்டே² ச படிச்ச, த³ந்தே ச ஜிவ்ஹஞ்ச தாலுஞ்ச படிச்ச, சித்தஸ்ஸ ச தத³னுரூபங் பயோக³ங் படிச்ச ஜாயதீ’’தி ஸதோ ஸம்பஜானோவ பா⁴ஸதி. சிரங் வா பன காலங் ஸஜ்ஜா²யங் வா கத்வா, த⁴ம்மங் வா கதெ²த்வா, கம்மட்டா²னங் வா பவத்தெத்வா, பஞ்ஹங் வா விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா, அபரபா⁴கே³ துண்ஹீபூ⁴தோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘‘பா⁴ஸிதகாலே உப்பன்னா ரூபாரூபத⁴ம்மா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴’’தி. அயங் பா⁴ஸிதே ஸம்பஜானகாரீ நாம.
Yo pana bhāsamāno – ‘‘ayaṃ saddo nāma oṭṭhe ca paṭicca, dante ca jivhañca tāluñca paṭicca, cittassa ca tadanurūpaṃ payogaṃ paṭicca jāyatī’’ti sato sampajānova bhāsati. Ciraṃ vā pana kālaṃ sajjhāyaṃ vā katvā, dhammaṃ vā kathetvā, kammaṭṭhānaṃ vā pavattetvā, pañhaṃ vā vissajjetvā, aparabhāge tuṇhībhūto iti paṭisañcikkhati – ‘‘bhāsitakāle uppannā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti. Ayaṃ bhāsite sampajānakārī nāma.
யோ துண்ஹீபூ⁴தோ சிரங் த⁴ம்மங் வா கம்மட்டா²னங் வா மனஸிகத்வா அபரபா⁴கே³ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘‘துண்ஹீபூ⁴தகாலே பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴’’தி. உபாதா³ரூபப்பவத்தியஞ்ஹி ஸதி பா⁴ஸதி நாம, அஸதி துண்ஹீ ப⁴வதி நாமாதி. அயங் துண்ஹீபா⁴வே ஸம்பஜானகாரீ நாமாதி.
Yo tuṇhībhūto ciraṃ dhammaṃ vā kammaṭṭhānaṃ vā manasikatvā aparabhāge iti paṭisañcikkhati – ‘‘tuṇhībhūtakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti. Upādārūpappavattiyañhi sati bhāsati nāma, asati tuṇhī bhavati nāmāti. Ayaṃ tuṇhībhāve sampajānakārī nāmāti.
தயித³ங் மஹாஸிவத்தே²ரேன வுத்தங் அஸம்மோஹது⁴ரங் மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தே அதி⁴ப்பேதங். இமஸ்மிங் பன ஸாமஞ்ஞப²லே ஸப்³ப³ம்பி சதுப்³பி³த⁴ங் ஸம்பஜஞ்ஞங் லப்³ப⁴தி. தஸ்மா வுத்தனயேனேவ செத்த² சதுன்னங் ஸம்பஜஞ்ஞானங் வஸேன ஸம்பஜானகாரிதா வேதி³தப்³பா³. ஸம்பஜானகாரீதி ச ஸப்³ப³பதே³ஸு ஸதிஸம்பயுத்தஸ்ஸேவ ஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ வஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன ஸமன்னாக³தோதி ஏதஸ்ஸ ஹி பத³ஸ்ஸ அயங் வித்தா²ரோ. விப⁴ங்க³ப்பகரணே பன – ‘‘ஸதோ ஸம்பஜானோ அபி⁴க்கமதி, ஸதோ ஸம்பஜானோ படிக்கமதீ’’தி ஏவங் ஏதானி பதா³னி விப⁴த்தானேவ. ஏவங், கோ² மஹாராஜாதி ஏவங் ஸதிஸம்பயுத்தஸ்ஸ ஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ வஸேன அபி⁴க்கமாதீ³னி பவத்தெந்தோ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன ஸமன்னாக³தோ நாம ஹோதீதி அத்தோ².
Tayidaṃ mahāsivattherena vuttaṃ asammohadhuraṃ mahāsatipaṭṭhānasutte adhippetaṃ. Imasmiṃ pana sāmaññaphale sabbampi catubbidhaṃ sampajaññaṃ labbhati. Tasmā vuttanayeneva cettha catunnaṃ sampajaññānaṃ vasena sampajānakāritā veditabbā. Sampajānakārīti ca sabbapadesu satisampayuttasseva sampajaññassa vasena attho veditabbo. Satisampajaññena samannāgatoti etassa hi padassa ayaṃ vitthāro. Vibhaṅgappakaraṇe pana – ‘‘sato sampajāno abhikkamati, sato sampajāno paṭikkamatī’’ti evaṃ etāni padāni vibhattāneva. Evaṃ, kho mahārājāti evaṃ satisampayuttassa sampajaññassa vasena abhikkamādīni pavattento satisampajaññena samannāgato nāma hotīti attho.
ஸந்தோஸகதா²
Santosakathā
215. இத⁴, மஹாராஜ, பி⁴க்கு² ஸந்துட்டோ² ஹோதீதி எத்த² ஸந்துட்டோ²தி இதரீதரபச்சயஸந்தோஸேன ஸமன்னாக³தோ. ஸோ பனேஸ ஸந்தோஸோ த்³வாத³ஸவிதோ⁴ ஹோதி, ஸெய்யதி²த³ங் – சீவரே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ, யதா²ப³லஸந்தோஸோ, யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோதி திவிதோ⁴. ஏவங் பிண்ட³பாதாதீ³ஸு. தஸ்ஸாயங் பபே⁴த³வண்ணனா –
215.Idha, mahārāja, bhikkhu santuṭṭho hotīti ettha santuṭṭhoti itarītarapaccayasantosena samannāgato. So panesa santoso dvādasavidho hoti, seyyathidaṃ – cīvare yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantosoti tividho. Evaṃ piṇḍapātādīsu. Tassāyaṃ pabhedavaṇṇanā –
இத⁴ பி⁴க்கு² சீவரங் லப⁴தி, ஸுந்த³ரங் வா அஸுந்த³ரங் வா. ஸோ தேனேவ யாபேதி, அஞ்ஞங் ந பத்தே²தி, லப⁴ந்தோபி ந க³ண்ஹதி. அயமஸ்ஸ சீவரே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. அத² பன பகதிது³ப்³ப³லோ வா ஹோதி, ஆபா³த⁴ஜராபி⁴பூ⁴தோ வா, க³ருசீவரங் பாருபந்தோ கிலமதி. ஸோ ஸபா⁴கே³ன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் தங் பரிவத்தெத்வா லஹுகேன யாபெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ சீவரே யதா²ப³லஸந்தோஸோ. அபரோ பணீதபச்சயலாபீ⁴ ஹோதி. ஸோ பத்தசீவராதீ³னங் அஞ்ஞதரங் மஹக்³க⁴பத்தசீவரங் ப³ஹூனி வா பன பத்தசீவரானி லபி⁴த்வா இத³ங் தே²ரானங் சிரபப்³ப³ஜிதானங், இத³ங் ப³ஹுஸ்ஸுதானங் அனுரூபங், இத³ங் கி³லானானங், இத³ங் அப்பலாபீ⁴னங் ஹோதூதி த³த்வா தேஸங் புராணசீவரங் வா க³ஹெத்வா ஸங்காரகூடாதி³தோ வா நந்தகானி உச்சினித்வா தேஹி ஸங்கா⁴டிங் கத்வா தா⁴ரெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ சீவரே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ.
Idha bhikkhu cīvaraṃ labhati, sundaraṃ vā asundaraṃ vā. So teneva yāpeti, aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhati. Ayamassa cīvare yathālābhasantoso. Atha pana pakatidubbalo vā hoti, ābādhajarābhibhūto vā, garucīvaraṃ pārupanto kilamati. So sabhāgena bhikkhunā saddhiṃ taṃ parivattetvā lahukena yāpentopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa cīvare yathābalasantoso. Aparo paṇītapaccayalābhī hoti. So pattacīvarādīnaṃ aññataraṃ mahagghapattacīvaraṃ bahūni vā pana pattacīvarāni labhitvā idaṃ therānaṃ cirapabbajitānaṃ, idaṃ bahussutānaṃ anurūpaṃ, idaṃ gilānānaṃ, idaṃ appalābhīnaṃ hotūti datvā tesaṃ purāṇacīvaraṃ vā gahetvā saṅkārakūṭādito vā nantakāni uccinitvā tehi saṅghāṭiṃ katvā dhārentopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa cīvare yathāsāruppasantoso.
இத⁴ பன பி⁴க்கு² பிண்ட³பாதங் லப⁴தி லூக²ங் வா பணீதங் வா, ஸோ தேனேவ யாபேதி, அஞ்ஞங் ந பத்தே²தி, லப⁴ந்தோபி ந க³ண்ஹதி. அயமஸ்ஸ பிண்ட³பாதே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. யோ பன அத்தனோ பகதிவிருத்³த⁴ங் வா ப்³யாதி⁴விருத்³த⁴ங் வா பிண்ட³பாதங் லப⁴தி, யேனஸ்ஸ பரிபு⁴த்தேன அபா²ஸு ஹோதி. ஸோ ஸபா⁴க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தங் த³த்வா தஸ்ஸ ஹத்த²தோ ஸப்பாயபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ பிண்ட³பாதே யதா²ப³லஸந்தோஸோ. அபரோ ப³ஹுங் பணீதங் பிண்ட³பாதங் லப⁴தி. ஸோ தங் சீவரங் விய தே²ரசிரபப்³ப³ஜிதப³ஹுஸ்ஸுதஅப்பலாபீ⁴கி³லானானங் த³த்வா தேஸங் வா ஸேஸகங் பிண்டா³ய வா சரித்வா மிஸ்ஸகாஹாரங் பு⁴ஞ்ஜந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ பிண்ட³பாதே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ.
Idha pana bhikkhu piṇḍapātaṃ labhati lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā, so teneva yāpeti, aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhati. Ayamassa piṇḍapāte yathālābhasantoso. Yo pana attano pakativiruddhaṃ vā byādhiviruddhaṃ vā piṇḍapātaṃ labhati, yenassa paribhuttena aphāsu hoti. So sabhāgassa bhikkhuno taṃ datvā tassa hatthato sappāyabhojanaṃ bhuñjitvā samaṇadhammaṃ karontopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa piṇḍapāte yathābalasantoso. Aparo bahuṃ paṇītaṃ piṇḍapātaṃ labhati. So taṃ cīvaraṃ viya theracirapabbajitabahussutaappalābhīgilānānaṃ datvā tesaṃ vā sesakaṃ piṇḍāya vā caritvā missakāhāraṃ bhuñjantopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa piṇḍapāte yathāsāruppasantoso.
இத⁴ பன பி⁴க்கு² ஸேனாஸனங் லப⁴தி, மனாபங் வா அமனாபங் வா, ஸோ தேன நேவ ஸோமனஸ்ஸங், ந தோ³மனஸ்ஸங் உப்பாதே³தி; அந்தமஸோ திணஸந்தா²ரகேனபி யதா²லத்³தே⁴னேவ துஸ்ஸதி. அயமஸ்ஸ ஸேனாஸனே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. யோ பன அத்தனோ பகதிவிருத்³த⁴ங் வா ப்³யாதி⁴விருத்³த⁴ங் வா ஸேனாஸனங் லப⁴தி, யத்த²ஸ்ஸ வஸதோ அபா²ஸு ஹோதி, ஸோ தங் ஸபா⁴க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³த்வா தஸ்ஸ ஸந்தகே ஸப்பாயஸேனாஸனே வஸந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ ஸேனாஸனே யதா²ப³லஸந்தோஸோ.
Idha pana bhikkhu senāsanaṃ labhati, manāpaṃ vā amanāpaṃ vā, so tena neva somanassaṃ, na domanassaṃ uppādeti; antamaso tiṇasanthārakenapi yathāladdheneva tussati. Ayamassa senāsane yathālābhasantoso. Yo pana attano pakativiruddhaṃ vā byādhiviruddhaṃ vā senāsanaṃ labhati, yatthassa vasato aphāsu hoti, so taṃ sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa santake sappāyasenāsane vasantopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa senāsane yathābalasantoso.
அபரோ மஹாபுஞ்ஞோ லேணமண்ட³பகூடாகா³ராதீ³னி ப³ஹூனி பணீதஸேனாஸனானி லப⁴தி. ஸோ தானி சீவரங் விய தே²ரசிரபப்³ப³ஜிதப³ஹுஸ்ஸுதஅப்பலாபீ⁴கி³லானானங் த³த்வா யத்த² கத்த²சி வஸந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ ஸேனாஸனே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ. யோபி – ‘‘உத்தமஸேனாஸனங் நாம பமாத³ட்டா²னங், தத்த² நிஸின்னஸ்ஸ தி²னமித்³த⁴ங் ஓக்கமதி, நித்³தா³பி⁴பூ⁴தஸ்ஸ புன படிபு³ஜ்ஜ²தோ காமவிதக்கா பாதுப⁴வந்தீ’’தி படிஸஞ்சிக்கி²த்வா தாதி³ஸங் ஸேனாஸனங் பத்தம்பி ந ஸம்படிச்ச²தி. ஸோ தங் படிக்கி²பித்வா அப்³போ⁴காஸருக்க²மூலாதீ³ஸு வஸந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயம்பிஸ்ஸ ஸேனாஸனே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ.
Aparo mahāpuñño leṇamaṇḍapakūṭāgārādīni bahūni paṇītasenāsanāni labhati. So tāni cīvaraṃ viya theracirapabbajitabahussutaappalābhīgilānānaṃ datvā yattha katthaci vasantopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa senāsane yathāsāruppasantoso. Yopi – ‘‘uttamasenāsanaṃ nāma pamādaṭṭhānaṃ, tattha nisinnassa thinamiddhaṃ okkamati, niddābhibhūtassa puna paṭibujjhato kāmavitakkā pātubhavantī’’ti paṭisañcikkhitvā tādisaṃ senāsanaṃ pattampi na sampaṭicchati. So taṃ paṭikkhipitvā abbhokāsarukkhamūlādīsu vasantopi santuṭṭhova hoti. Ayampissa senāsane yathāsāruppasantoso.
இத⁴ பன பி⁴க்கு² பே⁴ஸஜ்ஜங் லப⁴தி, லூக²ங் வா பணீதங் வா, ஸோ யங் லப⁴தி, தேனேவ துஸ்ஸதி, அஞ்ஞங் ந பத்தே²தி, லப⁴ந்தோபி ந க³ண்ஹதி. அயமஸ்ஸ கி³லானபச்சயே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. யோ பன தேலேன அத்தி²கோ பா²ணிதங் லப⁴தி. ஸோ தங் ஸபா⁴க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³த்வா தஸ்ஸ ஹத்த²தோ தேலங் க³ஹெத்வா அஞ்ஞதே³வ வா பரியேஸித்வா பே⁴ஸஜ்ஜங் கரொந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ கி³லானபச்சயே யதா²ப³லஸந்தோஸோ.
Idha pana bhikkhu bhesajjaṃ labhati, lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā, so yaṃ labhati, teneva tussati, aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhati. Ayamassa gilānapaccaye yathālābhasantoso. Yo pana telena atthiko phāṇitaṃ labhati. So taṃ sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa hatthato telaṃ gahetvā aññadeva vā pariyesitvā bhesajjaṃ karontopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa gilānapaccaye yathābalasantoso.
அபரோ மஹாபுஞ்ஞோ ப³ஹுங் தேலமது⁴பா²ணிதாதி³பணீதபே⁴ஸஜ்ஜங் லப⁴தி. ஸோ தங் சீவரங் விய தே²ரசிரபப்³ப³ஜிதப³ஹுஸ்ஸுதஅப்பலாபீ⁴கி³லானானங் த³த்வா தேஸங் ஆப⁴தேன யேன கேனசி யாபெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. யோ பன ஏகஸ்மிங் பா⁴ஜனே முத்தஹரீடகங் ட²பெத்வா ஏகஸ்மிங் சதுமது⁴ரங் – ‘‘க³ண்ஹாஹி, ப⁴ந்தே, யதி³ச்ச²ஸீ’’தி வுச்சமானோ ஸசஸ்ஸ தேஸு அஞ்ஞதரேனபி ரோகோ³ வூபஸம்மதி, அத² முத்தஹரீடகங் நாம பு³த்³தா⁴தீ³ஹி வண்ணிதந்தி சதுமது⁴ரங் படிக்கி²பித்வா முத்தஹரீடகேனேவ பே⁴ஸஜ்ஜங் கரொந்தோ பரமஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ கி³லானபச்சயே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ.
Aparo mahāpuñño bahuṃ telamadhuphāṇitādipaṇītabhesajjaṃ labhati. So taṃ cīvaraṃ viya theracirapabbajitabahussutaappalābhīgilānānaṃ datvā tesaṃ ābhatena yena kenaci yāpentopi santuṭṭhova hoti. Yo pana ekasmiṃ bhājane muttaharīṭakaṃ ṭhapetvā ekasmiṃ catumadhuraṃ – ‘‘gaṇhāhi, bhante, yadicchasī’’ti vuccamāno sacassa tesu aññatarenapi rogo vūpasammati, atha muttaharīṭakaṃ nāma buddhādīhi vaṇṇitanti catumadhuraṃ paṭikkhipitvā muttaharīṭakeneva bhesajjaṃ karonto paramasantuṭṭhova hoti. Ayamassa gilānapaccaye yathāsāruppasantoso.
இமினா பன த்³வாத³ஸவிதே⁴ன இதரீதரபச்சயஸந்தோஸேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அட்ட² பரிக்கா²ரா வட்டந்தி. தீணி சீவரானி, பத்தோ, த³ந்தகட்ட²ச்சே²த³னவாஸி, ஏகா ஸூசி, காயப³ந்த⁴னங் பரிஸ்ஸாவனந்தி. வுத்தம்பி சேதங் –
Iminā pana dvādasavidhena itarītarapaccayasantosena samannāgatassa bhikkhuno aṭṭha parikkhārā vaṭṭanti. Tīṇi cīvarāni, patto, dantakaṭṭhacchedanavāsi, ekā sūci, kāyabandhanaṃ parissāvananti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘திசீவரஞ்ச பத்தோ ச, வாஸி ஸூசி ச ப³ந்த⁴னங்;
‘‘Ticīvarañca patto ca, vāsi sūci ca bandhanaṃ;
பரிஸ்ஸாவனேன அட்டே²தே, யுத்தயோக³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி.
Parissāvanena aṭṭhete, yuttayogassa bhikkhuno’’ti.
தே ஸப்³பே³ காயபரிஹாரிகாபி ஹொந்தி குச்சி²பரிஹாரிகாபி. கத²ங்? திசீவரங் தாவ நிவாஸெத்வா ச பாருபித்வா ச விசரணகாலே காயங் பரிஹரதி, போஸேதீதி காயபரிஹாரிகங் ஹோதி. சீவரகண்ணேன உத³கங் பரிஸ்ஸாவெத்வா பிவனகாலே கா²தி³தப்³ப³ப²லாப²லக³ஹணகாலே ச குச்சி²ங் பரிஹரதி; போஸேதீதி குச்சி²பரிஹாரிகங் ஹோதி.
Te sabbe kāyaparihārikāpi honti kucchiparihārikāpi. Kathaṃ? Ticīvaraṃ tāva nivāsetvā ca pārupitvā ca vicaraṇakāle kāyaṃ pariharati, posetīti kāyaparihārikaṃ hoti. Cīvarakaṇṇena udakaṃ parissāvetvā pivanakāle khāditabbaphalāphalagahaṇakāle ca kucchiṃ pariharati; posetīti kucchiparihārikaṃ hoti.
பத்தோபி தேன உத³கங் உத்³த⁴ரித்வா ந்ஹானகாலே குடிபரிப⁴ண்ட³கரணகாலே ச காயபரிஹாரிகோ ஹோதி. ஆஹாரங் க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜனகாலே குச்சி²பரிஹாரிகோ.
Pattopi tena udakaṃ uddharitvā nhānakāle kuṭiparibhaṇḍakaraṇakāle ca kāyaparihāriko hoti. Āhāraṃ gahetvā bhuñjanakāle kucchiparihāriko.
வாஸிபி தாய த³ந்தகட்ட²ச்சே²த³னகாலே மஞ்சபீடா²னங் அங்க³பாத³சீவரகுடித³ண்ட³கஸஜ்ஜனகாலே ச காயபரிஹாரிகா ஹோதி. உச்சு²சே²த³னநாளிகேராதி³தச்ச²னகாலே குச்சி²பரிஹாரிகா.
Vāsipi tāya dantakaṭṭhacchedanakāle mañcapīṭhānaṃ aṅgapādacīvarakuṭidaṇḍakasajjanakāle ca kāyaparihārikā hoti. Ucchuchedananāḷikerāditacchanakāle kucchiparihārikā.
ஸூசிபி சீவரஸிப்³ப³னகாலே காயபரிஹாரிகா ஹோதி. பூவங் வா ப²லங் வா விஜ்ஜி²த்வா கா²த³னகாலே குச்சி²பரிஹாரிகா.
Sūcipi cīvarasibbanakāle kāyaparihārikā hoti. Pūvaṃ vā phalaṃ vā vijjhitvā khādanakāle kucchiparihārikā.
காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா விசரணகாலே காயபரிஹாரிகங். உச்சு²ஆதீ³னி ப³ந்தி⁴த்வா க³ஹணகாலே குச்சி²பரிஹாரிகங்.
Kāyabandhanaṃ bandhitvā vicaraṇakāle kāyaparihārikaṃ. Ucchuādīni bandhitvā gahaṇakāle kucchiparihārikaṃ.
பரிஸ்ஸாவனங் தேன உத³கங் பரிஸ்ஸாவெத்வா ந்ஹானகாலே, ஸேனாஸனபரிப⁴ண்ட³கரணகாலே ச காயபரிஹாரிகங். பானீயங் பரிஸ்ஸாவனகாலே, தேனேவ திலதண்டு³லபுது²காதீ³னி க³ஹெத்வா கா²த³னகாலே ச குச்சி²பரிஹாரியங். அயங் தாவ அட்ட²பரிக்கா²ரிகஸ்ஸ பரிக்கா²ரமத்தா. நவபரிக்கா²ரிகஸ்ஸ பன ஸெய்யங் பவிஸந்தஸ்ஸ தத்ரட்ட²கங் பச்சத்த²ரணங் வா குஞ்சிகா வா வட்டதி. த³ஸபரிக்கா²ரிகஸ்ஸ நிஸீத³னங் வா சம்மக²ண்ட³ங் வா வட்டதி. ஏகாத³ஸபரிக்கா²ரிகஸ்ஸ பன கத்தரயட்டி² வா தேலனாளிகா வா வட்டதி. த்³வாத³ஸபரிக்கா²ரிகஸ்ஸ ச²த்தங் வா உபாஹனங் வா வட்டதி. ஏதேஸு ச அட்ட²பரிக்கா²ரிகோவ ஸந்துட்டோ², இதரே அஸந்துட்டா² மஹிச்சா² மஹாபா⁴ராதி ந வத்தப்³பா³. ஏதேபி ஹி அப்பிச்சா²வ ஸந்துட்டா²வ ஸுப⁴ராவ ஸல்லஹுகவுத்தினோவ. ப⁴க³வா பன ந யிமங் ஸுத்தங் தேஸங் வஸேன கதே²ஸி, அட்ட²பரிக்கா²ரிகஸ்ஸ வஸேன கதே²ஸி. ஸோ ஹி கு²த்³த³கவாஸிஞ்ச ஸூசிஞ்ச பரிஸ்ஸாவனே பக்கி²பித்வா பத்தஸ்ஸ அந்தோ ட²பெத்வா பத்தங் அங்ஸகூடே லக்³கெ³த்வா திசீவரங் காயபடிப³த்³த⁴ங் கத்வா யேனிச்ச²கங் ஸுக²ங் பக்கமதி. படினிவத்தெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங் நாமஸ்ஸ ந ஹோதி. இதி இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸல்லஹுகவுத்திதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வா – ‘‘ஸந்துட்டோ² ஹோதி காயபரிஹாரிகேன சீவரேனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² காயபரிஹாரிகேனாதி காயபரிஹரணமத்தகேன. குச்சி²பரிஹாரிகேனாதி குச்சி²பரிஹரணமத்தகேன. ஸமாதா³யேவ பக்கமதீதி அட்ட²பரிக்கா²ரமத்தகங் ஸப்³ப³ங் க³ஹெத்வாவ காயபடிப³த்³த⁴ங் கத்வாவ க³ச்ச²தி. ‘‘மம விஹாரோ பரிவேணங் உபட்டா²கோ’’தி ஆஸங்கோ³ வா ப³ந்தோ⁴ வா ந ஹோதி. ஸோ ஜியா முத்தோ ஸரோ விய, யூதா² அபக்கந்தோ மத³ஹத்தீ² விய ச இச்சி²திச்சி²தங் ஸேனாஸனங் வனஸண்ட³ங் ருக்க²மூலங் வனபப்³பா⁴ரங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ ஏகோவ திட்ட²தி, ஏகோவ நிஸீத³தி. ஸப்³பி³ரியாபதே²ஸு ஏகோவ அது³தியோ.
