Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    2. ஸாமஞ்ஞப²லஸுத்தவண்ணனா

    2. Sāmaññaphalasuttavaṇṇanā

    ராஜாமச்சகதா²வண்ணனா

    Rājāmaccakathāvaṇṇanā

    150. ராஜக³ஹேதி எத்த² து³க்³க³ஜனபத³ட்டா²னவிஸேஸஸம்பதா³தி³யோக³தோ பதா⁴னபா⁴வேன ராஜூஹி க³ஹிதந்தி ராஜக³ஹந்தி ஆஹ ‘‘மந்தா⁴து…பே॰… வுச்சதீ’’தி. தத்த² மஹாகோ³விந்தே³ன மஹாஸத்தேன பரிக்³க³ஹிதங் ரேணுஆதீ³ஹி ராஜூஹி பரிக்³க³ஹிதமேவ ஹோதீதி மஹாகோ³விந்த³க்³க³ஹணங். மஹாகோ³விந்தோ³தி மஹானுபா⁴வோ ஏகோ புராதனோ ராஜாதி கேசி. பரிக்³க³ஹிதத்தாதி ராஜதா⁴னீபா⁴வேன பரிக்³க³ஹிதத்தா. பகாரேதி நக³ரமாபனேன ரஞ்ஞா காரிதஸப்³ப³கே³ஹத்தா ராஜக³ஹங், கி³ஜ்ஜ²கூடாதீ³ஹி பரிக்கி²த்தத்தா பப்³ப³தராஜேஹி பரிக்கி²த்தகே³ஹஸதி³ஸந்திபி ராஜக³ஹங், ஸம்பன்னப⁴வனதாய ராஜமானங் கே³ஹந்தி பி ராஜக³ஹங், ஸங்விஹிதாரக்க²தாய அனத்தா²வஹபா⁴வேன உபக³தானங் படிராஜூனங் க³ஹங் கே³ஹபூ⁴தந்திபி ராஜக³ஹங், ராஜூஹி தி³ஸ்வா ஸம்மா பதிட்டா²பிதத்தா தேஸங் க³ஹங் கே³ஹபூ⁴தந்திபி ராஜக³ஹங், ஆராமராமணெய்யகாதீ³ஹி ராஜதே, நிவாஸஸுக²தாதி³னா ஸத்தேஹி மமத்தவஸேன க³ய்ஹதி, பரிக்³க³ய்ஹதீதி வா ராஜக³ஹந்தி ஏதி³ஸே பகாரே ஸோ பதே³ஸோ டா²னவிஸேஸபா⁴வேன உளாரஸத்தபரிபோ⁴கோ³தி ஆஹ ‘‘தங் பனேத’’ந்திஆதி³. தேஸந்தி யக்கா²னங். வஸனவனந்தி ஆபானபூ⁴மிபூ⁴தங் உபவனங்.

    150.Rājagaheti ettha duggajanapadaṭṭhānavisesasampadādiyogato padhānabhāvena rājūhi gahitanti rājagahanti āha ‘‘mandhātu…pe… vuccatī’’ti. Tattha mahāgovindena mahāsattena pariggahitaṃ reṇuādīhi rājūhi pariggahitameva hotīti mahāgovindaggahaṇaṃ. Mahāgovindoti mahānubhāvo eko purātano rājāti keci. Pariggahitattāti rājadhānībhāvena pariggahitattā. Pakāreti nagaramāpanena raññā kāritasabbagehattā rājagahaṃ, gijjhakūṭādīhi parikkhittattā pabbatarājehi parikkhittagehasadisantipi rājagahaṃ, sampannabhavanatāya rājamānaṃ gehanti pi rājagahaṃ, saṃvihitārakkhatāya anatthāvahabhāvena upagatānaṃ paṭirājūnaṃ gahaṃ gehabhūtantipi rājagahaṃ, rājūhi disvā sammā patiṭṭhāpitattā tesaṃ gahaṃ gehabhūtantipi rājagahaṃ, ārāmarāmaṇeyyakādīhi rājate, nivāsasukhatādinā sattehi mamattavasena gayhati, pariggayhatīti vā rājagahanti edise pakāre so padeso ṭhānavisesabhāvena uḷārasattaparibhogoti āha ‘‘taṃ paneta’’ntiādi. Tesanti yakkhānaṃ. Vasanavananti āpānabhūmibhūtaṃ upavanaṃ.

    அவிஸேஸேனாதி ‘‘பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதி’’ (ம॰ நி॰ 1.69; 3.75; விப⁴॰ 508), ‘‘பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, (தீ³॰ நி॰ 1.226; ஸங்॰ நி॰ 2.152; அ॰ நி॰ 4.123; பாரா॰ 11) ‘‘மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி’’, (தீ³॰ நி॰ 1.556; 3.308; ம॰ நி॰ 1.77, 459, 509; 2.309, 315, 451, 471; 3.230; விப⁴॰ 642) ‘‘ஸப்³ப³னிமித்தானங் அமனஸிகாரா அனிமித்தங் சேதோஸமாதி⁴ங் ஸமாபஜ்ஜித்வா விஹரதீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.459) விய ஸத்³த³ந்தரஸன்னிதா⁴னஸித்³தே⁴ன விஸேஸபராமஸனேன வினா. இரியாய காயிககிரியாய பவத்தனூபாயபா⁴வதோ பதோ²தி இரியாபதோ². டா²னாதீ³னஞ்ஹி க³தினிவத்தி ஆதி³அவத்தா²ஹி வினா ந கஞ்சி காயிககிரியங் பவத்தேதுங் ஸக்கா. விஹரதி பவத்ததி ஏதேன, விஹரணஞ்சாதி விஹாரோ, தி³ப்³ப³பா⁴வாவஹோ விஹாரோ தி³ப்³ப³விஹாரோ, மஹக்³க³தஜ்ஜா²னானி. நெத்தியங் பன ‘‘சதஸ்ஸோ ஆருப்பஸமாபத்தியோ ஆனேஞ்ஜா விஹாரா’’தி வுத்தங் . தங் தாஸங் மெத்தாஜா²னாதீ³னங் ப்³ரஹ்மவிஹாரதா விய பா⁴வனாவிஸேஸபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அட்ட²கதா²ஸு பன தி³ப்³ப³பா⁴வாவஹஸாமஞ்ஞதோ தாபி ‘‘தி³ப்³ப³விஹாரா’’ த்வேவ வுத்தா. ஹிதூபஸங்ஹாராதி³வஸேன பவத்தியா ப்³ரஹ்மபூ⁴தா ஸெட்ட²பூ⁴தா விஹாராதி ப்³ரஹ்மவிஹாரா, மெத்தாஜா²னாதி³கா. அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணத்தா அரியானங் விஹாராதி அரியவிஹாரா, சதஸ்ஸோபி ப²லஸமாபத்தியோ. ஸமங்கீ³பரிதீ³பனந்தி ஸமங்கி³பா⁴வபரிதீ³பனங். இரியாபத²ஸமாயோக³பரிதீ³பனங் இதரவிஹாரஸமாயோக³பரிதீ³பனஸ்ஸ விஸேஸவசனஸ்ஸ அபா⁴வதோ, இரியாபத²ஸமாயோக³பரிதீ³பனஸ்ஸ ச அத்த²ஸித்³த⁴த்தா. விஹரதீதி எத்த² வி-ஸத்³தோ³ விச்சே²த³த்த²ஜோதனோ, ஹரதீதி நேதி, பவத்தேதீதி அத்தோ². தத்த² கஸ்ஸ கேன விச்சி²ந்த³னங், கத²ங் கஸ்ஸ பவத்தனந்தி அந்தோலீனங் சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஸோ ஹீ’’திஆதி³.

    Avisesenāti ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati’’ (ma. ni. 1.69; 3.75; vibha. 508), ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, (dī. ni. 1.226; saṃ. ni. 2.152; a. ni. 4.123; pārā. 11) ‘‘mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati’’, (dī. ni. 1.556; 3.308; ma. ni. 1.77, 459, 509; 2.309, 315, 451, 471; 3.230; vibha. 642) ‘‘sabbanimittānaṃ amanasikārā animittaṃ cetosamādhiṃ samāpajjitvā viharatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.459) viya saddantarasannidhānasiddhena visesaparāmasanena vinā. Iriyāya kāyikakiriyāya pavattanūpāyabhāvato pathoti iriyāpatho. Ṭhānādīnañhi gatinivatti ādiavatthāhi vinā na kañci kāyikakiriyaṃ pavattetuṃ sakkā. Viharati pavattati etena, viharaṇañcāti vihāro, dibbabhāvāvaho vihāro dibbavihāro, mahaggatajjhānāni. Nettiyaṃ pana ‘‘catasso āruppasamāpattiyo āneñjā vihārā’’ti vuttaṃ . Taṃ tāsaṃ mettājhānādīnaṃ brahmavihāratā viya bhāvanāvisesabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Aṭṭhakathāsu pana dibbabhāvāvahasāmaññato tāpi ‘‘dibbavihārā’’ tveva vuttā. Hitūpasaṃhārādivasena pavattiyā brahmabhūtā seṭṭhabhūtā vihārāti brahmavihārā, mettājhānādikā. Anaññasādhāraṇattā ariyānaṃ vihārāti ariyavihārā, catassopi phalasamāpattiyo. Samaṅgīparidīpananti samaṅgibhāvaparidīpanaṃ. Iriyāpathasamāyogaparidīpanaṃ itaravihārasamāyogaparidīpanassa visesavacanassa abhāvato, iriyāpathasamāyogaparidīpanassa ca atthasiddhattā. Viharatīti ettha vi-saddo vicchedatthajotano, haratīti neti, pavattetīti attho. Tattha kassa kena vicchindanaṃ, kathaṃ kassa pavattananti antolīnaṃ codanaṃ sandhāyāha ‘‘so hī’’tiādi.

    கோ³சரகா³மத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ராஜக³ஹே’’தி வத்வா பு³த்³தா⁴னங் அனுரூபனிவாஸனட்டா²னத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அம்ப³வனே’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘இத³மஸ்ஸா’’திஆதி³. ஏதந்தி ஏதங் ‘‘ராஜக³ஹே’’தி பு⁴ம்மவசனங் ஸமீபத்தே² ‘‘க³ங்கா³ய கா³வோ சரந்தி, கூபே க³க்³க³குல’’ந்தி ச யதா². குமாரேன ப⁴தோதி குமாரப⁴தோ, ஸோ ஏவ கோமாரப⁴ச்சோ யதா² பி⁴ஸக்³க³மேவ பே⁴ஸஜ்ஜங். தோ³ஸாபி⁴ஸன்னந்தி வாதபித்தாதி³வஸேன உஸ்ஸன்னதோ³ஸங். விரேசெத்வாதி தோ³ஸபகோபதோ விவேசெத்வா.

    Gocaragāmadassanatthaṃ ‘‘rājagahe’’ti vatvā buddhānaṃ anurūpanivāsanaṭṭhānadassanatthaṃ ‘‘ambavane’’ti vuttanti āha ‘‘idamassā’’tiādi. Etanti etaṃ ‘‘rājagahe’’ti bhummavacanaṃ samīpatthe ‘‘gaṅgāya gāvo caranti, kūpe gaggakula’’nti ca yathā. Kumārena bhatoti kumārabhato, so eva komārabhacco yathā bhisaggameva bhesajjaṃ. Dosābhisannanti vātapittādivasena ussannadosaṃ. Virecetvāti dosapakopato vivecetvā.

    அட்³ட⁴தேளஸஹீதி அட்³டே⁴ன தேரஸஹி அட்³ட⁴தேரஸஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி. தானி பன பஞ்ஞாஸாய ஊனானி தேரஸபி⁴க்கு²ஸதானி ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘அட்³ட⁴ஸதேனா’’திஆதி³.

    Aḍḍhateḷasahīti aḍḍhena terasahi aḍḍhaterasahi bhikkhusatehi. Tāni pana paññāsāya ūnāni terasabhikkhusatāni hontīti āha ‘‘aḍḍhasatenā’’tiādi.

    ராஜதீதி தி³ப்³ப³தி, ஸோப⁴தீதி அத்தோ². ரஞ்ஜேதீதி ரமேதி. ரஞ்ஞோதி பிது பி³ம்பி³ஸாரரஞ்ஞோ. ஸாஸனட்டே²ன ஹிங்ஸனட்டே²ன ஸத்து.

    Rājatīti dibbati, sobhatīti attho. Rañjetīti rameti. Raññoti pitu bimbisārarañño. Sāsanaṭṭhena hiṃsanaṭṭhena sattu.

    பா⁴ரியேதி க³ருகே அஞ்ஞேஸங் அஸக்குணெய்யே வா. ஸுவண்ணஸத்த²கேனாதி ஸுவண்ணமயேன ஸத்த²கேன. அயோமயஞ்ஹி ரஞ்ஞோ ஸரீரங் உபனேதுங் அயுத்தந்தி வத³தி. ஸுவண்ணஸத்த²கேனாதி வா ஸுவண்ணபரிக்க²தேன ஸத்த²கேன பா³ஹுங் பா²லாபெத்வாதி ஸிராவேத⁴வஸேன பா³ஹுங் ப²லாபெத்வா உத³கேன ஸம்பி⁴ந்தி³த்வா பாயேஸி கேவலஸ்ஸ லோஹிதஸ்ஸ க³ப்³பி⁴னித்தி²யா து³ஜ்ஜீரபா⁴வதோ. து⁴ராதி து⁴ரபூ⁴தா, க³ணஸ்ஸ , தோ⁴ரய்ஹாதி அத்தோ². து⁴ரங் நீஹராமீதி க³ணது⁴ரங் க³ணப³ந்தி⁴யங் நிப்³ப³த்தேமி. ‘‘புப்³பே³ கோ²’’திஆதி³ க²ந்த⁴கபாளி ஏவ.

    Bhāriyeti garuke aññesaṃ asakkuṇeyye vā. Suvaṇṇasatthakenāti suvaṇṇamayena satthakena. Ayomayañhi rañño sarīraṃ upanetuṃ ayuttanti vadati. Suvaṇṇasatthakenāti vā suvaṇṇaparikkhatena satthakena bāhuṃ phālāpetvāti sirāvedhavasena bāhuṃ phalāpetvā udakena sambhinditvā pāyesi kevalassa lohitassa gabbhinitthiyā dujjīrabhāvato. Dhurāti dhurabhūtā, gaṇassa , dhorayhāti attho. Dhuraṃ nīharāmīti gaṇadhuraṃ gaṇabandhiyaṃ nibbattemi. ‘‘Pubbe kho’’tiādi khandhakapāḷi eva.

    பொத்த²னியந்தி சு²ரிகங், யங் ‘‘நக²ர’’ந்திபி [போத²னிகந்தி சு²ரிகங், யங் க²ரந்திபி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 3.339) போத²னிகந்தி சு²ரிகங், க²ரந்திபி (வி॰ வி॰ டீ॰ 2.சூளவக்³க³வண்ணனா 339)] வுச்சதி. தி³வா தி³வஸ்ஸாதி தி³வஸ்ஸபி தி³வா, மஜ்ஜ²ன்ஹிகவேலாயந்தி அத்தோ².

    Potthaniyanti churikaṃ, yaṃ ‘‘nakhara’’ntipi [pothanikanti churikaṃ, yaṃ kharantipi (sārattha. ṭī. 3.339) pothanikanti churikaṃ, kharantipi (vi. vi. ṭī. 2.cūḷavaggavaṇṇanā 339)] vuccati. Divā divassāti divassapi divā, majjhanhikavelāyanti attho.

    தஸ்ஸா ஸரீரங் லேஹித்வா யாபேதி அத்தூபக்கமேன மரணங் ந யுத்தந்தி. ந ஹி அரியஸாவகா அத்தானங் வினிபாதெந்தீதி. மக்³க³ப²லஸுகே²னாதி மக்³க³ப²லஸுகா²வஹேன ஸோதாபத்திமக்³க³ப²லஸுகூ²பஸஞ்ஹிதேன சங்கமேன யாபேதி. சேதியங்க³ணேதி க³ந்த⁴புப்பா²தீ³ஹி பூஜனட்டா²னபூ⁴தே சேதியங்க³ணே . நிஸஜ்ஜனத்தா²யாதி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴னிஸீத³னத்தா²ய. சாதுமஹாராஜிகதே³வலோகே…பே॰… யக்கோ² ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி தத்த² ப³ஹுலங் நிப்³ப³த்தபுப்³ப³தாய சிரபரிசிதனிகந்திவஸேன.

    Tassā sarīraṃ lehitvā yāpeti attūpakkamena maraṇaṃ na yuttanti. Na hi ariyasāvakā attānaṃ vinipātentīti. Maggaphalasukhenāti maggaphalasukhāvahena sotāpattimaggaphalasukhūpasañhitena caṅkamena yāpeti.Cetiyaṅgaṇeti gandhapupphādīhi pūjanaṭṭhānabhūte cetiyaṅgaṇe . Nisajjanatthāyāti bhikkhusaṅghanisīdanatthāya. Cātumahārājikadevaloke…pe… yakkho hutvā nibbatti tattha bahulaṃ nibbattapubbatāya ciraparicitanikantivasena.

    கோ²பெ⁴த்வாதி புத்தஸினேஹஸ்ஸ ப³லவபா⁴வதோ, ஸஹஜாதபீதிவேக³ஸ்ஸ ச ஸவிப்பா²ரதாய தங்ஸமுட்டா²னரூபத⁴ம்மேஹி ப²ரணவஸேன ஸகலஸரீரங் ஆலோளெத்வா. தேனாஹ ‘‘அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச அட்டா²ஸீ’’தி. பிதுகு³ணந்தி பிது அத்தனி ஸினேஹகு³ணங். முஞ்சாபெத்வாதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ பகாரத்தோ², தேன ‘‘அபி⁴மாரகபுரிஸபேஸனாதி³ப்பகாரேனா’’தி வுத்தே ஏவ பகாரே பச்சாமஸதி. வித்தா²ரகதா²னயோதி அஜாதஸத்துபஸாத³னாதி³வஸேன வித்தா²ரதோ வத்தப்³பா³ய கதா²ய நயமத்தங். கஸ்மா பனெத்த² வித்தா²ரனயா கதா² ந வுத்தாதி ஆஹ ‘‘ஆக³தத்தா பன ஸப்³ப³ங் ந வுத்த’’ந்தி.

    Khobhetvāti puttasinehassa balavabhāvato, sahajātapītivegassa ca savipphāratāya taṃsamuṭṭhānarūpadhammehi pharaṇavasena sakalasarīraṃ āloḷetvā. Tenāha ‘‘aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsī’’ti. Pituguṇanti pitu attani sinehaguṇaṃ. Muñcāpetvāti ettha iti-saddo pakārattho, tena ‘‘abhimārakapurisapesanādippakārenā’’ti vutte eva pakāre paccāmasati. Vitthārakathānayoti ajātasattupasādanādivasena vitthārato vattabbāya kathāya nayamattaṃ. Kasmā panettha vitthāranayā kathā na vuttāti āha ‘‘āgatattā pana sabbaṃ na vutta’’nti.

    கோஸலரஞ்ஞோதி மஹாகோஸலரஞ்ஞோ. பண்டி³தாதி⁴வசனந்தி பண்டி³தவேவசனங். வித³ந்தீதி ஜானந்தி. வேதே³ன ஞாணேன கரணபூ⁴தேன ஈஹதி பவத்ததீதி வேதே³ஹி.