Parissāvanaṃ tena udakaṃ parissāvetvā nhānakāle, senāsanaparibhaṇḍakaraṇakāle ca kāyaparihārikaṃ. Pānīyaṃ parissāvanakāle, teneva tilataṇḍulaputhukādīni gahetvā khādanakāle ca kucchiparihāriyaṃ. Ayaṃ tāva aṭṭhaparikkhārikassa parikkhāramattā. Navaparikkhārikassa pana seyyaṃ pavisantassa tatraṭṭhakaṃ paccattharaṇaṃ vā kuñcikā vā vaṭṭati. Dasaparikkhārikassa nisīdanaṃ vā cammakhaṇḍaṃ vā vaṭṭati. Ekādasaparikkhārikassa pana kattarayaṭṭhi vā telanāḷikā vā vaṭṭati. Dvādasaparikkhārikassa chattaṃ vā upāhanaṃ vā vaṭṭati. Etesu ca aṭṭhaparikkhārikova santuṭṭho, itare asantuṭṭhā mahicchā mahābhārāti na vattabbā. Etepi hi appicchāva santuṭṭhāva subharāva sallahukavuttinova. Bhagavā pana na yimaṃ suttaṃ tesaṃ vasena kathesi, aṭṭhaparikkhārikassa vasena kathesi. So hi khuddakavāsiñca sūciñca parissāvane pakkhipitvā pattassa anto ṭhapetvā pattaṃ aṃsakūṭe laggetvā ticīvaraṃ kāyapaṭibaddhaṃ katvā yenicchakaṃ sukhaṃ pakkamati. Paṭinivattetvā gahetabbaṃ nāmassa na hoti. Iti imassa bhikkhuno sallahukavuttitaṃ dassento bhagavā – ‘‘santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarenā’’tiādimāha. Tattha kāyaparihārikenāti kāyapariharaṇamattakena. Kucchiparihārikenāti kucchipariharaṇamattakena. Samādāyeva pakkamatīti aṭṭhaparikkhāramattakaṃ sabbaṃ gahetvāva kāyapaṭibaddhaṃ katvāva gacchati. ‘‘Mama vihāro pariveṇaṃ upaṭṭhāko’’ti āsaṅgo vā bandho vā na hoti. So jiyā mutto saro viya, yūthā apakkanto madahatthī viya ca icchiticchitaṃ senāsanaṃ vanasaṇḍaṃ rukkhamūlaṃ vanapabbhāraṃ paribhuñjanto ekova tiṭṭhati, ekova nisīdati. Sabbiriyāpathesu ekova adutiyo.
‘‘சாதுத்³தி³ஸோ அப்படிகோ⁴ ச ஹோதி,
‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti,
ஸந்துஸ்ஸமானோ இதரீதரேன;
Santussamāno itarītarena;
பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா அச²ம்பீ⁴,
Parissayānaṃ sahitā achambhī,
ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 42);
Eko care khaggavisāṇakappo’’ti. (su. ni. 42);
ஏவங் வண்ணிதங் க²க்³க³விஸாணகப்பதங் ஆபஜ்ஜதி.
Evaṃ vaṇṇitaṃ khaggavisāṇakappataṃ āpajjati.
இதா³னி தமத்த²ங் உபமாய ஸாதெ⁴ந்தோ – ‘‘ஸெய்யதா²பீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பக்கீ² ஸகுணோதி பக்க²யுத்தோ ஸகுணோ. டே³தீதி உப்பததி. அயங் பனெத்த² ஸங்கே²பத்தோ² – ஸகுணா நாம ‘‘அஸுகஸ்மிங் பதே³ஸே ருக்கோ² பரிபக்கப²லோ’’தி ஞத்வா நானாதி³ஸாஹி ஆக³ந்த்வா நக²பத்ததுண்டா³தீ³ஹி தஸ்ஸ ப²லானி விஜ்ஜ²ந்தா விது⁴னந்தா கா²த³ந்தி. ‘இத³ங் அஜ்ஜதனாய, இத³ங் ஸ்வாதனாய ப⁴விஸ்ஸதீ’தி தேஸங் ந ஹோதி. ப²லே பன கீ²ணே நேவ ருக்க²ஸ்ஸ ஆரக்க²ங் ட²பெந்தி, ந தத்த² பத்தங் வா நக²ங் வா துண்ட³ங் வா ட²பெந்தி. அத² கோ² தஸ்மிங் ருக்கே² அனபெக்கோ² ஹுத்வா, யோ யங் தி³ஸாபா⁴க³ங் இச்ச²தி, ஸோ தேன ஸபத்தபா⁴ரோவ உப்பதித்வா க³ச்ச²தி. ஏவமேவ அயங் பி⁴க்கு² நிஸ்ஸங்கோ³ நிரபெக்கோ² யேன காமங் பக்கமதி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸமாதா³யேவ பக்கமதீ’’தி.
Idāni tamatthaṃ upamāya sādhento – ‘‘seyyathāpī’’tiādimāha. Tattha pakkhī sakuṇoti pakkhayutto sakuṇo. Ḍetīti uppatati. Ayaṃ panettha saṅkhepattho – sakuṇā nāma ‘‘asukasmiṃ padese rukkho paripakkaphalo’’ti ñatvā nānādisāhi āgantvā nakhapattatuṇḍādīhi tassa phalāni vijjhantā vidhunantā khādanti. ‘Idaṃ ajjatanāya, idaṃ svātanāya bhavissatī’ti tesaṃ na hoti. Phale pana khīṇe neva rukkhassa ārakkhaṃ ṭhapenti, na tattha pattaṃ vā nakhaṃ vā tuṇḍaṃ vā ṭhapenti. Atha kho tasmiṃ rukkhe anapekkho hutvā, yo yaṃ disābhāgaṃ icchati, so tena sapattabhārova uppatitvā gacchati. Evameva ayaṃ bhikkhu nissaṅgo nirapekkho yena kāmaṃ pakkamati. Tena vuttaṃ ‘‘samādāyeva pakkamatī’’ti.
நீவரணப்பஹானகதா²
Nīvaraṇappahānakathā
216. ஸோ இமினா சாதிஆதி³னா கிங் த³ஸ்ஸேதி? அரஞ்ஞவாஸஸ்ஸ பச்சயஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸேதி. யஸ்ஸ ஹி இமே சத்தாரோ பச்சயா நத்தி², தஸ்ஸ அரஞ்ஞவாஸோ ந இஜ்ஜ²தி. திரச்சா²னக³தேஹி வா வனசரகேஹி வா ஸத்³தி⁴ங் வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி. அரஞ்ஞே அதி⁴வத்தா² தே³வதா – ‘‘கிங் ஏவரூபஸ்ஸ பாபபி⁴க்கு²னோ அரஞ்ஞவாஸேனா’’தி பே⁴ரவஸத்³த³ங் ஸாவெந்தி, ஹத்தே²ஹி ஸீஸங் பஹரித்வா பலாயனாகாரங் கரொந்தி. ‘‘அஸுகோ பி⁴க்கு² அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா இத³ஞ்சித³ஞ்ச பாபகம்மங் அகாஸீ’’தி அயஸோ பத்த²ரதி. யஸ்ஸ பனேதே சத்தாரோ பச்சயா அத்தி², தஸ்ஸ அரஞ்ஞவாஸோ இஜ்ஜ²தி. ஸோ ஹி அத்தனோ ஸீலங் பச்சவெக்க²ந்தோ கிஞ்சி காளகங் வா திலகங் வா அபஸ்ஸந்தோ பீதிங் உப்பாதெ³த்வா தங் க²யவயதோ ஸம்மஸந்தோ அரியபூ⁴மிங் ஓக்கமதி. அரஞ்ஞே அதி⁴வத்தா² தே³வதா அத்தமனா வண்ணங் ப⁴ணந்தி. இதிஸ்ஸ உத³கே பக்கி²த்ததேலபி³ந்து³ விய யஸோ வித்தா²ரிகோ ஹோதி.
216.Soiminā cātiādinā kiṃ dasseti? Araññavāsassa paccayasampattiṃ dasseti. Yassa hi ime cattāro paccayā natthi, tassa araññavāso na ijjhati. Tiracchānagatehi vā vanacarakehi vā saddhiṃ vattabbataṃ āpajjati. Araññe adhivatthā devatā – ‘‘kiṃ evarūpassa pāpabhikkhuno araññavāsenā’’ti bheravasaddaṃ sāventi, hatthehi sīsaṃ paharitvā palāyanākāraṃ karonti. ‘‘Asuko bhikkhu araññaṃ pavisitvā idañcidañca pāpakammaṃ akāsī’’ti ayaso pattharati. Yassa panete cattāro paccayā atthi, tassa araññavāso ijjhati. So hi attano sīlaṃ paccavekkhanto kiñci kāḷakaṃ vā tilakaṃ vā apassanto pītiṃ uppādetvā taṃ khayavayato sammasanto ariyabhūmiṃ okkamati. Araññe adhivatthā devatā attamanā vaṇṇaṃ bhaṇanti. Itissa udake pakkhittatelabindu viya yaso vitthāriko hoti.
தத்த² விவித்தந்தி ஸுஞ்ஞங், அப்பஸத்³த³ங், அப்பனிக்³கோ⁴ஸந்தி அத்தோ². ஏததே³வ ஹி ஸந்தா⁴ய விப⁴ங்கே³ – ‘‘விவித்தந்தி ஸந்திகே சேபி ஸேனாஸனங் ஹோதி, தஞ்ச அனாகிண்ணங் க³ஹட்டே²ஹி பப்³ப³ஜிதேஹி. தேன தங் விவித்த’’ந்தி வுத்தங். ஸேதி சேவ ஆஸதி ச எத்தா²தி ஸேனாஸனங் மஞ்சபீடா²தீ³னமேதங் அதி⁴வசனங். தேனாஹ – ‘‘ஸேனாஸனந்தி மஞ்சோபி ஸேனாஸனங் , பீட²ம்பி, பி⁴ஸிபி, பி³ம்போ³ஹனம்பி, விஹாரோபி, அட்³ட⁴யோகோ³பி, பாஸாதோ³பி, ஹம்மியம்பி, கு³ஹாபி, அட்டோபி, மாளோபி லேணம்பி, வேளுகு³ம்போ³பி, ருக்க²மூலம்பி, மண்ட³போபி, ஸேனாஸனங், யத்த² வா பன பி⁴க்கூ² படிக்கமந்தி, ஸப்³ப³மேதங் ஸேனாஸன’’ந்தி (விப⁴॰ 527).
Tattha vivittanti suññaṃ, appasaddaṃ, appanigghosanti attho. Etadeva hi sandhāya vibhaṅge – ‘‘vivittanti santike cepi senāsanaṃ hoti, tañca anākiṇṇaṃ gahaṭṭhehi pabbajitehi. Tena taṃ vivitta’’nti vuttaṃ. Seti ceva āsati ca etthāti senāsanaṃ mañcapīṭhādīnametaṃ adhivacanaṃ. Tenāha – ‘‘senāsananti mañcopi senāsanaṃ , pīṭhampi, bhisipi, bimbohanampi, vihāropi, aḍḍhayogopi, pāsādopi, hammiyampi, guhāpi, aṭṭopi, māḷopi leṇampi, veḷugumbopi, rukkhamūlampi, maṇḍapopi, senāsanaṃ, yattha vā pana bhikkhū paṭikkamanti, sabbametaṃ senāsana’’nti (vibha. 527).
அபி ச – ‘‘விஹாரோ அட்³ட⁴யோகோ³ பாஸாதோ³ ஹம்மியங் கு³ஹா’’தி இத³ங் விஹாரஸேனாஸனங் நாம. ‘‘மஞ்சோ பீட²ங் பி⁴ஸி பி³ம்போ³ஹன’’ந்தி இத³ங் மஞ்சபீட²ஸேனாஸனங் நாம. ‘‘சிமிலிகா சம்மக²ண்டோ³ திணஸந்தா²ரோ பண்ணஸந்தா²ரோ’’தி இத³ங் ஸந்த²தஸேனாஸனங் நாம. ‘‘யத்த² வா பன பி⁴க்கூ² படிக்கமந்தீ’’தி இத³ங் ஓகாஸஸேனாஸனங் நாமாதி. ஏவங் சதுப்³பி³த⁴ங் ஸேனாஸனங் ஹோதி, தங் ஸப்³ப³ங் ஸேனாஸனக்³க³ஹணேன ஸங்க³ஹிதமேவ.
Api ca – ‘‘vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhā’’ti idaṃ vihārasenāsanaṃ nāma. ‘‘Mañco pīṭhaṃ bhisi bimbohana’’nti idaṃ mañcapīṭhasenāsanaṃ nāma. ‘‘Cimilikā cammakhaṇḍo tiṇasanthāro paṇṇasanthāro’’ti idaṃ santhatasenāsanaṃ nāma. ‘‘Yattha vā pana bhikkhū paṭikkamantī’’ti idaṃ okāsasenāsanaṃ nāmāti. Evaṃ catubbidhaṃ senāsanaṃ hoti, taṃ sabbaṃ senāsanaggahaṇena saṅgahitameva.
இத⁴ பனஸ்ஸ ஸகுணஸதி³ஸஸ்ஸ சாதுத்³தி³ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அனுச்ச²விகஸேனாஸனங் த³ஸ்ஸெந்தோ அரஞ்ஞங் ருக்க²மூலந்திஆதி³மாஹ. தத்த² அரஞ்ஞந்தி நிக்க²மித்வா ப³ஹி இந்த³கீ²லா ஸப்³ப³மேதங் அரஞ்ஞந்தி. இத³ங் பி⁴க்கு²னீனங் வஸேன ஆக³தங். ‘‘ஆரஞ்ஞகங் நாம ஸேனாஸனங் பஞ்சத⁴னுஸதிகங் பச்சி²ம’’ந்தி (பாரா॰ 654) இத³ங் பன இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அனுரூபங். தஸ்ஸ லக்க²ணங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ து⁴தங்க³னித்³தே³ஸே வுத்தங். ருக்க²மூலந்தி யங் கிஞ்சி ஸந்த³ச்சா²யங் விவித்தருக்க²மூலங். பப்³ப³தந்தி ஸேலங். தத்த² ஹி உத³கஸொண்டீ³ஸு உத³ககிச்சங் கத்வா ஸீதாய ருக்க²ச்சா²யாய நிஸின்னஸ்ஸ நானாதி³ஸாஸு கா²யமானாஸு ஸீதேன வாதேன பீ³ஜியமானஸ்ஸ சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி. கந்த³ரந்தி கங் வுச்சதி உத³கங், தேன தா³ரிதங், உத³கேன பி⁴ன்னங் பப்³ப³தபதே³ஸங். யங் நதீ³தும்ப³ந்திபி, நதீ³குஞ்ஜந்திபி வத³ந்தி. தத்த² ஹி ரஜதபட்டஸதி³ஸா வாலிகா ஹோதி, மத்த²கே மணிவிதானங் விய வனக³ஹணங், மணிக²ந்த⁴ஸதி³ஸங் உத³கங் ஸந்த³தி. ஏவரூபங் கந்த³ரங் ஓருய்ஹ பானீயங் பிவித்வா க³த்தானி ஸீதானி கத்வா வாலிகங் உஸ்ஸாபெத்வா பங்ஸுகூலசீவரங் பஞ்ஞபெத்வா நிஸின்னஸ்ஸ ஸமணத⁴ம்மங் கரோதோ சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி. கி³ரிகு³ஹந்தி த்³வின்னங் பப்³ப³தானங் அந்தரே, ஏகஸ்மிங்யேவ வா உமக்³க³ஸதி³ஸங் மஹாவிவரங் ஸுஸானலக்க²ணங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தங். வனபத்த²ந்தி கா³மந்தங் அதிக்கமித்வா மனுஸ்ஸானங் அனுபசாரட்டா²னங், யத்த² ந கஸந்தி ந வபந்தி, தேனேவாஹ – ‘‘வனபத்த²ந்தி தூ³ரானமேதங் ஸேனாஸனானங் அதி⁴வசன’’ந்திஆதி³. அப்³போ⁴காஸந்தி அச்ச²ன்னங். ஆகங்க²மானோ பனெத்த² சீவரகுடிங் கத்வா வஸதி. பலாலபுஞ்ஜந்தி பலாலராஸி. மஹாபலாலபுஞ்ஜதோ ஹி பலாலங் நிக்கட்³டி⁴த்வா பப்³பா⁴ரலேணஸதி³ஸே ஆலயே கரொந்தி, க³ச்ச²கு³ம்பா⁴தீ³னம்பி உபரி பலாலங் பக்கி²பித்வா ஹெட்டா² நிஸின்னா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தி. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.
Idha panassa sakuṇasadisassa cātuddisassa bhikkhuno anucchavikasenāsanaṃ dassento araññaṃ rukkhamūlantiādimāha. Tattha araññanti nikkhamitvā bahi indakhīlā sabbametaṃ araññanti. Idaṃ bhikkhunīnaṃ vasena āgataṃ. ‘‘Āraññakaṃ nāma senāsanaṃ pañcadhanusatikaṃ pacchima’’nti (pārā. 654) idaṃ pana imassa bhikkhuno anurūpaṃ. Tassa lakkhaṇaṃ visuddhimagge dhutaṅganiddese vuttaṃ. Rukkhamūlanti yaṃ kiñci sandacchāyaṃ vivittarukkhamūlaṃ. Pabbatanti selaṃ. Tattha hi udakasoṇḍīsu udakakiccaṃ katvā sītāya rukkhacchāyāya nisinnassa nānādisāsu khāyamānāsu sītena vātena bījiyamānassa cittaṃ ekaggaṃ hoti. Kandaranti kaṃ vuccati udakaṃ, tena dāritaṃ, udakena bhinnaṃ pabbatapadesaṃ. Yaṃ nadītumbantipi, nadīkuñjantipi vadanti. Tattha hi rajatapaṭṭasadisā vālikā hoti, matthake maṇivitānaṃ viya vanagahaṇaṃ, maṇikhandhasadisaṃ udakaṃ sandati. Evarūpaṃ kandaraṃ oruyha pānīyaṃ pivitvā gattāni sītāni katvā vālikaṃ ussāpetvā paṃsukūlacīvaraṃ paññapetvā nisinnassa samaṇadhammaṃ karoto cittaṃ ekaggaṃ hoti. Giriguhanti dvinnaṃ pabbatānaṃ antare, ekasmiṃyeva vā umaggasadisaṃ mahāvivaraṃ susānalakkhaṇaṃ visuddhimagge vuttaṃ. Vanapatthanti gāmantaṃ atikkamitvā manussānaṃ anupacāraṭṭhānaṃ, yattha na kasanti na vapanti, tenevāha – ‘‘vanapatthanti dūrānametaṃ senāsanānaṃ adhivacana’’ntiādi. Abbhokāsanti acchannaṃ. Ākaṅkhamāno panettha cīvarakuṭiṃ katvā vasati. Palālapuñjanti palālarāsi. Mahāpalālapuñjato hi palālaṃ nikkaḍḍhitvā pabbhāraleṇasadise ālaye karonti, gacchagumbhādīnampi upari palālaṃ pakkhipitvā heṭṭhā nisinnā samaṇadhammaṃ karonti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
பச்சா²ப⁴த்தந்தி ப⁴த்தஸ்ஸ பச்ச²தோ. பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோதி பிண்ட³பாதபரியேஸனதோ படிக்கந்தோ. பல்லங்கந்தி ஸமந்ததோ ஊருப³த்³தா⁴ஸனங். ஆபு⁴ஜித்வாதி ப³ந்தி⁴த்வா. உஜுங் காயங் பணிதா⁴யாதி உபரிமங் ஸரீரங் உஜுங் ட²பெத்வா அட்டா²ரஸ பிட்டி²கண்டகட்டி²கே கோடியா கோடிங் படிபாதெ³த்வா. ஏவஞ்ஹி நிஸின்னஸ்ஸ சம்மமங்ஸன்ஹாரூனி ந பணமந்தி. அத²ஸ்ஸ யா தேஸங் பணமனபச்சயா க²ணே க²ணே வேத³னா உப்பஜ்ஜெய்யுங், தா நுப்பஜ்ஜந்தி. தாஸு அனுப்பஜ்ஜமானாஸு சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி, கம்மட்டா²னங் ந பரிபததி, வுட்³டி⁴ங் பா²திங் வேபுல்லங் உபக³ச்ச²தி. பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வாதி கம்மட்டா²னாபி⁴முக²ங் ஸதிங் ட²பயித்வா. முக²ஸமீபே வா கத்வாதி அத்தோ². தேனேவ விப⁴ங்கே³ வுத்தங் – ‘‘அயங் ஸதி உபட்டி²தா ஹோதி ஸூபட்டி²தா நாஸிகக்³கே³ வா முக²னிமித்தே வா, தேன வுச்சதி பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா’’தி (விப⁴॰ 537). அத²வா பரீதி பரிக்³க³ஹட்டோ². முக²ந்தி நிய்யானட்டோ². ஸதீதி உபட்டா²னட்டோ². தேன வுச்சதி – ‘‘பரிமுக²ங் ஸதி’’ந்தி. ஏவங் படிஸம்பி⁴தா³யங் வுத்தனயேனபெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. தத்ராயங் ஸங்கே²போ – ‘‘பரிக்³க³ஹிதனிய்யானஸதிங் கத்வா’’தி.
Pacchābhattanti bhattassa pacchato. Piṇḍapātapaṭikkantoti piṇḍapātapariyesanato paṭikkanto. Pallaṅkanti samantato ūrubaddhāsanaṃ. Ābhujitvāti bandhitvā. Ujuṃ kāyaṃ paṇidhāyāti uparimaṃ sarīraṃ ujuṃ ṭhapetvā aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭakaṭṭhike koṭiyā koṭiṃ paṭipādetvā. Evañhi nisinnassa cammamaṃsanhārūni na paṇamanti. Athassa yā tesaṃ paṇamanapaccayā khaṇe khaṇe vedanā uppajjeyyuṃ, tā nuppajjanti. Tāsu anuppajjamānāsu cittaṃ ekaggaṃ hoti, kammaṭṭhānaṃ na paripatati, vuḍḍhiṃ phātiṃ vepullaṃ upagacchati. Parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvāti kammaṭṭhānābhimukhaṃ satiṃ ṭhapayitvā. Mukhasamīpe vā katvāti attho. Teneva vibhaṅge vuttaṃ – ‘‘ayaṃ sati upaṭṭhitā hoti sūpaṭṭhitā nāsikagge vā mukhanimitte vā, tena vuccati parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti (vibha. 537). Athavā parīti pariggahaṭṭho. Mukhanti niyyānaṭṭho. Satīti upaṭṭhānaṭṭho. Tena vuccati – ‘‘parimukhaṃ sati’’nti. Evaṃ paṭisambhidāyaṃ vuttanayenapettha attho daṭṭhabbo. Tatrāyaṃ saṅkhepo – ‘‘pariggahitaniyyānasatiṃ katvā’’ti.
217. அபி⁴ஜ்ஜ²ங் லோகேதி எத்த² லுஜ்ஜனபலுஜ்ஜனட்டே²ன பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ லோகோ, தஸ்மா பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ராக³ங் பஹாய காமச்ச²ந்த³ங் விக்க²ம்பெ⁴த்வாதி அயமெத்த²த்தோ². விக³தாபி⁴ஜ்ஜே²னாதி விக்க²ம்ப⁴னவஸேன பஹீனத்தா விக³தாபி⁴ஜ்ஜே²ன, ந சக்கு²விஞ்ஞாணஸதி³ஸேனாதி அத்தோ². அபி⁴ஜ்ஜா²ய சித்தங் பரிஸோதே⁴தீதி அபி⁴ஜ்ஜா²தோ சித்தங் பரிமோசேதி. யதா² தங் ஸா முஞ்சதி சேவ, முஞ்சித்வா ச ந புன க³ண்ஹதி, ஏவங் கரோதீதி அத்தோ². ப்³யாபாத³பதோ³ஸங் பஹாயாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ப்³யாபஜ்ஜதி இமினா சித்தங் பூதிகும்மாஸாத³யோ விய புரிமபகதிங் விஜஹதீதி ப்³யாபாதோ³. விகாராபத்தியா பது³ஸ்ஸதி, பரங் வா பதூ³ஸேதி வினாஸேதீதி பதோ³ஸோ. உப⁴யமேதங் கோத⁴ஸ்ஸேவாதி⁴வசனங் . தி²னங் சித்தகே³லஞ்ஞங். மித்³த⁴ங் சேதஸிககே³லஞ்ஞங், தி²னஞ்ச மித்³த⁴ஞ்ச தி²னமித்³த⁴ங். ஆலோகஸஞ்ஞீதி ரத்திம்பி தி³வாதி³ட்டா²லோகஸஞ்ஜானநஸமத்தா²ய விக³தனீவரணாய பரிஸுத்³தா⁴ய ஸஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ. ஸதோ ஸம்பஜானோதி ஸதியா ச ஞாணேன ச ஸமன்னாக³தோ. இத³ங் உப⁴யங் ஆலோகஸஞ்ஞாய உபகாரத்தா வுத்தங். உத்³த⁴ச்சஞ்ச குக்குச்சஞ்ச உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங். திண்ணவிசிகிச்சோ²தி விசிகிச்ச²ங் தரித்வா அதிக்கமித்வா டி²தோ. ‘‘கத²மித³ங் கத²மித³’’ந்தி ஏவங் நப்பவத்ததீதி அகத²ங்கதீ². குஸலேஸு த⁴ம்மேஸூதி அனவஜ்ஜேஸு த⁴ம்மேஸு. ‘‘இமே நு கோ² குஸலா கத²மிமே குஸலா’’தி ஏவங் ந விசிகிச்ச²தி. ந கங்க²தீதி அத்தோ². அயமெத்த² ஸங்கே²போ. இமேஸு பன நீவரணேஸு வசனத்த²லக்க²ணாதி³பே⁴த³தோ யங் வத்தப்³ப³ங் ஸியா, தங் ஸப்³ப³ங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தங்.
217.Abhijjhaṃ loketi ettha lujjanapalujjanaṭṭhena pañcupādānakkhandhā loko, tasmā pañcasu upādānakkhandhesu rāgaṃ pahāya kāmacchandaṃ vikkhambhetvāti ayametthattho. Vigatābhijjhenāti vikkhambhanavasena pahīnattā vigatābhijjhena, na cakkhuviññāṇasadisenāti attho. Abhijjhāya cittaṃ parisodhetīti abhijjhāto cittaṃ parimoceti. Yathā taṃ sā muñcati ceva, muñcitvā ca na puna gaṇhati, evaṃ karotīti attho. Byāpādapadosaṃ pahāyātiādīsupi eseva nayo. Byāpajjati iminā cittaṃ pūtikummāsādayo viya purimapakatiṃ vijahatīti byāpādo. Vikārāpattiyā padussati, paraṃ vā padūseti vināsetīti padoso. Ubhayametaṃ kodhassevādhivacanaṃ . Thinaṃ cittagelaññaṃ. Middhaṃ cetasikagelaññaṃ, thinañca middhañca thinamiddhaṃ. Ālokasaññīti rattimpi divādiṭṭhālokasañjānanasamatthāya vigatanīvaraṇāya parisuddhāya saññāya samannāgato. Sato sampajānoti satiyā ca ñāṇena ca samannāgato. Idaṃ ubhayaṃ ālokasaññāya upakārattā vuttaṃ. Uddhaccañca kukkuccañca uddhaccakukkuccaṃ. Tiṇṇavicikicchoti vicikicchaṃ taritvā atikkamitvā ṭhito. ‘‘Kathamidaṃ kathamida’’nti evaṃ nappavattatīti akathaṃkathī. Kusalesu dhammesūti anavajjesu dhammesu. ‘‘Ime nu kho kusalā kathamime kusalā’’ti evaṃ na vicikicchati. Na kaṅkhatīti attho. Ayamettha saṅkhepo. Imesu pana nīvaraṇesu vacanatthalakkhaṇādibhedato yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ visuddhimagge vuttaṃ.
218. யா பனாயங் ஸெய்யதா²பி மஹாராஜாதி உபமா வுத்தா. தத்த² இணங் ஆதா³யாதி வட்³டி⁴யா த⁴னங் க³ஹெத்வா. ப்³யந்திங் கரெய்யாதி விக³தந்தங் கரெய்ய , யதா² தேஸங் காகணிகமத்தோபி பரியந்தோ நாம நாவஸிஸ்ஸதி, ஏவங் கரெய்ய; ஸப்³ப³ஸோ படினிய்யாதெய்யாதி அத்தோ². ததோ நிதா³னந்தி ஆணண்யனிதா³னங். ஸோ ஹி ‘‘அணணொம்ஹீ’’தி ஆவஜ்ஜந்தோ ப³லவபாமோஜ்ஜங் லப⁴தி, ஸோமனஸ்ஸங் அதி⁴க³ச்ச²தி, தேன வுத்தங் – ‘‘லபே⁴த² பாமோஜ்ஜங், அதி⁴க³ச்செ²ய்ய ஸோமனஸ்ஸ’’ந்தி.
218. Yā panāyaṃ seyyathāpi mahārājāti upamā vuttā. Tattha iṇaṃ ādāyāti vaḍḍhiyā dhanaṃ gahetvā. Byantiṃ kareyyāti vigatantaṃ kareyya , yathā tesaṃ kākaṇikamattopi pariyanto nāma nāvasissati, evaṃ kareyya; sabbaso paṭiniyyāteyyāti attho. Tato nidānanti āṇaṇyanidānaṃ. So hi ‘‘aṇaṇomhī’’ti āvajjanto balavapāmojjaṃ labhati, somanassaṃ adhigacchati, tena vuttaṃ – ‘‘labhetha pāmojjaṃ, adhigaccheyya somanassa’’nti.
219. விஸபா⁴க³வேத³னுப்பத்தியா ககசேனேவ சதுஇரியாபத²ங் சி²ந்த³ந்தோ ஆபா³த⁴தீதி ஆபா³தோ⁴, ஸ்வாஸ்ஸ அத்தீ²தி ஆபா³தி⁴கோ. தங் ஸமுட்டா²னேன து³க்கே²ன து³க்கி²தோ. அதி⁴மத்தகி³லானோதி பா³ள்ஹகி³லானோ. நச்சா²தெ³ய்யாதி அதி⁴மத்தப்³யாதி⁴பரேததாய ந ருச்செய்ய. ப³லமத்தாதி ப³லமேவ, ப³லஞ்சஸ்ஸ காயே ந ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². ததோனிதா³னந்தி ஆரொக்³யனிதா³னங். தஸ்ஸ ஹி – ‘‘அரோகொ³ம்ஹீ’’தி ஆவஜ்ஜயதோ தது³ப⁴யங் ஹோதி. தேன வுத்தங் – ‘‘லபே⁴த² பாமோஜ்ஜங், அதி⁴க³ச்செ²ய்ய ஸோமனஸ்ஸ’’ந்தி.
219. Visabhāgavedanuppattiyā kakaceneva catuiriyāpathaṃ chindanto ābādhatīti ābādho, svāssa atthīti ābādhiko. Taṃ samuṭṭhānena dukkhena dukkhito. Adhimattagilānoti bāḷhagilāno. Nacchādeyyāti adhimattabyādhiparetatāya na rucceyya. Balamattāti balameva, balañcassa kāye na bhaveyyāti attho. Tatonidānanti ārogyanidānaṃ. Tassa hi – ‘‘arogomhī’’ti āvajjayato tadubhayaṃ hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘labhetha pāmojjaṃ, adhigaccheyya somanassa’’nti.
220. ந சஸ்ஸ கிஞ்சி போ⁴கா³னங் வயோதி காகணிகமத்தம்பி போ⁴கா³னங் வயோ ந ப⁴வெய்ய. ததோனிதா³னந்தி ப³ந்த⁴னாமொக்க²னிதா³னங். ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ ஸப்³ப³பதே³ஸு யோஜேதப்³ப³ங்.
220.Na cassa kiñci bhogānaṃ vayoti kākaṇikamattampi bhogānaṃ vayo na bhaveyya. Tatonidānanti bandhanāmokkhanidānaṃ. Sesaṃ vuttanayeneva sabbapadesu yojetabbaṃ.
221-222. அனத்தாதீ⁴னோதி ந அத்தனி அதீ⁴னோ, அத்தனோ ருசியா கிஞ்சி காதுங் ந லப⁴தி. பராதீ⁴னோதி பரேஸு அதீ⁴னோ பரஸ்ஸேவ ருசியா வத்ததி. ந யேன காமங் க³மோதி யேன தி³ஸாபா⁴கே³னஸ்ஸ க³ந்துகாமதா ஹோதி, இச்சா² உப்பஜ்ஜதி க³மனாய, தேன க³ந்துங் ந லப⁴தி. தா³ஸப்³யாதி தா³ஸபா⁴வா. பு⁴ஜிஸ்ஸோதி அத்தனோ ஸந்தகோ. ததோனிதா³னந்தி பு⁴ஜிஸ்ஸனிதா³னங். கந்தாரத்³தா⁴னமக்³க³ந்தி கந்தாரங் அத்³தா⁴னமக்³க³ங், நிருத³கங் தீ³க⁴மக்³க³ந்தி அத்தோ². ததோனிதா³னந்தி கே²மந்தபூ⁴மினிதா³னங்.
221-222.Anattādhīnoti na attani adhīno, attano ruciyā kiñci kātuṃ na labhati. Parādhīnoti paresu adhīno parasseva ruciyā vattati. Na yena kāmaṃ gamoti yena disābhāgenassa gantukāmatā hoti, icchā uppajjati gamanāya, tena gantuṃ na labhati. Dāsabyāti dāsabhāvā. Bhujissoti attano santako. Tatonidānanti bhujissanidānaṃ. Kantāraddhānamagganti kantāraṃ addhānamaggaṃ, nirudakaṃ dīghamagganti attho. Tatonidānanti khemantabhūminidānaṃ.
223. இமே பஞ்ச நீவரணே அப்பஹீனேதி எத்த² ப⁴க³வா அப்பஹீனகாமச்ச²ந்த³னீவரணங் இணஸதி³ஸங், ஸேஸானி ரோகா³தி³ஸதி³ஸானி கத்வா த³ஸ்ஸேதி. தத்ராயங் ஸதி³ஸதா. யோ ஹி பரேஸங் இணங் க³ஹெத்வா வினாஸேதி, ஸோ தேஹி இணங் தே³ஹீதி வுச்சமானோபி ப²ருஸங் வுச்சமானோபி ப³ஜ்ஜ²மானோபி வதீ⁴யமானோபி கிஞ்சி படிபா³ஹிதுங் ந ஸக்கோதி, ஸப்³ப³ங் திதிக்க²தி. திதிக்கா²காரணங் ஹிஸ்ஸ தங் இணங் ஹோதி. ஏவமேவ யோ யம்ஹி காமச்ச²ந்தே³ன ரஜ்ஜதி, தண்ஹாஸஹக³தேன தங் வத்து²ங் க³ண்ஹதி, ஸோ தேன ப²ருஸங் வுச்சமானோபி ப³ஜ்ஜ²மானோபி வதீ⁴யமானோபி ஸப்³ப³ங் திதிக்க²தி, திதிக்கா²காரணங் ஹிஸ்ஸ ஸோ காமச்ச²ந்தோ³ ஹோதி, க⁴ரஸாமிகேஹி வதீ⁴யமானானங் இத்தீ²னங் வியாதி, ஏவங் இணங் விய காமச்ச²ந்தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³.
223.Ime pañca nīvaraṇe appahīneti ettha bhagavā appahīnakāmacchandanīvaraṇaṃ iṇasadisaṃ, sesāni rogādisadisāni katvā dasseti. Tatrāyaṃ sadisatā. Yo hi paresaṃ iṇaṃ gahetvā vināseti, so tehi iṇaṃ dehīti vuccamānopi pharusaṃ vuccamānopi bajjhamānopi vadhīyamānopi kiñci paṭibāhituṃ na sakkoti, sabbaṃ titikkhati. Titikkhākāraṇaṃ hissa taṃ iṇaṃ hoti. Evameva yo yamhi kāmacchandena rajjati, taṇhāsahagatena taṃ vatthuṃ gaṇhati, so tena pharusaṃ vuccamānopi bajjhamānopi vadhīyamānopi sabbaṃ titikkhati, titikkhākāraṇaṃ hissa so kāmacchando hoti, gharasāmikehi vadhīyamānānaṃ itthīnaṃ viyāti, evaṃ iṇaṃ viya kāmacchando daṭṭhabbo.
யதா² பன பித்தரோகா³துரோ மது⁴ஸக்கராதீ³ஸுபி தி³ன்னேஸு பித்தரோகா³துரதாய தேஸங் ரஸங் ந விந்த³தி, ‘‘தித்தகங் தித்தக’’ந்தி உக்³கி³ரதியேவ. ஏவமேவ ப்³யாபன்னசித்தோ ஹிதகாமேஹி ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஹி அப்பமத்தகம்பி ஓவதி³யமானோ ஓவாத³ங் ந க³ண்ஹதி. ‘‘அதி விய மே தும்ஹே உபத்³த³வேதா²’’திஆதீ³னி வத்வா விப்³ப⁴மதி. பித்தரோகா³துரதாய ஸோ புரிஸோ மது⁴ஸக்கராதீ³னங் விய கோதா⁴துரதாய ஜா²னஸுகா²தி³பே⁴த³ங் ஸாஸனரஸங் ந விந்த³தீதி. ஏவங் ரோகோ³ விய ப்³யாபாதோ³ த³ட்ட²ப்³போ³.
Yathā pana pittarogāturo madhusakkarādīsupi dinnesu pittarogāturatāya tesaṃ rasaṃ na vindati, ‘‘tittakaṃ tittaka’’nti uggiratiyeva. Evameva byāpannacitto hitakāmehi ācariyupajjhāyehi appamattakampi ovadiyamāno ovādaṃ na gaṇhati. ‘‘Ati viya me tumhe upaddavethā’’tiādīni vatvā vibbhamati. Pittarogāturatāya so puriso madhusakkarādīnaṃ viya kodhāturatāya jhānasukhādibhedaṃ sāsanarasaṃ na vindatīti. Evaṃ rogo viya byāpādo daṭṭhabbo.
யதா² பன நக்க²த்ததி³வஸே ப³ந்த⁴னாகா³ரே ப³த்³தோ⁴ புரிஸோ நக்க²த்தஸ்ஸ நேவ ஆதி³ங் ந மஜ்ஜ²ங் ந பரியோஸானங் பஸ்ஸதி. ஸோ து³தியதி³வஸே முத்தோ அஹோ ஹிய்யோ நக்க²த்தங் மனாபங், அஹோ நச்சங், அஹோ கீ³தந்திஆதீ³னி ஸுத்வாபி படிவசனங் ந தே³தி. கிங் காரணா? நக்க²த்தஸ்ஸ அனநுபூ⁴தத்தா. ஏவமேவ தி²னமித்³தா⁴பி⁴பூ⁴தோ பி⁴க்கு² விசித்தனயேபி த⁴ம்மஸ்ஸவனே பவத்தமானே நேவ தஸ்ஸ ஆதி³ங் ந மஜ்ஜ²ங் ந பரியோஸானங் ஜானாதி. ஸோபி உட்டி²தே த⁴ம்மஸ்ஸவனே அஹோ த⁴ம்மஸ்ஸவனங், அஹோ காரணங், அஹோ உபமாதி த⁴ம்மஸ்ஸவனஸ்ஸ வண்ணங் ப⁴ணமானானங் ஸுத்வாபி படிவசனங் ந தே³தி. கிங் காரணா? தி²னமித்³த⁴வஸேன த⁴ம்மகதா²ய அனநுபூ⁴தத்தா. ஏவங் ப³ந்த⁴னாகா³ரங் விய தி²னமித்³த⁴ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Yathā pana nakkhattadivase bandhanāgāre baddho puriso nakkhattassa neva ādiṃ na majjhaṃ na pariyosānaṃ passati. So dutiyadivase mutto aho hiyyo nakkhattaṃ manāpaṃ, aho naccaṃ, aho gītantiādīni sutvāpi paṭivacanaṃ na deti. Kiṃ kāraṇā? Nakkhattassa ananubhūtattā. Evameva thinamiddhābhibhūto bhikkhu vicittanayepi dhammassavane pavattamāne neva tassa ādiṃ na majjhaṃ na pariyosānaṃ jānāti. Sopi uṭṭhite dhammassavane aho dhammassavanaṃ, aho kāraṇaṃ, aho upamāti dhammassavanassa vaṇṇaṃ bhaṇamānānaṃ sutvāpi paṭivacanaṃ na deti. Kiṃ kāraṇā? Thinamiddhavasena dhammakathāya ananubhūtattā. Evaṃ bandhanāgāraṃ viya thinamiddhaṃ daṭṭhabbaṃ.
யதா² பன நக்க²த்தங் கீளந்தோபி தா³ஸோ – ‘‘இத³ங் நாம அச்சாயிகங் கரணீயங் அத்தி², ஸீக⁴ங் தத்த² க³ச்சா²ஹி. நோ சே க³ச்ச²ஸி, ஹத்த²பாத³ங் வா தே சி²ந்தா³மி கண்ணனாஸங் வா’’தி வுத்தோ ஸீக⁴ங் க³ச்ச²தியேவ . நக்க²த்தஸ்ஸ ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் அனுப⁴விதுங் ந லப⁴தி, கஸ்மா? பராதீ⁴னதாய, ஏவமேவ வினயே அபகதஞ்ஞுனா விவேகத்தா²ய அரஞ்ஞங் பவிட்டே²னாபி கிஸ்மிஞ்சிதே³வ அந்தமஸோ கப்பியமங்ஸேபி அகப்பியமங்ஸஸஞ்ஞாய உப்பன்னாய விவேகங் பஹாய ஸீலவிஸோத⁴னத்த²ங் வினயத⁴ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்தப்³ப³ங் ஹோதி, விவேகஸுக²ங் அனுப⁴விதுங் ந லப⁴தி, கஸ்மா? உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சாபி⁴பூ⁴ததாயாதி. ஏவங் தா³ஸப்³யங் விய உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Yathā pana nakkhattaṃ kīḷantopi dāso – ‘‘idaṃ nāma accāyikaṃ karaṇīyaṃ atthi, sīghaṃ tattha gacchāhi. No ce gacchasi, hatthapādaṃ vā te chindāmi kaṇṇanāsaṃ vā’’ti vutto sīghaṃ gacchatiyeva . Nakkhattassa ādimajjhapariyosānaṃ anubhavituṃ na labhati, kasmā? Parādhīnatāya, evameva vinaye apakataññunā vivekatthāya araññaṃ paviṭṭhenāpi kismiñcideva antamaso kappiyamaṃsepi akappiyamaṃsasaññāya uppannāya vivekaṃ pahāya sīlavisodhanatthaṃ vinayadharassa santikaṃ gantabbaṃ hoti, vivekasukhaṃ anubhavituṃ na labhati, kasmā? Uddhaccakukkuccābhibhūtatāyāti. Evaṃ dāsabyaṃ viya uddhaccakukkuccaṃ daṭṭhabbaṃ.
யதா² பன கந்தாரத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோ புரிஸோ சோரேஹி மனுஸ்ஸானங் விலுத்தோகாஸங் பஹதோகாஸஞ்ச தி³ஸ்வா த³ண்ட³கஸத்³தே³னபி ஸகுணஸத்³தே³னபி ‘‘சோரா ஆக³தா’’தி உஸ்ஸங்கிதபரிஸங்கிதோவ ஹோதி, க³ச்ச²திபி திட்ட²திபி நிவத்ததிபி, க³தட்டா²னதோ அக³தட்டா²னமேவ ப³ஹுதரங் ஹோதி. ஸோ கிச்சே²ன கஸிரேன கே²மந்தபூ⁴மிங் பாபுணாதி வா ந வா பாபுணாதி. ஏவமேவ யஸ்ஸ அட்ட²ஸு டா²னேஸு விசிகிச்சா² உப்பன்னா ஹோதி, ஸோ – ‘‘பு³த்³தோ⁴ நு கோ², நோ நு கோ² பு³த்³தோ⁴’’திஆதி³னா நயேன விசிகிச்ச²ந்தோ அதி⁴முச்சித்வா ஸத்³தா⁴ய க³ண்ஹிதுங் ந ஸக்கோதி. அஸக்கொந்தோ மக்³க³ங் வா ப²லங் வா ந பாபுணாதீதி. யதா² கந்தாரத்³தா⁴னமக்³கே³ – ‘‘சோரா அத்தி² நத்தீ²’’தி புனப்புனங் ஆஸப்பனபரிஸப்பனங் அபரியோகா³ஹனங் ச²ம்பி⁴தத்தங் சித்தஸ்ஸ உப்பாதெ³ந்தோ கே²மந்தபத்தியா அந்தராயங் கரோதி, ஏவங் விசிகிச்சா²பி – ‘‘பு³த்³தோ⁴ நு கோ², ந பு³த்³தோ⁴’’திஆதி³னா நயேன புனப்புனங் ஆஸப்பனபரிஸப்பனங் அபரியோகா³ஹனங் ச²ம்பி⁴தத்தங் சித்தஸ்ஸ உப்பாத³யமானா அரியபூ⁴மிப்பத்தியா அந்தராயங் கரோதீதி கந்தாரத்³தா⁴னமக்³கோ³ விய விசிகிச்சா² த³ட்ட²ப்³பா³.
Yathā pana kantāraddhānamaggappaṭipanno puriso corehi manussānaṃ viluttokāsaṃ pahatokāsañca disvā daṇḍakasaddenapi sakuṇasaddenapi ‘‘corā āgatā’’ti ussaṅkitaparisaṅkitova hoti, gacchatipi tiṭṭhatipi nivattatipi, gataṭṭhānato agataṭṭhānameva bahutaraṃ hoti. So kicchena kasirena khemantabhūmiṃ pāpuṇāti vā na vā pāpuṇāti. Evameva yassa aṭṭhasu ṭhānesu vicikicchā uppannā hoti, so – ‘‘buddho nu kho, no nu kho buddho’’tiādinā nayena vicikicchanto adhimuccitvā saddhāya gaṇhituṃ na sakkoti. Asakkonto maggaṃ vā phalaṃ vā na pāpuṇātīti. Yathā kantāraddhānamagge – ‘‘corā atthi natthī’’ti punappunaṃ āsappanaparisappanaṃ apariyogāhanaṃ chambhitattaṃ cittassa uppādento khemantapattiyā antarāyaṃ karoti, evaṃ vicikicchāpi – ‘‘buddho nu kho, na buddho’’tiādinā nayena punappunaṃ āsappanaparisappanaṃ apariyogāhanaṃ chambhitattaṃ cittassa uppādayamānā ariyabhūmippattiyā antarāyaṃ karotīti kantāraddhānamaggo viya vicikicchā daṭṭhabbā.
224. இதா³னி – ‘‘ஸெய்யதா²பி, மஹாராஜ, ஆணண்ய’’ந்தி எத்த² ப⁴க³வா பஹீனகாமச்ச²ந்த³னீவரணங் ஆணண்யஸதி³ஸங், ஸேஸானி ஆரொக்³யாதி³ஸதி³ஸானி கத்வா த³ஸ்ஸேதி. தத்ராயங் ஸதி³ஸதா, யதா² ஹி புரிஸோ இணங் ஆதா³ய கம்மந்தே பயோஜெத்வா ஸமித்³த⁴தங் பத்தோ – ‘‘இத³ங் இணங் நாம பலிபோ³த⁴மூல’’ந்தி சிந்தெத்வா ஸவட்³டி⁴கங் இணங் நிய்யாதெத்வா பண்ணங் பா²லாபெய்ய. அத²ஸ்ஸ ததோ பட்டா²ய நேவ கோசி தூ³தங் பேஸேதி, ந பண்ணங். ஸோ இணஸாமிகே தி³ஸ்வாபி ஸசே இச்ச²தி, ஆஸனா உட்ட²ஹதி, நோ சே ந உட்ட²ஹதி, கஸ்மா? தேஹி ஸத்³தி⁴ங் நில்லேபதாய அலக்³க³தாய. ஏவமேவ பி⁴க்கு² – ‘‘அயங் காமச்ச²ந்தோ³ நாம பலிபோ³த⁴மூல’’ந்தி சிந்தெத்வா ச² த⁴ம்மே பா⁴வெத்வா காமச்ச²ந்த³னீவரணங் பஜஹதி. தே பன ச² த⁴ம்மே மஹாஸதிபட்டா²னே வண்ணயிஸ்ஸாம. தஸ்ஸேவங் பஹீனகாமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ யதா² இணமுத்தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ இணஸ்ஸாமிகே தி³ஸ்வா நேவ ப⁴யங் ந ச²ம்பி⁴தத்தங் ஹோதி. ஏவமேவ பரவத்து²ம்ஹி நேவ ஸங்கோ³ ந ப³த்³தோ⁴ ஹோதி. தி³ப்³பா³னிபி ரூபானி பஸ்ஸதோ கிலேஸோ ந ஸமுதா³சரதி. தஸ்மா ப⁴க³வா ஆணண்யமிவ காமச்ச²ந்த³ப்பஹானங் ஆஹ.
224. Idāni – ‘‘seyyathāpi, mahārāja, āṇaṇya’’nti ettha bhagavā pahīnakāmacchandanīvaraṇaṃ āṇaṇyasadisaṃ, sesāni ārogyādisadisāni katvā dasseti. Tatrāyaṃ sadisatā, yathā hi puriso iṇaṃ ādāya kammante payojetvā samiddhataṃ patto – ‘‘idaṃ iṇaṃ nāma palibodhamūla’’nti cintetvā savaḍḍhikaṃ iṇaṃ niyyātetvā paṇṇaṃ phālāpeyya. Athassa tato paṭṭhāya neva koci dūtaṃ peseti, na paṇṇaṃ. So iṇasāmike disvāpi sace icchati, āsanā uṭṭhahati, no ce na uṭṭhahati, kasmā? Tehi saddhiṃ nillepatāya alaggatāya. Evameva bhikkhu – ‘‘ayaṃ kāmacchando nāma palibodhamūla’’nti cintetvā cha dhamme bhāvetvā kāmacchandanīvaraṇaṃ pajahati. Te pana cha dhamme mahāsatipaṭṭhāne vaṇṇayissāma. Tassevaṃ pahīnakāmacchandassa yathā iṇamuttassa purisassa iṇassāmike disvā neva bhayaṃ na chambhitattaṃ hoti. Evameva paravatthumhi neva saṅgo na baddho hoti. Dibbānipi rūpāni passato kileso na samudācarati. Tasmā bhagavā āṇaṇyamiva kāmacchandappahānaṃ āha.
யதா² பன ஸோ பித்தரோகா³துரோ புரிஸோ பே⁴ஸஜ்ஜகிரியாய தங் ரோக³ங் வூபஸமெத்வா ததோ பட்டா²ய மது⁴ஸக்கராதீ³னங் ரஸங் விந்த³தி. ஏவமேவ பி⁴க்கு² ‘‘அயங் ப்³யாபாதோ³ நாம மஹா அனத்த²கரோ’’தி ச² த⁴ம்மே பா⁴வெத்வா ப்³யாபாத³னீவரணங் பஜஹதி. ஸப்³ப³னீவரணேஸு ச² த⁴ம்மே மஹாஸதிபட்டா²னேயேவ வண்ணயிஸ்ஸாம. ந கேவலஞ்ச தேயேவ, யேபி தி²னமித்³தா⁴தீ³னங் பஹானாய பா⁴வேதப்³பா³, தேபி ஸப்³பே³ தத்தே²வ வண்ணயிஸ்ஸாம. ஸோ ஏவங் பஹீனப்³யாபாதோ³ யதா² பித்தரோக³விமுத்தோ புரிஸோ மது⁴ஸக்கராதீ³னங் ரஸங் ஸம்பியாயமானோ படிஸேவதி, ஏவமேவ ஆசாரபண்ணத்திஆதீ³னி ஸிக்கா²பதா³னி ஸிரஸா ஸம்படிச்சி²த்வா ஸம்பியாயமானோ ஸிக்க²தி. தஸ்மா ப⁴க³வா ஆரொக்³யமிவ ப்³யாபாத³ப்பஹானங் ஆஹ.
Yathā pana so pittarogāturo puriso bhesajjakiriyāya taṃ rogaṃ vūpasametvā tato paṭṭhāya madhusakkarādīnaṃ rasaṃ vindati. Evameva bhikkhu ‘‘ayaṃ byāpādo nāma mahā anatthakaro’’ti cha dhamme bhāvetvā byāpādanīvaraṇaṃ pajahati. Sabbanīvaraṇesu cha dhamme mahāsatipaṭṭhāneyeva vaṇṇayissāma. Na kevalañca teyeva, yepi thinamiddhādīnaṃ pahānāya bhāvetabbā, tepi sabbe tattheva vaṇṇayissāma. So evaṃ pahīnabyāpādo yathā pittarogavimutto puriso madhusakkarādīnaṃ rasaṃ sampiyāyamāno paṭisevati, evameva ācārapaṇṇattiādīni sikkhāpadāni sirasā sampaṭicchitvā sampiyāyamāno sikkhati. Tasmā bhagavā ārogyamiva byāpādappahānaṃ āha.