    Kosalaraññoti mahākosalarañño. Paṇḍitādhivacananti paṇḍitavevacanaṃ. Vidantīti jānanti. Vedena ñāṇena karaṇabhūtena īhati pavattatīti vedehi.

    எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் தி³வஸே. அனஸனேன வாதி வா-ஸத்³தோ³ அனியமத்தோ², தேன ஏகச்சமனோது³ச்சரிதது³ஸ்ஸீல்யாதீ³னி ஸங்க³ண்ஹாதி. ததா² ஹி கோ³பாலகூபோஸதோ² அபி⁴ஜ்ஜா²ஸஹக³தசித்தஸ்ஸ வஸேன வுத்தோ, நிக³ண்டு²போஸதோ² மோஸவஜ்ஜாதி³வஸேன. யதா²ஹ ‘‘ஸோ தேன அபி⁴ஜ்ஜா²ஸஹக³தேன சேதஸா தி³வஸங் அதினாமேதீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.71), ‘‘இதி யஸ்மிங் ஸமயே ஸச்சே ஸமாத³பேதப்³பா³, முஸாவாதே³ தஸ்மிங் ஸமயே ஸமாத³பெந்தீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.71) ச ஆதி³. எத்தா²தி உபோஸத²ஸத்³தே³. அத்து²த்³தா⁴ரோதி வத்தப்³ப³அத்தா²னங் உத்³தா⁴ரணங்.

    Etthāti etasmiṃ divase. Anasanena vāti -saddo aniyamattho, tena ekaccamanoduccaritadussīlyādīni saṅgaṇhāti. Tathā hi gopālakūposatho abhijjhāsahagatacittassa vasena vutto, nigaṇṭhuposatho mosavajjādivasena. Yathāha ‘‘so tena abhijjhāsahagatena cetasā divasaṃ atināmetī’’ti (a. ni. 1.71), ‘‘iti yasmiṃ samaye sacce samādapetabbā, musāvāde tasmiṃ samaye samādapentī’’ti (a. ni. 1.71) ca ādi. Etthāti uposathasadde. Atthuddhāroti vattabbaatthānaṃ uddhāraṇaṃ.

    நனு ச அத்த²மத்தங் பதி ஸத்³தா³ அபி⁴னிவிஸந்தீதி ந ஏகேன ஸத்³தே³ன அனேகே அத்தா² அபி⁴தீ⁴யந்தீதி? ஸச்சமேதங் ஸத்³த³விஸேஸே அபெக்கி²தே, தேஸங் பன அத்தா²னங் உபோஸத²ஸத்³த³வசனீயதா ஸாமஞ்ஞங் உபாதா³ய வுச்சமானோ அயங் விசாரோ உபோஸத²ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்து²த்³தா⁴ரோதி வுத்தோ. ஹெட்டா² ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்திஆதீ³ஸு ஆக³தே அத்து²த்³தா⁴ரேபி ஏஸேவ நயோ. காமஞ்ச பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸாதி³விஸயோபி உபோஸத²ஸத்³தோ³ ஸாமஞ்ஞரூபோ ஏவ விஸேஸஸத்³த³ஸ்ஸ அவாசகபா⁴வதோ, தாதி³ஸங் பன ஸாமஞ்ஞங் அனாதி³யித்வா அயமத்தோ² வுத்தோதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸீலஸுத்³தி⁴வஸேன உபேதேஹி ஸமக்³கே³ஹி வஸீயதி அனுட்டீ²யதீதி உபோஸதோ², பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ. ஸமாதா³னவஸேன அதி⁴ட்டா²னவஸேன வா உபேச்ச அரியவாஸாதி³அத்த²ங் வஸிதப்³ப³தோ உபோஸதோ², ஸீலங். அனஸனாதி³வஸேன உபேச்ச வஸிதப்³ப³தோ அனுவஸிதப்³ப³தோ உபோஸதோ². உபவாஸோதி ஸமாதா³னங். உபோஸத²குலபூ⁴ததாய நவமஹத்தி²னிகாயபரியாபன்னே ஹத்தி²னாகே³ கிஞ்சி கிரியங் அனபெக்கி²த்வா ரூள்ஹிவஸேன ஸமஞ்ஞாமத்தங் உபோஸதோ²தி ஆஹ ‘‘உபோஸதோ² நாக³ராஜாதிஆதீ³ஸு பஞ்ஞத்தீ’’தி. தி³வஸே பன உபோஸத²ஸத்³த³ப்பவத்தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தா ஏவ. ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ வே ஸதா³ ப²க்³கூ³தி எத்த² பன ஸுத்³த⁴ஸ்ஸாதி ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸமலாபா⁴வேன ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ. வேதி நிபாதமத்தங். வேதி வா ப்³யத்தந்தி அத்தோ². ஸதா³ ப²க்³கூ³தி நிச்சகாலம்பி ப²க்³கு³ணனக்க²த்தமேவ. யஸ்ஸ ஹி ப²க்³கு³ணமாஸே உத்தரப²க்³கு³ணதி³வஸே தித்த²ன்ஹானங் கரொந்தஸ்ஸ ஸங்வச்ச²ரிகபாபபவாஹனங் ஹோதீதி லத்³தி⁴, தங் ததோ விவேசேதுங் இத³ங் ப⁴க³வதா வுத்தங். ஸுத்³த⁴ஸ்ஸுபோஸதோ² ஸதா³தி யதா²வுத்தஸுத்³தி⁴யா ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ உபோஸத²ங்கா³னி வதஸமாதா³னானி ச அஸமாதி³யதோபி நிச்சங் உபோஸதோ², உபோஸத²வாஸோ ஏவாதி அத்தோ². பஞ்சத³ஸன்னங் திதீ²னங் பூரணவஸேன பன்னரஸோ.

    Nanu ca atthamattaṃ pati saddā abhinivisantīti na ekena saddena aneke atthā abhidhīyantīti? Saccametaṃ saddavisese apekkhite, tesaṃ pana atthānaṃ uposathasaddavacanīyatā sāmaññaṃ upādāya vuccamāno ayaṃ vicāro uposathasaddassa atthuddhāroti vutto. Heṭṭhā ‘‘evaṃ me suta’’ntiādīsu āgate atthuddhārepi eseva nayo. Kāmañca pātimokkhuddesādivisayopi uposathasaddo sāmaññarūpo eva visesasaddassa avācakabhāvato, tādisaṃ pana sāmaññaṃ anādiyitvā ayamattho vuttoti veditabbaṃ. Sīlasuddhivasena upetehi samaggehi vasīyati anuṭṭhīyatīti uposatho, pātimokkhuddeso. Samādānavasena adhiṭṭhānavasena vā upecca ariyavāsādiatthaṃ vasitabbato uposatho, sīlaṃ. Anasanādivasena upecca vasitabbato anuvasitabbato uposatho. Upavāsoti samādānaṃ. Uposathakulabhūtatāya navamahatthinikāyapariyāpanne hatthināge kiñci kiriyaṃ anapekkhitvā rūḷhivasena samaññāmattaṃ uposathoti āha ‘‘uposatho nāgarājātiādīsu paññattī’’ti. Divase pana uposathasaddappavatti aṭṭhakathāyaṃ vuttā eva. Suddhassa ve sadā phaggūti ettha pana suddhassāti sabbaso kilesamalābhāvena suddhassa. Veti nipātamattaṃ. Veti vā byattanti attho. Sadā phaggūti niccakālampi phagguṇanakkhattameva. Yassa hi phagguṇamāse uttaraphagguṇadivase titthanhānaṃ karontassa saṃvaccharikapāpapavāhanaṃ hotīti laddhi, taṃ tato vivecetuṃ idaṃ bhagavatā vuttaṃ. Suddhassuposatho sadāti yathāvuttasuddhiyā suddhassa uposathaṅgāni vatasamādānāni ca asamādiyatopi niccaṃ uposatho, uposathavāso evāti attho. Pañcadasannaṃ tithīnaṃ pūraṇavasena pannaraso.

    ப³ஹுஸோ , அதிஸயதோ வா குமுதா³னி எத்த² ஸந்தீதி குமுத³வதீ, திஸ்ஸங் குமுத³வதியா. சதுன்னங் மாஸானங் பாரிபூரிபூ⁴தாதி சாதுமாஸீ. ஸா ஏவ பாளியங் சாதுமாஸினீதி வுத்தாதி ஆஹ ‘‘இத⁴ பன சாதுமாஸினீதி வுச்சதீ’’தி. ததா³ கத்திகமாஸஸ்ஸ புண்ணதாய மாஸபுண்ணதா. வஸ்ஸானஸ்ஸ உதுனோ புண்ணதாய உதுபுண்ணதா. கத்திகமாஸலக்கி²தஸ்ஸ ஸங்வச்ச²ரஸ்ஸ புண்ணதாய ஸங்வச்ச²ரபுண்ணதா. ‘‘மா’’ இதி சந்தோ³ வுச்சதி தஸ்ஸ க³தியா தி³வஸஸ்ஸ மினிதப்³ப³தோ. எத்த² புண்ணோதி ஏதிஸ்ஸா ரத்தியா ஸப்³ப³கலாபாரிபூரியா புண்ணோ. ததா³ ஹி சந்தோ³ ஸப்³ப³ஸோ பரிபுண்ணோ ஹுத்வா தி³ஸ்ஸதி. எத்த² ச ‘‘தத³ஹுபோஸதே² பன்னரஸே’’தி பதா³னி தி³வஸவஸேன வுத்தானி, ‘‘கோமுதி³யா’’திஆதீ³னி ரத்திவஸேன.

    Bahuso , atisayato vā kumudāni ettha santīti kumudavatī, tissaṃ kumudavatiyā. Catunnaṃ māsānaṃ pāripūribhūtāti cātumāsī. Sā eva pāḷiyaṃ cātumāsinīti vuttāti āha ‘‘idha pana cātumāsinīti vuccatī’’ti. Tadā kattikamāsassa puṇṇatāya māsapuṇṇatā. Vassānassa utuno puṇṇatāya utupuṇṇatā. Kattikamāsalakkhitassa saṃvaccharassa puṇṇatāya saṃvaccharapuṇṇatā. ‘‘Mā’’ iti cando vuccati tassa gatiyā divasassa minitabbato. Ettha puṇṇoti etissā rattiyā sabbakalāpāripūriyā puṇṇo. Tadā hi cando sabbaso paripuṇṇo hutvā dissati. Ettha ca ‘‘tadahuposathe pannarase’’ti padāni divasavasena vuttāni, ‘‘komudiyā’’tiādīni rattivasena.

    ராஜாமச்சபரிவுதோதி ராஜகுலஸமுதா³க³தேஹி அமச்சேஹி பரிவுதோ. அத² வா அனுயுத்தகராஜூஹி சேவ அமச்சேஹி ச பரிவுதோ. சதுருபக்கிலேஸாதி அப்³பா⁴ மஹிகா தூ⁴மரஜோ ராஹூதி இமேஹி சதூஹி உபக்கிலேஸேஹி. ஸன்னிட்டா²னங் கதங் அட்ட²கதா²யங்.

    Rājāmaccaparivutoti rājakulasamudāgatehi amaccehi parivuto. Atha vā anuyuttakarājūhi ceva amaccehi ca parivuto. Caturupakkilesāti abbhā mahikā dhūmarajo rāhūti imehi catūhi upakkilesehi. Sanniṭṭhānaṃ kataṃ aṭṭhakathāyaṃ.

    பீதிவசனந்தி பீதிஸமுட்டா²னங் வசனங். யஞ்ஹி வசனங் படிக்³கா³ஹகனிரபெக்க²ங் கேவலங் உளாராய பீதியா வஸேன ஸரஸதோ ஸஹஸாவ முக²தோ நிச்ச²ரதி, தங் இத⁴ ‘‘உதா³ன’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங். தேனாஹ ‘‘யங் பீதிவசனங் ஹத³யங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதீ’’திஆதி³.

    Pītivacananti pītisamuṭṭhānaṃ vacanaṃ. Yañhi vacanaṃ paṭiggāhakanirapekkhaṃ kevalaṃ uḷārāya pītiyā vasena sarasato sahasāva mukhato niccharati, taṃ idha ‘‘udāna’’nti adhippetaṃ. Tenāha ‘‘yaṃ pītivacanaṃ hadayaṃ gahetuṃ na sakkotī’’tiādi.

    தோ³ஸேஹி இதா க³தா அபக³தாதி தோ³ஸினா த-காரஸ்ஸ ந-காரங் கத்வா யதா² ‘‘கிலேஸே ஜிதோ விஜிதாவீதி ஜினோ’’தி. அனீய-ஸத்³தோ³ கத்துஅத்தே² வேதி³தப்³போ³தி ஆஹ ‘‘மனங் ரமயதீ’’தி ‘‘ரமணீயா’’தி யதா² ‘‘நிய்யானிகா த⁴ம்மா’’தி. ஜுண்ஹவஸேன ரத்தியா ஸுரூபதாதி ஆஹ ‘‘வுத்ததோ³ஸவிமுத்தாயா’’திஆதி³. தத்த² அப்³பா⁴த³யோ வுத்ததோ³ஸா, தப்³பி³க³மேனேவ சஸ்ஸா த³ஸ்ஸனீயதா, தேன, உதுஸம்பத்தியா ச பாஸாதி³கதா வேதி³தப்³பா³. லக்க²ணங் ப⁴விதுங் யுத்தாதி ஏதிஸ்ஸா ரத்தியா யுத்தோ தி³வஸோ மாஸோ உது ஸங்வச்ச²ரோதி ஏவங் தி³வஸமாஸஉதுஸங்வச்ச²ரானங் ஸல்லக்க²ணங் ப⁴விதுங் யுத்தா லக்க²ஞ்ஞா, லக்க²ணீயாதி அத்தோ².

    Dosehi itā gatā apagatāti dosinā ta-kārassa na-kāraṃ katvā yathā ‘‘kilese jito vijitāvīti jino’’ti. Anīya-saddo kattuatthe veditabboti āha ‘‘manaṃ ramayatī’’ti ‘‘ramaṇīyā’’ti yathā ‘‘niyyānikā dhammā’’ti. Juṇhavasena rattiyā surūpatāti āha ‘‘vuttadosavimuttāyā’’tiādi. Tattha abbhādayo vuttadosā, tabbigameneva cassā dassanīyatā, tena, utusampattiyā ca pāsādikatā veditabbā. Lakkhaṇaṃ bhavituṃ yuttāti etissā rattiyā yutto divaso māso utu saṃvaccharoti evaṃ divasamāsautusaṃvaccharānaṃ sallakkhaṇaṃ bhavituṃ yuttā lakkhaññā, lakkhaṇīyāti attho.

    ‘‘யங் நோ பயிருபாஸதோ சித்தங் பஸீதெ³ய்யா’’தி வுத்தத்தா ‘‘ஸமணங் வா ப்³ராஹ்மணங் வா’’தி எத்த² பரமத்த²ஸமணோ ச பரமத்த²ப்³ராஹ்மணோ ச அதி⁴ப்பேதோ, ந பப்³ப³ஜ்ஜாமத்தஸமணோ, ந ஜாதிமத்தப்³ராஹ்மணோ சாதி ஆஹ ‘‘ஸமிதபாபதாய ஸமணங். பா³ஹிதபாபதாய ப்³ராஹ்மண’’ந்தி. ப³ஹுவசனே வத்தப்³பே³ ஏகவசனங், ஏகவசனே வா வத்தப்³பே³ ப³ஹுவசனங் வசனப்³யதயோ. அட்ட²கதா²யங் பன ஏகவசனவஸேனேவ ப்³யதயோ த³ஸ்ஸிதோ. அத்தனி, க³ருட்டா²னியே ச ஏகஸ்மிம்பி ப³ஹுவசனப்பயோகோ³ நிரூள்ஹோதி. ஸப்³பே³னபீதி ‘‘ரமணீயா வதா’’திஆதி³னா ஸப்³பே³ன வசனேன. ஓபா⁴ஸனிமித்தகம்மந்தி ஓபா⁴ஸபூ⁴தனிமித்தகம்மங் பரிப்³யத்தங் நிமித்தகரணந்தி அத்தோ². தே³வத³த்தோ சாதி. -ஸத்³தோ³ அத்தூபனயனே, தேன யதா² ராஜா அஜாதஸத்து அத்தனோ பிது அரியஸாவகஸ்ஸ ஸத்து²உபட்டா²கஸ்ஸ கா⁴தனேன மஹாபராதோ⁴ , ஏவங் ப⁴க³வதோ மஹாஅனத்த²கரஸ்ஸ தே³வத³த்தஸ்ஸ அவஸ்ஸயபா⁴வேன பீதி இமமத்த²ங் உபனேதி. தஸ்ஸ பிட்டி²சா²யாயாதி தஸ்ஸ ஜீவகஸ்ஸ பிட்டி²அபஸ்ஸயேன, தங் பமுக²ங் கத்வா தங் அபஸ்ஸாயாதி அத்தோ². விக்கே²பபச்சே²த³னத்த²ந்தி பா⁴வினியா அத்தனோ கதா²ய உப்பஜ்ஜனகவிக்கே²பனஸ்ஸ பச்சி²ந்த³னத்த²ங், அனுப்பத்திஅத்த²ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘தஸ்ஸங் ஹீ’’திஆதி³.

    ‘‘Yaṃ no payirupāsato cittaṃ pasīdeyyā’’ti vuttattā ‘‘samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā’’ti ettha paramatthasamaṇo ca paramatthabrāhmaṇo ca adhippeto, na pabbajjāmattasamaṇo, na jātimattabrāhmaṇo cāti āha ‘‘samitapāpatāya samaṇaṃ. Bāhitapāpatāya brāhmaṇa’’nti. Bahuvacane vattabbe ekavacanaṃ, ekavacane vā vattabbe bahuvacanaṃ vacanabyatayo. Aṭṭhakathāyaṃ pana ekavacanavaseneva byatayo dassito. Attani, garuṭṭhāniye ca ekasmimpi bahuvacanappayogo nirūḷhoti. Sabbenapīti ‘‘ramaṇīyā vatā’’tiādinā sabbena vacanena. Obhāsanimittakammanti obhāsabhūtanimittakammaṃ paribyattaṃ nimittakaraṇanti attho. Devadatto cāti. Ca-saddo attūpanayane, tena yathā rājā ajātasattu attano pitu ariyasāvakassa satthuupaṭṭhākassa ghātanena mahāparādho , evaṃ bhagavato mahāanatthakarassa devadattassa avassayabhāvena pīti imamatthaṃ upaneti. Tassa piṭṭhichāyāyāti tassa jīvakassa piṭṭhiapassayena, taṃ pamukhaṃ katvā taṃ apassāyāti attho. Vikkhepapacchedanatthanti bhāviniyā attano kathāya uppajjanakavikkhepanassa pacchindanatthaṃ, anuppattiatthanti adhippāyo. Tenāha ‘‘tassaṃ hī’’tiādi.

    151. ‘‘ஸோ கிரா’’திஆதி³ போராணட்ட²கதா²ய ஆக³தனயோ. ஏஸேவ நயோ பரதோ மக்க²லிபத³னிப்³ப³சனேபி . உபஸங்கமந்தீதி உபக³தா. ததே³வ பப்³ப³ஜ்ஜங் அக்³க³ஹேஸீதி ததே³வ நக்³க³ரூபங் பப்³ப³ஜ்ஜங் கத்வா க³ண்ஹி.