யதா² ஸோ நக்க²த்ததி³வஸே ப³ந்த⁴னாகா³ரங் பவேஸிதோ புரிஸோ அபரஸ்மிங் நக்க²த்ததி³வஸே – ‘‘புப்³பே³பி அஹங் பமாத³தோ³ஸேன ப³த்³தோ⁴, தேன நக்க²த்தங் நானுப⁴விங். இதா³னி அப்பமத்தோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி யதா²ஸ்ஸ பச்சத்தி²கா ஓகாஸங் ந லப⁴ந்தி, ஏவங் அப்பமத்தோ ஹுத்வா நக்க²த்தங் அனுப⁴வித்வா – ‘அஹோ நக்க²த்தங், அஹோ நக்க²த்த’ந்தி உதா³னங் உதா³னேஸி, ஏவமேவ பி⁴க்கு² – ‘‘இத³ங் தி²னமித்³த⁴ங் நாம மஹாஅனத்த²கர’’ந்தி ச² த⁴ம்மே பா⁴வெத்வா தி²னமித்³த⁴னீவரணங் பஜஹதி, ஸோ ஏவங் பஹீனதி²னமித்³தோ⁴ யதா² ப³ந்த⁴னா முத்தோ புரிஸோ ஸத்தாஹம்பி நக்க²த்தஸ்ஸ ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் அனுப⁴வதி, ஏவமேவ த⁴ம்மனக்க²த்தஸ்ஸ ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் அனுப⁴வந்தோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணாதி. தஸ்மா ப⁴க³வா ப³ந்த⁴னா மொக்க²மிவ தி²னமித்³த⁴ப்பஹானங் ஆஹ.
Yathā so nakkhattadivase bandhanāgāraṃ pavesito puriso aparasmiṃ nakkhattadivase – ‘‘pubbepi ahaṃ pamādadosena baddho, tena nakkhattaṃ nānubhaviṃ. Idāni appamatto bhavissāmī’’ti yathāssa paccatthikā okāsaṃ na labhanti, evaṃ appamatto hutvā nakkhattaṃ anubhavitvā – ‘aho nakkhattaṃ, aho nakkhatta’nti udānaṃ udānesi, evameva bhikkhu – ‘‘idaṃ thinamiddhaṃ nāma mahāanatthakara’’nti cha dhamme bhāvetvā thinamiddhanīvaraṇaṃ pajahati, so evaṃ pahīnathinamiddho yathā bandhanā mutto puriso sattāhampi nakkhattassa ādimajjhapariyosānaṃ anubhavati, evameva dhammanakkhattassa ādimajjhapariyosānaṃ anubhavanto saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇāti. Tasmā bhagavā bandhanā mokkhamiva thinamiddhappahānaṃ āha.
யதா² பன தா³ஸோ கிஞ்சிதே³வ மித்தங் உபனிஸ்ஸாய ஸாமிகானங் த⁴னங் த³த்வா அத்தானங் பு⁴ஜிஸ்ஸங் கத்வா ததோ பட்டா²ய யங் இச்ச²தி, தங் கரோதி. ஏவமேவ பி⁴க்கு² – ‘‘இத³ங் உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் நாம மஹா அனத்த²கர’’ந்தி ச² த⁴ம்மே பா⁴வெத்வா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் பஜஹதி. ஸோ ஏவங் பஹீனஉத்³த⁴ச்சகுக்குச்சோ யதா² பு⁴ஜிஸ்ஸோ புரிஸோ யங் இச்ச²தி, தங் கரோதி, ந தங் கோசி ப³லக்காரேன ததோ நிவத்தேதி , ஏவமேவ யதா² ஸுக²ங் நெக்க²ம்மபடிபத³ங் படிபஜ்ஜதி, ந தங் உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் ப³லக்காரேன ததோ நிவத்தேதி. தஸ்மா ப⁴க³வா பு⁴ஜிஸ்ஸங் விய உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சப்பஹானங் ஆஹ.
Yathā pana dāso kiñcideva mittaṃ upanissāya sāmikānaṃ dhanaṃ datvā attānaṃ bhujissaṃ katvā tato paṭṭhāya yaṃ icchati, taṃ karoti. Evameva bhikkhu – ‘‘idaṃ uddhaccakukkuccaṃ nāma mahā anatthakara’’nti cha dhamme bhāvetvā uddhaccakukkuccaṃ pajahati. So evaṃ pahīnauddhaccakukkucco yathā bhujisso puriso yaṃ icchati, taṃ karoti, na taṃ koci balakkārena tato nivatteti , evameva yathā sukhaṃ nekkhammapaṭipadaṃ paṭipajjati, na taṃ uddhaccakukkuccaṃ balakkārena tato nivatteti. Tasmā bhagavā bhujissaṃ viya uddhaccakukkuccappahānaṃ āha.
யதா² ப³லவா புரிஸோ ஹத்த²ஸாரங் க³ஹெத்வா ஸஜ்ஜாவுதோ⁴ ஸபரிவாரோ கந்தாரங் படிபஜ்ஜெய்ய, தங் சோரா தூ³ரதோவ தி³ஸ்வா பலாயெய்யுங். ஸோ ஸொத்தி²னா தங் கந்தாரங் நித்த²ரித்வா கே²மந்தங் பத்தோ ஹட்ட²துட்டோ² அஸ்ஸ. ஏவமேவ பி⁴க்கு² ‘‘அயங் விசிகிச்சா² நாம மஹா அனத்த²காரிகா’’தி ச² த⁴ம்மே பா⁴வெத்வா விசிகிச்ச²ங் பஜஹதி . ஸோ ஏவங் பஹீனவிசிகிச்சோ² யதா² ப³லவா புரிஸோ ஸஜ்ஜாவுதோ⁴ ஸபரிவாரோ நிப்³ப⁴யோ சோரே திணங் விய அக³ணெத்வா ஸொத்தி²னா நிக்க²மித்வா கே²மந்தபூ⁴மிங் பாபுணாதி, ஏவமேவ பி⁴க்கு² து³ச்சரிதகந்தாரங் நித்த²ரித்வா பரமங் கே²மந்தபூ⁴மிங் அமதங் மஹானிப்³பா³னங் பாபுணாதி. தஸ்மா ப⁴க³வா கே²மந்தபூ⁴மிங் விய விசிகிச்சா²பஹானங் ஆஹ.
Yathā balavā puriso hatthasāraṃ gahetvā sajjāvudho saparivāro kantāraṃ paṭipajjeyya, taṃ corā dūratova disvā palāyeyyuṃ. So sotthinā taṃ kantāraṃ nittharitvā khemantaṃ patto haṭṭhatuṭṭho assa. Evameva bhikkhu ‘‘ayaṃ vicikicchā nāma mahā anatthakārikā’’ti cha dhamme bhāvetvā vicikicchaṃ pajahati . So evaṃ pahīnavicikiccho yathā balavā puriso sajjāvudho saparivāro nibbhayo core tiṇaṃ viya agaṇetvā sotthinā nikkhamitvā khemantabhūmiṃ pāpuṇāti, evameva bhikkhu duccaritakantāraṃ nittharitvā paramaṃ khemantabhūmiṃ amataṃ mahānibbānaṃ pāpuṇāti. Tasmā bhagavā khemantabhūmiṃ viya vicikicchāpahānaṃ āha.
225. பாமோஜ்ஜங் ஜாயதீதி துட்டா²காரோ ஜாயதி. பமுதி³தஸ்ஸ பீதி ஜாயதீதி துட்ட²ஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் கோ²ப⁴யமானா பீதி ஜாயதி. பீதிமனஸ்ஸ காயோ பஸ்ஸம்ப⁴தீதி பீதிஸம்பயுத்தசித்தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ நாமகாயோ பஸ்ஸம்ப⁴தி, விக³தத³ரதோ² ஹோதி. ஸுக²ங் வேதே³தீதி காயிகம்பி சேதஸிகம்பி ஸுக²ங் வேத³யதி. சித்தங் ஸமாதி⁴யதீதி இமினா நெக்க²ம்மஸுகே²ன ஸுகி²தஸ்ஸ உபசாரவஸேனபி அப்பனாவஸேனபி சித்தங் ஸமாதி⁴யதி.
225.Pāmojjaṃ jāyatīti tuṭṭhākāro jāyati. Pamuditassa pīti jāyatīti tuṭṭhassa sakalasarīraṃ khobhayamānā pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhatīti pītisampayuttacittassa puggalassa nāmakāyo passambhati, vigatadaratho hoti. Sukhaṃ vedetīti kāyikampi cetasikampi sukhaṃ vedayati. Cittaṃ samādhiyatīti iminā nekkhammasukhena sukhitassa upacāravasenapi appanāvasenapi cittaṃ samādhiyati.
பட²மஜ்ஜா²னகதா²
Paṭhamajjhānakathā
226. ஸோ விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீதிஆதி³ பன உபசாரஸமாதி⁴னா ஸமாஹிதே சித்தே உபரிவிஸேஸத³ஸ்ஸனத்த²ங் அப்பனாஸமாதி⁴னா ஸமாஹிதே சித்தே தஸ்ஸ ஸமாதி⁴னோ பபே⁴த³த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். இமமேவ காயந்தி இமங் கரஜகாயங். அபி⁴ஸந்தே³தீதி தேமேதி ஸ்னேஹேதி, ஸப்³ப³த்த² பவத்தபீதிஸுக²ங் கரோதி. பரிஸந்தே³தீதி ஸமந்ததோ ஸந்தே³தி. பரிபூரேதீதி வாயுனா ப⁴ஸ்தங் விய பூரேதி. பரிப்ப²ரதீதி ஸமந்ததோ பு²ஸதி. ஸப்³பா³வதோ காயஸ்ஸாதி அஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸப்³ப³கொட்டா²ஸவதோ காயஸ்ஸ கிஞ்சி உபாதி³ன்னகஸந்ததிபவத்திட்டா²னே ச²விமங்ஸலோஹிதானுக³தங் அணுமத்தம்பி டா²னங் பட²மஜ்ஜா²னஸுகே²ன அபு²டங் நாம ந ஹோதி.
226.So vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharatītiādi pana upacārasamādhinā samāhite citte uparivisesadassanatthaṃ appanāsamādhinā samāhite citte tassa samādhino pabhedadassanatthaṃ vuttanti veditabbaṃ. Imameva kāyanti imaṃ karajakāyaṃ. Abhisandetīti temeti sneheti, sabbattha pavattapītisukhaṃ karoti. Parisandetīti samantato sandeti. Paripūretīti vāyunā bhastaṃ viya pūreti. Parippharatīti samantato phusati. Sabbāvato kāyassāti assa bhikkhuno sabbakoṭṭhāsavato kāyassa kiñci upādinnakasantatipavattiṭṭhāne chavimaṃsalohitānugataṃ aṇumattampi ṭhānaṃ paṭhamajjhānasukhena aphuṭaṃ nāma na hoti.
227. த³க்கோ²தி சே²கோ படிப³லோ ந்ஹானீயசுண்ணானி காதுஞ்சேவ பயோஜேதுஞ்ச ஸன்னேதுஞ்ச. கங்ஸதா²லேதி யேன கேனசி லோஹேன கதபா⁴ஜனே. மத்திகபா⁴ஜனங் பன தி²ரங் ந ஹோதி. ஸன்னெந்தஸ்ஸ பி⁴ஜ்ஜதி. தஸ்மா தங் ந த³ஸ்ஸேதி. பரிப்போ²ஸகங் பரிப்போ²ஸகந்தி ஸிஞ்சித்வா ஸிஞ்சித்வா. ஸன்னெய்யாதி வாமஹத்தே²ன கங்ஸதா²லங் க³ஹெத்வா த³க்கி²ணஹத்தே²ன பமாணயுத்தங் உத³கங் ஸிஞ்சித்வா ஸிஞ்சித்வா பரிமத்³த³ந்தோ பிண்ட³ங் கரெய்ய. ஸ்னேஹானுக³தாதி உத³கஸினேஹேன அனுக³தா. ஸ்னேஹபரேதாதி உத³கஸினேஹேன பரிக்³க³ஹிதா. ஸந்தரபா³ஹிராதி ஸத்³தி⁴ங் அந்தோபதே³ஸேன சேவ ப³ஹிபதே³ஸேன ச ஸப்³ப³த்த²கமேவ உத³கஸினேஹேன பு²டாதி அத்தோ². ந ச பக்³க⁴ரணீதி ந ச பி³ந்து³ பி³ந்து³ உத³கங் பக்³க⁴ரதி, ஸக்கா ஹோதி ஹத்தே²னபி த்³வீஹிபி தீஹிபி அங்கு³லீஹி க³ஹேதுங் ஓவட்டிகாயபி காதுந்தி அத்தோ².
227.Dakkhoti cheko paṭibalo nhānīyacuṇṇāni kātuñceva payojetuñca sannetuñca. Kaṃsathāleti yena kenaci lohena katabhājane. Mattikabhājanaṃ pana thiraṃ na hoti. Sannentassa bhijjati. Tasmā taṃ na dasseti. Paripphosakaṃparipphosakanti siñcitvā siñcitvā. Sanneyyāti vāmahatthena kaṃsathālaṃ gahetvā dakkhiṇahatthena pamāṇayuttaṃ udakaṃ siñcitvā siñcitvā parimaddanto piṇḍaṃ kareyya. Snehānugatāti udakasinehena anugatā. Snehaparetāti udakasinehena pariggahitā. Santarabāhirāti saddhiṃ antopadesena ceva bahipadesena ca sabbatthakameva udakasinehena phuṭāti attho. Na ca paggharaṇīti na ca bindu bindu udakaṃ paggharati, sakkā hoti hatthenapi dvīhipi tīhipi aṅgulīhi gahetuṃ ovaṭṭikāyapi kātunti attho.
து³தியஜ்ஜா²னகதா²
Dutiyajjhānakathā
228-229. து³தியஜ்ஜா²னஸுகூ²பமாயங் உப்³பி⁴தோ³த³கோதி உப்³பி⁴ன்னஉத³கோ, ந ஹெட்டா² உப்³பி⁴ஜ்ஜித்வா உக்³க³ச்ச²னகஉத³கோ. அந்தோயேவ பன உப்³பி⁴ஜ்ஜனகஉத³கோதி அத்தோ². ஆயமுக²ந்தி ஆக³மனமக்³கோ³. தே³வோதி மேகோ⁴. காலேன காலந்தி காலே காலே, அன்வத்³த⁴மாஸங் வா அனுத³ஸாஹங் வாதி அத்தோ². தா⁴ரந்தி வுட்டி²ங். ந அனுப்பவெச்செ²ய்யாதி ந ச பவேஸெய்ய, ந வஸ்ஸெய்யாதி அத்தோ². ஸீதா வாரிதா⁴ரா உப்³பி⁴ஜ்ஜித்வாதி ஸீதங் தா⁴ரங் உக்³க³ந்த்வா ரஹத³ங் பூரயமானங் உப்³பி⁴ஜ்ஜித்வா. ஹெட்டா² உக்³க³ச்ச²னஉத³கஞ்ஹி உக்³க³ந்த்வா உக்³க³ந்த்வா பி⁴ஜ்ஜந்தங் உத³கங் கோ²பே⁴தி, சதூஹி தி³ஸாஹி பவிஸனஉத³கங் புராணபண்ணதிணகட்ட²த³ண்ட³காதீ³ஹி உத³கங் கோ²பே⁴தி, வுட்டி²உத³கங் தா⁴ரானிபாதபுப்³பு³ளகேஹி உத³கங் கோ²பே⁴தி. ஸன்னிஸின்னமேவ பன ஹுத்வா இத்³தி⁴னிம்மிதமிவ உப்பஜ்ஜமானங் உத³கங் இமங் பதே³ஸங் ப²ரதி, இமங் பதே³ஸங் ந ப²ரதீதி நத்தி², தேன அபு²டோகாஸோ நாம ந ஹோதீதி. தத்த² ரஹதோ³ விய கரஜகாயோ. உத³கங் விய து³தியஜ்ஜா²னஸுக²ங். ஸேஸங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
228-229. Dutiyajjhānasukhūpamāyaṃ ubbhidodakoti ubbhinnaudako, na heṭṭhā ubbhijjitvā uggacchanakaudako. Antoyeva pana ubbhijjanakaudakoti attho. Āyamukhanti āgamanamaggo. Devoti megho. Kālena kālanti kāle kāle, anvaddhamāsaṃ vā anudasāhaṃ vāti attho. Dhāranti vuṭṭhiṃ. Na anuppaveccheyyāti na ca paveseyya, na vasseyyāti attho. Sītā vāridhārā ubbhijjitvāti sītaṃ dhāraṃ uggantvā rahadaṃ pūrayamānaṃ ubbhijjitvā. Heṭṭhā uggacchanaudakañhi uggantvā uggantvā bhijjantaṃ udakaṃ khobheti, catūhi disāhi pavisanaudakaṃ purāṇapaṇṇatiṇakaṭṭhadaṇḍakādīhi udakaṃ khobheti, vuṭṭhiudakaṃ dhārānipātapubbuḷakehi udakaṃ khobheti. Sannisinnameva pana hutvā iddhinimmitamiva uppajjamānaṃ udakaṃ imaṃ padesaṃ pharati, imaṃ padesaṃ na pharatīti natthi, tena aphuṭokāso nāma na hotīti. Tattha rahado viya karajakāyo. Udakaṃ viya dutiyajjhānasukhaṃ. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.
ததியஜ்ஜா²னகதா²
Tatiyajjhānakathā
230-231. ததியஜ்ஜா²னஸுகூ²பமாயங் உப்பலானி எத்த² ஸந்தீதி உப்பலினீ. ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. எத்த² ச ஸேதரத்தனீலேஸு யங் கிஞ்சி உப்பலங் உப்பலமேவ. ஊனகஸதபத்தங் புண்ட³ரீகங், ஸதபத்தங் பது³மங். பத்தனியமங் வா வினாபி ஸேதங் பது³மங், ரத்தங் புண்ட³ரீகந்தி அயமெத்த² வினிச்ச²யோ. உத³கானுக்³க³தானீதி உத³கதோ ந உக்³க³தானி. அந்தோ நிமுக்³க³போஸீனீதி உத³கதலஸ்ஸ அந்தோ நிமுக்³கா³னியேவ ஹுத்வா போஸீனி, வட்³டீ⁴னீதி அத்தோ². ஸேஸங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
230-231. Tatiyajjhānasukhūpamāyaṃ uppalāni ettha santīti uppalinī. Sesapadadvayepi eseva nayo. Ettha ca setarattanīlesu yaṃ kiñci uppalaṃ uppalameva. Ūnakasatapattaṃ puṇḍarīkaṃ, satapattaṃ padumaṃ. Pattaniyamaṃ vā vināpi setaṃ padumaṃ, rattaṃ puṇḍarīkanti ayamettha vinicchayo. Udakānuggatānīti udakato na uggatāni. Anto nimuggaposīnīti udakatalassa anto nimuggāniyeva hutvā posīni, vaḍḍhīnīti attho. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.
சதுத்த²ஜ்ஜா²னகதா²
Catutthajjhānakathā
232-233. சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸுகூ²பமாயங் பரிஸுத்³தே⁴ன சேதஸா பரியோதா³தேனாதி எத்த² நிருபக்கிலேஸட்டே²ன பரிஸுத்³த⁴ங், பப⁴ஸ்ஸரட்டே²ன பரியோதா³தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஓதா³தேன வத்தே²னாதி இத³ங் உதுப²ரணத்த²ங் வுத்தங். கிலிட்ட²வத்தே²ன ஹி உதுப²ரணங் ந ஹோதி, தங்க²ணதோ⁴தபரிஸுத்³தே⁴ன உதுப²ரணங் ப³லவங் ஹோதி. இமிஸ்ஸாய ஹி உபமாய வத்த²ங் விய கரஜகாயோ, உதுப²ரணங் விய சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸுக²ங். தஸ்மா யதா² ஸுன்ஹாதஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ பரிஸுத்³த⁴ங் வத்த²ங் ஸஸீஸங் பாருபித்வா நிஸின்னஸ்ஸ ஸரீரதோ உது ஸப்³ப³மேவ வத்த²ங் ப²ரதி. ந கோசி வத்த²ஸ்ஸ அபு²டோகாஸோ ஹோதி. ஏவங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸுகே²ன பி⁴க்கு²னோ கரஜகாயஸ்ஸ ந கோசி ஓகாஸோ அபு²டோ ஹோதீதி. ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. இமேஸங் பன சதுன்னங் ஜா²னானங் அனுபத³வண்ணனா ச பா⁴வனானயோ ச விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தோதி இத⁴ ந வித்தா²ரிதோ.
232-233. Catutthajjhānasukhūpamāyaṃ parisuddhena cetasā pariyodātenāti ettha nirupakkilesaṭṭhena parisuddhaṃ, pabhassaraṭṭhena pariyodātanti veditabbaṃ. Odātena vatthenāti idaṃ utupharaṇatthaṃ vuttaṃ. Kiliṭṭhavatthena hi utupharaṇaṃ na hoti, taṅkhaṇadhotaparisuddhena utupharaṇaṃ balavaṃ hoti. Imissāya hi upamāya vatthaṃ viya karajakāyo, utupharaṇaṃ viya catutthajjhānasukhaṃ. Tasmā yathā sunhātassa purisassa parisuddhaṃ vatthaṃ sasīsaṃ pārupitvā nisinnassa sarīrato utu sabbameva vatthaṃ pharati. Na koci vatthassa aphuṭokāso hoti. Evaṃ catutthajjhānasukhena bhikkhuno karajakāyassa na koci okāso aphuṭo hotīti. Evamettha attho daṭṭhabbo. Imesaṃ pana catunnaṃ jhānānaṃ anupadavaṇṇanā ca bhāvanānayo ca visuddhimagge vuttoti idha na vitthārito.
எத்தாவதா சேஸ ரூபஜ்ஜா²னலாபீ⁴யேவ, ந அரூபஜ்ஜா²னலாபீ⁴தி ந வேதி³தப்³போ³. ந ஹி அட்ட²ஸு ஸமாபத்தீஸு சுத்³த³ஸஹாகாரேஹி சிண்ணவஸீபா⁴வங் வினா உபரி அபி⁴ஞ்ஞாதி⁴க³மோ ஹோதி. பாளியங் பன ரூபஜ்ஜா²னானியேவ ஆக³தானி. அரூபஜ்ஜா²னானி ஆஹரித்வா கதே²தப்³பா³னி.
Ettāvatā cesa rūpajjhānalābhīyeva, na arūpajjhānalābhīti na veditabbo. Na hi aṭṭhasu samāpattīsu cuddasahākārehi ciṇṇavasībhāvaṃ vinā upari abhiññādhigamo hoti. Pāḷiyaṃ pana rūpajjhānāniyeva āgatāni. Arūpajjhānāni āharitvā kathetabbāni.
விபஸ்ஸனாஞாணகதா²
Vipassanāñāṇakathā
234. ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே…பே॰… ஆனேஞ்ஜப்பத்தேதி ஸோ சுத்³த³ஸஹாகாரேஹி அட்ட²ஸு ஸமாபத்தீஸு சிண்ணவஸீபா⁴வோ பி⁴க்கூ²தி த³ஸ்ஸேதி . ஸேஸமெத்த² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தனயேன வேதி³தப்³ப³ங். ஞாணத³ஸ்ஸனாய சித்தங் அபி⁴னீஹரதீதி எத்த² ஞாணத³ஸ்ஸனந்தி மக்³க³ஞாணம்பி, வுச்சதி ப²லஞாணம்பி, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணம்பி, பச்சவெக்க²ணஞாணம்பி, விபஸ்ஸனாஞாணம்பி. ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³த⁴த்த²ங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’’தி (மஹானி॰ 1.257) எத்த² ஹி மக்³க³ஞாணங் ஞாணத³ஸ்ஸனந்தி வுத்தங். ‘‘அயமஞ்ஞோ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மோ அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸோ அதி⁴க³தோ பா²ஸுவிஹாரோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.328) எத்த² ப²லஞாணங். ‘‘ப⁴க³வதோபி கோ² ஞாணத³ஸ்ஸனங் உத³பாதி³ ஸத்தாஹகாலங்கதோ ஆளாரோ காலாமோ’’தி (மஹாவ॰ 10) எத்த² ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். ‘‘ஞாணஞ்ச பன மே த³ஸ்ஸனங் உத³பாதி³ அகுப்பா மே விமுத்தி, அயமந்திமா ஜாதீ’’தி (மஹாவ॰ 16) எத்த² பச்சவெக்க²ணஞாணங் இத⁴ பன ஞாணத³ஸ்ஸனாய சித்தந்தி இத³ங் விபஸ்ஸனாஞாணங் ஞாணத³ஸ்ஸனந்தி வுத்தந்தி.
234.So evaṃ samāhite citte…pe… āneñjappatteti so cuddasahākārehi aṭṭhasu samāpattīsu ciṇṇavasībhāvo bhikkhūti dasseti . Sesamettha visuddhimagge vuttanayena veditabbaṃ. Ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharatīti ettha ñāṇadassananti maggañāṇampi, vuccati phalañāṇampi, sabbaññutaññāṇampi, paccavekkhaṇañāṇampi, vipassanāñāṇampi. ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti (mahāni. 1.257) ettha hi maggañāṇaṃ ñāṇadassananti vuttaṃ. ‘‘Ayamañño uttarimanussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro’’ti (ma. ni. 1.328) ettha phalañāṇaṃ. ‘‘Bhagavatopi kho ñāṇadassanaṃ udapādi sattāhakālaṅkato āḷāro kālāmo’’ti (mahāva. 10) ettha sabbaññutaññāṇaṃ. ‘‘Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi akuppā me vimutti, ayamantimā jātī’’ti (mahāva. 16) ettha paccavekkhaṇañāṇaṃ idha pana ñāṇadassanāya cittanti idaṃ vipassanāñāṇaṃ ñāṇadassananti vuttanti.
அபி⁴னீஹரதீதி விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ நிப்³ப³த்தனத்தா²ய தன்னின்னங் தப்போணங் தப்பப்³பா⁴ரங் கரோதி. ரூபீதி ஆதீ³னமத்தோ² வுத்தோயேவ. ஓத³னகும்மாஸூபசயோதி ஓத³னேன சேவ கும்மாஸேன ச உபசிதோ வட்³டி⁴தோ. அனிச்சுச்சா²த³னபரிமத்³த³னபே⁴த³னவித்³த⁴ங்ஸனத⁴ம்மோதி ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சத⁴ம்மோ. து³க்³க³ந்த⁴விகா⁴தத்தா²ய தனுவிலேபனேன உச்சா²த³னத⁴ம்மோ. அங்க³பச்சங்கா³பா³த⁴வினோத³னத்தா²ய கு²த்³த³கஸம்பா³ஹனேன பரிமத்³த³னத⁴ம்மோ. த³ஹரகாலே வா ஊரூஸு ஸயாபெத்வா க³ப்³பா⁴வாஸேன து³ஸ்ஸண்டி²தானங் தேஸங் தேஸங் அங்கா³னங் ஸண்டா²னஸம்பாத³னத்த²ங் அஞ்ச²னபீளனாதி³வஸேன பரிமத்³த³னத⁴ம்மோ. ஏவங் பரிஹரிதோபி பே⁴த³னவித்³த⁴ங்ஸனத⁴ம்மோ பி⁴ஜ்ஜதி சேவ விகிரதி ச, ஏவங் ஸபா⁴வோதி அத்தோ². தத்த² ரூபீ சாதுமஹாபூ⁴திகோதிஆதீ³ஸு ச²ஹி பதே³ஹி ஸமுத³யோ கதி²தோ. அனிச்சபதே³ன ஸத்³தி⁴ங் பச்சி²மேஹி த்³வீஹி அத்த²ங்க³மோ. எத்த² ஸிதங் எத்த² படிப³த்³த⁴ந்தி எத்த² சாதுமஹாபூ⁴திகே காயே நிஸ்ஸிதஞ்ச படிப³த்³த⁴ஞ்ச.
Abhinīharatīti vipassanāñāṇassa nibbattanatthāya tanninnaṃ tappoṇaṃ tappabbhāraṃ karoti. Rūpīti ādīnamattho vuttoyeva. Odanakummāsūpacayoti odanena ceva kummāsena ca upacito vaḍḍhito. Aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammoti hutvā abhāvaṭṭhena aniccadhammo. Duggandhavighātatthāya tanuvilepanena ucchādanadhammo. Aṅgapaccaṅgābādhavinodanatthāya khuddakasambāhanena parimaddanadhammo. Daharakāle vā ūrūsu sayāpetvā gabbhāvāsena dussaṇṭhitānaṃ tesaṃ tesaṃ aṅgānaṃ saṇṭhānasampādanatthaṃ añchanapīḷanādivasena parimaddanadhammo. Evaṃ pariharitopi bhedanaviddhaṃsanadhammo bhijjati ceva vikirati ca, evaṃ sabhāvoti attho. Tattha rūpī cātumahābhūtikotiādīsu chahi padehi samudayo kathito. Aniccapadena saddhiṃ pacchimehi dvīhi atthaṅgamo. Ettha sitaṃ ettha paṭibaddhanti ettha cātumahābhūtike kāye nissitañca paṭibaddhañca.
235. ஸுபோ⁴தி ஸுந்த³ரோ. ஜாதிமாதி பரிஸுத்³தா⁴கரஸமுட்டி²தோ. ஸுபரிகம்மகதோதி ஸுட்டு² கதபரிகம்மோ அபனீதபாஸாணஸக்க²ரோ. அச்சோ²தி தனுச்ச²வி. விப்பஸன்னோதி ஸுட்டு² பஸன்னோ. ஸப்³பா³காரஸம்பன்னோதி தோ⁴வனவேத⁴னாதீ³ஹி ஸப்³பே³ஹி ஆகாரேஹி ஸம்பன்னோ. நீலந்திஆதீ³ஹி வண்ணஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸேதி. தாதி³ஸஞ்ஹி ஆவுதங் பாகடங் ஹோதி. ஏவமேவ கோ²தி எத்த² ஏவங் உபமாஸங்ஸந்த³னங் வேதி³தப்³ப³ங். மணி விய ஹி கரஜகாயோ. ஆவுதஸுத்தங் விய விபஸ்ஸனாஞாணங். சக்கு²மா புரிஸோ விய விபஸ்ஸனாலாபீ⁴ பி⁴க்கு², ஹத்தே² கரித்வா பச்சவெக்க²தோ அயங் கோ² மணீதி மணினோ ஆவிபூ⁴தகாலோ விய விபஸ்ஸனாஞாணங், அபி⁴னீஹரித்வா நிஸின்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சாதுமஹாபூ⁴திககாயஸ்ஸ ஆவிபூ⁴தகாலோ, தத்ரித³ங் ஸுத்தங் ஆவுதந்தி ஸுத்தஸ்ஸாவிபூ⁴தகாலோ விய விபஸ்ஸனாஞாணங், அபி⁴னீஹரித்வா நிஸின்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ததா³ரம்மணானங் ப²ஸ்ஸபஞ்சமகானங் வா ஸப்³ப³சித்தசேதஸிகானங் வா விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸேவ வா ஆவிபூ⁴தகாலோதி.
235.Subhoti sundaro. Jātimāti parisuddhākarasamuṭṭhito. Suparikammakatoti suṭṭhu kataparikammo apanītapāsāṇasakkharo. Acchoti tanucchavi. Vippasannoti suṭṭhu pasanno. Sabbākārasampannoti dhovanavedhanādīhi sabbehi ākārehi sampanno. Nīlantiādīhi vaṇṇasampattiṃ dasseti. Tādisañhi āvutaṃ pākaṭaṃ hoti. Evameva khoti ettha evaṃ upamāsaṃsandanaṃ veditabbaṃ. Maṇi viya hi karajakāyo. Āvutasuttaṃ viya vipassanāñāṇaṃ. Cakkhumā puriso viya vipassanālābhī bhikkhu, hatthe karitvā paccavekkhato ayaṃ kho maṇīti maṇino āvibhūtakālo viya vipassanāñāṇaṃ, abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno cātumahābhūtikakāyassa āvibhūtakālo, tatridaṃ suttaṃ āvutanti suttassāvibhūtakālo viya vipassanāñāṇaṃ, abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno tadārammaṇānaṃ phassapañcamakānaṃ vā sabbacittacetasikānaṃ vā vipassanāñāṇasseva vā āvibhūtakāloti.
இத³ஞ்ச விபஸ்ஸனாஞாணங் மக்³க³ஞாணானந்தரங். ஏவங் ஸந்தேபி யஸ்மா அபி⁴ஞ்ஞாவாரே ஆரத்³தே⁴ ஏதஸ்ஸ அந்தராவாரோ நத்தி² தஸ்மா இதே⁴வ த³ஸ்ஸிதங். யஸ்மா ச அனிச்சாதி³வஸேன அகதஸம்மஸனஸ்ஸ தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா பே⁴ரவங் ஸத்³த³ங் ஸுணதோ, புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதியா பே⁴ரவே க²ந்தே⁴ அனுஸ்ஸரதோ, தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா பே⁴ரவம்பி ரூபங் பஸ்ஸதோ ப⁴யஸந்தாஸோ உப்பஜ்ஜதி, ந அனிச்சாதி³வஸேன கதஸம்மஸனஸ்ஸ தஸ்மா அபி⁴ஞ்ஞங் பத்தஸ்ஸ ப⁴யவினோத³னஹேதுஸம்பாத³னத்த²ம்பி இத³ங் இதே⁴வ த³ஸ்ஸிதங். அபி ச யஸ்மா விபஸ்ஸனாஸுக²ங் நாமேதங் மக்³க³ப²லஸுக²ஸம்பாத³கங் பாடியேக்கங் ஸந்தி³ட்டி²கங் ஸாமஞ்ஞப²லங் தஸ்மாபி ஆதி³தோவ இத³ங் இத⁴ த³ஸ்ஸிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Idañca vipassanāñāṇaṃ maggañāṇānantaraṃ. Evaṃ santepi yasmā abhiññāvāre āraddhe etassa antarāvāro natthi tasmā idheva dassitaṃ. Yasmā ca aniccādivasena akatasammasanassa dibbāya sotadhātuyā bheravaṃ saddaṃ suṇato, pubbenivāsānussatiyā bherave khandhe anussarato, dibbena cakkhunā bheravampi rūpaṃ passato bhayasantāso uppajjati, na aniccādivasena katasammasanassa tasmā abhiññaṃ pattassa bhayavinodanahetusampādanatthampi idaṃ idheva dassitaṃ. Api ca yasmā vipassanāsukhaṃ nāmetaṃ maggaphalasukhasampādakaṃ pāṭiyekkaṃ sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ tasmāpi āditova idaṃ idha dassitanti veditabbaṃ.
மனோமயித்³தி⁴ஞாணகதா²
Manomayiddhiñāṇakathā
236-237. மனோமயந்தி மனேன நிப்³ப³த்திதங். ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்கி³ந்தி ஸப்³பே³ஹி அங்கே³ஹி ச பச்சங்கே³ஹி ச ஸமன்னாக³தங். அஹீனிந்த்³ரியந்தி ஸண்டா²னவஸேன அவிகலிந்த்³ரியங். இத்³தி⁴மதா நிம்மிதரூபஞ்ஹி ஸசே இத்³தி⁴மா ஓதா³தோ தம்பி ஓதா³தங். ஸசே அவித்³த⁴கண்ணோ தம்பி அவித்³த⁴கண்ணந்தி ஏவங் ஸப்³பா³காரேஹி தேன ஸதி³ஸமேவ ஹோதி. முஞ்ஜம்ஹா ஈஸிகந்திஆதி³ உபமாத்தயம்பி ஹி ஸதி³ஸபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²மேவ வுத்தங். முஞ்ஜஸதி³ஸா ஏவ ஹி தஸ்ஸ அந்தோ ஈஸிகா ஹோதி. கோஸிஸதி³ஸோயேவ அஸி, வட்டாய கோஸியா வட்டங் அஸிமேவ பக்கி²பந்தி, பத்த²டாய பத்த²டங் . கரண்டா³தி இத³ம்பி அஹிகஞ்சுகஸ்ஸ நாமங், ந விலீவகரண்ட³கஸ்ஸ. அஹிகஞ்சுகோ ஹி அஹினா ஸதி³ஸோவ ஹோதி. தத்த² கிஞ்சாபி ‘‘புரிஸோ அஹிங் கரண்டா³ உத்³த⁴ரெய்யா’’தி ஹத்தே²ன உத்³த⁴ரமானோ விய த³ஸ்ஸிதோ, அத² கோ² சித்தேனேவஸ்ஸ உத்³த⁴ரணங் வேதி³தப்³ப³ங். அயஞ்ஹி அஹி நாம ஸஜாதியங் டி²தோ, கட்ட²ந்தரங் வா ருக்க²ந்தரங் வா நிஸ்ஸாய, தசதோ ஸரீரங் நிக்கட்³ட⁴னப்பயோக³ஸங்கா²தேன தா²மேன, ஸரீரங் கா²த³யமானங் விய புராணதசங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோதி இமேஹி சதூஹி காரணேஹி ஸயமேவ கஞ்சுகங் பஜஹதி, ந ஸக்கா ததோ அஞ்ஞேன உத்³த⁴ரிதுங், தஸ்மா சித்தேன உத்³த⁴ரணங் ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். இதி முஞ்ஜாதி³ஸதி³ஸங் இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸரீரங், ஈஸிகாதி³ஸதி³ஸங் நிம்மிதரூபந்தி. இத³மெத்த² ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங். நிம்மானவிதா⁴னங் பனெத்த² பரதோ ச இத்³தி⁴விதா⁴தி³பஞ்சஅபி⁴ஞ்ஞாகதா² ஸப்³பா³காரேன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரிதாதி தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. உபமாமத்தமேவ ஹி இத⁴ அதி⁴கங்.
236-237.Manomayanti manena nibbattitaṃ. Sabbaṅgapaccaṅginti sabbehi aṅgehi ca paccaṅgehi ca samannāgataṃ. Ahīnindriyanti saṇṭhānavasena avikalindriyaṃ. Iddhimatā nimmitarūpañhi sace iddhimā odāto tampi odātaṃ. Sace aviddhakaṇṇo tampi aviddhakaṇṇanti evaṃ sabbākārehi tena sadisameva hoti. Muñjamhā īsikantiādi upamāttayampi hi sadisabhāvadassanatthameva vuttaṃ. Muñjasadisā eva hi tassa anto īsikā hoti. Kosisadisoyeva asi, vaṭṭāya kosiyā vaṭṭaṃ asimeva pakkhipanti, patthaṭāya patthaṭaṃ . Karaṇḍāti idampi ahikañcukassa nāmaṃ, na vilīvakaraṇḍakassa. Ahikañcuko hi ahinā sadisova hoti. Tattha kiñcāpi ‘‘puriso ahiṃ karaṇḍā uddhareyyā’’ti hatthena uddharamāno viya dassito, atha kho cittenevassa uddharaṇaṃ veditabbaṃ. Ayañhi ahi nāma sajātiyaṃ ṭhito, kaṭṭhantaraṃ vā rukkhantaraṃ vā nissāya, tacato sarīraṃ nikkaḍḍhanappayogasaṅkhātena thāmena, sarīraṃ khādayamānaṃ viya purāṇatacaṃ jigucchantoti imehi catūhi kāraṇehi sayameva kañcukaṃ pajahati, na sakkā tato aññena uddharituṃ, tasmā cittena uddharaṇaṃ sandhāya idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Iti muñjādisadisaṃ imassa bhikkhuno sarīraṃ, īsikādisadisaṃ nimmitarūpanti. Idamettha opammasaṃsandanaṃ. Nimmānavidhānaṃ panettha parato ca iddhividhādipañcaabhiññākathā sabbākārena visuddhimagge vitthāritāti tattha vuttanayeneva veditabbā. Upamāmattameva hi idha adhikaṃ.
இத்³தி⁴வித⁴ஞாணாதி³கதா²
Iddhividhañāṇādikathā
238-239. தத்த² சே²ககும்ப⁴காராத³யோ விய இத்³தி⁴வித⁴ஞாணலாபீ⁴ பி⁴க்கு² த³ட்ட²ப்³போ³. ஸுபரிகம்மகதமத்திகாத³யோ விய இத்³தி⁴வித⁴ஞாணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். இச்சி²திச்சி²தபா⁴ஜனவிகதிஆதி³கரணங் விய தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விகுப்³ப³னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
238-239. Tattha chekakumbhakārādayo viya iddhividhañāṇalābhī bhikkhu daṭṭhabbo. Suparikammakatamattikādayo viya iddhividhañāṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Icchiticchitabhājanavikatiādikaraṇaṃ viya tassa bhikkhuno vikubbanaṃ daṭṭhabbaṃ.
240-241. தி³ப்³ப³ஸோததா⁴துஉபமாயங் யஸ்மா கந்தாரத்³தா⁴னமக்³கோ³ ஸாஸங்கோ ஹோதி ஸப்படிப⁴யோ. தத்த² உஸ்ஸங்கிதபரிஸங்கிதேன ‘அயங் பே⁴ரிஸத்³தோ³’, ‘அயங் முதி³ங்க³ஸத்³தோ³’தி ந ஸக்கா வவத்த²பேதுங், தஸ்மா கந்தாரக்³க³ஹணங் அகத்வா கே²மமக்³க³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோதி ஆஹ. அப்படிப⁴யஞ்ஹி கே²மமக்³க³ங் ஸீஸே ஸாடகங் கத்வா ஸணிகங் படிபன்னோ வுத்தப்பகாரே ஸத்³தே³ ஸுக²ங் வவத்த²பேதி. தஸ்ஸ ஸவனேன தேஸங் தேஸங் ஸத்³தா³னங் ஆவிபூ⁴தகாலோ விய யோகி³னோ தூ³ரஸந்திகபே⁴தா³னங் தி³ப்³பா³னஞ்சேவ மானுஸ்ஸகானஞ்ச ஸத்³தா³னங் ஆவிபூ⁴தகாலோ வேதி³தப்³போ³.
240-241. Dibbasotadhātuupamāyaṃ yasmā kantāraddhānamaggo sāsaṅko hoti sappaṭibhayo. Tattha ussaṅkitaparisaṅkitena ‘ayaṃ bherisaddo’, ‘ayaṃ mudiṅgasaddo’ti na sakkā vavatthapetuṃ, tasmā kantāraggahaṇaṃ akatvā khemamaggaṃ dassento addhānamaggappaṭipannoti āha. Appaṭibhayañhi khemamaggaṃ sīse sāṭakaṃ katvā saṇikaṃ paṭipanno vuttappakāre sadde sukhaṃ vavatthapeti. Tassa savanena tesaṃ tesaṃ saddānaṃ āvibhūtakālo viya yogino dūrasantikabhedānaṃ dibbānañceva mānussakānañca saddānaṃ āvibhūtakālo veditabbo.
242-243. சேதோபரியஞாணூபமாயங் த³ஹரோதி தருணோ. யுவாதி யொப்³ப³ன்னேன ஸமன்னாக³தோ. மண்ட³னகஜாதிகோதி யுவாபி ஸமானோ ந ஆலஸியோ ந கிலிட்ட²வத்த²ஸரீரோ, அத² கோ² மண்ட³னபகதிகோ, தி³வஸஸ்ஸ த்³வே தயோ வாரே ந்ஹாயித்வா ஸுத்³த⁴வத்த²பரித³ஹனஅலங்காரகரணஸீலோதி அத்தோ². ஸகணிகந்தி காளதிலகவங்க³முக²தூ³ஸிபீளகாதீ³னங் அஞ்ஞதரேன ஸதோ³ஸங். தத்த² யதா² தஸ்ஸ முக²னிமித்தங் பச்சவெக்க²தோ முகே² தோ³ஸோ பாகடோ ஹோதி, ஏவங் சேதோபரியஞாணாய சித்தங் அபி⁴னீஹரித்வா நிஸின்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பரேஸங் ஸோளஸவித⁴ங் சித்தங் பாகடங் ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
242-243. Cetopariyañāṇūpamāyaṃ daharoti taruṇo. Yuvāti yobbannena samannāgato. Maṇḍanakajātikoti yuvāpi samāno na ālasiyo na kiliṭṭhavatthasarīro, atha kho maṇḍanapakatiko, divasassa dve tayo vāre nhāyitvā suddhavatthaparidahanaalaṅkārakaraṇasīloti attho. Sakaṇikanti kāḷatilakavaṅgamukhadūsipīḷakādīnaṃ aññatarena sadosaṃ. Tattha yathā tassa mukhanimittaṃ paccavekkhato mukhe doso pākaṭo hoti, evaṃ cetopariyañāṇāya cittaṃ abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno paresaṃ soḷasavidhaṃ cittaṃ pākaṭaṃ hotīti veditabbaṃ.
244-245. புப்³பே³னிவாஸஞாணூபமாயங் தங் தி³வஸங் கதகிரியா பாகடா ஹோதீதி தங் தி³வஸங் க³தகா³மத்தயமேவ க³ஹிதங். தத்த² கா³மத்தயக³தபுரிஸோ விய புப்³பே³னிவாஸஞாணலாபீ⁴ த³ட்ட²ப்³போ³, தயோ கா³மா விய தயோ ப⁴வா த³ட்ட²ப்³பா³, தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ தீஸு கா³மேஸு தங் தி³வஸங் கதகிரியாய ஆவிபா⁴வோ விய புப்³பே³னிவாஸாய சித்தங் அபி⁴னீஹரித்வா நிஸின்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தீஸு ப⁴வேஸு கதகிரியாய பாகடபா⁴வோ த³ட்ட²ப்³போ³.
244-245. Pubbenivāsañāṇūpamāyaṃ taṃ divasaṃ katakiriyā pākaṭā hotīti taṃ divasaṃ gatagāmattayameva gahitaṃ. Tattha gāmattayagatapuriso viya pubbenivāsañāṇalābhī daṭṭhabbo, tayo gāmā viya tayo bhavā daṭṭhabbā, tassa purisassa tīsu gāmesu taṃ divasaṃ katakiriyāya āvibhāvo viya pubbenivāsāya cittaṃ abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno tīsu bhavesu katakiriyāya pākaṭabhāvo daṭṭhabbo.
246-247. தி³ப்³ப³சக்கூ²பமாயங் வீதி²ங் ஸஞ்சரந்தேதி அபராபரங் ஸஞ்சரந்தே. வீதி²ங் சரந்தேதிபி பாடோ². அயமேவத்தோ². தத்த² நக³ரமஜ்ஜே² ஸிங்கா⁴டகம்ஹி பாஸாதோ³ விய இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கரஜகாயோ த³ட்ட²ப்³போ³, பாஸாதே³ டி²தோ சக்கு²மா புரிஸோ விய அயமேவ தி³ப்³ப³சக்கு²ங் பத்வா டி²தோ பி⁴க்கு², கே³ஹங் பவிஸந்தா விய படிஸந்தி⁴வஸேன மாதுகுச்சி²யங் பவிஸந்தா, கே³ஹா நிக்க²மந்தா விய மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மந்தா, ரதி²காய வீதி²ங் ஸஞ்சரந்தா விய அபராபரங் ஸஞ்சரணகஸத்தா, புரதோ அப்³போ⁴காஸட்டா²னே மஜ்ஜே² ஸிங்கா⁴டகே நிஸின்னா விய தீஸு ப⁴வேஸு தத்த² தத்த² நிப்³ப³த்தஸத்தா, பாஸாத³தலே டி²தபுரிஸஸ்ஸ தேஸங் மனுஸ்ஸானங் ஆவிபூ⁴தகாலோ விய தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணாய சித்தங் அபி⁴னீஹரித்வா நிஸின்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தீஸு ப⁴வேஸு நிப்³ப³த்தஸத்தானங் ஆவிபூ⁴தகாலோ த³ட்ட²ப்³போ³. இத³ஞ்ச தே³ஸனாஸுக²த்த²மேவ வுத்தங். ஆருப்பே பன தி³ப்³ப³சக்கு²ஸ்ஸ கோ³சரோ நத்தீ²தி.
246-247. Dibbacakkhūpamāyaṃ vīthiṃ sañcaranteti aparāparaṃ sañcarante. Vīthiṃ carantetipi pāṭho. Ayamevattho. Tattha nagaramajjhe siṅghāṭakamhi pāsādo viya imassa bhikkhuno karajakāyo daṭṭhabbo, pāsāde ṭhito cakkhumā puriso viya ayameva dibbacakkhuṃ patvā ṭhito bhikkhu, gehaṃ pavisantā viya paṭisandhivasena mātukucchiyaṃ pavisantā, gehā nikkhamantā viya mātukucchito nikkhamantā, rathikāya vīthiṃ sañcarantā viya aparāparaṃ sañcaraṇakasattā, purato abbhokāsaṭṭhāne majjhe siṅghāṭake nisinnā viya tīsu bhavesu tattha tattha nibbattasattā, pāsādatale ṭhitapurisassa tesaṃ manussānaṃ āvibhūtakālo viya dibbacakkhuñāṇāya cittaṃ abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno tīsu bhavesu nibbattasattānaṃ āvibhūtakālo daṭṭhabbo. Idañca desanāsukhatthameva vuttaṃ. Āruppe pana dibbacakkhussa gocaro natthīti.
ஆஸவக்க²யஞாணகதா²
Āsavakkhayañāṇakathā
248. ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தேதி இத⁴ விபஸ்ஸனாபாத³கங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னசித்தங் வேதி³தப்³ப³ங். ஆஸவானங் க²யஞாணாயாதி ஆஸவானங் க²யஞாணனிப்³ப³த்தனத்தா²ய. எத்த² ச ஆஸவானங் க²யோ நாம மக்³கோ³பி ப²லம்பி நிப்³பா³னம்பி ப⁴ங்கோ³பி வுச்சதி. ‘‘க²யே ஞாணங், அனுப்பாதே³ ஞாண’’ந்தி எத்த² ஹி மக்³கோ³ ஆஸவானங் க²யோதி வுத்தோ. ‘‘ஆஸவானங் க²யா ஸமணோ ஹோதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.438) எத்த² ப²லங்.
248.So evaṃ samāhite citteti idha vipassanāpādakaṃ catutthajjhānacittaṃ veditabbaṃ. Āsavānaṃ khayañāṇāyāti āsavānaṃ khayañāṇanibbattanatthāya. Ettha ca āsavānaṃ khayo nāma maggopi phalampi nibbānampi bhaṅgopi vuccati. ‘‘Khaye ñāṇaṃ, anuppāde ñāṇa’’nti ettha hi maggo āsavānaṃ khayoti vutto. ‘‘Āsavānaṃ khayā samaṇo hotī’’ti (ma. ni. 1.438) ettha phalaṃ.
‘‘பரவஜ்ஜானுபஸ்ஸிஸ்ஸ, நிச்சங் உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞினோ;
‘‘Paravajjānupassissa, niccaṃ ujjhānasaññino;
ஆஸவா தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி, ஆரா ஸோ ஆஸவக்க²யா’’தி. (த⁴॰ ப॰ 253);
Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā’’ti. (dha. pa. 253);
எத்த² நிப்³பா³னங். ‘‘ஆஸவானங் க²யோ வயோ பே⁴தோ³ அனிச்சதா அந்தரதா⁴ன’’ந்தி எத்த² ப⁴ங்கோ³. இத⁴ பன நிப்³பா³னங் அதி⁴ப்பேதங். அரஹத்தமக்³கோ³பி வட்டதியேவ.
Ettha nibbānaṃ. ‘‘Āsavānaṃ khayo vayo bhedo aniccatā antaradhāna’’nti ettha bhaṅgo. Idha pana nibbānaṃ adhippetaṃ. Arahattamaggopi vaṭṭatiyeva.
சித்தங் அபி⁴னீஹரதீதி விபஸ்ஸனா சித்தங் தன்னின்னங் தப்போணங் தப்பப்³பா⁴ரங் கரோதி. ஸோ இத³ங் து³க்க²ந்திஆதீ³ஸு ‘‘எத்தகங் து³க்க²ங், ந இதோ பி⁴ய்யோ’’தி ஸப்³ப³ம்பி து³க்க²ஸச்சங் ஸரஸலக்க²ணபடிவேதே⁴ன யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீதி அத்தோ². தஸ்ஸ ச து³க்க²ஸ்ஸ நிப்³ப³த்திகங் தண்ஹங் ‘‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’’தி. தது³ப⁴யம்பி யங் டா²னங் பத்வா நிருஜ்ஜ²தி, தங் தேஸங் அப்பவத்திங் நிப்³பா³னங் ‘‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’’தி; தஸ்ஸ ச ஸம்பாபகங் அரியமக்³க³ங் ‘‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி ஸரஸலக்க²ணபடிவேதே⁴ன யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீதி அத்தோ².