    151.‘‘So kirā’’tiādi porāṇaṭṭhakathāya āgatanayo. Eseva nayo parato makkhalipadanibbacanepi . Upasaṅkamantīti upagatā. Tadeva pabbajjaṃ aggahesīti tadeva naggarūpaṃ pabbajjaṃ katvā gaṇhi.

    பப்³ப³ஜிதஸமூஹஸங்கா²தோ ஸங்கோ⁴தி பப்³ப³ஜிதஸமூஹதாமத்தேன ஸங்கோ⁴, ந நிய்யானிகதி³ட்டி²ஸுவிஸுத்³த⁴ஸீலஸாமஞ்ஞவஸேன ஸங்ஹதத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. அஸ்ஸ அத்தீ²தி அஸ்ஸ ஸத்து²படிஞ்ஞஸ்ஸ பரிவாரபூ⁴தோ அத்தி². ஸ்வேவாதி பப்³ப³ஜிதஸமூஹஸங்கா²தோவ. கேசி பன ‘‘பப்³ப³ஜிதஸமூஹவஸேன ஸங்கீ⁴, க³ஹட்ட²ஸமூஹவஸேன க³ணீ’’தி வத³ந்தி, தங் தேஸங் மதிமத்தங் க³ணே ஏவ லோகே ஸங்க⁴-ஸத்³த³ஸ்ஸ நிரூள்ஹத்தா. ஆசாரஸிக்கா²பனவஸேனாதி அசேலக வதசரியாதி³ஆசாரஸிக்கா²பனவஸேன. பாகடோதி ஸங்கீ⁴ஆதி³பா⁴வேன பகாஸிதோ. ‘‘அப்பிச்சோ²’’தி வத்வா தத்த² லப்³ப⁴மானங் அப்பிச்ச²த்தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அப்பிச்ச²தாய வத்த²ம்பி ந நிவாஸேதீ’’தி வுத்தங். ந ஹி தஸ்மிங் ஸாஸனிகே விய ஸந்தகு³ணனிகூ³ஹணலக்க²ணா அப்பிச்ச²தா லப்³ப⁴தீதி. யஸோதி கித்திஸத்³தோ³. ‘‘தரந்தி ஏதேன ஸங்ஸாரோக⁴’’ந்தி ஏவங் ஸம்மதத்தா தித்த²ங் வுச்சதி லத்³தீ⁴தி ஆஹ ‘‘தித்த²கரோதி லத்³தி⁴கரோ’’தி. ஸாது⁴ஸம்மதோதி ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்மதோ, ந ஸாதூ⁴ஹி ஸம்மதோதி ஆஹ ‘‘அயங் ஸாதூ⁴’’திஆதி³. ‘‘இமானி மே வதஸமாதா³னானி எத்தகங் காலங் ஸுசிணானீ’’தி பப்³ப³ஜிததோ பட்டா²ய அதிக்கந்தா ப³ஹூ ரத்தியோ ஜானாதீதி ரத்தஞ்ஞூ. தா பனஸ்ஸ ரத்தியோ சிரகாலபூ⁴தாதி கத்வா சிரங் பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ அஸ்ஸாதி சிரபப்³ப³ஜிதோ. தத்த² சிரபப்³ப³ஜிததாக³ஹணேன பு³த்³தி⁴ஸீலதங் த³ஸ்ஸேதி, ரத்தஞ்ஞுதாக³ஹணேன தத்த² ஸம்பஜானதங். அத்³தா⁴னந்தி தீ³க⁴காலங். கித்தகோ பன ஸோதி ஆஹ ‘‘த்³வே தயோ ராஜபரிவட்டே’’தி, த்³வின்னங் திண்ணங் ராஜூனங் ரஜ்ஜங் அனுஸாஸனபடிபாடியோதி அத்தோ². ‘‘அத்³த⁴க³தோ’’தி வத்வா கதங் வயோக³ஹணங் ஓஸானவயாபெக்க²ந்தி ஆஹ ‘‘பச்சி²மவயங் அனுப்பத்தோ’’தி. உப⁴யந்தி ‘‘அத்³த⁴க³தோ, வயோஅனுப்பத்தோ’’தி பத³த்³வயங்.

    Pabbajitasamūhasaṅkhātosaṅghoti pabbajitasamūhatāmattena saṅgho, na niyyānikadiṭṭhisuvisuddhasīlasāmaññavasena saṃhatattāti adhippāyo. Assa atthīti assa satthupaṭiññassa parivārabhūto atthi. Svevāti pabbajitasamūhasaṅkhātova. Keci pana ‘‘pabbajitasamūhavasena saṅghī, gahaṭṭhasamūhavasena gaṇī’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ gaṇe eva loke saṅgha-saddassa nirūḷhattā. Ācārasikkhāpanavasenāti acelaka vatacariyādiācārasikkhāpanavasena. Pākaṭoti saṅghīādibhāvena pakāsito. ‘‘Appiccho’’ti vatvā tattha labbhamānaṃ appicchattaṃ dassetuṃ ‘‘appicchatāya vatthampi na nivāsetī’’ti vuttaṃ. Na hi tasmiṃ sāsanike viya santaguṇanigūhaṇalakkhaṇā appicchatā labbhatīti. Yasoti kittisaddo. ‘‘Taranti etena saṃsārogha’’nti evaṃ sammatattā titthaṃ vuccati laddhīti āha ‘‘titthakaroti laddhikaro’’ti. Sādhusammatoti ‘‘sādhū’’ti sammato, na sādhūhi sammatoti āha ‘‘ayaṃ sādhū’’tiādi. ‘‘Imāni me vatasamādānāni ettakaṃ kālaṃ suciṇānī’’ti pabbajitato paṭṭhāya atikkantā bahū rattiyo jānātīti rattaññū. Tā panassa rattiyo cirakālabhūtāti katvā ciraṃ pabbajitassa assāti cirapabbajito. Tattha cirapabbajitatāgahaṇena buddhisīlataṃ dasseti, rattaññutāgahaṇena tattha sampajānataṃ. Addhānanti dīghakālaṃ. Kittako pana soti āha ‘‘dve tayo rājaparivaṭṭe’’ti, dvinnaṃ tiṇṇaṃ rājūnaṃ rajjaṃ anusāsanapaṭipāṭiyoti attho. ‘‘Addhagato’’ti vatvā kataṃ vayogahaṇaṃ osānavayāpekkhanti āha ‘‘pacchimavayaṃ anuppatto’’ti. Ubhayanti ‘‘addhagato, vayoanuppatto’’ti padadvayaṃ.

    புப்³பே³ பிதரா ஸத்³தி⁴ங் ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா தே³ஸனாய ஸுதபுப்³ப³தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாதி³…பே॰… ஸோதுகாமோ’’தி. த³ஸ்ஸனேனாதி ந த³ஸ்ஸனமத்தங், தி³ஸ்வா பன தேன ஸத்³தி⁴ங் ஆலாபஸல்லாபங் கத்வா ததோ அகிரியவாத³ங் ஸுத்வா தேஸங் அனத்தமனோ அஹோஸி. கு³ணகதா²யாதி அபூ⁴தகு³ணகதா²ய. தேனாஹ ‘‘ஸுட்டு²தரங் அனத்தமனோ ஹுத்வா’’தி. யதி³ அனத்தமனோ, கஸ்மா துண்ஹீ அஹோஸீதி ஆஹ ‘‘அனத்தமனோ ஸமானோபீ’’திஆதி³.

    Pubbe pitarā saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā desanāya sutapubbataṃ sandhāyāha ‘‘jhānābhiññādi…pe… sotukāmo’’ti. Dassanenāti na dassanamattaṃ, disvā pana tena saddhiṃ ālāpasallāpaṃ katvā tato akiriyavādaṃ sutvā tesaṃ anattamano ahosi. Guṇakathāyāti abhūtaguṇakathāya. Tenāha ‘‘suṭṭhutaraṃ anattamano hutvā’’ti. Yadi anattamano, kasmā tuṇhī ahosīti āha ‘‘anattamano samānopī’’tiādi.

    152. கோ³ஸாலாயாதி ஏவங் நாமகே கா³மே. வஸ்ஸானகாலே கு³ன்னங் திட்ட²னஸாலாதி ஏகே.

    152.Gosālāyāti evaṃ nāmake gāme. Vassānakāle gunnaṃ tiṭṭhanasālāti eke.

    153. படிகிட்ட²தரந்தி நிஹீனதரங். தந்தாவுதானீதி தந்தே பஸாரெத்வா வீதானி. ‘‘ஸீதே ஸீதோ’’திஆதி³னா ச²ஹாகாரேஹி தஸ்ஸ நிஹீனஸ்ஸ நிஹீனதரதங் த³ஸ்ஸேதி.

    153.Paṭikiṭṭhataranti nihīnataraṃ. Tantāvutānīti tante pasāretvā vītāni. ‘‘Sīte sīto’’tiādinā chahākārehi tassa nihīnassa nihīnatarataṃ dasseti.

    154. வச்சங் கத்வாபீதி பி-ஸத்³தே³ன போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வாபி கேனசி அஸுசினா மக்கி²தோ பீதி இமமத்த²ங் ஸம்பிண்டே³தி. வாலிகதூ²பங் கத்வாதி வத்தவஸேன வாலிகாய தூ²பங் கத்வா.

    154.Vaccaṃ katvāpīti pi-saddena bhojanaṃ bhuñjitvāpi kenaci asucinā makkhito pīti imamatthaṃ sampiṇḍeti. Vālikathūpaṃ katvāti vattavasena vālikāya thūpaṃ katvā.

    156. பலிபு³த்³த⁴னகிலேஸோதி ஸங்ஸாரே பலிபு³த்³த⁴னகிச்சோ ராகா³தி³கிலேஸோ கெ²த்தவத்து²புத்ததா³ராதி³விஸயோ.

    156.Palibuddhanakilesoti saṃsāre palibuddhanakicco rāgādikileso khettavatthuputtadārādivisayo.

    கோமாரப⁴ச்சஜீவககதா²வண்ணனா

    Komārabhaccajīvakakathāvaṇṇanā

    157. ந யதா²தி⁴ப்பாயங் வத்ததீதி கத்வா வுத்தங் ‘‘அனத்தோ² வத மே’’தி. ஜீவகஸ்ஸ துண்ஹீபா⁴வோ மம அதி⁴ப்பாயஸ்ஸ மத்³த³னஸதி³ஸோ, தஸ்மா தங் புச்சி²த்வா கதா²பனேன மம அதி⁴ப்பாயோ பூரேதப்³போ³தி அயமெத்த² ரஞ்ஞோ அஜ்ஜா²ஸயோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஹத்தி²ம்ஹி நு கோ² பனா’’திஆதி³மாஹ. கிங் துண்ஹீதி கிங் காரணா துண்ஹீ, கிங் தங் காரணங், யேன துவங் துண்ஹீதி வுத்தங் ஹோதி. தேனாஹ ‘‘கேன காரணேன துண்ஹீ’’தி.

    157. Na yathādhippāyaṃ vattatīti katvā vuttaṃ ‘‘anattho vata me’’ti. Jīvakassa tuṇhībhāvo mama adhippāyassa maddanasadiso, tasmā taṃ pucchitvā kathāpanena mama adhippāyo pūretabboti ayamettha rañño ajjhāsayoti dassento ‘‘hatthimhi nu kho panā’’tiādimāha. Kiṃ tuṇhīti kiṃ kāraṇā tuṇhī, kiṃ taṃ kāraṇaṃ, yena tuvaṃ tuṇhīti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘kena kāraṇena tuṇhī’’ti.

    காமங் ஸப்³பா³பி ததா²க³தஸ்ஸ படிபத்தி அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணா அச்ச²ரியஅப்³பு⁴தரூபா ச, ததா²பி க³ப்³போ⁴க்கந்தி- அபி⁴ஜாதிஅபி⁴னிக்க²மனஅபி⁴ஸம்போ³தி⁴த⁴ம்மசக்கப்பவத்தன- யமகபாடிஹாரியதே³வோரோஹணானி ஸதே³வகே லோகே அதிவிய ஸுபாகடானி, ந ஸக்கா கேனசி படிபா³ஹிதுந்தி தானியேவெத்த² உத்³த⁴டானி. இத்த²ம்பூ⁴தாக்²யானத்தே²தி இத்த²ங் ஏவங் பகாரோ பூ⁴தோ ஜாதோதி ஏவங் கத²னத்தே². உபயோக³வசனந்தி. ‘‘அப்³பு⁴க்³க³தோ’’தி எத்த² அபீ⁴தி உபஸக்³கோ³ இத்த²ம்பூ⁴தாக்²யானத்த²ஜோதகோ, தேன யோக³தோ ‘‘தங் கோ² பன ப⁴க³வந்த’’ந்தி இத³ங் ஸாமிஅத்தே² உபயோக³வசனங், தேனாஹ ‘‘தஸ்ஸ கோ² பன ப⁴க³வதோதி அத்தோ²’’தி. கல்யாணகு³ணஸமன்னாக³தோதி கல்யாணேஹி கு³ணேஹி யுத்தோ, தங் நிஸ்ஸிதோ தப்³பி³ஸயதாயாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸெட்டோ²தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. கித்தேதப்³ப³தோ கித்தி, ஸா ஏவ ஸத்³த³னீயதோ ஸத்³தோ³தி ஆஹ ‘‘கித்திஸத்³தோ³தி கித்தியேவா’’தி. அபி⁴த்த²வனவஸேன பவத்தோ ஸத்³தோ³ து²திகோ⁴ஸோ. அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணகு³ணே ஆரப்³ப⁴ பவத்தத்தா ஸதே³வகங் லோகங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா அபி⁴ப⁴வித்வா உக்³க³தோ.

    Kāmaṃ sabbāpi tathāgatassa paṭipatti anaññasādhāraṇā acchariyaabbhutarūpā ca, tathāpi gabbhokkanti- abhijātiabhinikkhamanaabhisambodhidhammacakkappavattana- yamakapāṭihāriyadevorohaṇāni sadevake loke ativiya supākaṭāni, na sakkā kenaci paṭibāhitunti tāniyevettha uddhaṭāni. Itthambhūtākhyānattheti itthaṃ evaṃ pakāro bhūto jātoti evaṃ kathanatthe. Upayogavacananti. ‘‘Abbhuggato’’ti ettha abhīti upasaggo itthambhūtākhyānatthajotako, tena yogato ‘‘taṃ kho pana bhagavanta’’nti idaṃ sāmiatthe upayogavacanaṃ, tenāha ‘‘tassa kho pana bhagavatoti attho’’ti. Kalyāṇaguṇasamannāgatoti kalyāṇehi guṇehi yutto, taṃ nissito tabbisayatāyāti adhippāyo. Seṭṭhoti etthāpi eseva nayo. Kittetabbato kitti, sā eva saddanīyato saddoti āha ‘‘kittisaddoti kittiyevā’’ti. Abhitthavanavasena pavatto saddo thutighoso. Anaññasādhāraṇaguṇe ārabbha pavattattā sadevakaṃ lokaṃ ajjhottharitvā abhibhavitvā uggato.

    ஸோ ப⁴க³வாதி யோ ஸோ ஸமதிங் ஸபாரமியோ பூரெத்வா ஸப்³ப³கிலேஸே ப⁴ஞ்ஜித்வா அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴ தே³வானங் அதிதே³வோ ஸக்கானங் அதிஸக்கோ ப்³ரஹ்மானங் அதிப்³ரஹ்மா லோகனாதோ² பா⁴க்³யவந்ததாதீ³ஹி காரணேஹி ஸதே³வகே லோகே ‘‘ப⁴க³வா’’தி ஸப்³ப³த்த² பத்த²டகித்திஸத்³தோ³, ஸோ ப⁴க³வா. ‘‘ப⁴க³வா’’தி ச இத³ங் ஸத்து² நாமகித்தனங். தேனாஹ ஆயஸ்மா த⁴ம்மஸேனாபதி ‘‘ப⁴க³வாதி நேதங் நாமங் மாதரா கத’’ந்திஆதி³ (மஹானி॰ 84). பரதோ பன ப⁴க³வாதி கு³ணகித்தனங்.

    So bhagavāti yo so samatiṃ sapāramiyo pūretvā sabbakilese bhañjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho devānaṃ atidevo sakkānaṃ atisakko brahmānaṃ atibrahmā lokanātho bhāgyavantatādīhi kāraṇehi sadevake loke ‘‘bhagavā’’ti sabbattha patthaṭakittisaddo, so bhagavā. ‘‘Bhagavā’’ti ca idaṃ satthu nāmakittanaṃ. Tenāha āyasmā dhammasenāpati ‘‘bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kata’’ntiādi (mahāni. 84). Parato pana bhagavāti guṇakittanaṃ.

    யதா² கம்மட்டா²னிகேன ‘‘அரஹ’’ந்திஆதீ³ஸு நவட்டா²னேஸு பச்சேகங் இதி-ஸத்³த³ங் யோஜெத்வா பு³த்³த⁴கு³ணா அனுஸ்ஸரீயந்தி, ஏவங் பு³த்³த⁴கு³ணஸங்கித்தகேனாபீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இதிபி அரஹங், இதிபி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴…பே॰… இதிபி ப⁴க³வா’’தி ஆஹ. ‘‘இதிபேதங் அபூ⁴தங், இதிபேதங் அதச்ச²’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.5) விய இத⁴ இதி-ஸத்³தோ³ ஆஸன்னபச்சக்க²கரணத்தோ², பி-ஸத்³தோ³ ஸம்பிண்ட³னத்தோ², தேன ச தேஸங் கு³ணானங் ப³ஹுபா⁴வோ தீ³பிதோ. தானி ச ஸங்கித்தெந்தேன விஞ்ஞுனா சித்தஸ்ஸ ஸம்முகீ²பூ⁴தானேவ கத்வா ஸங்கித்தேதப்³பா³னீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இமினா ச இமினா ச காரணேனாதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி ஆஹ. ஏவஞ்ஹி நிரூபெத்வா கித்தெந்தே யஸ்ஸ ஸங்கித்தேதி, தஸ்ஸ ப⁴க³வதி அதிவிய அபி⁴ப்பஸாதோ³ ஹோதி. ஆரகத்தாதி ஸுவிதூ³ரத்தா. அரீனந்தி கிலேஸாரீனங். அரானந்தி ஸங்ஸாரசக்கஸ்ஸ அரானங். ஹதத்தாதி விஹதத்தா. பச்சயாதீ³னந்தி சீவராதி³பச்சயானஞ்சேவ பூஜாவிஸேஸானஞ்ச. ததோதி விஸுத்³தி⁴மக்³க³தோ. யதா² ச விஸுத்³தி⁴மக்³க³தோ, ஏவங் தங்ஸங்வண்ணனதோபி நேஸங் வித்தா²ரோ க³ஹேதப்³போ³.