Cittaṃabhinīharatīti vipassanā cittaṃ tanninnaṃ tappoṇaṃ tappabbhāraṃ karoti. So idaṃ dukkhantiādīsu ‘‘ettakaṃ dukkhaṃ, na ito bhiyyo’’ti sabbampi dukkhasaccaṃ sarasalakkhaṇapaṭivedhena yathābhūtaṃ pajānātīti attho. Tassa ca dukkhassa nibbattikaṃ taṇhaṃ ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti. Tadubhayampi yaṃ ṭhānaṃ patvā nirujjhati, taṃ tesaṃ appavattiṃ nibbānaṃ ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti; tassa ca sampāpakaṃ ariyamaggaṃ ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti sarasalakkhaṇapaṭivedhena yathābhūtaṃ pajānātīti attho.
ஏவங் ஸரூபதோ ஸச்சானி த³ஸ்ஸெத்வா புன கிலேஸவஸேன பரியாயதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இமே ஆஸவா’’திஆதி³மாஹ. தஸ்ஸ ஏவங் ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோதி தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏவங் ஜானந்தஸ்ஸ ஏவங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ, ஸஹ விபஸ்ஸனாய கோடிப்பத்தங் மக்³க³ங் கதே²ஸி. காமாஸவாதி காமாஸவதோ. விமுச்சதீதி இமினா மக்³க³க்க²ணங் த³ஸ்ஸேதி. விமுத்தஸ்மிந்தி இமினா ப²லக்க²ணங். விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதீதி இமினா பச்சவெக்க²ணஞாணங். கீ²ணா ஜாதீதிஆதீ³ஹி தஸ்ஸ பூ⁴மிங். தேன ஹி ஞாணேன கீ²ணாஸவோ பச்சவெக்க²ந்தோ கீ²ணா ஜாதீதிஆதீ³னி பஜானாதி.
Evaṃ sarūpato saccāni dassetvā puna kilesavasena pariyāyato dassento ‘‘ime āsavā’’tiādimāha. Tassa evaṃ jānato evaṃ passatoti tassa bhikkhuno evaṃ jānantassa evaṃ passantassa, saha vipassanāya koṭippattaṃ maggaṃ kathesi. Kāmāsavāti kāmāsavato. Vimuccatīti iminā maggakkhaṇaṃ dasseti. Vimuttasminti iminā phalakkhaṇaṃ. Vimuttamiti ñāṇaṃ hotīti iminā paccavekkhaṇañāṇaṃ. Khīṇā jātītiādīhi tassa bhūmiṃ. Tena hi ñāṇena khīṇāsavo paccavekkhanto khīṇā jātītiādīni pajānāti.
கதமா பனஸ்ஸ ஜாதி கீ²ணா? கத²ஞ்ச நங் பஜானாதீதி? ந தாவஸ்ஸ அதீதா ஜாதி கீ²ணா, புப்³பே³வ கீ²ணத்தா. ந அனாக³தா, அனாக³தே வாயாமாபா⁴வதோ. ந பச்சுப்பன்னா, விஜ்ஜமானத்தா. யா பன மக்³க³ஸ்ஸ அபா⁴விதத்தா உப்பஜ்ஜெய்ய ஏகசதுபஞ்சவோகாரப⁴வேஸு ஏகசதுபஞ்சக்க²ந்த⁴ப்பபே⁴தா³ ஜாதி, ஸா மக்³க³ஸ்ஸ பா⁴விதத்தா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மதங் ஆபஜ்ஜனேன கீ²ணா. தங் ஸோ மக்³க³பா⁴வனாய பஹீனகிலேஸே பச்சவெக்கி²த்வா ‘‘கிலேஸாபா⁴வே விஜ்ஜமானம்பி கம்மங் ஆயதிங் அப்படிஸந்தி⁴கங்வ ஹோதீ’’தி ஜானந்தோ பஜானாதி.
Katamā panassa jāti khīṇā? Kathañca naṃ pajānātīti? Na tāvassa atītā jāti khīṇā, pubbeva khīṇattā. Na anāgatā, anāgate vāyāmābhāvato. Na paccuppannā, vijjamānattā. Yā pana maggassa abhāvitattā uppajjeyya ekacatupañcavokārabhavesu ekacatupañcakkhandhappabhedā jāti, sā maggassa bhāvitattā āyatiṃ anuppādadhammataṃ āpajjanena khīṇā. Taṃ so maggabhāvanāya pahīnakilese paccavekkhitvā ‘‘kilesābhāve vijjamānampi kammaṃ āyatiṃ appaṭisandhikaṃva hotī’’ti jānanto pajānāti.
வுஸிதந்தி வுத்த²ங் பரிவுத்த²ங். ப்³ரஹ்மசரியந்தி மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியங். புது²ஜ்ஜனகல்யாணகேன ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்த ஸெக்கா² ப்³ரஹ்மசரியவாஸங் வஸந்தி நாம, கீ²ணாஸவோ வுத்த²வாஸோ, தஸ்மா ஸோ அத்தனோ ப்³ரஹ்மசரியவாஸங் பச்சவெக்க²ந்தோ வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியந்தி பஜானாதி. கதங் கரணீயந்தி சதூஸு ஸச்சேஸு சதூஹி மக்³கே³ஹி பரிஞ்ஞாபஹானஸச்சி²கிரியாபா⁴வனாவஸேன ஸோளஸவித⁴ங் கிச்சங் நிட்டா²பிதங். தேன தேன மக்³கே³ன பஹாதப்³ப³கிலேஸா பஹீனா, து³க்க²மூலங் ஸமுச்சி²ன்னந்தி அத்தோ². புது²ஜ்ஜனகல்யாணகாத³யோ ஹி தங் கிச்சங் கரொந்தி, கீ²ணாஸவோ கதகரணீயோ. தஸ்மா ஸோ அத்தனோ கரணீயங் பச்சவெக்க²ந்தோ கதங் கரணீயந்தி பஜானாதி. நாபரங் இத்த²த்தாயாதி இதா³னி புன இத்த²பா⁴வாய ஏவங் ஸோளஸகிச்சபா⁴வாய கிலேஸக்க²யபா⁴வாய வா கத்தப்³ப³ங் மக்³க³பா⁴வனாகிச்சங் மே நத்தீ²தி பஜானாதி. அத² வா இத்த²த்தாயாதி இத்த²பா⁴வதோ இமஸ்மா ஏவங் பகாரா. இதா³னி வத்தமானக²ந்த⁴ஸந்தானா அபரங் க²ந்த⁴ஸந்தானங் மய்ஹங் நத்தி². இமே பன பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பரிஞ்ஞாதா திட்ட²ந்தி சி²ன்னமூலகா ருக்கா² விய, தே சரிமகசித்தனிரோதே⁴ன அனுபாதா³னோ விய ஜாதவேதோ³ நிப்³பா³யிஸ்ஸந்தி அபண்ணத்திகபா⁴வஞ்ச க³மிஸ்ஸந்தீதி பஜானாதி.
Vusitanti vutthaṃ parivutthaṃ. Brahmacariyanti maggabrahmacariyaṃ. Puthujjanakalyāṇakena hi saddhiṃ satta sekkhā brahmacariyavāsaṃ vasanti nāma, khīṇāsavo vutthavāso, tasmā so attano brahmacariyavāsaṃ paccavekkhanto vusitaṃ brahmacariyanti pajānāti. Kataṃkaraṇīyanti catūsu saccesu catūhi maggehi pariññāpahānasacchikiriyābhāvanāvasena soḷasavidhaṃ kiccaṃ niṭṭhāpitaṃ. Tena tena maggena pahātabbakilesā pahīnā, dukkhamūlaṃ samucchinnanti attho. Puthujjanakalyāṇakādayo hi taṃ kiccaṃ karonti, khīṇāsavo katakaraṇīyo. Tasmā so attano karaṇīyaṃ paccavekkhanto kataṃ karaṇīyanti pajānāti. Nāparaṃ itthattāyāti idāni puna itthabhāvāya evaṃ soḷasakiccabhāvāya kilesakkhayabhāvāya vā kattabbaṃ maggabhāvanākiccaṃ me natthīti pajānāti. Atha vā itthattāyāti itthabhāvato imasmā evaṃ pakārā. Idāni vattamānakhandhasantānā aparaṃ khandhasantānaṃ mayhaṃ natthi. Ime pana pañcakkhandhā pariññātā tiṭṭhanti chinnamūlakā rukkhā viya, te carimakacittanirodhena anupādāno viya jātavedo nibbāyissanti apaṇṇattikabhāvañca gamissantīti pajānāti.
249. பப்³ப³தஸங்கே²பேதி பப்³ப³தமத்த²கே. அனாவிலோதி நிக்கத்³த³மோ. ஸிப்பியோ ச ஸம்பு³கா ச ஸிப்பிஸம்பு³கங். ஸக்க²ரா ச கத²லானி ச ஸக்க²ரகத²லங். மச்சா²னங் கு³ம்பா³ க⁴டாதி மச்ச²கு³ம்ப³ங். திட்ட²ந்தம்பி சரந்தம்பீதி எத்த² ஸக்க²ரகத²லங் திட்ட²தியேவ, இதரானி சரந்திபி திட்ட²ந்திபி. யதா² பன அந்தரந்தரா டி²தாஸுபி நிஸின்னாஸுபி விஜ்ஜமானாஸுபி ‘‘ஏதா கா³வோ சரந்தீ’’தி சரந்தியோ உபாதா³ய இதராபி சரந்தீதி வுச்சந்தி. ஏவங் திட்ட²ந்தமேவ ஸக்க²ரகத²லங் உபாதா³ய இதரம்பி த்³வயங் திட்ட²ந்தந்தி வுத்தங். இதரஞ்ச த்³வயங் சரந்தங் உபாதா³ய ஸக்க²ரகத²லம்பி சரந்தந்தி வுத்தங். தத்த² சக்கு²மதோ புரிஸஸ்ஸ தீரே ட²த்வா பஸ்ஸதோ ஸிப்பிகஸம்பு³காதீ³னங் விபூ⁴தகாலோ விய ஆஸவானங் க²யாய சித்தங் அபி⁴னீஹரித்வா நிஸின்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சதுன்னங் ஸச்சானங் விபூ⁴தகாலோ த³ட்ட²ப்³போ³தி.
249.Pabbatasaṅkhepeti pabbatamatthake. Anāviloti nikkaddamo. Sippiyo ca sambukā ca sippisambukaṃ. Sakkharā ca kathalāni ca sakkharakathalaṃ. Macchānaṃ gumbā ghaṭāti macchagumbaṃ. Tiṭṭhantampi carantampīti ettha sakkharakathalaṃ tiṭṭhatiyeva, itarāni carantipi tiṭṭhantipi. Yathā pana antarantarā ṭhitāsupi nisinnāsupi vijjamānāsupi ‘‘etā gāvo carantī’’ti carantiyo upādāya itarāpi carantīti vuccanti. Evaṃ tiṭṭhantameva sakkharakathalaṃ upādāya itarampi dvayaṃ tiṭṭhantanti vuttaṃ. Itarañca dvayaṃ carantaṃ upādāya sakkharakathalampi carantanti vuttaṃ. Tattha cakkhumato purisassa tīre ṭhatvā passato sippikasambukādīnaṃ vibhūtakālo viya āsavānaṃ khayāya cittaṃ abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno catunnaṃ saccānaṃ vibhūtakālo daṭṭhabboti.
எத்தாவதா விபஸ்ஸனாஞாணங், மனோமயஞாணங், இத்³தி⁴வித⁴ஞாணங், தி³ப்³ப³ஸோதஞாணங், சேதோபரியஞாணங், புப்³பே³னிவாஸஞாணங், தி³ப்³ப³சக்கு²வஸேன நிப்ப²ன்னங் அனாக³தங்ஸஞாணயதா²கம்மூபக³ஞாணத்³வயங், தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணங், ஆஸவக்க²யஞாணந்தி த³ஸ ஞாணானி நித்³தி³ட்டா²னி ஹொந்தி. தேஸங் ஆரம்மணவிபா⁴கோ³ ஜானிதப்³போ³ – தத்த² விபஸ்ஸனாஞாணங் பரித்தமஹக்³க³தஅதீதானாக³தபச்சுப்பன்னஅஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴வஸேன ஸத்தவிதா⁴ரம்மணங். மனோமயஞாணங் நிம்மிதப்³ப³ரூபாயதனமத்தமேவ ஆரம்மணங் கரோதீதி பரித்தபச்சுப்பன்னப³ஹித்³தா⁴ரம்மணங். ஆஸவக்க²யஞாணங் அப்பமாணப³ஹித்³தா⁴னவத்தப்³பா³ரம்மணங். அவஸேஸானங் ஆரம்மணபே⁴தோ³ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தோ. உத்தரிதரங் வா பணீததரங் வாதி யேன கேனசி பரியாயேன இதோ ஸெட்ட²தரங் ஸாமஞ்ஞப²லங் நாம நத்தீ²தி ப⁴க³வா அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி.
Ettāvatā vipassanāñāṇaṃ, manomayañāṇaṃ, iddhividhañāṇaṃ, dibbasotañāṇaṃ, cetopariyañāṇaṃ, pubbenivāsañāṇaṃ, dibbacakkhuvasena nipphannaṃ anāgataṃsañāṇayathākammūpagañāṇadvayaṃ, dibbacakkhuñāṇaṃ, āsavakkhayañāṇanti dasa ñāṇāni niddiṭṭhāni honti. Tesaṃ ārammaṇavibhāgo jānitabbo – tattha vipassanāñāṇaṃ parittamahaggataatītānāgatapaccuppannaajjhattabahiddhāvasena sattavidhārammaṇaṃ. Manomayañāṇaṃ nimmitabbarūpāyatanamattameva ārammaṇaṃ karotīti parittapaccuppannabahiddhārammaṇaṃ. Āsavakkhayañāṇaṃ appamāṇabahiddhānavattabbārammaṇaṃ. Avasesānaṃ ārammaṇabhedo visuddhimagge vutto. Uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vāti yena kenaci pariyāyena ito seṭṭhataraṃ sāmaññaphalaṃ nāma natthīti bhagavā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.
அஜாதஸத்துஉபாஸகத்தபடிவேத³னாகதா²
Ajātasattuupāsakattapaṭivedanākathā
250. ராஜா தத்த² தத்த² ஸாது⁴காரங் பவத்தெந்தோ ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் ஸக்கச்சங் ஸுத்வா ‘‘சிரங் வதம்ஹி இமே பஞ்ஹே புதூ² ஸமணப்³ராஹ்மணே புச்ச²ந்தோ, து²ஸே கொட்டெந்தோ விய கிஞ்சி ஸாரங் நாலத்த²ங், அஹோ வத ப⁴க³வதோ கு³ணஸம்பதா³, யோ மே தீ³பஸஹஸ்ஸங் ஜாலெந்தோ விய மஹந்தங் ஆலோகங் கத்வா இமே பஞ்ஹே விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஸுசிரங் வதம்ஹி த³ஸப³லஸ்ஸ கு³ணானுபா⁴வங் அஜானந்தோ வஞ்சிதோ’’தி சிந்தெத்வா பு³த்³த⁴கு³ணானுஸ்ஸரணஸம்பூ⁴தாய பஞ்சவிதா⁴ய பீதியா பு²டஸரீரோ அத்தனோ பஸாத³ங் ஆவிகரொந்தோ உபாஸகத்தங் படிவேதே³ஸி. தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏவங் வுத்தே ராஜா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங்.
250. Rājā tattha tattha sādhukāraṃ pavattento ādimajjhapariyosānaṃ sakkaccaṃ sutvā ‘‘ciraṃ vatamhi ime pañhe puthū samaṇabrāhmaṇe pucchanto, thuse koṭṭento viya kiñci sāraṃ nālatthaṃ, aho vata bhagavato guṇasampadā, yo me dīpasahassaṃ jālento viya mahantaṃ ālokaṃ katvā ime pañhe vissajjesi. Suciraṃ vatamhi dasabalassa guṇānubhāvaṃ ajānanto vañcito’’ti cintetvā buddhaguṇānussaraṇasambhūtāya pañcavidhāya pītiyā phuṭasarīro attano pasādaṃ āvikaronto upāsakattaṃ paṭivedesi. Taṃ dassetuṃ ‘‘evaṃ vutte rājā’’tiādi āraddhaṃ.
தத்த² அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தேதி அயங் அபி⁴க்கந்தஸத்³தோ³ க²யஸுந்த³ராபி⁴ரூபஅப்³ப⁴னுமோத³னேஸு தி³ஸ்ஸதி. ‘‘அபி⁴க்கந்தா ப⁴ந்தே, ரத்தி, நிக்க²ந்தோ பட²மோ யாமோ, சிரனிஸின்னோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 8.20) ஹி க²யே தி³ஸ்ஸதி. ‘‘அயங் மே புக்³க³லோ க²மதி, இமேஸங் சதுன்னங் புக்³க³லானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.100) ஸுந்த³ரே.
Tattha abhikkantaṃ, bhanteti ayaṃ abhikkantasaddo khayasundarābhirūpaabbhanumodanesu dissati. ‘‘Abhikkantā bhante, ratti, nikkhanto paṭhamo yāmo, ciranisinno bhikkhusaṅgho’’tiādīsu (a. ni. 8.20) hi khaye dissati. ‘‘Ayaṃ me puggalo khamati, imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’tiādīsu (a. ni. 4.100) sundare.
‘‘கோ மே வந்த³தி பாதா³னி, இத்³தி⁴யா யஸஸா ஜலங்;
‘‘Ko me vandati pādāni, iddhiyā yasasā jalaṃ;
அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேன, ஸப்³பா³ ஓபா⁴ஸயங் தி³ஸா’’தி. (வி॰ வ॰ 857);
Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’ti. (vi. va. 857);
ஆதீ³ஸு அபி⁴ரூபே. ‘‘அபி⁴க்கந்தங் போ⁴, கோ³தமா’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 15) அப்³ப⁴னுமோத³னே. இதா⁴பி அப்³ப⁴னுமோத³னேயேவ. யஸ்மா ச அப்³ப⁴னுமோத³னே, தஸ்மா ‘ஸாது⁴ ஸாது⁴ ப⁴ந்தே’தி வுத்தங் ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³.
Ādīsu abhirūpe. ‘‘Abhikkantaṃ bho, gotamā’’tiādīsu (pārā. 15) abbhanumodane. Idhāpi abbhanumodaneyeva. Yasmā ca abbhanumodane, tasmā ‘sādhu sādhu bhante’ti vuttaṃ hotīti veditabbo.
ப⁴யே கோதே⁴ பஸங்ஸாயங், துரிதே கோதூஹலச்ச²ரே;
Bhaye kodhe pasaṃsāyaṃ, turite kotūhalacchare;
ஹாஸே ஸோகே பஸாதே³ ச, கரே ஆமேடி³தங் பு³தோ⁴தி.
Hāse soke pasāde ca, kare āmeḍitaṃ budhoti.
இமினா ச லக்க²ணேன இத⁴ பஸாத³வஸேன, பஸங்ஸாவஸேன சாயங் த்³விக்க²த்துங் வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³. அத²வா அபி⁴க்கந்தந்தி அபி⁴கந்தங் அதிஇட்ட²ங் அதிமனாபங் அதிஸுந்த³ரந்தி வுத்தங் ஹோதி.
Iminā ca lakkhaṇena idha pasādavasena, pasaṃsāvasena cāyaṃ dvikkhattuṃ vuttoti veditabbo. Athavā abhikkantanti abhikantaṃ atiiṭṭhaṃ atimanāpaṃ atisundaranti vuttaṃ hoti.
எத்த² ஏகேன அபி⁴க்கந்தஸத்³தே³ன தே³ஸனங் தோ²மேதி, ஏகேன அத்தனோ பஸாத³ங். அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ, அபி⁴க்கந்தங் ப⁴ந்தே, யதி³த³ங் ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனா, ‘அபி⁴க்கந்தங்’ யதி³த³ங் ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆக³ம்ம மம பஸாதோ³தி. ப⁴க³வதோயேவ வா வசனங் த்³வே த்³வே அத்தே² ஸந்தா⁴ய தோ²மேதி. ப⁴க³வதோ வசனங் அபி⁴க்கந்தங் தோ³ஸனாஸனதோ, அபி⁴க்கந்தங் கு³ணாதி⁴க³மனதோ. ததா² ஸத்³தா⁴ஜனநதோ, பஞ்ஞாஜனநதோ, ஸாத்த²தோ, ஸப்³யஞ்ஜனதோ, உத்தானபத³தோ, க³ம்பீ⁴ரத்த²தோ, கண்ணஸுக²தோ, ஹத³யங்க³மதோ, அனத்துக்கங்ஸனதோ , அபரவம்ப⁴னதோ, கருணாஸீதலதோ, பஞ்ஞாவதா³ததோ, ஆபாத²ரமணீயதோ, விமத்³த³க்க²மதோ, ஸுய்யமானஸுக²தோ, வீமங்ஸியமானஹிததோதி ஏவமாதீ³ஹி யோஜேதப்³ப³ங்.
Ettha ekena abhikkantasaddena desanaṃ thometi, ekena attano pasādaṃ. Ayañhettha adhippāyo, abhikkantaṃ bhante, yadidaṃ bhagavato dhammadesanā, ‘abhikkantaṃ’ yadidaṃ bhagavato dhammadesanaṃ āgamma mama pasādoti. Bhagavatoyeva vā vacanaṃ dve dve atthe sandhāya thometi. Bhagavato vacanaṃ abhikkantaṃ dosanāsanato, abhikkantaṃ guṇādhigamanato. Tathā saddhājananato, paññājananato, sātthato, sabyañjanato, uttānapadato, gambhīratthato, kaṇṇasukhato, hadayaṅgamato, anattukkaṃsanato , aparavambhanato, karuṇāsītalato, paññāvadātato, āpātharamaṇīyato, vimaddakkhamato, suyyamānasukhato, vīmaṃsiyamānahitatoti evamādīhi yojetabbaṃ.
ததோ பரம்பி சதூஹி உபமாஹி தே³ஸனங்யேவ தோ²மேதி. தத்த² நிக்குஜ்ஜிதந்தி அதோ⁴முக²ட²பிதங் ஹெட்டா²முக²ஜாதங் வா. உக்குஜ்ஜெய்யாதி உபரி முக²ங் கரெய்ய. படிச்ச²ன்னந்தி திணபண்ணாதி³சா²தி³தங். விவரெய்யாதி உக்³கா⁴டெய்ய. மூள்ஹஸ்ஸ வாதி தி³ஸாமூள்ஹஸ்ஸ. மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்யாதி ஹத்தே² க³ஹெத்வா ‘‘ஏஸ மக்³கோ³’’தி வதெ³ய்ய, அந்த⁴காரேதி காளபக்க²சாதுத்³த³ஸீ அட்³ட⁴ரத்தக⁴னவனஸண்ட³மேக⁴படலேஹி சதுரங்கே³ தமே. அயங் தாவ அனுத்தானபத³த்தோ². அயங் பன ஸாதி⁴ப்பாயயோஜனா. யதா² கோசி நிக்குஜ்ஜிதங் உக்குஜ்ஜெய்ய, ஏவங் ஸத்³த⁴ம்மவிமுக²ங் அஸத்³த⁴ம்மே பதிதங் மங் அஸத்³த⁴ம்மா வுட்டா²பெந்தன. யதா² படிச்ச²ன்னங் விவரெய்ய, ஏவங் கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனந்தரதா⁴னா பபு⁴தி மிச்சா²தி³ட்டி²க³ஹனபடிச்ச²ன்னங் ஸாஸனங் விவரந்தேன, யதா² மூள்ஹஸ்ஸ மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, ஏவங் கும்மக்³க³மிச்சா²மக்³க³ப்படிபன்னஸ்ஸ மே ஸக்³க³மொக்க²மக்³க³ங் ஆவிகரொந்தேன, யதா² அந்த⁴காரே தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய, ஏவங் மோஹந்த⁴காரனிமுக்³க³ஸ்ஸ மே பு³த்³தா⁴தி³ரதனரூபானி அபஸ்ஸதோ தப்படிச்சா²த³கமோஹந்த⁴காரவித்³த⁴ங்ஸகதே³ஸனாபஜ்ஜோததா⁴ரகேன மய்ஹங் ப⁴க³வதா ஏதேஹி பரியாயேஹி பகாஸிதத்தா அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோதி.
Tato parampi catūhi upamāhi desanaṃyeva thometi. Tattha nikkujjitanti adhomukhaṭhapitaṃ heṭṭhāmukhajātaṃ vā. Ukkujjeyyāti upari mukhaṃ kareyya. Paṭicchannanti tiṇapaṇṇādichāditaṃ. Vivareyyāti ugghāṭeyya. Mūḷhassa vāti disāmūḷhassa. Maggaṃ ācikkheyyāti hatthe gahetvā ‘‘esa maggo’’ti vadeyya, andhakāreti kāḷapakkhacātuddasī aḍḍharattaghanavanasaṇḍameghapaṭalehi caturaṅge tame. Ayaṃ tāva anuttānapadattho. Ayaṃ pana sādhippāyayojanā. Yathā koci nikkujjitaṃ ukkujjeyya, evaṃ saddhammavimukhaṃ asaddhamme patitaṃ maṃ asaddhammā vuṭṭhāpentana. Yathā paṭicchannaṃ vivareyya, evaṃ kassapassa bhagavato sāsanantaradhānā pabhuti micchādiṭṭhigahanapaṭicchannaṃ sāsanaṃ vivarantena, yathā mūḷhassa maggaṃ ācikkheyya, evaṃ kummaggamicchāmaggappaṭipannassa me saggamokkhamaggaṃ āvikarontena, yathā andhakāre telapajjotaṃ dhāreyya, evaṃ mohandhakāranimuggassa me buddhādiratanarūpāni apassato tappaṭicchādakamohandhakāraviddhaṃsakadesanāpajjotadhārakena mayhaṃ bhagavatā etehi pariyāyehi pakāsitattā anekapariyāyena dhammo pakāsitoti.