    Yathā kammaṭṭhānikena ‘‘araha’’ntiādīsu navaṭṭhānesu paccekaṃ iti-saddaṃ yojetvā buddhaguṇā anussarīyanti, evaṃ buddhaguṇasaṅkittakenāpīti dassento ‘‘itipi arahaṃ, itipi sammāsambuddho…pe… itipi bhagavā’’ti āha. ‘‘Itipetaṃ abhūtaṃ, itipetaṃ ataccha’’ntiādīsu (dī. ni. 1.5) viya idha iti-saddo āsannapaccakkhakaraṇattho, pi-saddo sampiṇḍanattho, tena ca tesaṃ guṇānaṃ bahubhāvo dīpito. Tāni ca saṅkittentena viññunā cittassa sammukhībhūtāneva katvā saṅkittetabbānīti dassento ‘‘iminā ca iminā ca kāraṇenāti vuttaṃ hotī’’ti āha. Evañhi nirūpetvā kittente yassa saṅkitteti, tassa bhagavati ativiya abhippasādo hoti. Ārakattāti suvidūrattā. Arīnanti kilesārīnaṃ. Arānanti saṃsāracakkassa arānaṃ. Hatattāti vihatattā. Paccayādīnanti cīvarādipaccayānañceva pūjāvisesānañca. Tatoti visuddhimaggato. Yathā ca visuddhimaggato, evaṃ taṃsaṃvaṇṇanatopi nesaṃ vitthāro gahetabbo.

    யஸ்மா ஜீவகோ ப³ஹுஸோ ஸத்து²ஸந்திகே பு³த்³த⁴கு³ணே ஸுத்வா டி²தோ, தி³ட்ட²ஸச்சதாய ச ஸத்து²ஸாஸனே விக³தகத²ங்கதோ² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தோ, தஸ்மா ஆஹ ‘‘ஜீவகோ பனா’’திஆதி³. பஞ்சவண்ணாயாதி கு²த்³தி³காதி³வஸேன பஞ்சப்பகாராய. நிரந்தரங் பு²டங் அஹோஸி கதாதி⁴காரபா⁴வதோ. கம்மந்தராயவஸேன ஹிஸ்ஸ ரஞ்ஞோ கு³ணஸரீரங் க²துபஹதங் அஹோஸி.

    Yasmā jīvako bahuso satthusantike buddhaguṇe sutvā ṭhito, diṭṭhasaccatāya ca satthusāsane vigatakathaṃkatho vesārajjappatto, tasmā āha ‘‘jīvako panā’’tiādi. Pañcavaṇṇāyāti khuddikādivasena pañcappakārāya. Nirantaraṃ phuṭaṃ ahosi katādhikārabhāvato. Kammantarāyavasena hissa rañño guṇasarīraṃ khatupahataṃ ahosi.

    158. ‘‘உத்தம’’ந்தி வத்வா ந கேவலங் ஸெட்ட²பா⁴வோ ஏவெத்த² காரணங், அத² கோ² அப்பஸத்³த³தாபி காரணந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஸ்ஸயானரத²யானானீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஹத்தி²யானேஸு நிப்³பி³ஸேவனமேவ க³ண்ஹந்தோ ஹத்தி²னியோவ கப்பாபேஸி. ரஞ்ஞோ ஆஸங்கானிவத்தனத்த²ங் ஆஸன்னசாரீபா⁴வேன தத்த² இத்தி²யோவ நிஸஜ்ஜாபிதா. ரஞ்ஞோ பரேஸங் து³ருபஸங்கமனபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் தா புரிஸவேஸங் கா³ஹாபெத்வா ஆவுத⁴ஹத்தா² காரிதா. படிவேதே³ஸீதி ஞாபேஸி. ததே³வாதி க³மனங், அக³மனமேவ வா.

    158. ‘‘Uttama’’nti vatvā na kevalaṃ seṭṭhabhāvo evettha kāraṇaṃ, atha kho appasaddatāpi kāraṇanti dassetuṃ ‘‘assayānarathayānānī’’tiādi vuttaṃ. Hatthiyānesu nibbisevanameva gaṇhanto hatthiniyova kappāpesi. Rañño āsaṅkānivattanatthaṃ āsannacārībhāvena tattha itthiyova nisajjāpitā. Rañño paresaṃ durupasaṅkamanabhāvadassanatthaṃ tā purisavesaṃ gāhāpetvā āvudhahatthā kāritā. Paṭivedesīti ñāpesi. Tadevāti gamanaṃ, agamanameva vā.

    159. மஹஞ்சாதி கரணத்தே² பச்சத்தவசனந்தி ஆஹ ‘‘மஹதாசா’’தி. மஹச்சாதி மஹதியா , லிங்க³விபல்லாஸவஸேன வுத்தங், மஹந்தேனாதி வுத்தங் ஹோதி. தேனாஹ ‘‘ராஜானுபா⁴வேனா’’தி ‘‘த்³வின்னங் மஹாரட்டா²னங் இஸ்ஸரியஸிரீ’’தி அங்க³மக³த⁴ரட்டா²னங் ஆதி⁴பச்சமாஹ. ஆஸத்தக²க்³கா³னீதி அங்ஸே ஓலம்ப³னவஸேன ஸன்னத்³த⁴அஸீனி. குலபோ⁴க³இஸ்ஸரியாதி³வஸேன மஹதீ மத்தா ஏதேஸந்தி மஹாமத்தா, மஹானுபா⁴வா ராஜபுரிஸா. விஜ்ஜாத⁴ரதருணா வியாதி விஜ்ஜாத⁴ரகுமாரா விய. ரட்டி²யபுத்தாதி போ⁴ஜபுத்தா. ஹத்தி²க⁴டாதி ஹத்தி²ஸமூஹா. அஞ்ஞமஞ்ஞஸங்க⁴ட்டனாதி அவிச்சே²த³வஸேன க³மனேன அஞ்ஞமஞ்ஞஸம்ப³ந்தா⁴.

    159.Mahañcāti karaṇatthe paccattavacananti āha ‘‘mahatācā’’ti. Mahaccāti mahatiyā , liṅgavipallāsavasena vuttaṃ, mahantenāti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘rājānubhāvenā’’ti ‘‘dvinnaṃ mahāraṭṭhānaṃ issariyasirī’’ti aṅgamagadharaṭṭhānaṃ ādhipaccamāha. Āsattakhaggānīti aṃse olambanavasena sannaddhaasīni. Kulabhogaissariyādivasena mahatī mattā etesanti mahāmattā, mahānubhāvā rājapurisā. Vijjādharataruṇā viyāti vijjādharakumārā viya. Raṭṭhiyaputtāti bhojaputtā. Hatthighaṭāti hatthisamūhā. Aññamaññasaṅghaṭṭanāti avicchedavasena gamanena aññamaññasambandhā.

    சித்துத்ராஸோ ஸயங் பா⁴யனட்டே²ன ப⁴யங் யதா² ததா² பா⁴யதீதி கத்வா. ஞாணங் பா⁴யிதப்³பே³ ஏவ வத்து²ஸ்மிங் ப⁴யதோ உபட்டி²தே ‘‘பா⁴யிதப்³ப³மித³’’ந்தி ப⁴யதோ தீரணதோ ப⁴யங். தேனேவாஹ ‘‘ப⁴யதுபட்டா²னஞாணங் பன பா⁴யதி நபா⁴யதீதி? ந பா⁴யதி. தஞ்ஹி அதீதா ஸங்கா²ரா நிருத்³தா⁴, பச்சுப்பன்னா நிருஜ்ஜ²ந்தி, அனாக³தா நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தீதி தீரணமத்தமேவ ஹோதீ’’தி (விஸுத்³தி⁴॰ 2.751). ஆரம்மணங் பா⁴யதி ஏதஸ்மாதி ப⁴யங். ஓதப்பங் பாபதோ பா⁴யதி ஏதேனாதி ப⁴யங். ப⁴யானகந்தி பா⁴யனாகாரோ. ப⁴யந்தி ஞாணப⁴யங். ஸங்வேக³ந்தி ஸஹொத்தப்பஞாணங் ஸந்தாஸந்தி ஸப்³ப³ஸோ உப்³பி³ஜ்ஜனங். பா⁴யிதப்³ப³ட்டே²ன ப⁴யங் பீ⁴மபா⁴வேன பே⁴ரவந்தி ப⁴யபே⁴ரவங், பீ⁴தப்³ப³வத்து². தேனாஹ ‘‘ஆக³ச்ச²தீ’’தி.

    Cittutrāso sayaṃ bhāyanaṭṭhena bhayaṃ yathā tathā bhāyatīti katvā. Ñāṇaṃ bhāyitabbe eva vatthusmiṃ bhayato upaṭṭhite ‘‘bhāyitabbamida’’nti bhayato tīraṇato bhayaṃ. Tenevāha ‘‘bhayatupaṭṭhānañāṇaṃ pana bhāyati nabhāyatīti? Na bhāyati. Tañhi atītā saṅkhārā niruddhā, paccuppannā nirujjhanti, anāgatā nirujjhissantīti tīraṇamattameva hotī’’ti (visuddhi. 2.751). Ārammaṇaṃ bhāyati etasmāti bhayaṃ. Otappaṃ pāpato bhāyati etenāti bhayaṃ. Bhayānakanti bhāyanākāro. Bhayanti ñāṇabhayaṃ. Saṃveganti sahottappañāṇaṃ santāsanti sabbaso ubbijjanaṃ. Bhāyitabbaṭṭhena bhayaṃ bhīmabhāvena bheravanti bhayabheravaṃ, bhītabbavatthu. Tenāha ‘‘āgacchatī’’ti.

    பீ⁴ருங் பஸங்ஸந்தீதி பாபதோ பா⁴யனதோ உத்தஸனதோ பீ⁴ருங் பஸங்ஸந்தி பண்டி³தா. ந ஹி தத்த² ஸூரந்தி தஸ்மிங் பாபகரணே ஸூரங் பக³ப்³ப⁴த⁴ங்ஸினங் ந ஹி பஸங்ஸந்தி. தேனாஹ ‘‘ப⁴யா ஹி ஸந்தோ ந கரொந்தி பாப’’ந்தி. தத்த² ப⁴யாதி பாபுத்ராஸதோ, ஒத்தப்பஹேதூதி அத்தோ². ஸரீரசலனந்தி ப⁴யவஸேனஸரீரஸங்கம்போ. ஏகேதி உத்தரவிஹாரவாஸினோ. ‘‘ராஜக³ஹே’’திஆதி³ தேஸங் அதி⁴ப்பாயவிவரணங். காமங் வயதுல்யோ ‘‘வயஸ்ஸோ’’தி வுச்சதி, ரூள்ஹிரேஸோ, யோ கோசி பன ஸஹாயோ வயஸ்ஸோ, தஸ்மா வயஸ்ஸாபி⁴லாபோதி ஸஹாயாபி⁴லாபோ. ந விப்பலம்பே⁴ஸீதி ந விஸங்வாதே³ஸி. வினஸ்ஸெய்யாதி சித்தவிகா⁴தேன விஹஞ்ஞெய்ய.

    Bhīruṃpasaṃsantīti pāpato bhāyanato uttasanato bhīruṃ pasaṃsanti paṇḍitā. Na hi tattha sūranti tasmiṃ pāpakaraṇe sūraṃ pagabbhadhaṃsinaṃ na hi pasaṃsanti. Tenāha ‘‘bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti. Tattha bhayāti pāputrāsato, ottappahetūti attho. Sarīracalananti bhayavasenasarīrasaṃkampo. Eketi uttaravihāravāsino. ‘‘Rājagahe’’tiādi tesaṃ adhippāyavivaraṇaṃ. Kāmaṃ vayatulyo ‘‘vayasso’’ti vuccati, rūḷhireso, yo koci pana sahāyo vayasso, tasmā vayassābhilāpoti sahāyābhilāpo. Na vippalambhesīti na visaṃvādesi. Vinasseyyāti cittavighātena vihaññeyya.

    ஸாமஞ்ஞப²லபுச்சா²வண்ணனா

    Sāmaññaphalapucchāvaṇṇanā

    160. ப⁴க³வதோ தேஜோதி பு³த்³தா⁴னுபா⁴வோ. ரஞ்ஞோ ஸரீரங் ப²ரி யதா² தங் ஸோணத³ண்ட³ஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அந்தோவனஸண்ட³க³தஸ்ஸ. ஏகேதி உத்தரவிஹாரவாஸினோ.

    160.Bhagavato tejoti buddhānubhāvo. Rañño sarīraṃ phari yathā taṃ soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa bhagavato santikaṃ gacchantassa antovanasaṇḍagatassa. Eketi uttaravihāravāsino.

    161. யேன, தேனாதி ச பு⁴ம்மத்தே² கரணவசனந்தி ஆஹ ‘‘யத்த² ப⁴க³வா, தத்த² க³தோ’’தி. ததா³ தஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ துண்ஹீபா⁴வஸ்ஸ அனவஸேஸதோ ப்³யாபிபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘துண்ஹீபூ⁴தங் துண்ஹீபூ⁴த’’ந்தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘யதோ யதோ…பே॰… மேவாதி அத்தோ²’’தி. ஹத்த²ஸ்ஸ குகதத்தா அஸங்யமோ அஸம்பஜஞ்ஞகிரியா ஹத்த²குக்குச்சந்தி வேதி³தப்³போ³. வா-ஸத்³தோ³ அவுத்தவிகப்பத்தோ², தேன தத³ஞ்ஞோ அஸங்யமபா⁴வோ விபா⁴விதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தத்த² பன சக்கு²அஸங்யமோ ஸப்³ப³பட²மோ, து³ன்னிவாரோ சாதி தத³பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். காயிகவாசஸிகேன உபஸமேன லத்³தே⁴ன இதரோபி அனுமானதோ லத்³தோ⁴ ஏவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘மானஸிகேன சா’’தி. உபஸமந்தி ஸங்யமங், ஆசாரஸம்பத்திந்தி அத்தோ². பஞ்சபரிவட்டேதி பஞ்சபுரிஸபரிவட்டே. பஞ்சஹாகாரேஹீதி ‘‘இட்டா²னிட்டே² தாதீ³’’தி (மஹானி॰ 38, 192) ஏவங் ஆதி³னா ஆக³தேஹி, பஞ்சவித⁴அரியித்³தி⁴ஸித்³தே⁴ஹி ச பஞ்சஹி பகாரேஹி. தாதி³லக்க²ணேதி தாதி³பா⁴வே.

    161.Yena, tenāti ca bhummatthe karaṇavacananti āha ‘‘yattha bhagavā, tattha gato’’ti. Tadā tasmiṃ bhikkhusaṅghe tuṇhībhāvassa anavasesato byāpibhāvaṃ dassetuṃ ‘‘tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūta’’nti vuttanti āha ‘‘yato yato…pe… mevāti attho’’ti. Hatthassa kukatattā asaṃyamo asampajaññakiriyā hatthakukkuccanti veditabbo. -saddo avuttavikappattho, tena tadañño asaṃyamabhāvo vibhāvitoti daṭṭhabbaṃ. Tattha pana cakkhuasaṃyamo sabbapaṭhamo, dunnivāro cāti tadabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘sabbālaṅkārapaṭimaṇḍita’’ntiādi vuttaṃ. Kāyikavācasikena upasamena laddhena itaropi anumānato laddho eva hotīti āha ‘‘mānasikena cā’’ti. Upasamanti saṃyamaṃ, ācārasampattinti attho. Pañcaparivaṭṭeti pañcapurisaparivaṭṭe. Pañcahākārehīti ‘‘iṭṭhāniṭṭhe tādī’’ti (mahāni. 38, 192) evaṃ ādinā āgatehi, pañcavidhaariyiddhisiddhehi ca pañcahi pakārehi. Tādilakkhaṇeti tādibhāve.

    162. ந மே பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனே பா⁴ரோ அத்தீ²தி ஸத்து² ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதஞாணசாரதாத³ஸ்ஸனங். யதா³கங்க²ஸீதி ந வத³ந்தி, கத²ங் பன வத³ந்தீதி ஆஹ ‘‘ஸுத்வா வேதி³ஸ்ஸாமா’’தி பதே³ஸஞாணே டி²தத்தா. பு³த்³தா⁴ பன ஸப்³ப³ஞ்ஞுபவாரணங் பவாரெந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘யக்க²னரிந்த³தே³வஸமணப்³ராஹ்மணபரிப்³பா³ஜகான’’ந்தி இத³ங் ‘‘புச்சா²வுஸோ யதா³கங்க²ஸீ’’திஆதீ³னி (ஸங்॰ நி॰ 1.237, 246; ஸு॰ நி॰ ஆளவகஸுத்தே) ஸுத்தபதா³னி புச்ச²ந்தானங் யேஸங் புக்³க³லானங் வஸேன ஆக³தானி, தங் த³ஸ்ஸனத்த²ங். ‘‘புச்சா²வுஸோ யதா³கங்க²ஸீ’’தி இத³ங் ஆளவகஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ ஓகாஸகரணங், ஸேஸானி நரிந்தா³தீ³னங். மனஸிச்ச²ஸீதி மனஸா இச்ச²ஸி. புச்ச²வ்ஹோ, யங் கிஞ்சி மனஸிச்ச²தா²தி பா³வரிஸ்ஸ ஸங்ஸயங் மனஸா புச்ச²வ்ஹோ. தும்ஹாகங் பன ஸப்³பே³ஸங் யங் கிஞ்சி ஸப்³ப³ஸங்ஸயங் மனஸா, அஞ்ஞதா² ச, யதா² இச்ச²த², ததா² புச்ச²வ்ஹோதி அதி⁴ப்பாயோ.

    162.Na me pañhavissajjane bhāro atthīti satthu sabbattha appaṭihatañāṇacāratādassanaṃ. Yadākaṅkhasīti na vadanti, kathaṃ pana vadantīti āha ‘‘sutvā vedissāmā’’ti padesañāṇe ṭhitattā. Buddhā pana sabbaññupavāraṇaṃ pavārentīti sambandho. ‘‘Yakkhanarindadevasamaṇabrāhmaṇaparibbājakāna’’nti idaṃ ‘‘pucchāvuso yadākaṅkhasī’’tiādīni (saṃ. ni. 1.237, 246; su. ni. āḷavakasutte) suttapadāni pucchantānaṃ yesaṃ puggalānaṃ vasena āgatāni, taṃ dassanatthaṃ. ‘‘Pucchāvuso yadākaṅkhasī’’ti idaṃ āḷavakassa yakkhassa okāsakaraṇaṃ, sesāni narindādīnaṃ. Manasicchasīti manasā icchasi. Pucchavho, yaṃ kiñci manasicchathāti bāvarissa saṃsayaṃ manasā pucchavho. Tumhākaṃ pana sabbesaṃ yaṃ kiñci sabbasaṃsayaṃ manasā, aññathā ca, yathā icchatha, tathā pucchavhoti adhippāyo.

    ஸாது⁴ரூபாதி ஸாது⁴ஸபா⁴வா. த⁴ம்மோதி பவேணீத⁴ம்மோ. வுத்³த⁴ந்தி ஸீலாதீ³ஹி பு³த்³தி⁴ப்பத்தங், க³ருந்தி அத்தோ². ஏஸ பா⁴ரோதி ஏஸ ஸங்ஸயூபச்சே²த³னஸங்கா²தோ பா⁴ரோ, ஆக³தோ பா⁴ரோ அவஸ்ஸங் ஆவஹிதப்³போ³தி அதி⁴ப்பாயோ. ஞத்வா ஸயந்தி பரூபதே³ஸேன வினா ஸயமேவ ஞத்வா.

    Sādhurūpāti sādhusabhāvā. Dhammoti paveṇīdhammo. Vuddhanti sīlādīhi buddhippattaṃ, garunti attho. Esa bhāroti esa saṃsayūpacchedanasaṅkhāto bhāro, āgato bhāro avassaṃ āvahitabboti adhippāyo. Ñatvā sayanti parūpadesena vinā sayameva ñatvā.

    ஸுசிரதேனாதி ஏவங் நாமகேன ப்³ராஹ்மணேன. தக்³கா⁴தி ஏகங்ஸேன. யதா²பி குஸலோ ததா²தி யதா² ஸப்³ப³த⁴ம்மகுஸலோ ஸப்³ப³விதூ³ ஜானாதி கதே²தி, ததா² அஹமக்கி²ஸ்ஸங். ராஜா ச கோ² தங் யதி³ காஹதி வா ந வாதி யோ தங் இத⁴ புச்சி²துங் பேஸேஸி, ஸோ ராஜானங் தயா புச்சி²தங் கரோது வா மா வா, அஹங் பன தே அக்கி²ஸ்ஸங் அக்கி²ஸ்ஸாமி, ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமீதி அத்தோ².

    Suciratenāti evaṃ nāmakena brāhmaṇena. Tagghāti ekaṃsena. Yathāpi kusalo tathāti yathā sabbadhammakusalo sabbavidū jānāti katheti, tathā ahamakkhissaṃ. Rājā ca kho taṃ yadi kāhati vā na vāti yo taṃ idha pucchituṃ pesesi, so rājānaṃ tayā pucchitaṃ karotu vā mā vā, ahaṃ pana te akkhissaṃ akkhissāmi, ācikkhissāmīti attho.

    163. ஸிப்பனட்டே²ன ஸிக்கி²தப்³ப³தாய ச ஸிப்பமேவ ஸிப்பாயதனங் ஜீவிகாய காரணபா⁴வதோ . ஸெய்யதி²த³ந்தி நிபாதோ, தஸ்ஸ தே கதமேதி அத்தோ². புது² ஸிப்பாயதனானீதி ஹி ஸாதா⁴ரணதோ ஸிப்பானி உத்³தி³ஸித்வா உபரி தங்தங்ஸிப்பூபஜீவினோ நித்³தி³ட்டா² புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னகதா²ய பபஞ்சங் பரிஹரிதுங். அஞ்ஞதா² யதா²தி⁴ப்பேதானி தாவ ஸிப்பாயதனானி த³ஸ்ஸெத்வா புன தங்தங்ஸிப்பூபஜீவீஸு த³ஸ்ஸியமானேஸு பபஞ்சோ ஸியாதி. தேனாஹ ‘‘ஹத்தா²ரோஹா’’திஆதி³.

    163. Sippanaṭṭhena sikkhitabbatāya ca sippameva sippāyatanaṃ jīvikāya kāraṇabhāvato . Seyyathidanti nipāto, tassa te katameti attho. Puthu sippāyatanānīti hi sādhāraṇato sippāni uddisitvā upari taṃtaṃsippūpajīvino niddiṭṭhā puggalādhiṭṭhānakathāya papañcaṃ pariharituṃ. Aññathā yathādhippetāni tāva sippāyatanāni dassetvā puna taṃtaṃsippūpajīvīsu dassiyamānesu papañco siyāti. Tenāha ‘‘hatthārohā’’tiādi.

    ஹத்தி²ங் ஆரோஹந்தி, ஆரோஹாபயந்தி சாதி ஹத்தா²ரோஹா. யேஹி பயோகே³ஹி புரிஸோ ஹத்தி²னோ ஆரோஹனயொக்³கோ³ ஹோதி, ஹத்தி²ஸ்ஸ தங் பயோக³ங் விதா⁴யதங் ஸப்³பே³ஸங் பேதேஸங் க³ஹணங். தேனாஹ ‘‘ஸப்³பே³பீ’’திஆதி³. தத்த² ஹத்தா²சரியா நாம யே ஹத்தி²னோ ஹத்தா²ரோஹகானஞ்ச ஸிக்க²பகா. ஹத்தி²வேஜ்ஜா நாம ஹத்தி²பி⁴ஸக்கா. ஹத்தி²மெண்டா³ நாம ஹத்தீ²னங் பாத³ரக்க²கா. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஹத்தீ²னங் யவஸதா³யகாதி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி. அஸ்ஸாரோஹா ரதி²காதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ரதே² நியுத்தா ரதி²கா. ரத²ரக்கா² நாம ரத²ஸ்ஸ ஆணிரக்க²கா. த⁴னுங் க³ண்ஹந்தி, க³ண்ஹாபெந்தி சாதி த⁴னுக்³க³ஹா, இஸ்ஸாஸா த⁴னுஸிப்பஸ்ஸ ஸிக்கா²பகா ச. தேனாஹ ‘‘த⁴னுஆசரியா இஸ்ஸாஸா’’தி. சேலேன சேலபடாகாய யுத்³தே⁴ அகந்தி க³ச்ச²ந்தீதி சேலகாதி ஆஹ ‘‘யே யுத்³தே⁴ ஜயத⁴ஜங் க³ஹெத்வா புரதோ க³ச்ச²ந்தீ’’தி. யதா² ததா² டி²தே ஸேனிகே ப்³யூஹகரணவஸேன ததோ சலயந்தி உச்சாலெந்தீதி சலகா. ஸகுணக்³கி⁴ஆத³யோ விய மங்ஸபிண்ட³ங் பரஸேனாஸமூஹங் ஸாஹஸிகமஹாயோத⁴தாய செ²த்வா செ²த்வா த³யந்தி உப்பதித்வா உப்பதித்வா க³ச்ச²ந்தீதி பிண்ட³தா³யகா. து³தியவிகப்பே பிண்டே³ த³யந்தி ஜனஸம்மத்³தே³ உப்பதந்தா விய க³ச்ச²ந்தீதி பிண்ட³தா³யகாதி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. உக்³க³துக்³க³தாதி தா²மஜவபரக்கமாதி³வஸேன அதிவிய உக்³க³தா உக்³கா³தி அத்தோ². பக்க²ந்த³ந்தீதி அத்தனோ வீரஸூரபா⁴வேன அஸஜ்ஜமானா பரஸேனங் அனுபவிஸந்தீதி அத்தோ². தா²மஜவப³லபரக்கமாதி³ஸம்பத்தியா மஹானாகா³ விய மஹானாகா³. ஏகந்தஸூராதி ஏகாகிஸூரா அத்தனோ ஸூரபா⁴வேனேவ ஏகாகினோ ஹுத்வா யுஜ்ஜ²னகா. ஸஜாலிகாதி ஸவம்மிகா. ஸரபரித்தாணசம்மந்தி சம்மபரிஸிப்³பி³தங் கே²டகங், சம்மமயங் வா ப²லகங். க⁴ரதா³ஸயோதா⁴தி அந்தோஜாதயோதா⁴.

    Hatthiṃ ārohanti, ārohāpayanti cāti hatthārohā. Yehi payogehi puriso hatthino ārohanayoggo hoti, hatthissa taṃ payogaṃ vidhāyataṃ sabbesaṃ petesaṃ gahaṇaṃ. Tenāha ‘‘sabbepī’’tiādi. Tattha hatthācariyā nāma ye hatthino hatthārohakānañca sikkhapakā. Hatthivejjā nāma hatthibhisakkā. Hatthimeṇḍā nāma hatthīnaṃ pādarakkhakā. Ādi-saddena hatthīnaṃ yavasadāyakādike saṅgaṇhāti. Assārohā rathikāti etthāpi eseva nayo. Rathe niyuttā rathikā. Ratharakkhā nāma rathassa āṇirakkhakā. Dhanuṃ gaṇhanti, gaṇhāpenti cāti dhanuggahā, issāsā dhanusippassa sikkhāpakā ca. Tenāha ‘‘dhanuācariyā issāsā’’ti. Celena celapaṭākāya yuddhe akanti gacchantīti celakāti āha ‘‘ye yuddhe jayadhajaṃ gahetvā purato gacchantī’’ti. Yathā tathā ṭhite senike byūhakaraṇavasena tato calayanti uccālentīti calakā. Sakuṇagghiādayo viya maṃsapiṇḍaṃ parasenāsamūhaṃ sāhasikamahāyodhatāya chetvā chetvā dayanti uppatitvā uppatitvā gacchantīti piṇḍadāyakā. Dutiyavikappe piṇḍe dayanti janasammadde uppatantā viya gacchantīti piṇḍadāyakāti attho veditabbo. Uggatuggatāti thāmajavaparakkamādivasena ativiya uggatā uggāti attho. Pakkhandantīti attano vīrasūrabhāvena asajjamānā parasenaṃ anupavisantīti attho. Thāmajavabalaparakkamādisampattiyā mahānāgā viya mahānāgā. Ekantasūrāti ekākisūrā attano sūrabhāveneva ekākino hutvā yujjhanakā. Sajālikāti savammikā. Saraparittāṇacammanti cammaparisibbitaṃ kheṭakaṃ, cammamayaṃ vā phalakaṃ. Gharadāsayodhāti antojātayodhā.

    ஆளாரங் வுச்சதி மஹானஸங், தத்த² நியுத்தாதி ஆளாரிகா, ப⁴த்தகாரா. பூவிகாதி பூவஸம்பாத³கா, யே பூவமேவ நானப்பகாரதோ ஸம்பாதெ³த்வா விக்கிணந்தா ஜீவந்தி. கேஸனக²லிக²னாதி³வஸேன மனுஸ்ஸானங் அலங்காரவிதி⁴ங் கப்பெந்தி ஸங்வித³ஹந்தீதி கப்பகா. ந்ஹாபகாதி சுண்ணவிலேபனாதீ³ஹி மலஹரணவண்ணஸம்பாத³னவிதி⁴னா ந்ஹாபெந்தீதி ந்ஹாபகா. நவந்தாதி³விதி⁴னா பவத்தோ க³ணனக³ந்தோ² அந்தரா சி²த்³தா³பா⁴வேன அச்சி²த்³த³கோதி வுச்சதி, தங் க³ணனங் உபனிஸ்ஸாய ஜீவந்தா அச்சி²த்³த³கபாட²கா. ஹத்தே²ன அதி⁴ப்பாயவிஞ்ஞாபனங் ஹத்த²முத்³தா³ ஹத்த²-ஸத்³தோ³ செத்த² ததே³கதே³ஸேஸு அங்கு³லீஸு த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘ந பு⁴ஞ்ஜமானோ ஸப்³ப³ங் ஹத்த²ங் முகே² பக்கி²பிஸ்ஸாமீ’’திஆதீ³ஸு விய, தஸ்மா அங்கு³லிஸங்கோசனாதி³னா க³ணனா ஹத்த²முத்³தா³ய க³ணனா. சித்தகாராதீ³னீதி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ப⁴மகாரகொட்டகலேக²க விலீவகாராதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. தி³ட்டே²வ த⁴ம்மேதி இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே. ஸந்தி³ட்டி²கமேவாதி அஸம்பராயிகதாய ஸாமங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், ஸயங் அனுப⁴விதப்³ப³ங் அத்தபச்சக்க²ங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகந்தி அத்தோ². ஸுகி²தந்தி ஸுக²ப்பத்தங். உபரீதி தே³வலோகே. ஸோ ஹி மனுஸ்ஸலோகதோ உபரிமோ. கம்மஸ்ஸ கதத்தா நிப்³ப³த்தனதோ தஸ்ஸ ப²லங் தஸ்ஸ அக்³கி³ஸிகா² விய ஹோதி, தஞ்ச உத்³த⁴ங் தே³வலோகேதி ஆஹ ‘‘உத்³த⁴ங் அக்³க³ங் அஸ்ஸா அத்தீ²தி உத்³த⁴க்³கி³கா’’தி. ஸக்³க³ங் அரஹதீதி அத்தனோ ப²லபூ⁴தங் ஸக்³க³ங் அரஹதி, தத்த² ஸா நிப்³ப³த்தனாரஹோதி அத்தோ². ஸுக²விபாகாதி இட்ட²விபாகவிபச்சனீகா. ஸுட்டு² அக்³கே³தி அதிவிய உத்தமே உளாரே. த³க்க²ந்தி வட்³ட⁴ந்தி ஏதாயாதி த³க்கி²ணா, பரிச்சாக³மயங் புஞ்ஞந்தி ஆஹ ‘‘த³க்கி²ணங் தா³ன’’ந்தி.

    Āḷāraṃ vuccati mahānasaṃ, tattha niyuttāti āḷārikā, bhattakārā. Pūvikāti pūvasampādakā, ye pūvameva nānappakārato sampādetvā vikkiṇantā jīvanti. Kesanakhalikhanādivasena manussānaṃ alaṅkāravidhiṃ kappenti saṃvidahantīti kappakā. Nhāpakāti cuṇṇavilepanādīhi malaharaṇavaṇṇasampādanavidhinā nhāpentīti nhāpakā. Navantādividhinā pavatto gaṇanagantho antarā chiddābhāvena acchiddakoti vuccati, taṃ gaṇanaṃ upanissāya jīvantā acchiddakapāṭhakā. Hatthena adhippāyaviññāpanaṃ hatthamuddā hattha-saddo cettha tadekadesesu aṅgulīsu daṭṭhabbo. ‘‘Na bhuñjamāno sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipissāmī’’tiādīsu viya, tasmā aṅgulisaṅkocanādinā gaṇanā hatthamuddāya gaṇanā. Cittakārādīnīti. Ādi-saddena bhamakārakoṭṭakalekhaka vilīvakārādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Sandiṭṭhikamevāti asamparāyikatāya sāmaṃ daṭṭhabbaṃ, sayaṃ anubhavitabbaṃ attapaccakkhaṃ diṭṭhadhammikanti attho. Sukhitanti sukhappattaṃ. Uparīti devaloke. So hi manussalokato uparimo. Kammassa katattā nibbattanato tassa phalaṃ tassa aggisikhā viya hoti, tañca uddhaṃ devaloketi āha ‘‘uddhaṃ aggaṃ assā atthīti uddhaggikā’’ti. Saggaṃ arahatīti attano phalabhūtaṃ saggaṃ arahati, tattha sā nibbattanārahoti attho. Sukhavipākāti iṭṭhavipākavipaccanīkā. Suṭṭhu aggeti ativiya uttame uḷāre. Dakkhanti vaḍḍhanti etāyāti dakkhiṇā, pariccāgamayaṃ puññanti āha ‘‘dakkhiṇaṃ dāna’’nti.

    மக்³கோ³ ஸாமஞ்ஞங் ஸமிதபாபஸமணபா⁴வோதி கத்வா. யஸ்மா அயங் ராஜா பப்³ப³ஜிதானங் தா³ஸகஸ்ஸகாதீ³னங் லோகதோ அபி⁴வாத³னாதி³லாபோ⁴ ஸந்தி³ட்டி²கங் ஸாமஞ்ஞப²லந்தி சிந்தெத்வா ‘‘அத்தி² நு கோ² கோசி ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஈதி³ஸமத்த²ங் ஜானந்தோ’’தி வீமங்ஸந்தோ பூரணாதி³கே புச்சி²த்வா தேஸங் கதா²ய அனாராதி⁴தசித்தோ ப⁴க³வந்தம்பி தமத்த²ங் புச்சி², தஸ்மா வுத்தங் ‘‘உபரி ஆக³தங் பன தா³ஸகஸ்ஸகோபமங் ஸந்தா⁴ய புச்ச²தீ’’தி.

    Maggosāmaññaṃ samitapāpasamaṇabhāvoti katvā. Yasmā ayaṃ rājā pabbajitānaṃ dāsakassakādīnaṃ lokato abhivādanādilābho sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalanti cintetvā ‘‘atthi nu kho koci samaṇo vā brāhmaṇo vā īdisamatthaṃ jānanto’’ti vīmaṃsanto pūraṇādike pucchitvā tesaṃ kathāya anārādhitacitto bhagavantampi tamatthaṃ pucchi, tasmā vuttaṃ ‘‘upari āgataṃ pana dāsakassakopamaṃ sandhāya pucchatī’’ti.

    கண்ஹபக்க²ந்தி யதா²புச்சி²தே அத்தே² லப்³ப⁴மானங் தி³ட்டி²க³தூபஸஞ்ஹிதங் ஸங்கிலேஸபக்க²ங். ஸுக்கபக்க²ந்தி தப்³பி³து⁴ரங் உபரிஸுத்தாக³தங் வோதா³னபக்க²ங். ஸமணகோலாஹலந்தி ஸமணகோதூஹலங் தங்தங்ஸமணவாதா³னங் அஞ்ஞமஞ்ஞவிரோத⁴ங். ஸமணப⁴ண்ட³னந்தி தேனேவ விரோதே⁴ன ‘‘ஏவங்வாதீ³னங் தேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் அயங் தோ³ஸோ, ஏவங்வாதீ³னங் அயங் தோ³ஸோ’’தி ஏவங் தங்தங்வாத³ஸ்ஸ பரிபா⁴ஸனங். ரஞ்ஞோ பா⁴ரங் கரொந்தோ அத்தனோ தே³ஸனாகோஸல்லேனாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Kaṇhapakkhanti yathāpucchite atthe labbhamānaṃ diṭṭhigatūpasañhitaṃ saṃkilesapakkhaṃ. Sukkapakkhanti tabbidhuraṃ uparisuttāgataṃ vodānapakkhaṃ. Samaṇakolāhalanti samaṇakotūhalaṃ taṃtaṃsamaṇavādānaṃ aññamaññavirodhaṃ. Samaṇabhaṇḍananti teneva virodhena ‘‘evaṃvādīnaṃ tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ ayaṃ doso, evaṃvādīnaṃ ayaṃ doso’’ti evaṃ taṃtaṃvādassa paribhāsanaṃ. Rañño bhāraṃ karonto attano desanākosallenāti adhippāyo.

    164. பண்டி³தபதிரூபகானந்தி ஆமங் விய பக்கானங் பண்டி³தாபா⁴ஸானங்.

    164.Paṇḍitapatirūpakānanti āmaṃ viya pakkānaṃ paṇḍitābhāsānaṃ.

    பூரணகஸ்ஸபவாத³வண்ணனா

    Pūraṇakassapavādavaṇṇanā

    165. ஏகங் இதா³ஹந்தி ஏகாஹங். இத⁴-ஸத்³தோ³ செத்த² நிபாதமத்தங், ஏகாஹங் ஸமயங் திச்சேவ அத்தோ². ஸரிதப்³ப³யுத்தந்தி அனுஸ்ஸரணானுச்ச²விகங்.

    165.Ekaṃidāhanti ekāhaṃ. Idha-saddo cettha nipātamattaṃ, ekāhaṃ samayaṃ ticceva attho. Saritabbayuttanti anussaraṇānucchavikaṃ.