ஏவங் தே³ஸனங் தோ²மெத்வா இமாய தே³ஸனாய ரதனத்தயே பஸன்னசித்தோ பஸன்னாகாரங் கரொந்தோ ஏஸாஹந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ஏஸாஹந்தி ஏஸோ அஹங் . ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²மீதி ப⁴க³வா மே ஸரணங், பராயனங், அக⁴ஸ்ஸ தாதா, ஹிதஸ்ஸ ச விதா⁴தாதி. இமினா அதி⁴ப்பாயேன ப⁴க³வந்தங் க³ச்சா²மி ப⁴ஜாமி ஸேவாமி பயிருபாஸாமி, ஏவங் வா ஜானாமி பு³ஜ்ஜா²மீதி. யேஸஞ்ஹி தா⁴தூனங் க³திஅத்தோ², பு³த்³தி⁴பி தேஸங் அத்தோ². தஸ்மா க³ச்சா²மீதி இமஸ்ஸ ஜானாமி பு³ஜ்ஜா²மீதி அயம்பி அத்தோ² வுத்தோ. த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்சாதி எத்த² பன அதி⁴க³தமக்³கே³ ஸச்சி²கதனிரோதே⁴ யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானே சதூஸு அபாயேஸு அபதமானே தா⁴ரேதீதி த⁴ம்மோ, ஸோ அத்த²தோ அரியமக்³கோ³ சேவ நிப்³பா³னஞ்ச. வுத்தஞ்சேதங் – ‘‘யாவதா, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா ஸங்க²தா, அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.34) வித்தா²ரோ. ந கேவலஞ்ச அரியமக்³கோ³ சேவ நிப்³பா³னஞ்ச. அபி ச கோ² அரியப²லேஹி ஸத்³தி⁴ங் பரியத்தித⁴ம்மோபி . வுத்தஞ்ஹேதங் ச²த்தமாணவகவிமானே –
Evaṃ desanaṃ thometvā imāya desanāya ratanattaye pasannacitto pasannākāraṃ karonto esāhantiādimāha. Tattha esāhanti eso ahaṃ . Bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmīti bhagavā me saraṇaṃ, parāyanaṃ, aghassa tātā, hitassa ca vidhātāti. Iminā adhippāyena bhagavantaṃ gacchāmi bhajāmi sevāmi payirupāsāmi, evaṃ vā jānāmi bujjhāmīti. Yesañhi dhātūnaṃ gatiattho, buddhipi tesaṃ attho. Tasmā gacchāmīti imassa jānāmi bujjhāmīti ayampi attho vutto. Dhammañca bhikkhusaṅghañcāti ettha pana adhigatamagge sacchikatanirodhe yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne catūsu apāyesu apatamāne dhāretīti dhammo, so atthato ariyamaggo ceva nibbānañca. Vuttañcetaṃ – ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (a. ni. 4.34) vitthāro. Na kevalañca ariyamaggo ceva nibbānañca. Api ca kho ariyaphalehi saddhiṃ pariyattidhammopi . Vuttañhetaṃ chattamāṇavakavimāne –
‘‘ராக³விராக³மனேஜமஸோகங், த⁴ம்மமஸங்க²தமப்படிகூலங்;
‘‘Rāgavirāgamanejamasokaṃ, dhammamasaṅkhatamappaṭikūlaṃ;
மது⁴ரமிமங் பகு³ணங் ஸுவிப⁴த்தங், த⁴ம்மமிமங் ஸரணத்த²முபேஹீ’’தி. (வி॰ வ॰ 887);
Madhuramimaṃ paguṇaṃ suvibhattaṃ, dhammamimaṃ saraṇatthamupehī’’ti. (vi. va. 887);
எத்த² ஹி ராக³விராகோ³தி மக்³கோ³ கதி²தோ. அனேஜமஸோகந்தி ப²லங். த⁴ம்மமஸங்க²தந்தி நிப்³பா³னங். அப்படிகூலங் மது⁴ரமிமங் பகு³ணங் ஸுவிப⁴த்தந்தி பிடகத்தயேன விப⁴த்தா த⁴ம்மக்க²ந்தா⁴தி. தி³ட்டி²ஸீலஸங்கா⁴தேன ஸங்ஹதோதி ஸங்கோ⁴, ஸோ அத்த²தோ அட்ட² அரியபுக்³க³லஸமூஹோ. வுத்தஞ்ஹேதங் தஸ்மிஞ்ஞேவ விமானே –
Ettha hi rāgavirāgoti maggo kathito. Anejamasokanti phalaṃ. Dhammamasaṅkhatanti nibbānaṃ. Appaṭikūlaṃ madhuramimaṃ paguṇaṃ suvibhattanti piṭakattayena vibhattā dhammakkhandhāti. Diṭṭhisīlasaṃghātena saṃhatoti saṅgho, so atthato aṭṭha ariyapuggalasamūho. Vuttañhetaṃ tasmiññeva vimāne –
‘‘யத்த² ச தி³ன்னமஹப்ப²லமாஹு, சதூஸு ஸுசீஸு புரீஸயுகே³ஸு;
‘‘Yattha ca dinnamahapphalamāhu, catūsu sucīsu purīsayugesu;
அட்ட² ச புக்³க³லத⁴ம்மத³ஸா தே, ஸங்க⁴மிமங் ஸரணத்த²முபேஹீ’’தி. (வி॰ வ॰ 888);
Aṭṭha ca puggaladhammadasā te, saṅghamimaṃ saraṇatthamupehī’’ti. (vi. va. 888);
பி⁴க்கூ²னங் ஸங்கோ⁴ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴. எத்தாவதா ராஜா தீணி ஸரணக³மனானி படிவேதே³ஸி.
Bhikkhūnaṃ saṅgho bhikkhusaṅgho. Ettāvatā rājā tīṇi saraṇagamanāni paṭivedesi.
ஸரணக³மனகதா²
Saraṇagamanakathā
இதா³னி தேஸு ஸரணக³மனேஸு கோஸல்லத்த²ங் ஸரணங், ஸரணக³மனங், யோ ச ஸரணங் க³ச்ச²தி, ஸரணக³மனப்பபே⁴தோ³, ஸரணக³மனப²லங், ஸங்கிலேஸோ, பே⁴தோ³தி, அயங் விதி⁴ வேதி³தப்³போ³. ஸெய்யதி²த³ங் – ஸரணத்த²தோ தாவ ஹிங்ஸதீதி ஸரணங். ஸரணக³தானங் தேனேவ ஸரணக³மனேன ப⁴யங் ஸந்தாஸங் து³க்க²ங் து³க்³க³திபரிகிலேஸங் ஹனதி வினாஸேதீதி அத்தோ², ரதனத்தயஸ்ஸேவேதங் அதி⁴வசனங்.
Idāni tesu saraṇagamanesu kosallatthaṃ saraṇaṃ, saraṇagamanaṃ, yo ca saraṇaṃ gacchati, saraṇagamanappabhedo, saraṇagamanaphalaṃ, saṅkileso, bhedoti, ayaṃ vidhi veditabbo. Seyyathidaṃ – saraṇatthato tāva hiṃsatīti saraṇaṃ. Saraṇagatānaṃ teneva saraṇagamanena bhayaṃ santāsaṃ dukkhaṃ duggatiparikilesaṃ hanati vināsetīti attho, ratanattayassevetaṃ adhivacanaṃ.
அத² வா ஹிதே பவத்தனேன அஹிதா ச நிவத்தனேன ஸத்தானங் ப⁴யங் ஹிங்ஸதி பு³த்³தோ⁴. ப⁴வகந்தாரா உத்தாரணேன அஸ்ஸாஸதா³னேன ச த⁴ம்மோ; அப்பகானம்பி காரானங் விபுலப²லபடிலாப⁴கரணேன ஸங்கோ⁴ . தஸ்மா இமினாபி பரியாயேன ரதனத்தயங் ஸரணங். தப்பஸாத³தக்³க³ருதாஹி விஹதகிலேஸோ தப்பராயணதாகாரப்பவத்தோ சித்துப்பாதோ³ ஸரணக³மனங். தங் ஸமங்கீ³ஸத்தோ ஸரணங் க³ச்ச²தி. வுத்தப்பகாரேன சித்துப்பாதே³ன ஏதானி மே தீணி ரதனானி ஸரணங், ஏதானி பராயணந்தி ஏவங் உபேதீதி அத்தோ². ஏவங் தாவ ஸரணங், ஸரணக³மனங், யோ ச ஸரணங் க³ச்ச²தி, இத³ங் தயங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Atha vā hite pavattanena ahitā ca nivattanena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsati buddho. Bhavakantārā uttāraṇena assāsadānena ca dhammo; appakānampi kārānaṃ vipulaphalapaṭilābhakaraṇena saṅgho . Tasmā imināpi pariyāyena ratanattayaṃ saraṇaṃ. Tappasādataggarutāhi vihatakileso tapparāyaṇatākārappavatto cittuppādo saraṇagamanaṃ. Taṃ samaṅgīsatto saraṇaṃ gacchati. Vuttappakārena cittuppādena etāni me tīṇi ratanāni saraṇaṃ, etāni parāyaṇanti evaṃ upetīti attho. Evaṃ tāva saraṇaṃ, saraṇagamanaṃ, yo ca saraṇaṃ gacchati, idaṃ tayaṃ veditabbaṃ.
ஸரணக³மனப்பபே⁴தே³ பன து³வித⁴ங் ஸரணக³மனங் – லோகுத்தரங் லோகியஞ்ச. தத்த² லோகுத்தரங் தி³ட்ட²ஸச்சானங் மக்³க³க்க²ணே ஸரணக³மனுபக்கிலேஸஸமுச்சே²தே³ன ஆரம்மணதோ நிப்³பா³னாரம்மணங் ஹுத்வா கிச்சதோ ஸகலேபி ரதனத்தயே இஜ்ஜ²தி. லோகியங் புது²ஜ்ஜனானங் ஸரணக³மனுபக்கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னேன ஆரம்மணதோ பு³த்³தா⁴தி³கு³ணாரம்மணங் ஹுத்வா இஜ்ஜ²தி. தங் அத்த²தோ பு³த்³தா⁴தீ³ஸு வத்தூ²ஸு ஸத்³தா⁴படிலாபோ⁴ ஸத்³தா⁴மூலிகா ச ஸம்மாதி³ட்டி² த³ஸஸு புஞ்ஞகிரியவத்தூ²ஸு தி³ட்டி²ஜுகம்மந்தி வுச்சதி. தயித³ங் சதுதா⁴ வத்ததி – அத்தஸன்னிய்யாதனேன, தப்பராயணதாய, ஸிஸ்ஸபா⁴வூபக³மனேன, பணிபாதேனாதி.
Saraṇagamanappabhede pana duvidhaṃ saraṇagamanaṃ – lokuttaraṃ lokiyañca. Tattha lokuttaraṃ diṭṭhasaccānaṃ maggakkhaṇe saraṇagamanupakkilesasamucchedena ārammaṇato nibbānārammaṇaṃ hutvā kiccato sakalepi ratanattaye ijjhati. Lokiyaṃ puthujjanānaṃ saraṇagamanupakkilesavikkhambhanena ārammaṇato buddhādiguṇārammaṇaṃ hutvā ijjhati. Taṃ atthato buddhādīsu vatthūsu saddhāpaṭilābho saddhāmūlikā ca sammādiṭṭhi dasasu puññakiriyavatthūsu diṭṭhijukammanti vuccati. Tayidaṃ catudhā vattati – attasanniyyātanena, tapparāyaṇatāya, sissabhāvūpagamanena, paṇipātenāti.
தத்த² அத்தஸன்னிய்யாதனங் நாம – ‘‘அஜ்ஜாதி³ங் கத்வா அஹங் அத்தானங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ நிய்யாதேமி, த⁴ம்மஸ்ஸ, ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி ஏவங் பு³த்³தா⁴தீ³னங் அத்தபரிச்சஜனங். தப்பராயணதா நாம ‘‘அஜ்ஜாதி³ங் கத்வா ‘அஹங் பு³த்³த⁴பராயணோ, த⁴ம்மபராயணோ, ஸங்க⁴பராயணோ’தி. மங் தா⁴ரேதா²’’தி ஏவங் தப்பராயணபா⁴வோ. ஸிஸ்ஸபா⁴வூபக³மனங் நாம – ‘‘அஜ்ஜாதி³ங் கத்வா – ‘அஹங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அந்தேவாஸிகோ, த⁴ம்மஸ்ஸ, ஸங்க⁴ஸ்ஸ அந்தேவாஸிகோ’தி மங் தா⁴ரேதா²’’தி ஏவங் ஸிஸ்ஸபா⁴வூபக³மோ. பணிபாதோ நாம – ‘‘அஜ்ஜாதி³ங் கத்வா அஹங் அபி⁴வாத³னபச்சுட்டா²னஅஞ்ஜலிகம்மஸாமீசிகம்மங் பு³த்³தா⁴தீ³னங்யேவ திண்ணங் வத்தூ²னங் கரோமீ’தி மங் தா⁴ரேதா²’’தி ஏவங் பு³த்³தா⁴தீ³ஸு பரமனிபச்சாகாரோ. இமேஸஞ்ஹி சதுன்னங் ஆகாரானங் அஞ்ஞதரம்பி கரொந்தேன க³ஹிதங்யேவ ஹோதி ஸரணங்.
Tattha attasanniyyātanaṃ nāma – ‘‘ajjādiṃ katvā ahaṃ attānaṃ buddhassa niyyātemi, dhammassa, saṅghassā’’ti evaṃ buddhādīnaṃ attapariccajanaṃ. Tapparāyaṇatā nāma ‘‘ajjādiṃ katvā ‘ahaṃ buddhaparāyaṇo, dhammaparāyaṇo, saṅghaparāyaṇo’ti. Maṃ dhārethā’’ti evaṃ tapparāyaṇabhāvo. Sissabhāvūpagamanaṃ nāma – ‘‘ajjādiṃ katvā – ‘ahaṃ buddhassa antevāsiko, dhammassa, saṅghassa antevāsiko’ti maṃ dhārethā’’ti evaṃ sissabhāvūpagamo. Paṇipāto nāma – ‘‘ajjādiṃ katvā ahaṃ abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammaṃ buddhādīnaṃyeva tiṇṇaṃ vatthūnaṃ karomī’ti maṃ dhārethā’’ti evaṃ buddhādīsu paramanipaccākāro. Imesañhi catunnaṃ ākārānaṃ aññatarampi karontena gahitaṃyeva hoti saraṇaṃ.
அபி ச ப⁴க³வதோ அத்தானங் பரிச்சஜாமி, த⁴ம்மஸ்ஸ, ஸங்க⁴ஸ்ஸ, அத்தானங் பரிச்சஜாமி, ஜீவிதங் பரிச்சஜாமி, பரிச்சத்தோயேவ மே அத்தா, பரிச்சத்தங்யேவ ஜீவிதங், ஜீவிதபரியந்திகங் பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மி, பு³த்³தோ⁴ மே ஸரணங் லேணங் தாணந்தி ; ஏவம்பி அத்தஸன்னிய்யாதனங் வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘ஸத்தா²ரஞ்ச வதாஹங் பஸ்ஸெய்யங், ப⁴க³வந்தமேவ பஸ்ஸெய்யங், ஸுக³தஞ்ச வதாஹங் பஸ்ஸெய்யங், ப⁴க³வந்தமேவ பஸ்ஸெய்யங், ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஞ்ச வதாஹங் பஸ்ஸெய்யங், ப⁴க³வந்தமேவ பஸ்ஸெய்ய’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.154). ஏவம்பி மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ ஸரணக³மனங் விய ஸிஸ்ஸபா⁴வூபக³மனங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Api ca bhagavato attānaṃ pariccajāmi, dhammassa, saṅghassa, attānaṃ pariccajāmi, jīvitaṃ pariccajāmi, pariccattoyeva me attā, pariccattaṃyeva jīvitaṃ, jīvitapariyantikaṃ buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, buddho me saraṇaṃ leṇaṃ tāṇanti ; evampi attasanniyyātanaṃ veditabbaṃ. ‘‘Satthārañca vatāhaṃ passeyyaṃ, bhagavantameva passeyyaṃ, sugatañca vatāhaṃ passeyyaṃ, bhagavantameva passeyyaṃ, sammāsambuddhañca vatāhaṃ passeyyaṃ, bhagavantameva passeyya’’nti (saṃ. ni. 2.154). Evampi mahākassapassa saraṇagamanaṃ viya sissabhāvūpagamanaṃ veditabbaṃ.
‘‘ஸோ அஹங் விசரிஸ்ஸாமி, கா³மா கா³மங் புரா புரங்;
‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;
நமஸ்ஸமானோ ஸம்பு³த்³த⁴ங், த⁴ம்மஸ்ஸ ச ஸுத⁴ம்மத’’ந்தி. (ஸு॰ நி॰ 194);
Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti. (su. ni. 194);
ஏவம்பி ஆளவகாதீ³னங் ஸரணக³மனங் விய தப்பராயணதா வேதி³தப்³பா³. அத² கோ² ப்³ரஹ்மாயு ப்³ராஹ்மணோ உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வதோ பாதா³னி முகே²ன ச பரிசும்ப³தி, பாணீஹி ச பரிஸம்பா³ஹதி, நாமஞ்ச ஸாவேதி – ‘‘ப்³ரஹ்மாயு அஹங், போ⁴ கோ³தம ப்³ராஹ்மணோ, ப்³ரஹ்மாயு அஹங், போ⁴ கோ³தம ப்³ராஹ்மணோ’’தி (ம॰ நி॰ 2.394) ஏவம்பி பணிபாதோ த³ட்ட²ப்³போ³.
Evampi āḷavakādīnaṃ saraṇagamanaṃ viya tapparāyaṇatā veditabbā. Atha kho brahmāyu brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti – ‘‘brahmāyu ahaṃ, bho gotama brāhmaṇo, brahmāyu ahaṃ, bho gotama brāhmaṇo’’ti (ma. ni. 2.394) evampi paṇipāto daṭṭhabbo.
ஸோ பனேஸ ஞாதிப⁴யாசரியத³க்கி²ணெய்யவஸேன சதுப்³பி³தோ⁴ ஹோதி. தத்த² த³க்கி²ணெய்யபணிபாதேன ஸரணக³மனங் ஹோதி, ந இதரேஹி. ஸெட்ட²வஸேனேவ ஹி ஸரணங் க³ண்ஹாதி, ஸெட்ட²வஸேன ச பி⁴ஜ்ஜதி. தஸ்மா யோ ஸாகியோ வா கோலியோ வா – ‘‘பு³த்³தோ⁴ அம்ஹாகங் ஞாதகோ’’தி வந்த³தி, அக்³க³ஹிதமேவ ஹோதி ஸரணங். யோ வா – ‘‘ஸமணோ கோ³தமோ ராஜபூஜிதோ மஹானுபா⁴வோ அவந்தீ³யமானோ அனத்த²ம்பி கரெய்யா’’தி ப⁴யேன வந்த³தி, அக்³க³ஹிதமேவ ஹோதி ஸரணங். யோ வா போ³தி⁴ஸத்தகாலே ப⁴க³வதோ ஸந்திகே கிஞ்சி உக்³க³ஹிதங் ஸரமானோ பு³த்³த⁴காலே வா –
So panesa ñātibhayācariyadakkhiṇeyyavasena catubbidho hoti. Tattha dakkhiṇeyyapaṇipātena saraṇagamanaṃ hoti, na itarehi. Seṭṭhavaseneva hi saraṇaṃ gaṇhāti, seṭṭhavasena ca bhijjati. Tasmā yo sākiyo vā koliyo vā – ‘‘buddho amhākaṃ ñātako’’ti vandati, aggahitameva hoti saraṇaṃ. Yo vā – ‘‘samaṇo gotamo rājapūjito mahānubhāvo avandīyamāno anatthampi kareyyā’’ti bhayena vandati, aggahitameva hoti saraṇaṃ. Yo vā bodhisattakāle bhagavato santike kiñci uggahitaṃ saramāno buddhakāle vā –
‘‘சதுதா⁴ விப⁴ஜே போ⁴கே³, பண்டி³தோ க⁴ரமாவஸங்;
‘‘Catudhā vibhaje bhoge, paṇḍito gharamāvasaṃ;
ஏகேன போ⁴க³ங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய, த்³வீஹி கம்மங் பயோஜயே;
Ekena bhogaṃ bhuñjeyya, dvīhi kammaṃ payojaye;
சதுத்த²ஞ்ச நிதா⁴பெய்ய, ஆபதா³ஸு ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. (தீ³॰ நி॰ 3.265);
Catutthañca nidhāpeyya, āpadāsu bhavissatī’’ti. (dī. ni. 3.265);
ஏவரூபங் அனுஸாஸனிங் உக்³க³ஹெத்வா – ‘‘ஆசரியோ மே’’தி வந்த³தி, அக்³க³ஹிதமேவ ஹோதி ஸரணங். யோ பன – ‘‘அயங் லோகே அக்³க³த³க்கி²ணெய்யோ’’தி வந்த³தி, தேனேவ க³ஹிதங் ஹோதி ஸரணங்.
Evarūpaṃ anusāsaniṃ uggahetvā – ‘‘ācariyo me’’ti vandati, aggahitameva hoti saraṇaṃ. Yo pana – ‘‘ayaṃ loke aggadakkhiṇeyyo’’ti vandati, teneva gahitaṃ hoti saraṇaṃ.
ஏவங் க³ஹிதஸரணஸ்ஸ ச உபாஸகஸ்ஸ வா உபாஸிகாய வா அஞ்ஞதித்தி²யேஸு பப்³ப³ஜிதம்பி ஞாதிங் – ‘‘ஞாதகோ மே அய’’ந்தி வந்த³தோ ஸரணக³மனங் ந பி⁴ஜ்ஜதி, பகே³வ அபப்³ப³ஜிதங். ததா² ராஜானங் ப⁴யவஸேன வந்த³தோ. ஸோ ஹி ரட்ட²பூஜிதத்தா அவந்தீ³யமானோ அனத்த²ம்பி கரெய்யாதி. ததா² யங் கிஞ்சி ஸிப்பங் ஸிக்கா²பகங் தித்தி²யம்பி – ‘‘ஆசரியோ மே அய’’ந்தி வந்த³தோபி ந பி⁴ஜ்ஜதி, ஏவங் ஸரணக³மனப்பபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³.
Evaṃ gahitasaraṇassa ca upāsakassa vā upāsikāya vā aññatitthiyesu pabbajitampi ñātiṃ – ‘‘ñātako me aya’’nti vandato saraṇagamanaṃ na bhijjati, pageva apabbajitaṃ. Tathā rājānaṃ bhayavasena vandato. So hi raṭṭhapūjitattā avandīyamāno anatthampi kareyyāti. Tathā yaṃ kiñci sippaṃ sikkhāpakaṃ titthiyampi – ‘‘ācariyo me aya’’nti vandatopi na bhijjati, evaṃ saraṇagamanappabhedo veditabbo.
எத்த² ச லோகுத்தரஸ்ஸ ஸரணக³மனஸ்ஸ சத்தாரி ஸாமஞ்ஞப²லானி விபாகப²லங், ஸப்³ப³து³க்க²க்க²யோ ஆனிஸங்ஸப²லங். வுத்தஞ்ஹேதங் –
Ettha ca lokuttarassa saraṇagamanassa cattāri sāmaññaphalāni vipākaphalaṃ, sabbadukkhakkhayo ānisaṃsaphalaṃ. Vuttañhetaṃ –
‘‘யோ ச பு³த்³த⁴ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, ஸங்க⁴ஞ்ச ஸரணங் க³தோ;
‘‘Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;
சத்தாரி அரியஸச்சானி, ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி.
Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.
து³க்க²ங் து³க்க²ஸமுப்பாத³ங், து³க்க²ஸ்ஸ ச அதிக்கமங்;
Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங், து³க்கூ²பஸமகா³மினங்.
Ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
ஏதங் கோ² ஸரணங் கே²மங், ஏதங் ஸரணமுத்தமங்;
Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;
ஏதங் ஸரணமாக³ம்ம, ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதீ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 192);
Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccatī’’ti. (dha. pa. 192);
அபி ச நிச்சாதி³தோ அனுபக³மனாதி³வஸேன பேதஸ்ஸ ஆனிஸங்ஸப²லங் வேதி³தப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ, யங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னோ புக்³க³லோ கஞ்சி ஸங்கா²ரங் நிச்சதோ உபக³ச்செ²ய்ய…பே॰… கஞ்சி ஸங்கா²ரங் ஸுக²தோ…பே॰… கஞ்சி த⁴ம்மங் அத்ததோ உபக³ச்செ²ய்ய…பே॰… மாதரங் ஜீவிதா வோரோபெய்ய…பே॰… பிதரங்…பே॰… அரஹந்தங்…பே॰… பது³ட்ட²சித்தோ ததா²க³தஸ்ஸ லோஹிதங் உப்பாதெ³ய்ய…பே॰…. ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தெ³ய்ய…பே॰… அஞ்ஞங் ஸத்தா²ரங் உத்³தி³ஸெய்ய, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.290). லோகியஸ்ஸ பன ஸரணக³மனஸ்ஸ ப⁴வஸம்பதா³பி போ⁴க³ஸம்பதா³பி ப²லமேவ. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Api ca niccādito anupagamanādivasena petassa ānisaṃsaphalaṃ veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso, yaṃ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṃ niccato upagaccheyya…pe… kañci saṅkhāraṃ sukhato…pe… kañci dhammaṃ attato upagaccheyya…pe… mātaraṃ jīvitā voropeyya…pe… pitaraṃ…pe… arahantaṃ…pe… paduṭṭhacitto tathāgatassa lohitaṃ uppādeyya…pe…. saṅghaṃ bhindeyya…pe… aññaṃ satthāraṃ uddiseyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti (a. ni. 1.290). Lokiyassa pana saraṇagamanassa bhavasampadāpi bhogasampadāpi phalameva. Vuttañhetaṃ –
‘‘யே கேசி பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தாஸே, ந தே க³மிஸ்ஸந்தி அபாயபூ⁴மிங்;
‘‘Ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṃ;
பஹாய மானுஸங் தே³ஹங், தே³வகாயங் பரிபூரெஸ்ஸந்தீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.37);
Pahāya mānusaṃ dehaṃ, devakāyaṃ paripūressantī’’ti. (saṃ. ni. 1.37);
அபரம்பி வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ அஸீதியா தே³வதாஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் யேனாயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ தேனுபஸங்கமி…பே॰… ஏகமந்தங் டி²தங் கோ² ஸக்கங் தே³வானமிந்த³ங் ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ஏதத³வோச – ‘‘ஸாது⁴ கோ², தே³வானமிந்த³, பு³த்³த⁴ங் ஸரணக³மனங் ஹோதி. பு³த்³த⁴ங் ஸரணக³மனஹேது கோ², தே³வானமிந்த³, ஏவமிதே⁴கச்சே ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தி…பே॰… தே அஞ்ஞே தே³வே த³ஸஹி டா²னேஹி அதி⁴க³ண்ஹந்தி – தி³ப்³பே³ன ஆயுனா, தி³ப்³பே³ன வண்ணேன, தி³ப்³பே³ன ஸுகே²ன, தி³ப்³பே³ன யஸேன, தி³ப்³பே³ன ஆதி⁴பதெய்யேன, தி³ப்³பே³ஹி ரூபேஹி ஸத்³தே³ஹி க³ந்தே⁴ஹி ரஸேஹி பொ²ட்ட²ப்³பே³ஹீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.341). ஏஸ நயோ த⁴ம்மே ச ஸங்கே⁴ ச. அபி ச வேலாமஸுத்தாதீ³னங் வஸேனாபி ஸரணக³மனஸ்ஸ ப²லவிஸேஸோ வேதி³தப்³போ³. ஏவங் ஸரணக³மனஸ்ஸ ப²லங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Aparampi vuttaṃ – ‘‘atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – ‘‘sādhu kho, devānaminda, buddhaṃ saraṇagamanaṃ hoti. Buddhaṃ saraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti…pe… te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi saddehi gandhehi rasehi phoṭṭhabbehī’’ti (saṃ. ni. 4.341). Esa nayo dhamme ca saṅghe ca. Api ca velāmasuttādīnaṃ vasenāpi saraṇagamanassa phalaviseso veditabbo. Evaṃ saraṇagamanassa phalaṃ veditabbaṃ.
தத்த² ச லோகியஸரணக³மனங் தீஸு வத்தூ²ஸு அஞ்ஞாணஸங்ஸயமிச்சா²ஞாணாதீ³ஹி ஸங்கிலிஸ்ஸதி, ந மஹாஜுதிகங் ஹோதி, ந மஹாவிப்பா²ரங். லோகுத்தரஸ்ஸ நத்தி² ஸங்கிலேஸோ. லோகியஸ்ஸ ச ஸரணக³மனஸ்ஸ து³விதோ⁴ பே⁴தோ³ – ஸாவஜ்ஜோ ச அனவஜ்ஜோ ச. தத்த² ஸாவஜ்ஜோ அஞ்ஞஸத்தா²ராதீ³ஸு அத்தஸன்னிய்யாதனாதீ³ஹி ஹோதி, ஸோ ச அனிட்ட²ப²லோ ஹோதி. அனவஜ்ஜோ காலகிரியாய ஹோதி, ஸோ அவிபாகத்தா அப²லோ. லோகுத்தரஸ்ஸ பன நேவத்தி² பே⁴தோ³. ப⁴வந்தரேபி ஹி அரியஸாவகோ அஞ்ஞங் ஸத்தா²ரங் ந உத்³தி³ஸதீதி. ஏவங் ஸரணக³மனஸ்ஸ ஸங்கிலேஸோ ச பே⁴தோ³ ச வேதி³தப்³போ³தி.
Tattha ca lokiyasaraṇagamanaṃ tīsu vatthūsu aññāṇasaṃsayamicchāñāṇādīhi saṃkilissati, na mahājutikaṃ hoti, na mahāvipphāraṃ. Lokuttarassa natthi saṃkileso. Lokiyassa ca saraṇagamanassa duvidho bhedo – sāvajjo ca anavajjo ca. Tattha sāvajjo aññasatthārādīsu attasanniyyātanādīhi hoti, so ca aniṭṭhaphalo hoti. Anavajjo kālakiriyāya hoti, so avipākattā aphalo. Lokuttarassa pana nevatthi bhedo. Bhavantarepi hi ariyasāvako aññaṃ satthāraṃ na uddisatīti. Evaṃ saraṇagamanassa saṃkileso ca bhedo ca veditabboti.
உபாஸகங் மங் ப⁴ந்தே ப⁴க³வா தா⁴ரேதூதி மங் ப⁴க³வா ‘‘உபாஸகோ அய’’ந்தி ஏவங் தா⁴ரேது, ஜானாதூதி அத்தோ². உபாஸகவிதி⁴கோஸல்லத்த²ங் பனெத்த² – கோ உபாஸகோ? கஸ்மா உபாஸகோதி வுச்சதி ? கிமஸ்ஸ ஸீலங்? கோ ஆஜீவோ? கா விபத்தி? கா ஸம்பத்தீதி? இத³ங் பகிண்ணகங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Upāsakaṃ maṃ bhante bhagavā dhāretūti maṃ bhagavā ‘‘upāsako aya’’nti evaṃ dhāretu, jānātūti attho. Upāsakavidhikosallatthaṃ panettha – ko upāsako? Kasmā upāsakoti vuccati ? Kimassa sīlaṃ? Ko ājīvo? Kā vipatti? Kā sampattīti? Idaṃ pakiṇṇakaṃ veditabbaṃ.
தத்த² கோ உபாஸகோதி யோ கோசி ஸரணக³தோ க³ஹட்டோ². வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘யதோ கோ², மஹானாம, பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி. எத்தாவதா கோ², மஹானாம, உபாஸகோ ஹோதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1033).
Tattha ko upāsakoti yo koci saraṇagato gahaṭṭho. Vuttañhetaṃ – ‘‘yato kho, mahānāma, buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti. Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako hotī’’ti (saṃ. ni. 5.1033).
கஸ்மா உபாஸகோதி ரதனத்தயங் உபாஸனதோ. ஸோ ஹி பு³த்³த⁴ங் உபாஸதீதி உபாஸகோ, ததா² த⁴ம்மங் ஸங்க⁴ங்.
Kasmā upāsakoti ratanattayaṃ upāsanato. So hi buddhaṃ upāsatīti upāsako, tathā dhammaṃ saṃghaṃ.
கிமஸ்ஸ ஸீலந்தி பஞ்ச வேரமணியோ. யதா²ஹ – ‘‘யதோ கோ², மஹானாம, உபாஸகோ பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³னா… காமேஸுமிச்சா²சாரா… முஸாவாதா³… ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதோ ஹோதி, எத்தாவதா கோ², மஹானாம, உபாஸகோ ஸீலவா ஹோதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1033).
Kimassasīlanti pañca veramaṇiyo. Yathāha – ‘‘yato kho, mahānāma, upāsako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā… kāmesumicchācārā… musāvādā… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, ettāvatā kho, mahānāma, upāsako sīlavā hotī’’ti (saṃ. ni. 5.1033).
கோ ஆஜீவோதி பஞ்ச மிச்சா²வணிஜ்ஜா பஹாய த⁴ம்மேன ஸமேன ஜீவிதகப்பனங். வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘பஞ்சிமா, பி⁴க்க²வே, வணிஜ்ஜா உபாஸகேன அகரணீயா. கதமா பஞ்ச? ஸத்த²வணிஜ்ஜா, ஸத்தவணிஜ்ஜா, மங்ஸவணிஜ்ஜா, மஜ்ஜவணிஜ்ஜா, விஸவணிஜ்ஜா. இமா கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச வணிஜ்ஜா உபாஸகேன அகரணீயா’’தி (அ॰ நி॰ 5.177).
Koājīvoti pañca micchāvaṇijjā pahāya dhammena samena jīvitakappanaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘pañcimā, bhikkhave, vaṇijjā upāsakena akaraṇīyā. Katamā pañca? Satthavaṇijjā, sattavaṇijjā, maṃsavaṇijjā, majjavaṇijjā, visavaṇijjā. Imā kho, bhikkhave, pañca vaṇijjā upāsakena akaraṇīyā’’ti (a. ni. 5.177).
கா விபத்தீதி யா தஸ்ஸேவ ஸீலஸ்ஸ ச ஆஜீவஸ்ஸ ச விபத்தி, அயமஸ்ஸ விபத்தி. அபி ச யாய ஏஸ சண்டா³லோ சேவ ஹோதி, மலஞ்ச பதிகுட்டோ² ச, ஸாபிஸ்ஸ விபத்தீதி வேதி³தப்³பா³. தே ச அத்த²தோ அஸ்ஸத்³தி⁴யாத³யோ பஞ்ச த⁴ம்மா ஹொந்தி. யதா²ஹ – ‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ உபாஸகோ உபாஸகசண்டா³லோ ச ஹோதி, உபாஸகமலஞ்ச, உபாஸகபதிகுட்டோ² ச. கதமேஹி பஞ்சஹி? அஸ்ஸத்³தோ⁴ ஹோதி, து³ஸ்ஸீலோ ஹோதி, கோதூஹலமங்க³லிகோ ஹோதி, மங்க³லங் பச்சேதி, நோ கம்மங், இதோ ச ப³ஹித்³தா⁴ த³க்கி²ணெய்யங் பரியேஸதி, தத்த² ச புப்³ப³காரங் கரோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 5.175).
Kā vipattīti yā tasseva sīlassa ca ājīvassa ca vipatti, ayamassa vipatti. Api ca yāya esa caṇḍālo ceva hoti, malañca patikuṭṭho ca, sāpissa vipattīti veditabbā. Te ca atthato assaddhiyādayo pañca dhammā honti. Yathāha – ‘‘pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti, upāsakamalañca, upāsakapatikuṭṭho ca. Katamehi pañcahi? Assaddho hoti, dussīlo hoti, kotūhalamaṅgaliko hoti, maṅgalaṃ pacceti, no kammaṃ, ito ca bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ pariyesati, tattha ca pubbakāraṃ karotī’’ti (a. ni. 5.175).
கா ஸம்பத்தீதி யா சஸ்ஸ ஸீலஸம்பதா³ சேவ ஆஜீவஸம்பதா³ ச, ஸா ஸம்பத்தி; யே சஸ்ஸ ரதனபா⁴வாதி³கரா ஸத்³தா⁴த³யோ பஞ்ச த⁴ம்மா. யதா²ஹ – ‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ உபாஸகோ உபாஸகரதனஞ்ச ஹோதி, உபாஸகபது³மஞ்ச, உபாஸகபுண்ட³ரீகஞ்ச. கதமேஹி பஞ்சஹி? ஸத்³தோ⁴ ஹோதி, ஸீலவா ஹோதி, ந கோதூஹலமங்க³லிகோ ஹோதி, கம்மங் பச்சேதி, நோ மங்க³லங், ந இதோ ப³ஹித்³தா⁴ த³க்கி²ணெய்யங் க³வேஸதி, இத⁴ ச புப்³ப³காரங் கரோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 5.175).
Kā sampattīti yā cassa sīlasampadā ceva ājīvasampadā ca, sā sampatti; ye cassa ratanabhāvādikarā saddhādayo pañca dhammā. Yathāha – ‘‘pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti, upāsakapadumañca, upāsakapuṇḍarīkañca. Katamehi pañcahi? Saddho hoti, sīlavā hoti, na kotūhalamaṅgaliko hoti, kammaṃ pacceti, no maṅgalaṃ, na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati, idha ca pubbakāraṃ karotī’’ti (a. ni. 5.175).
அஜ்ஜதக்³கே³தி எத்தா²யங் அக்³க³ஸத்³தோ³ ஆதி³கோடிகொட்டா²ஸஸெட்டே²ஸு தி³ஸ்ஸதி. ‘‘அஜ்ஜதக்³கே³, ஸம்ம தோ³வாரிக, ஆவராமி த்³வாரங் நிக³ண்டா²னங் நிக³ண்டீ²ன’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.70) ஹி ஆதி³ம்ஹி தி³ஸ்ஸதி. ‘‘தேனேவ அங்கு³லக்³கே³ன தங் அங்கு³லக்³க³ங் பராமஸெய்ய . உச்ச²க்³க³ங் வேளக்³க³’’ந்திஆதீ³ஸு (கதா²॰ 281) கோடியங். ‘‘அம்பி³லக்³க³ங் வா மது⁴ரக்³க³ங் வா தித்தகக்³க³ங் வா விஹாரக்³கே³ன வா பரிவேணக்³கே³ன வா பா⁴ஜேது’’ந்திஆதீ³ஸு (சூளவ॰ 317) கொட்டா²ஸே. ‘‘யாவதா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா அபதா³ வா…பே॰… ததா²க³தோ தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.34) ஸெட்டே². இத⁴ பனாயங் ஆதி³ம்ஹி த³ட்ட²ப்³போ³. தஸ்மா அஜ்ஜதக்³கே³தி அஜ்ஜதங் ஆதி³ங் கத்வாதி ஏவமெத்த²த்தோ² வேதி³தப்³போ³. அஜ்ஜதந்தி அஜ்ஜபா⁴வங். அஜ்ஜத³க்³கே³தி வா பாடோ², த³காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. அஜ்ஜ அக்³க³ந்தி அத்தோ².
Ajjataggeti etthāyaṃ aggasaddo ādikoṭikoṭṭhāsaseṭṭhesu dissati. ‘‘Ajjatagge, samma dovārika, āvarāmi dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīna’’ntiādīsu (ma. ni. 2.70) hi ādimhi dissati. ‘‘Teneva aṅgulaggena taṃ aṅgulaggaṃ parāmaseyya . Ucchaggaṃ veḷagga’’ntiādīsu (kathā. 281) koṭiyaṃ. ‘‘Ambilaggaṃ vā madhuraggaṃ vā tittakaggaṃ vā vihāraggena vā pariveṇaggena vā bhājetu’’ntiādīsu (cūḷava. 317) koṭṭhāse. ‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā…pe… tathāgato tesaṃ aggamakkhāyatī’’tiādīsu (a. ni. 4.34) seṭṭhe. Idha panāyaṃ ādimhi daṭṭhabbo. Tasmā ajjataggeti ajjataṃ ādiṃ katvāti evametthattho veditabbo. Ajjatanti ajjabhāvaṃ. Ajjadaggeti vā pāṭho, dakāro padasandhikaro. Ajja agganti attho.
பாணுபேதந்தி பாணேஹி உபேதங். யாவ மே ஜீவிதங் பவத்ததி, தாவ உபேதங் அனஞ்ஞஸத்து²கங் தீஹி ஸரணக³மனேஹி ஸரணங் க³தங் உபாஸகங் கப்பியகாரகங் மங் ப⁴க³வா தா⁴ரேது ஜானாது. அஹஞ்ஹி ஸசேபி மே திகி²ணேன அஸினா ஸீஸங் சி²ந்தெ³ய்ய, நேவ பு³த்³த⁴ங் ‘‘ந பு³த்³தோ⁴’’தி வா, த⁴ம்மங் ‘‘ந த⁴ம்மோ’’தி வா, ஸங்க⁴ங் ‘‘ந ஸங்கோ⁴’’தி வா வதெ³ய்யந்தி.
Pāṇupetanti pāṇehi upetaṃ. Yāva me jīvitaṃ pavattati, tāva upetaṃ anaññasatthukaṃ tīhi saraṇagamanehi saraṇaṃ gataṃ upāsakaṃ kappiyakārakaṃ maṃ bhagavā dhāretu jānātu. Ahañhi sacepi me tikhiṇena asinā sīsaṃ chindeyya, neva buddhaṃ ‘‘na buddho’’ti vā, dhammaṃ ‘‘na dhammo’’ti vā, saṅghaṃ ‘‘na saṅgho’’ti vā vadeyyanti.
ஏவங் அத்தஸன்னிய்யாதனேன ஸரணங் க³ந்த்வா அத்தனா கதங் அபராத⁴ங் பகாஸெந்தோ அச்சயோ மங், ப⁴ந்தேதிஆதி³மாஹ. தத்த² அச்சயோதி அபராதோ⁴. மங் அச்சக³மாதி மங் அதிக்கம்ம அபி⁴ப⁴வித்வா பவத்தோ. த⁴ம்மிகங் த⁴ம்மராஜானந்தி எத்த² த⁴ம்மங் சரதீதி த⁴ம்மிகோ. த⁴ம்மேனேவ ராஜா ஜாதோ, ந பிதுகா⁴தனாதி³னா அத⁴ம்மேனாதி த⁴ம்மராஜா. ஜீவிதா வோரோபேஸிந்தி ஜீவிதா வியோஜேஸிங். படிக்³க³ண்ஹாதூதி க²மது. ஆயதிங் ஸங்வராயாதி அனாக³தே ஸங்வரத்தா²ய. புன ஏவரூபஸ்ஸ அபராத⁴ஸ்ஸ தோ³ஸஸ்ஸ க²லிதஸ்ஸ அகரணத்தா²ய.
Evaṃ attasanniyyātanena saraṇaṃ gantvā attanā kataṃ aparādhaṃ pakāsento accayo maṃ, bhantetiādimāha. Tattha accayoti aparādho. Maṃ accagamāti maṃ atikkamma abhibhavitvā pavatto. Dhammikaṃ dhammarājānanti ettha dhammaṃ caratīti dhammiko. Dhammeneva rājā jāto, na pitughātanādinā adhammenāti dhammarājā. Jīvitā voropesinti jīvitā viyojesiṃ. Paṭiggaṇhātūti khamatu. Āyatiṃ saṃvarāyāti anāgate saṃvaratthāya. Puna evarūpassa aparādhassa dosassa khalitassa akaraṇatthāya.
251. தக்³கா⁴தி ஏகங்ஸே நிபாதோ. யதா² த⁴ம்மங் படிகரோஸீதி யதா² த⁴ம்மோ டி²தோ ததே²வ கரோஸி, க²மாபேஸீதி வுத்தங் ஹோதி. தங் தே மயங் படிக்³க³ண்ஹாமாதி தங் தவ அபராத⁴ங் மயங் க²மாம. வுட்³டி⁴ஹேஸா, மஹாராஜ அரியஸ்ஸ வினயேதி ஏஸா, மஹாராஜ, அரியஸ்ஸ வினயே பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே வுட்³டி⁴ நாம. கதமா? யாயங் அச்சயங் அச்சயதோ தி³ஸ்வா யதா²த⁴ம்மங் படிகரித்வா ஆயதிங் ஸங்வராபஜ்ஜனா, தே³ஸனங் பன புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னங் கரொந்தோ – ‘‘யோ அச்சயங் அச்சயதோ தி³ஸ்வா யதா²த⁴ம்மங் படிகரோதி, ஆயதிங் ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி ஆஹ.
251.Tagghāti ekaṃse nipāto. Yathā dhammaṃ paṭikarosīti yathā dhammo ṭhito tatheva karosi, khamāpesīti vuttaṃ hoti. Taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāmāti taṃ tava aparādhaṃ mayaṃ khamāma. Vuḍḍhihesā, mahārāja ariyassa vinayeti esā, mahārāja, ariyassa vinaye buddhassa bhagavato sāsane vuḍḍhi nāma. Katamā? Yāyaṃ accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaritvā āyatiṃ saṃvarāpajjanā, desanaṃ pana puggalādhiṭṭhānaṃ karonto – ‘‘yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti āha.
252. ஏவங் வுத்தேதி ஏவங் ப⁴க³வதா வுத்தே. ஹந்த³ ச தா³னி மயங் ப⁴ந்தேதி எத்த² ஹந்தா³தி வசஸாயத்தே² நிபாதோ. ஸோ ஹி க³மனவசஸாயங் கத்வா ஏவமாஹ. ப³ஹுகிச்சாதி ப³லவகிச்சா. ப³ஹுகரணீயாதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். யஸ்ஸதா³னி த்வந்தி யஸ்ஸ இதா³னி த்வங் மஹாராஜ க³மனஸ்ஸ காலங் மஞ்ஞஸி ஜானாஸி, தஸ்ஸ காலங் த்வமேவ ஜானாஸீதி வுத்தங் ஹோதி. பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமீதி திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா த³ஸனக²ஸமோதா⁴னஸமுஜ்ஜலங் அஞ்ஜலிங் ஸிரஸி பதிட்ட²பெத்வா யாவ த³ஸ்ஸனவிஸயங் ப⁴க³வதோ அபி⁴முகோ²வ படிக்கமித்வா த³ஸ்ஸனவிஜஹனட்டா²னபூ⁴மியங் பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா பக்காமி.
252.Evaṃ vutteti evaṃ bhagavatā vutte. Handa ca dāni mayaṃ bhanteti ettha handāti vacasāyatthe nipāto. So hi gamanavacasāyaṃ katvā evamāha. Bahukiccāti balavakiccā. Bahukaraṇīyāti tasseva vevacanaṃ. Yassadāni tvanti yassa idāni tvaṃ mahārāja gamanassa kālaṃ maññasi jānāsi, tassa kālaṃ tvameva jānāsīti vuttaṃ hoti. Padakkhiṇaṃ katvā pakkāmīti tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ sirasi patiṭṭhapetvā yāva dassanavisayaṃ bhagavato abhimukhova paṭikkamitvā dassanavijahanaṭṭhānabhūmiyaṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā pakkāmi.
253. க²தாயங், பி⁴க்க²வே, ராஜாதி க²தோ அயங், பி⁴க்க²வே, ராஜா. உபஹதாயந்தி உபஹதோ அயங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – அயங், பி⁴க்க²வே, ராஜா க²தோ உபஹதோ பி⁴ன்னபதிட்டோ² ஜாதோ, ததா²னேன அத்தனாவ அத்தா க²தோ, யதா² அத்தனோ பதிட்டா² ந ஜாதாதி. விரஜந்தி ராக³ரஜாதி³விரஹிதங். ராக³மலாதீ³னங்யேவ விக³தத்தா வீதமலங். த⁴ம்மசக்கு²ந்தி த⁴ம்மேஸு வா சக்கு²ங், த⁴ம்மமயங் வா சக்கு²ங், அஞ்ஞேஸு டா²னேஸு திண்ணங் மக்³கா³னமேதங் அதி⁴வசனங். இத⁴ பன ஸோதாபத்திமக்³க³ஸ்ஸேவ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஸசே இமினா பிதா கா⁴திதோ நாப⁴விஸ்ஸ, இதா³னி இதே⁴வாஸனே நிஸின்னோ ஸோதாபத்திமக்³க³ங் பத்தோ அப⁴விஸ்ஸ, பாபமித்தஸங்ஸக்³கே³ன பனஸ்ஸ அந்தராயோ ஜாதோ. ஏவங் ஸந்தேபி யஸ்மா அயங் ததா²க³தங் உபஸங்கமித்வா ரதனத்தயங் ஸரணங் க³தோ, தஸ்மா மம ஸாஸனமஹந்ததாய யதா² நாம கோசி புரிஸஸ்ஸ வத⁴ங் கத்வா புப்ப²முட்டி²மத்தேன த³ண்டே³ன முச்செய்ய, ஏவமேவ லோஹகும்பி⁴யங் நிப்³ப³த்தித்வா திங்ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி அதோ⁴ பதந்தோ ஹெட்டி²மதலங் பத்வா திங்ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி உத்³த⁴ங் க³ச்ச²ந்தோ புனபி உபரிமதலங் பாபுணித்வா முச்சிஸ்ஸதீதி இத³ம்பி கிர ப⁴க³வதா வுத்தமேவ, பாளியங் பன ந ஆரூள்ஹங்.
253.Khatāyaṃ, bhikkhave, rājāti khato ayaṃ, bhikkhave, rājā. Upahatāyanti upahato ayaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ayaṃ, bhikkhave, rājā khato upahato bhinnapatiṭṭho jāto, tathānena attanāva attā khato, yathā attano patiṭṭhā na jātāti. Virajanti rāgarajādivirahitaṃ. Rāgamalādīnaṃyeva vigatattā vītamalaṃ. Dhammacakkhunti dhammesu vā cakkhuṃ, dhammamayaṃ vā cakkhuṃ, aññesu ṭhānesu tiṇṇaṃ maggānametaṃ adhivacanaṃ. Idha pana sotāpattimaggasseva. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace iminā pitā ghātito nābhavissa, idāni idhevāsane nisinno sotāpattimaggaṃ patto abhavissa, pāpamittasaṃsaggena panassa antarāyo jāto. Evaṃ santepi yasmā ayaṃ tathāgataṃ upasaṅkamitvā ratanattayaṃ saraṇaṃ gato, tasmā mama sāsanamahantatāya yathā nāma koci purisassa vadhaṃ katvā pupphamuṭṭhimattena daṇḍena mucceyya, evameva lohakumbhiyaṃ nibbattitvā tiṃsavassasahassāni adho patanto heṭṭhimatalaṃ patvā tiṃsavassasahassāni uddhaṃ gacchanto punapi uparimatalaṃ pāpuṇitvā muccissatīti idampi kira bhagavatā vuttameva, pāḷiyaṃ pana na ārūḷhaṃ.
இத³ங் பன ஸுத்தங் ஸுத்வா ரஞ்ஞா கோசி ஆனிஸங்ஸோ லத்³தோ⁴தி? மஹாஆனிஸங்ஸோ லத்³தோ⁴. அயஞ்ஹி பிது மாரிதகாலதோ பட்டா²ய நேவ ரத்திங் ந தி³வா நித்³த³ங் லப⁴தி, ஸத்தா²ரங் பன உபஸங்கமித்வா இமாய மது⁴ராய ஓஜவந்தியா த⁴ம்மதே³ஸனாய ஸுதகாலதோ பட்டா²ய நித்³த³ங் லபி⁴. திண்ணங் ரதனானங் மஹாஸக்காரங் அகாஸி. போது²ஜ்ஜனிகாய ஸத்³தா⁴ய ஸமன்னாக³தோ நாம இமினா ரஞ்ஞா ஸதி³ஸோ நாஹோஸி. அனாக³தே பன விஜிதாவீ நாம பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதீதி . இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.
Idaṃ pana suttaṃ sutvā raññā koci ānisaṃso laddhoti? Mahāānisaṃso laddho. Ayañhi pitu māritakālato paṭṭhāya neva rattiṃ na divā niddaṃ labhati, satthāraṃ pana upasaṅkamitvā imāya madhurāya ojavantiyā dhammadesanāya sutakālato paṭṭhāya niddaṃ labhi. Tiṇṇaṃ ratanānaṃ mahāsakkāraṃ akāsi. Pothujjanikāya saddhāya samannāgato nāma iminā raññā sadiso nāhosi. Anāgate pana vijitāvī nāma paccekabuddho hutvā parinibbāyissatīti . Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
இதி ஸுமங்க³லவிலாஸினியா தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங்
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
ஸாமஞ்ஞப²லஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sāmaññaphalasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 2. ஸாமஞ்ஞப²லஸுத்தங் • 2. Sāmaññaphalasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 2. ஸாமஞ்ஞப²லஸுத்தவண்ணனா • 2. Sāmaññaphalasuttavaṇṇanā