    166. ஸஹத்தா² கரொந்தஸ்ஸாதி ஸஹத்தே²னேவ கரொந்தஸ்ஸ. நிஸ்ஸக்³கி³யதா²வராத³யோபி இத⁴ ஸஹத்த²கரணேனேவ ஸங்க³ஹிதா. ஹத்தா²தீ³னீதி ஹத்த²பாத³கண்ணனாஸாதீ³னி. பசனங் த³ஹனங் விபா³த⁴னந்தி ஆஹ ‘‘த³ண்டே³ன உப்பீளெந்தஸ்ஸா’’தி. பபஞ்சஸூத³னியங் ‘‘தஜ்ஜெந்தஸ்ஸ வா’’தி அத்தோ² வுத்தோ, இத⁴ பன தஜ்ஜனங் பரிபா⁴ஸனங் த³ண்டே³னேவ ஸங்க³ஹெத்வா ‘‘த³ண்டே³ன உப்பீளெந்தஸ்ஸ’’ இச்சேவ வுத்தங். ஸோகங் ஸயங் கரொந்தஸ்ஸாதி பரஸ்ஸ ஸோககாரணங் ஸயங் கரொந்தஸ்ஸ, ஸோகங் வா உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ. பரேஹீதி அத்தனோ வசனகரேஹி. ஸயம்பி ப²ந்த³தோதி பரஸ்ஸ விபா³த⁴னபயோகே³ன ஸயம்பி ப²ந்த³தோ. ‘‘அதிபாதாபயதோ’’தி பத³ங் ஸுத்³த⁴கத்துஅத்தே² ஹேதுகத்துஅத்தே² ச வத்ததீதி ஆஹ ‘‘ஹனந்தஸ்ஸாபி ஹனாபெந்தஸ்ஸாபீ’’தி. காரணவஸேனாதி காராபனவஸேன.

    166.Sahatthā karontassāti sahattheneva karontassa. Nissaggiyathāvarādayopi idha sahatthakaraṇeneva saṅgahitā. Hatthādīnīti hatthapādakaṇṇanāsādīni. Pacanaṃ dahanaṃ vibādhananti āha ‘‘daṇḍena uppīḷentassā’’ti. Papañcasūdaniyaṃ ‘‘tajjentassa vā’’ti attho vutto, idha pana tajjanaṃ paribhāsanaṃ daṇḍeneva saṅgahetvā ‘‘daṇḍena uppīḷentassa’’ icceva vuttaṃ. Sokaṃ sayaṃkarontassāti parassa sokakāraṇaṃ sayaṃ karontassa, sokaṃ vā uppādentassa. Parehīti attano vacanakarehi. Sayampi phandatoti parassa vibādhanapayogena sayampi phandato. ‘‘Atipātāpayato’’ti padaṃ suddhakattuatthe hetukattuatthe ca vattatīti āha ‘‘hanantassāpi hanāpentassāpī’’ti. Kāraṇavasenāti kārāpanavasena.

    க⁴ரஸ்ஸ பி⁴த்தி அந்தோ ப³ஹி ச ஸந்தி⁴தா ஹுத்வா டி²தா க⁴ரஸந்தி⁴. கிஞ்சிபி அஸேஸெத்வா நிரவஸேஸோ லோபோ நில்லோபோ. ஏகாகா³ரே நியுத்தோ விலோபோ ஏகாகா³ரிகோ. பரிதோ ஸப்³ப³ஸோ பந்தே² ஹனநங் பரிபந்தோ². பாபங் ந கரீயதி புப்³பே³ அஸஞ்ஞதோ உப்பாதே³துங் அஸக்குணெய்யத்தா, தஸ்மா நத்தி² பாபங். யதி³ ஏவங் கத²ங் ஸத்தா பாபே படிபஜ்ஜந்தீதி ஆஹ ‘‘ஸத்தா பன பாபங் கரோமாதி ஏவங் ஸஞ்ஞினோ ஹொந்தீ’’தி. ஏவங் கிரஸ்ஸ ஹோதி – இமேஸஞ்ஹி ஸத்தானங் ஹிங்ஸாதி³கிரியா ந அத்தானங் பு²ஸதி தஸ்ஸ நிச்சதாய நிப்³பி³காரத்தா ஸரீரங் பன அசேதனங் கட்ட²கலிங்க³ரூபமங், தஸ்மிங் விகோபிதேபி ந கிஞ்சி பாபந்தி. கு²ரனேமினாதி நிஸிதகு²ரமயனேமினா.

    Gharassa bhitti anto bahi ca sandhitā hutvā ṭhitā gharasandhi. Kiñcipi asesetvā niravaseso lopo nillopo. Ekāgāre niyutto vilopo ekāgāriko. Parito sabbaso panthe hananaṃ paripantho. Pāpaṃ na karīyati pubbe asaññato uppādetuṃ asakkuṇeyyattā, tasmā natthi pāpaṃ. Yadi evaṃ kathaṃ sattā pāpe paṭipajjantīti āha ‘‘sattā pana pāpaṃ karomāti evaṃ saññino hontī’’ti. Evaṃ kirassa hoti – imesañhi sattānaṃ hiṃsādikiriyā na attānaṃ phusati tassa niccatāya nibbikārattā sarīraṃ pana acetanaṃ kaṭṭhakaliṅgarūpamaṃ, tasmiṃ vikopitepi na kiñci pāpanti. Khuranemināti nisitakhuramayaneminā.

    க³ங்கா³ய த³க்கி²ணா தி³ஸா அப்பதிரூபதே³ஸோ, உத்தரா தி³ஸா பதிரூபதே³ஸோதி அதி⁴ப்பாயேன‘‘த³க்கி²ணஞ்ச’’திஆதி³ வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘த³க்கி²ணதீரே மனுஸ்ஸா கக்க²ளா’’திஆதி³. மஹாயாக³ந்தி மஹாவிஜிதயஞ்ஞஸதி³ஸங் மஹாயாக³ங். உபோஸத²கம்மேன வாதி உபோஸத²கம்மேன ச. த³ம-ஸத்³தோ³ ஹி இந்த்³ரியஸங்வரஸ்ஸ உபோஸத²ஸீலஸ்ஸ ச வாசகோ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ. கேசி பன ‘‘உபோஸத²கம்மேனாதி இத³ங் இந்த்³ரியத³மனஸ்ஸ விஸேஸனங், தஸ்மா ‘உபோஸத²கம்மபூ⁴தேன இந்த்³ரியத³மனேனா’’தி அத்த²ங் வத³ந்தி . ஸீலஸங்யமேனாதி காயிகவாசஸிகஸங்வரேன . ஸச்சவஜ்ஜேனாதி ஸச்சவாசாய, தஸ்ஸா விஸுங் வசனங் லோகே க³ருதரபுஞ்ஞஸம்மதபா⁴வதோ. யதா² ஹி பாபத⁴ம்மேஸு முஸாவாதோ³ க³ரு, ஏவங் புஞ்ஞத⁴ம்மேஸு ஸச்சவாசா. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘ஏகங் த⁴ம்மங் அதீதஸ்ஸா’’திஆதி³. பவத்தீதி யோ ‘‘கரோதீ’’தி வுச்சதி, தஸ்ஸ ஸந்தானே ப²லுப்பத்திபச்சயபா⁴வேன உப்பத்தி. ஸப்³ப³தா²தி ‘‘கரோதோ’’திஆதி³னா வுத்தேன ஸப்³ப³ப்பகாரேன. கிரியமேவ படிக்கி²பதி, ந ரஞ்ஞா புட்ட²ங் ஸந்தி³ட்டி²கங் ஸாமஞ்ஞப²லங் ப்³யாகரோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. இத³ங் அவதா⁴ரணங் விபாகபடிக்கே²பனிவத்தனத்த²ங். யோ ஹி கம்மங் படிக்கி²பதி, தேன அத்த²தோ விபாகோபி படிக்கி²த்தோ ஏவ நாம ஹோதி. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘கம்மங் படிபா³ஹந்தேனாபீ’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.170-172).

    Gaṅgāya dakkhiṇā disā appatirūpadeso, uttarā disā patirūpadesoti adhippāyena‘‘dakkhiṇañca’’tiādi vuttanti āha ‘‘dakkhiṇatīre manussā kakkhaḷā’’tiādi. Mahāyāganti mahāvijitayaññasadisaṃ mahāyāgaṃ. Uposathakammena vāti uposathakammena ca. Dama-saddo hi indriyasaṃvarassa uposathasīlassa ca vācako idhādhippeto. Keci pana ‘‘uposathakammenāti idaṃ indriyadamanassa visesanaṃ, tasmā ‘uposathakammabhūtena indriyadamanenā’’ti atthaṃ vadanti . Sīlasaṃyamenāti kāyikavācasikasaṃvarena . Saccavajjenāti saccavācāya, tassā visuṃ vacanaṃ loke garutarapuññasammatabhāvato. Yathā hi pāpadhammesu musāvādo garu, evaṃ puññadhammesu saccavācā. Tenāha bhagavā ‘‘ekaṃ dhammaṃ atītassā’’tiādi. Pavattīti yo ‘‘karotī’’ti vuccati, tassa santāne phaluppattipaccayabhāvena uppatti. Sabbathāti ‘‘karoto’’tiādinā vuttena sabbappakārena. Kiriyameva paṭikkhipati, na raññā puṭṭhaṃ sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ byākarotīti adhippāyo. Idaṃ avadhāraṇaṃ vipākapaṭikkhepanivattanatthaṃ. Yo hi kammaṃ paṭikkhipati, tena atthato vipākopi paṭikkhitto eva nāma hoti. Tathā hi vakkhati ‘‘kammaṃ paṭibāhantenāpī’’tiādi (dī. ni. aṭṭha. 1.170-172).

    படிராஜூஹி அனபி⁴ப⁴வனீயபா⁴வேன விஸேஸதோ ஜிதந்தி விஜிதங், ஆணாபவத்திதே³ஸோ. ‘‘மா மய்ஹங் விஜிதே வஸதா²’’தி அபஸாத³னா பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ விஹேட²னா பப்³பா³ஜனாதி கத்வா வுத்தங் ‘‘அபஸாதே³தப்³ப³ந்தி விஹேடே²தப்³ப³’’ந்தி. உக்³க³ண்ஹனங் தேன வுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ‘‘ஏவமேத’’ந்தி உபதா⁴ரணங் ஸல்லக்க²ணங், நிகுஜ்ஜனங் தஸ்ஸ அத்³த⁴னியபா⁴வாபாத³னவஸேன சித்தேன ஸந்தா⁴ரணங். தது³ப⁴யங் படிக்கி²பந்தோ ஆஹ ‘‘அனுக்³க³ண்ஹந்தோ அனிகுஜ்ஜந்தோ’’தி. தேனாஹ ‘‘ஸாரவஸேன அக்³க³ண்ஹந்தோ’’திஆதி³.

    Paṭirājūhi anabhibhavanīyabhāvena visesato jitanti vijitaṃ, āṇāpavattideso. ‘‘Mā mayhaṃ vijite vasathā’’ti apasādanā pabbajitassa viheṭhanā pabbājanāti katvā vuttaṃ ‘‘apasādetabbanti viheṭhetabba’’nti. Uggaṇhanaṃ tena vuttassa atthassa ‘‘evameta’’nti upadhāraṇaṃ sallakkhaṇaṃ, nikujjanaṃ tassa addhaniyabhāvāpādanavasena cittena sandhāraṇaṃ. Tadubhayaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘anuggaṇhanto anikujjanto’’ti. Tenāha ‘‘sāravasena aggaṇhanto’’tiādi.

    மக்க²லிகோ³ஸாலவாத³வண்ணனா

    Makkhaligosālavādavaṇṇanā

    168. உப⁴யேனாதி ஹேதுபச்சயபடிஸேத⁴னவசனேன. ஸங்கிலேஸபச்சயந்தி ஸங்கிலிஸ்ஸனஸ்ஸ மலீனபா⁴வஸ்ஸ காரணங். விஸுத்³தி⁴பச்சயந்தி ஸங்கிகிலேஸதோ விஸுத்³தி⁴யா வோதா³னஸ்ஸ காரணங். அத்தகாரோதி தேன தேன ஸத்தேன அத்தனா காதப்³ப³கம்மங் அத்தனா நிப்பா²தே³தப்³ப³பயோகோ³. பரகாரந்தி பரஸ்ஸ வாஹஸா இஜ்ஜ²னகபயோஜனங். தேனாஹ ‘‘யேனா’’திஆதி³. மஹாஸத்தந்தி அந்திமப⁴விகங் மஹாபோ³தி⁴ஸத்தங், பச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸபி எத்தே²வ ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. மனுஸ்ஸஸோப⁴க்³யதந்தி மனுஸ்ஸேஸு ஸுப⁴க³பா⁴வங். ஏவந்தி வுத்தப்பகாரேன. கம்மவாத³ஸ்ஸ கிரியவாத³ஸ்ஸ படிக்கி²பனேன ‘‘அத்தி² பி⁴க்க²வே கம்மங் கண்ஹங் கண்ஹவிபாக’’ந்திஆதி³ (அ॰ நி॰ 4.232) நயப்பவத்தே ஜினசக்கே பஹாரங் தே³தி நாம. நத்தி² புரிஸகாரேதி யதா²வுத்தஅத்தகாரபரகாராபா⁴வதோ ஏவ ஸத்தானங் பச்சத்தபுரிஸகாரோ நாம கோசி நத்தீ²தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘யேனா’’திஆதி³. நத்தி² ப³லந்தி ஸத்தானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகனிப்³பா³னஸம்பத்திஆவஹங் ப³லங் நாம கிஞ்சி நத்தி². தேனாஹ ‘‘யம்ஹீ’’திஆதி³. நித³ஸ்ஸனமத்தஞ்சேதங், ஸங்கிலேஸிகம்பி சாயங் ப³லங் படிக்கி²பதேவ. யதி³ வீரியாதீ³னி புரிஸகாரவேவசனானி, கஸ்மா விஸுங் க³ஹணந்தி ஆஹ ‘‘இத³ங் நோ வீரியேனா’’திஆதி³. ஸத்³த³த்த²தோ பன தஸ்ஸா தஸ்ஸா கிரியாய உஸ்ஸன்னட்டே²ன ப³லங். ஸூரவீரபா⁴வாவஹட்டே²ன வீரியங். ததே³வ த³ள்ஹபா⁴வதோ, போரிஸது⁴ரங் வஹந்தேன பவத்தேதப்³ப³தோ ச புரிஸதா²மோ. பரங் பரங் டா²னங் அக்கமனப்பவத்தியா புரிஸபரக்கமோதி வுத்தோதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    168.Ubhayenāti hetupaccayapaṭisedhanavacanena. Saṃkilesapaccayanti saṃkilissanassa malīnabhāvassa kāraṇaṃ. Visuddhipaccayanti saṅkikilesato visuddhiyā vodānassa kāraṇaṃ. Attakāroti tena tena sattena attanā kātabbakammaṃ attanā nipphādetabbapayogo. Parakāranti parassa vāhasā ijjhanakapayojanaṃ. Tenāha ‘‘yenā’’tiādi. Mahāsattanti antimabhavikaṃ mahābodhisattaṃ, paccekabodhisattassapi ettheva saṅgaho veditabbo. Manussasobhagyatanti manussesu subhagabhāvaṃ. Evanti vuttappakārena. Kammavādassa kiriyavādassa paṭikkhipanena ‘‘atthi bhikkhave kammaṃ kaṇhaṃ kaṇhavipāka’’ntiādi (a. ni. 4.232) nayappavatte jinacakke pahāraṃ deti nāma. Natthi purisakāreti yathāvuttaattakāraparakārābhāvato eva sattānaṃ paccattapurisakāro nāma koci natthīti attho. Tenāha ‘‘yenā’’tiādi. Natthi balanti sattānaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikanibbānasampattiāvahaṃ balaṃ nāma kiñci natthi. Tenāha ‘‘yamhī’’tiādi. Nidassanamattañcetaṃ, saṃkilesikampi cāyaṃ balaṃ paṭikkhipateva. Yadi vīriyādīni purisakāravevacanāni, kasmā visuṃ gahaṇanti āha ‘‘idaṃ no vīriyenā’’tiādi. Saddatthato pana tassā tassā kiriyāya ussannaṭṭhena balaṃ. Sūravīrabhāvāvahaṭṭhena vīriyaṃ. Tadeva daḷhabhāvato, porisadhuraṃ vahantena pavattetabbato ca purisathāmo. Paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanappavattiyā purisaparakkamoti vuttoti veditabbaṃ.

    ஸத்தயோக³தோ ரூபாதீ³ஸு ஸத்தவிஸத்ததாய ஸத்தா. பாணனதோ அஸ்ஸஸனபஸ்ஸஸனவஸேன பவத்தியா பாணா. தே பன ஸோ ஏகிந்த்³ரியாதி³வஸேன விப⁴ஜித்வா வத³தீதி ஆஹ ‘‘ஏகிந்த்³ரியோ’’திஆதி³. அண்ட³கோஸாதீ³ஸு ப⁴வனதோ ‘‘பூ⁴தா’’தி வுச்சந்தீதி ஆஹ ‘‘அண்ட³கோஸ…பே॰… வத³தீ’’தி . ஜீவனதோ பாணங் தா⁴ரெந்தா விய வட்³ட⁴னதோ ஜீவா. தேனாஹ ‘‘ஸாலியவா’’திஆதி³. நத்தி² ஏதேஸங் ஸங்கிலேஸவிஸுத்³தீ⁴ஸு வஸோதி அவஸா. நத்தி² நேஸங் ப³லங் வீரியங் சாதி அப³லா அவீரியா. நியதாதி அச்சே²ஜ்ஜஸுத்தாவுதாபே⁴ஜ்ஜமணினோ விய நியதப்பவத்திதாய க³திஜாதிப³ந்தா⁴பவக்³க³வஸேன நியாமோ. தத்த² தத்த² க³மனந்தி ச²ன்னங் அபி⁴ஜாதீனங் தாஸு தாஸு க³தீஸு உபக³மனங் ஸமவாயேன ஸமாக³மோ. ஸபா⁴வோயேவாதி யதா² கண்டகஸ்ஸ திகி²ணதா, கபித்த²ப²லானங் பரிமண்ட³லதா, மிக³பக்கீ²னங் விசித்தாகாரதா, ஏவங் ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி லோகஸ்ஸ ஹேதுபச்சயேன வினா ததா² ததா² பரிணாமோ அயங் ஸபா⁴வோ ஏவ அகித்திமோயேவ. தேனாஹ ‘‘யேன ஹீ’’திஆதி³. ச²ளாபி⁴ஜாதியோ பரதோ வித்தா²ரீயந்தி. ‘‘ஸுக²ஞ்ச து³க்க²ஞ்ச படிஸங்வேதெ³ந்தீ’’தி வத³ந்தோ அது³க்க²மஸுக²பூ⁴மிங் ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ந ஜானாதீதி உல்லிங்க³ந்தோ ‘‘அஞ்ஞா அது³க்க²மஸுக²பூ⁴மி நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதீ’’தி ஆஹ.

    Sattayogato rūpādīsu sattavisattatāya sattā. Pāṇanato assasanapassasanavasena pavattiyā pāṇā. Te pana so ekindriyādivasena vibhajitvā vadatīti āha ‘‘ekindriyo’’tiādi. Aṇḍakosādīsu bhavanato ‘‘bhūtā’’ti vuccantīti āha ‘‘aṇḍakosa…pe… vadatī’’ti . Jīvanato pāṇaṃ dhārentā viya vaḍḍhanato jīvā. Tenāha ‘‘sāliyavā’’tiādi. Natthi etesaṃ saṃkilesavisuddhīsu vasoti avasā. Natthi nesaṃ balaṃ vīriyaṃ cāti abalā avīriyā. Niyatāti acchejjasuttāvutābhejjamaṇino viya niyatappavattitāya gatijātibandhāpavaggavasena niyāmo. Tattha tattha gamananti channaṃ abhijātīnaṃ tāsu tāsu gatīsu upagamanaṃ samavāyena samāgamo. Sabhāvoyevāti yathā kaṇṭakassa tikhiṇatā, kapitthaphalānaṃ parimaṇḍalatā, migapakkhīnaṃ vicittākāratā, evaṃ sabbassāpi lokassa hetupaccayena vinā tathā tathā pariṇāmo ayaṃ sabhāvo eva akittimoyeva. Tenāha ‘‘yena hī’’tiādi. Chaḷābhijātiyo parato vitthārīyanti. ‘‘Sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedentī’’ti vadanto adukkhamasukhabhūmiṃ sabbena sabbaṃ na jānātīti ulliṅganto ‘‘aññā adukkhamasukhabhūmi natthīti dassetī’’ti āha.

    பமுக²யோனீனந்தி மனுஸ்ஸதிரச்சா²னாதீ³ஸு க²த்தியப்³ராஹ்மணாதி³ஸீஹப்³யக்³கா⁴தி³வஸேன பதா⁴னயோனீனங். ஸட்டி²ஸதானீதி ச²ஸஹஸ்ஸானி. ‘‘பஞ்ச ச கம்முனோ ஸதானீ’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²த³ஸ்ஸனங் ‘‘பஞ்சகம்மஸதானி சா’’தி. ‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி இமினா ‘‘கேவலங் தக்கமத்தகேன நிரத்த²கங் தி³ட்டி²ங் தீ³பேதீ’’தி இமமேவத்த²ங் அதிதி³ஸதி. எத்த² ச ‘‘தக்கமத்தகேனா’’தி இமினா யஸ்மா தக்கிகா நிரங்குஸதாய பரிகப்பனஸ்ஸ யங் கிஞ்சி அத்தனோ பரிகப்பிதங் ஸாரதோ மஞ்ஞமானா ததே²வ அபி⁴னிவிஸ்ஸ தக்கதி³ட்டி²கா³ஹங் க³ண்ஹந்தி, தஸ்மா ந தேஸங் தி³ட்டி²வத்து²ஸ்மிங் விஞ்ஞூஹி விசாரணா காதப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதி. கேசீதி உத்தரவிஹாரவாஸினோ. தே ஹி ‘‘பஞ்ச கம்மானீதி சக்கு²ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயா இமானி பஞ்சிந்த்³ரியானி ‘பஞ்ச கம்மானீ’தி பஞ்ஞாபெந்தீ’’தி வத³ந்தி. கம்மந்தி லத்³தீ⁴தி ஓளாரிகபா⁴வதோ பரிபுண்ணகம்மந்தி லத்³தி⁴. மனோகம்மங் அனோளாரிகத்தா உபட்³ட⁴கம்மந்தி லத்³தீ⁴தி யோஜனா. த்³வட்டி²படிபதா³தி ‘‘த்³வாஸட்டி² படிபதா³’’தி வத்தப்³பே³ ஸபா⁴வனிருத்திங் அஜானந்தோ ‘‘த்³வட்டி²படிபதா³’’தி வத³தி. ஏகஸ்மிங் கப்பேதி ஏகஸ்மிங் மஹாகப்பே, தத்தா²பி ச விவட்டட்டா²யீஸஞ்ஞிதே ஏகஸ்மிங் அஸங்க்²யெய்யேகப்பே.

    Pamukhayonīnanti manussatiracchānādīsu khattiyabrāhmaṇādisīhabyagghādivasena padhānayonīnaṃ. Saṭṭhisatānīti chasahassāni. ‘‘Pañca ca kammuno satānī’’ti padassa atthadassanaṃ ‘‘pañcakammasatāni cā’’ti. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā ‘‘kevalaṃ takkamattakena niratthakaṃ diṭṭhiṃ dīpetī’’ti imamevatthaṃ atidisati. Ettha ca ‘‘takkamattakenā’’ti iminā yasmā takkikā niraṅkusatāya parikappanassa yaṃ kiñci attano parikappitaṃ sārato maññamānā tatheva abhinivissa takkadiṭṭhigāhaṃ gaṇhanti, tasmā na tesaṃ diṭṭhivatthusmiṃ viññūhi vicāraṇā kātabbāti dasseti. Kecīti uttaravihāravāsino. Te hi ‘‘pañca kammānīti cakkhusotaghānajivhākāyā imāni pañcindriyāni ‘pañca kammānī’ti paññāpentī’’ti vadanti. Kammanti laddhīti oḷārikabhāvato paripuṇṇakammanti laddhi. Manokammaṃ anoḷārikattā upaḍḍhakammanti laddhīti yojanā. Dvaṭṭhipaṭipadāti ‘‘dvāsaṭṭhi paṭipadā’’ti vattabbe sabhāvaniruttiṃ ajānanto ‘‘dvaṭṭhipaṭipadā’’ti vadati. Ekasmiṃ kappeti ekasmiṃ mahākappe, tatthāpi ca vivaṭṭaṭṭhāyīsaññite ekasmiṃ asaṅkhyeyyekappe.

    உரப்³பே⁴ ஹனந்தீதி ஓரப்³பி⁴கா. ஏவங் ஸூகரிகாத³யோ வேதி³தப்³பா³. லுத்³தா³தி அஞ்ஞேபி யே கேசி மாக³விகனேஸாதா³. தே பாபகம்மபஸுததாய ‘‘கண்ஹாபி⁴ஜாதீதி வத³தி. பி⁴க்கூ²’’தி பு³த்³த⁴ஸாஸனே பி⁴க்கூ². தே கிர ‘‘ஸச²ந்த³ராகா³ பரிபு⁴ஞ்ஜந்தீ’’தி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘சதூஸு பச்சயேஸு கண்டகே பக்கி²பித்வா கா²த³ந்தீ’’தி வத³தி. கஸ்மாதி சே? யஸ்மா ‘‘தே பணீதபணீதே பச்சயே படிஸேவந்தீ’’தி தஸ்ஸ மிச்சா²கா³ஹோ, தஸ்மா ஞாயலத்³தே⁴பி பச்சயே பு⁴ஞ்ஜமானா ஆஜீவகஸமயஸ்ஸ விலோமகா³ஹிதாய பச்சயேஸு கண்டகே பக்கி²பித்வா கா²த³ந்தி நாமாதி வத³தீதி அபரே. ஏகே பப்³ப³ஜிதா, யே ஸவிஸேஸங் அத்தகிலமதா²னுயோக³ங் அனுயுத்தா. ததா² ஹி தே கண்டகே வத்தந்தா விய ஹொந்தீதி ‘‘கண்டகவுத்திகா’’தி வுத்தா. ட²த்வா பு⁴ஞ்ஜனநஹானபடிக்கே²பாதி³வதஸமாயோகே³ன பண்ட³ரதரா . ‘‘அசேலகஸாவகா’’தி ஆஜீவகஸாவகே வத³தி. தே கிர ஆஜீவகலத்³தி⁴யா விஸுத்³த⁴சித்ததாய நிக³ண்டே²ஹிபி பண்ட³ரதரா. நந்தா³த³யோ ஹி ததா²ரூபங் ஆஜீவகபடிபத்திங் உக்கங்ஸங் பாபெத்வா டி²தா. தஸ்மா நிக³ண்டே²ஹி ஆஜீவகஸாவகேஹி ச பண்ட³ரதரா பரமஸுக்காபி⁴ஜாதீதி அயங் தஸ்ஸ லத்³தி⁴.

    Urabbhe hanantīti orabbhikā. Evaṃ sūkarikādayo veditabbā. Luddāti aññepi ye keci māgavikanesādā. Te pāpakammapasutatāya ‘‘kaṇhābhijātīti vadati. Bhikkhū’’ti buddhasāsane bhikkhū. Te kira ‘‘sachandarāgā paribhuñjantī’’ti adhippāyena ‘‘catūsu paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādantī’’ti vadati. Kasmāti ce? Yasmā ‘‘te paṇītapaṇīte paccaye paṭisevantī’’ti tassa micchāgāho, tasmā ñāyaladdhepi paccaye bhuñjamānā ājīvakasamayassa vilomagāhitāya paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādanti nāmāti vadatīti apare. Eke pabbajitā, ye savisesaṃ attakilamathānuyogaṃ anuyuttā. Tathā hi te kaṇṭake vattantā viya hontīti ‘‘kaṇṭakavuttikā’’ti vuttā. Ṭhatvā bhuñjananahānapaṭikkhepādivatasamāyogena paṇḍaratarā. ‘‘Acelakasāvakā’’ti ājīvakasāvake vadati. Te kira ājīvakaladdhiyā visuddhacittatāya nigaṇṭhehipi paṇḍaratarā. Nandādayo hi tathārūpaṃ ājīvakapaṭipattiṃ ukkaṃsaṃ pāpetvā ṭhitā. Tasmā nigaṇṭhehi ājīvakasāvakehi ca paṇḍaratarā paramasukkābhijātīti ayaṃ tassa laddhi.

    புரிஸபூ⁴மியோதி பதா⁴னபுக்³க³லேன நித்³தே³ஸோ. இத்தீ²னம்பி தா பூ⁴மியோ இச்ச²ந்தேவ. ‘‘பி⁴க்கு² ச பன்னகோ’’திஆதி³ தேஸங் பாளியேவ. தத்த² பன்னகோதி பி⁴க்கா²ய விசரணகோ, தேஸங் வா படிபத்தியா படிபன்னகோ. ஜினோதி ஜிண்ணோ ஜராவஸேன ஹீனதா⁴துகோ, அத்தனோ வா படிபத்தியா படிபக்க²ங் ஜினித்வா டி²தோ. ஸோ கிர ததா²பூ⁴தோ த⁴ம்மம்பி கஸ்ஸசி ந கதே²ஸி. தேனாஹ ‘‘ந கிஞ்சி ஆஹா’’தி. ஒட்ட²வத³னாதி³விப்பகாரே கதேபி க²மனவஸேன ந கிஞ்சி வத³தீதிபி வத³ந்தி. அலாபி⁴ந்தி ‘‘ஸோ ந கும்பி⁴முகா² படிக்³க³ண்ஹாதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.394) நயேன வுத்தஅலாப⁴ஹேதுஸமாயோகே³ன அலாபி⁴ங், ததோயேவ ஜிக⁴ச்சா²து³ப்³ப³லபரேததாய ஸயனபராயனங் ‘‘ஸமணங் பன்னபூ⁴மீ’’தி வத³தி.

    Purisabhūmiyoti padhānapuggalena niddeso. Itthīnampi tā bhūmiyo icchanteva. ‘‘Bhikkhu ca pannako’’tiādi tesaṃ pāḷiyeva. Tattha pannakoti bhikkhāya vicaraṇako, tesaṃ vā paṭipattiyā paṭipannako. Jinoti jiṇṇo jarāvasena hīnadhātuko, attano vā paṭipattiyā paṭipakkhaṃ jinitvā ṭhito. So kira tathābhūto dhammampi kassaci na kathesi. Tenāha ‘‘na kiñci āhā’’ti. Oṭṭhavadanādivippakāre katepi khamanavasena na kiñci vadatītipi vadanti. Alābhinti ‘‘so na kumbhimukhā paṭiggaṇhātī’’tiādinā (dī. ni. 1.394) nayena vuttaalābhahetusamāyogena alābhiṃ, tatoyeva jighacchādubbalaparetatāya sayanaparāyanaṃ ‘‘samaṇaṃ pannabhūmī’’ti vadati.

    ஆஜீவவுத்திஸதானீதி ஸத்தானங் ஆஜீவபூ⁴தானி ஜீவிகாவுத்திஸதானி. பஸுக்³க³ஹணேன ஏளகஜாதி க³ஹிதா, மிக³க்³க³ஹணேன ருருக³வயாதி³ஸப்³ப³மிக³ஜாதி. ப³ஹூ தே³வாதி சாதுமஹாராஜிகாதி³ப்³ரஹ்மகாயிகாதி³வஸேன, தேஸங் அந்தரபே⁴த³வஸேன ப³ஹூ தே³வா. தத்த² சாதுமஹாராஜிகானங் ஏகச்சபே⁴தோ³ மஹாஸமயஸுத்தவஸேன (தீ³॰ நி॰ 2.331) தீ³பேதப்³போ³. மனுஸ்ஸாபி அனந்தாதி தீ³பதே³ஸகுலவங்ஸாஜீவாதி³விபா⁴க³வஸேன மனுஸ்ஸாபி அனந்தபே⁴தா³. பிஸாசா ஏவ பேஸாசா. தே அபரபேதாத³யோ மஹந்தமஹந்தா. ச²த்³த³ந்தத³ஹமந்தா³கினியோ குவாளியமுசலிந்த³னாமேன வத³தி.

    Ājīvavuttisatānīti sattānaṃ ājīvabhūtāni jīvikāvuttisatāni. Pasuggahaṇena eḷakajāti gahitā, migaggahaṇena rurugavayādisabbamigajāti. Bahū devāti cātumahārājikādibrahmakāyikādivasena, tesaṃ antarabhedavasena bahū devā. Tattha cātumahārājikānaṃ ekaccabhedo mahāsamayasuttavasena (dī. ni. 2.331) dīpetabbo. Manussāpi anantāti dīpadesakulavaṃsājīvādivibhāgavasena manussāpi anantabhedā. Pisācā eva pesācā. Te aparapetādayo mahantamahantā. Chaddantadahamandākiniyo kuvāḷiyamucalindanāmena vadati.

    பவுடாதி பப்³ப³க³ண்டி²கா. பண்டி³தோபி …பே॰… உத்³த⁴ங் ந க³ச்ச²தி, கஸ்மா? ஸத்தானங் ஸங்ஸரணகாலஸ்ஸ நியதபா⁴வதோ. அபரிபக்கங் ஸங்ஸரணனிமித்தங் ஸீலாதி³னா பரிபாசேதி நாம ஸீக⁴ங்யேவ விஸுத்³தி⁴ப்பத்தியா. பரிபக்கங் கம்மங் பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ பத்வா பத்வா காலேன பரிபக்கபா⁴வானாபாத³னேன ப்³யந்திங் கரோதி நாம.

    Pavuṭāti pabbagaṇṭhikā. Paṇḍitopi…pe… uddhaṃ na gacchati, kasmā? Sattānaṃ saṃsaraṇakālassa niyatabhāvato. Aparipakkaṃ saṃsaraṇanimittaṃ sīlādinā paripāceti nāma sīghaṃyeva visuddhippattiyā. Paripakkaṃ kammaṃ phussa phussa patvā patvā kālena paripakkabhāvānāpādanena byantiṃ karoti nāma.

    ஸுத்தகு³ளேதி ஸுத்தவட்டியங். ‘‘நிப்³பே³டி²யமானமேவ பலேதீ’’தி உபமாய ஸத்தானங் ஸங்ஸாரோ அனுக்கமேன கீ²யதேவ, ந தஸ்ஸ வட்³ட⁴தீதி த³ஸ்ஸேதி பரிச்சி²ன்னரூபத்தா.

    Suttaguḷeti suttavaṭṭiyaṃ. ‘‘Nibbeṭhiyamānameva paletī’’ti upamāya sattānaṃ saṃsāro anukkamena khīyateva, na tassa vaḍḍhatīti dasseti paricchinnarūpattā.

    அஜிதகேஸகம்ப³லவாத³வண்ணனா

    Ajitakesakambalavādavaṇṇanā

    171. தி³ன்னந்தி தெ³ய்யத⁴ம்மஸீஸேன தா³னங் வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘தி³ன்னஸ்ஸ ப²லாபா⁴வங் வத³தீ’’தி, தி³ன்னங் பன அன்னாதி³வத்து²ங் கத²ங் படிக்கி²பதி. ஏஸேவ நயோ யிட்ட²ங் ஹுதந்தி எத்தா²பி. மஹாயாகோ³தி ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணங் மஹாதா³னங். பாஹுனகஸக்காரோதி பாஹுனபா⁴வேன காதப்³ப³ஸக்காரோ. ப²லந்தி ஆனிஸங்ஸப²லங், நிஸ்ஸந்த³ப²லஞ்ச. விபாகோதி ஸதி³ஸப²லங். பரலோகே டி²தஸ்ஸ அயங் லோகோ நத்தீ²தி பரலோகே டி²தஸ்ஸ கம்முனா லத்³த⁴ப்³போ³ அயங் லோகோ ந ஹோதி. இத⁴லோகே டி²தஸ்ஸாபி பரலோகோ நத்தீ²தி இத⁴லோகே டி²தஸ்ஸ கம்முனா லத்³த⁴ப்³போ³ பரலோகோ ந ஹோதி. தத்த² காரணமாஹ ‘‘ஸப்³பே³ தத்த² தத்தே²வ உச்சி²ஜ்ஜந்தீ’’தி. இமே ஸத்தா யத்த² யத்த² ப⁴வே, யோனிஆதீ³ஸு ச டி²தா தத்த² தத்தே²வ உச்சி²ஜ்ஜந்தி நிருத³யவினாஸவஸேன வினஸ்ஸந்தி. ப²லாபா⁴வவஸேனாதி மாதாபிதூஸு ஸம்மாபடிபத்திமிச்சா²படிபத்தீனங் ப²லஸ்ஸ அபா⁴வவஸேன ‘‘நத்தி² மாதா, நத்தி² பிதா’’தி வத³தி, ந மாதாபிதூனங், நாபி தேஸு இதா³னி கயிரமானஸக்காராஸக்காரானங் அபா⁴வவஸேன தேஸங் லோகபச்சக்க²த்தா. புப்³பு³ளகஸ்ஸ விய இமேஸங் ஸத்தானங் உப்பாதோ³ நாம கேவலோ, ந சவித்வா ஆக³மனபுப்³ப³கோதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘நத்தி² ஸத்தா ஓபபாதிகா’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘சவித்வா உபபஜ்ஜனகஸத்தா நாம நத்தீ²தி வத³தீ’’தி. ஸமணேன நாம யாதா²வதோ ஜானந்தேன கஸ்ஸசி கிஞ்சி அகதெ²த்வா ஸஞ்ஞதேன ப⁴விதப்³ப³ங், அஞ்ஞதா² ஆஹோபுரிஸிகா நாம ஸியா. கிஞ்ஹி பரோ பரஸ்ஸ கரிஸ்ஸதி? ததா² ச அத்தனோ ஸம்பாத³னஸ்ஸ கஸ்ஸசி அவஸ்ஸயோ ஏவ ந ஸியா தத்த² தத்தே²வ உச்சி²ஜ்ஜனதோதி ஆஹ ‘‘யே இமஞ்ச…பே॰… பவேதெ³ந்தீ’’தி.

    171.Dinnanti deyyadhammasīsena dānaṃ vuttanti āha ‘‘dinnassa phalābhāvaṃ vadatī’’ti, dinnaṃ pana annādivatthuṃ kathaṃ paṭikkhipati. Eseva nayo yiṭṭhaṃ hutanti etthāpi. Mahāyāgoti sabbasādhāraṇaṃ mahādānaṃ. Pāhunakasakkāroti pāhunabhāvena kātabbasakkāro. Phalanti ānisaṃsaphalaṃ, nissandaphalañca. Vipākoti sadisaphalaṃ. Paraloke ṭhitassa ayaṃ loko natthīti paraloke ṭhitassa kammunā laddhabbo ayaṃ loko na hoti. Idhaloke ṭhitassāpi paraloko natthīti idhaloke ṭhitassa kammunā laddhabbo paraloko na hoti. Tattha kāraṇamāha ‘‘sabbetattha tattheva ucchijjantī’’ti. Ime sattā yattha yattha bhave, yoniādīsu ca ṭhitā tattha tattheva ucchijjanti nirudayavināsavasena vinassanti. Phalābhāvavasenāti mātāpitūsu sammāpaṭipattimicchāpaṭipattīnaṃ phalassa abhāvavasena ‘‘natthi mātā, natthi pitā’’ti vadati, na mātāpitūnaṃ, nāpi tesu idāni kayiramānasakkārāsakkārānaṃ abhāvavasena tesaṃ lokapaccakkhattā. Pubbuḷakassa viya imesaṃ sattānaṃ uppādo nāma kevalo, na cavitvā āgamanapubbakoti dassanatthaṃ ‘‘natthi sattā opapātikā’’ti vuttanti āha ‘‘cavitvā upapajjanakasattā nāma natthīti vadatī’’ti. Samaṇena nāma yāthāvato jānantena kassaci kiñci akathetvā saññatena bhavitabbaṃ, aññathā āhopurisikā nāma siyā. Kiñhi paro parassa karissati? Tathā ca attano sampādanassa kassaci avassayo eva na siyā tattha tattheva ucchijjanatoti āha ‘‘ye imañca…pe… pavedentī’’ti.

    சதூஸு மஹாபூ⁴தேஸு நியுத்தோதி சாதுமஹாபூ⁴திகோ. யதா² பன மத்திகாய நிப்³ப³த்தங் பா⁴ஜனங் மத்திகாமயங், ஏவங் அயங் சதூஹி மஹாபூ⁴தேஹி நிப்³ப³த்தோதி ஆஹ ‘‘சதுமஹாபூ⁴தமயோ’’தி. அஜ்ஜ²த்திகபத²வீதா⁴தூதி ஸத்தஸந்தானக³தா பத²வீதா⁴து. பா³ஹிரபத²வீதா⁴துந்தி ப³ஹித்³தா⁴ மஹாபத²விங். உபக³ச்ச²தீதி பா³ஹிரபத²விகாயதோ ததே³கதே³ஸபூ⁴தா பத²வீ ஆக³ந்த்வா அஜ்ஜ²த்திகபா⁴வப்பத்தியா ஸத்தபா⁴வேன ஸண்டி²தா இதா³னி க⁴டாதி³க³தபத²வீ விய தமேவ பா³ஹிரபத²விகாயங் உபேதி உபக³ச்ச²தி ஸப்³ப³ஸோ தேன நிப்³பி³ஸேஸதங் ஏகீபா⁴வமேவ க³ச்ச²தி. ஆபாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோதி எத்த² பஜ்ஜுன்னேன மஹாஸமுத்³த³தோ க³ஹிதஆபோ விய வஸ்ஸோத³கபா⁴வேன புனபி மஹாஸமுத்³த³மேவ, ஸூரியரஸ்மிதோ க³ஹிதங் இந்த³க்³கி³ஸங்கா²ததேஜோ விய புன ஸூரியரஸ்மிங், மஹாவாயுக²ந்த⁴தோ நிக்³க³தமஹாவாதோ விய தமேவ வாயுக²ந்த⁴ங் உபேதி உபக³ச்ச²தீதி தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ. மனச்ச²ட்டா²னி இந்த்³ரியானி ஆகாஸங் பக்க²ந்த³ந்தி தேஸங் விஸயாபா⁴வாதி வத³ந்தி. விஸயிக³ஹணேன ஹி விஸயாபி க³ஹிதா ஏவ ஹொந்தீதி. கு³ணாகு³ணபதா³னீதி கு³ணதோ³ஸகொட்டா²ஸா. ஸரீரமேவ பதா³னீதி அதி⁴ப்பேதங் ஸரீரேன தங்தங்கிரியாய பஜ்ஜிதப்³ப³தோ. த³ப்³ப³ந்தி முய்ஹந்தீதி த³த்தூ, மூள்ஹபுக்³க³லா. தேஹி த³த்தூஹி பா³லமனுஸ்ஸேஹி. ‘‘பரலோகோ அத்தீ²’’தி மதி யேஸங், தே அத்தி²கா, தேஸங் வாதோ³தி அத்தி²கவாதோ³, தங் அத்தி²கவாத³ங்.

    Catūsu mahābhūtesu niyuttoti cātumahābhūtiko. Yathā pana mattikāya nibbattaṃ bhājanaṃ mattikāmayaṃ, evaṃ ayaṃ catūhi mahābhūtehi nibbattoti āha ‘‘catumahābhūtamayo’’ti. Ajjhattikapathavīdhātūti sattasantānagatā pathavīdhātu. Bāhirapathavīdhātunti bahiddhā mahāpathaviṃ. Upagacchatīti bāhirapathavikāyato tadekadesabhūtā pathavī āgantvā ajjhattikabhāvappattiyā sattabhāvena saṇṭhitā idāni ghaṭādigatapathavī viya tameva bāhirapathavikāyaṃ upeti upagacchati sabbaso tena nibbisesataṃ ekībhāvameva gacchati. Āpādīsupi eseva nayoti ettha pajjunnena mahāsamuddato gahitaāpo viya vassodakabhāvena punapi mahāsamuddameva, sūriyarasmito gahitaṃ indaggisaṅkhātatejo viya puna sūriyarasmiṃ, mahāvāyukhandhato niggatamahāvāto viya tameva vāyukhandhaṃ upeti upagacchatīti diṭṭhigatikassa adhippāyo. Manacchaṭṭhāni indriyāni ākāsaṃ pakkhandanti tesaṃ visayābhāvāti vadanti. Visayigahaṇena hi visayāpi gahitā eva hontīti. Guṇāguṇapadānīti guṇadosakoṭṭhāsā. Sarīrameva padānīti adhippetaṃ sarīrena taṃtaṃkiriyāya pajjitabbato. Dabbanti muyhantīti dattū, mūḷhapuggalā. Tehi dattūhi bālamanussehi. ‘‘Paraloko atthī’’ti mati yesaṃ, te atthikā, tesaṃ vādoti atthikavādo, taṃ atthikavādaṃ.

    கம்மங் படிபா³ஹதி அகிரியவாதி³பா⁴வதோ. விபாகங் படிபா³ஹதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஆயதிங் உபபத்தியா படிக்கி²பனதோ. உப⁴யங் படிபா³ஹதி ஸப்³ப³ஸோ ஹேதுபடிபா³ஹனேனேவ ப²லஸ்ஸபி படிக்கி²த்தத்தா. உப⁴யந்தி ஹி கம்மங் விபாகஞ்சாதி உப⁴யங். ஸோ ஹி ‘‘அஹேதூ அப்பச்சயா ஸத்தா ஸங்கிலிஸ்ஸந்தி, விஸுஜ்ஜ²ந்தி சா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.168; ம॰ நி॰ 2.100, 227; ஸங்॰ நி॰ 3.212) வத³ந்தோ கம்மஸ்ஸ விய விபாகஸ்ஸாபி ஸங்கிலேஸவிஸுத்³தீ⁴னங் பச்சயத்தாபா⁴வவசனதோ தது³ப⁴யங் படிபா³ஹதி நாம. விபாகோ படிபா³ஹிதோ ஹோதி அஸதி கம்மே விபாகாபா⁴வதோ. கம்மங் படிபா³ஹிதங் ஹோதி அஸதி விபாகே கம்மஸ்ஸ நிரத்த²கபா⁴வாபத்திதோ. அத்த²தோதி ஸரூபேன. உப⁴யப்படிபா³ஹகாதி விஸுங் விஸுங் தங்தங்தி³ட்டி²தீ³பகபா⁴வேன பாளியங் ஆக³தாபி பச்சேகங் திவித⁴தி³ட்டி²கா ஏவ உப⁴யபடிபா³ஹகத்தா. உப⁴யப்படிபா³ஹகாதி ஹி ஹேதுவசனங். ‘‘அஹேதுகவாதா³ சேவா’’திஆதி³ படிஞ்ஞாவசனங். யோ ஹி விபாகபடிபா³ஹனேன நத்தி²கதி³ட்டி²கோ உச்சே²த³வாதீ³, ஸோ அத்த²தோ கம்மபடிபா³ஹனேன அகிரியதி³ட்டி²கோ, உப⁴யபடிபா³ஹனேன அஹேதுகதி³ட்டி²கோ ச ஹோதி. ஸேஸத்³வயேபி ஏஸேவ நயோ.

    Kammaṃpaṭibāhati akiriyavādibhāvato. Vipākaṃ paṭibāhati sabbena sabbaṃ āyatiṃ upapattiyā paṭikkhipanato. Ubhayaṃ paṭibāhati sabbaso hetupaṭibāhaneneva phalassapi paṭikkhittattā. Ubhayanti hi kammaṃ vipākañcāti ubhayaṃ. So hi ‘‘ahetū appaccayā sattā saṃkilissanti, visujjhanti cā’’ti (dī. ni. 1.168; ma. ni. 2.100, 227; saṃ. ni. 3.212) vadanto kammassa viya vipākassāpi saṃkilesavisuddhīnaṃ paccayattābhāvavacanato tadubhayaṃ paṭibāhati nāma. Vipāko paṭibāhito hoti asati kamme vipākābhāvato. Kammaṃ paṭibāhitaṃ hoti asati vipāke kammassa niratthakabhāvāpattito. Atthatoti sarūpena. Ubhayappaṭibāhakāti visuṃ visuṃ taṃtaṃdiṭṭhidīpakabhāvena pāḷiyaṃ āgatāpi paccekaṃ tividhadiṭṭhikā eva ubhayapaṭibāhakattā. Ubhayappaṭibāhakāti hi hetuvacanaṃ. ‘‘Ahetukavādā cevā’’tiādi paṭiññāvacanaṃ. Yo hi vipākapaṭibāhanena natthikadiṭṭhiko ucchedavādī, so atthato kammapaṭibāhanena akiriyadiṭṭhiko, ubhayapaṭibāhanena ahetukadiṭṭhiko ca hoti. Sesadvayepi eseva nayo.

    ஸஜ்ஜா²யந்தீதி தங் தி³ட்டி²தீ³பகங் க³ந்த²ங் உக்³க³ஹெத்வா பட²ந்தி. வீமங்ஸந்தீதி தஸ்ஸ அத்த²ங் விசாரெந்தி. ‘‘தேஸ’’ந்திஆதி³ வீமங்ஸனாகாரத³ஸ்ஸனங். தஸ்மிங் ஆரம்மணேதி யதா²பரிகப்பிதகம்மப²லாபா⁴வாதி³கே ‘‘கரோதோ ந கரீயதி பாப’’ந்தி ஆதி³னயப்பவத்தாய லத்³தி⁴யா ஆரம்மணே. மிச்சா²ஸதி ஸந்திட்ட²தீதி ‘‘கரோதோ ந கரீயதி பாப’’ந்திஆதி³வஸேன அனுஸ்ஸவூபலத்³தே⁴ அத்தே² ததா³காரபரிவிதக்கனேஹி ஸவிக்³க³ஹே விய ஸரூபதோ சித்தஸ்ஸ பச்சுபட்டி²தே சிரகாலபரிசயேன ஏவமேதந்தி நிஜ்ஜா²னக்க²மபா⁴வூபக³மனேன நிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா ததா²க³ஹிதே புனப்புனங் ததே²வ ஆஸேவந்தஸ்ஸ ப³ஹுலீகரொந்தஸ்ஸ மிச்சா²விதக்கேன ஸமாதி³யமானா மிச்சா²வாயாமூபத்த²ம்பி⁴தா அதங்ஸபா⁴வங் ‘‘தங்ஸபா⁴வ’’ந்தி க³ண்ஹந்தீ மிச்சா²ஸதீதி லத்³த⁴னாமா தங்லத்³தி⁴ஸஹக³தா தண்ஹா ஸந்திட்ட²தி. சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதீதி யதா²ஸகங் விதக்காதி³பச்சயலாபே⁴ன தஸ்மிங் ஆரம்மணே அவட்டி²ததாய அனேகக்³க³தங் பஹாய ஏகக்³க³ங் அப்பிதங் விய ஹோதி. சித்தஸீஸேன மிச்சா²ஸமாதி⁴ ஏவ வுத்தோ. ஸோபி ஹி பச்சயவிஸேஸேஹி லத்³த⁴பா⁴வனாப³லோ ஈதி³ஸே டா²னே ஸமாதா⁴னபதிரூபகிச்சகரோயேவ, வாளவிஜ்ஜ²னாதீ³ஸு வியாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஜவனானி ஜவந்தீதி அனேகக்க²த்துங் தேனாகாரேன புப்³ப³பா⁴கி³யேஸு ஜவனவாரேஸு பவத்தேஸு ஸப்³ப³பச்சி²மே ஜவனவாரே ஸத்த ஜவனானி ஜவந்தி. பட²மே ஜவனே ஸதேகிச்சா² ஹொந்தி. ததா² து³தியாதீ³ஸூதி த⁴ம்மஸபா⁴வத³ஸ்ஸனமத்தமேதங், ந பன தஸ்மிங் க²ணே தேஸங் திகிச்சா² கேனசி ஸக்கா காதுங்.

    Sajjhāyantīti taṃ diṭṭhidīpakaṃ ganthaṃ uggahetvā paṭhanti. Vīmaṃsantīti tassa atthaṃ vicārenti. ‘‘Tesa’’ntiādi vīmaṃsanākāradassanaṃ. Tasmiṃ ārammaṇeti yathāparikappitakammaphalābhāvādike ‘‘karoto na karīyati pāpa’’nti ādinayappavattāya laddhiyā ārammaṇe. Micchāsati santiṭṭhatīti ‘‘karoto na karīyati pāpa’’ntiādivasena anussavūpaladdhe atthe tadākāraparivitakkanehi saviggahe viya sarūpato cittassa paccupaṭṭhite cirakālaparicayena evametanti nijjhānakkhamabhāvūpagamanena nijjhānakkhantiyā tathāgahite punappunaṃ tatheva āsevantassa bahulīkarontassa micchāvitakkena samādiyamānā micchāvāyāmūpatthambhitā ataṃsabhāvaṃ ‘‘taṃsabhāva’’nti gaṇhantī micchāsatīti laddhanāmā taṃladdhisahagatā taṇhā santiṭṭhati. Cittaṃ ekaggaṃ hotīti yathāsakaṃ vitakkādipaccayalābhena tasmiṃ ārammaṇe avaṭṭhitatāya anekaggataṃ pahāya ekaggaṃ appitaṃ viya hoti. Cittasīsena micchāsamādhi eva vutto. Sopi hi paccayavisesehi laddhabhāvanābalo īdise ṭhāne samādhānapatirūpakiccakaroyeva, vāḷavijjhanādīsu viyāti daṭṭhabbaṃ. Javanāni javantīti anekakkhattuṃ tenākārena pubbabhāgiyesu javanavāresu pavattesu sabbapacchime javanavāre satta javanāni javanti. Paṭhame javane satekicchā honti. Tathā dutiyādīsūti dhammasabhāvadassanamattametaṃ, na pana tasmiṃ khaṇe tesaṃ tikicchā kenaci sakkā kātuṃ.

    தத்தா²தி தேஸு தீஸு மிச்சா²த³ஸ்ஸனேஸு. கோசி ஏகங் த³ஸ்ஸனங் ஓக்கமதீதி யஸ்ஸ ஏகஸ்மிங்யேவ அபி⁴னிவேஸோ ஆஸேவனா ச பவத்தா, ஸோ ஏகமேவ த³ஸ்ஸனங் ஓக்கமதி. யஸ்ஸ பன த்³வீஸு தீஸுபி வா அபி⁴னிவேஸோ ஆஸேவனா ச பவத்தா, ஸோ த்³வே தீணிபி ஓக்கமதி, ஏதேன யா புப்³பே³ உப⁴யபடிபா³ஹகதாமுகே²ன தீ³பிதா அத்த²ஸித்³தா⁴ ஸப்³ப³தி³ட்டி²கதா, ஸா புப்³ப³பா⁴கி³யா. யா பன மிச்ச²த்தனியாமோக்கந்திபூ⁴தா, ஸா யதா²ஸகங் பச்சயஸமுதா³க³மஸித்³தி⁴தோ பி⁴ன்னாரம்மணானங் விய விஸேஸாதி⁴க³மானங் ஏகஜ்ஜ²ங் அனுப்பத்தியா அஸங்கிண்ணா ஏவாதி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘ஏகஸ்மிங் ஓக்கந்தேபீ’’திஆதி³னா திஸ்ஸன்னம்பி தி³ட்டீ²னங் ஸமானப³லதங் ஸமானப²லதஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. தஸ்மா திஸ்ஸோபி சேதா ஏகஸ்ஸ உப்பன்னா அப்³போ³கிண்ணா ஏவ, ஏகாய விபாகே தி³ன்னே இதரா அனுப³லப்பதா³யிகாயோ ஹொந்தி. ‘‘வட்டகா²ணு நாமேஸா’’தி இத³ங் வசனங் நெய்யத்த²ங், ந நீதத்த²ங். ததா² ஹி பபஞ்சஸூத³னியங் ‘‘கிங் பனேஸ ஏகஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே நியதோ ஹோதி, உதா³ஹு அஞ்ஞஸ்மிங் பீதி? ஏகஸ்மிங்யேவ நியதோ, ஆஸேவனவஸேன பன ப⁴வந்தரேபி தங் தங் தி³ட்டி²ங் ரோசேதி யேவா’’தி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.129) வுத்தங். அகுஸலஞ்ஹி நாமேதங் அப³லங் து³ப்³ப³லங், ந குஸலங் விய ஸப³லங் மஹாப³லங். தஸ்மா ‘‘ஏகஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே நியதோ’’தி வுத்தங். அஞ்ஞதா² ஸம்மத்தனியாமோ விய மிச்ச²த்தனியாமோபி அச்சந்திகோ ஸியா, ந ச அச்சந்திகோ. யதி³ ஏவங் வட்டகா²ணுஜோதனா கத²ந்தி ஆஹ ‘‘ஆஸேவனவஸேன பனா’’திஆதி³. தஸ்மா யதா² ‘‘ஸகிங் நிமுக்³கோ³பி நிமுக்³கோ³ ஏவ பா³லோ’’தி வுத்தங், ஏவங் வட்டகா²ணுஜோதனா. யாதி³ஸே ஹி பச்சயே படிச்ச அயங் தங் தங் த³ஸ்ஸனங் ஓக்கந்தோ புன கதா³சி தப்படிபக்கே² பச்சயே படிச்ச ததோ ஸீஸுக்கி²பனமஸ்ஸ ந ஹோதீதி ந வத்தப்³ப³ங், தஸ்மா ‘‘யேபு⁴ய்யேன ஹி ஏவரூபஸ்ஸ ப⁴வதோ வுட்டா²னங் நாம நத்தீ²’’தி வுத்தங்.

    Tatthāti tesu tīsu micchādassanesu. Koci ekaṃ dassanaṃ okkamatīti yassa ekasmiṃyeva abhiniveso āsevanā ca pavattā, so ekameva dassanaṃ okkamati. Yassa pana dvīsu tīsupi vā abhiniveso āsevanā ca pavattā, so dve tīṇipi okkamati, etena yā pubbe ubhayapaṭibāhakatāmukhena dīpitā atthasiddhā sabbadiṭṭhikatā, sā pubbabhāgiyā. Yā pana micchattaniyāmokkantibhūtā, sā yathāsakaṃ paccayasamudāgamasiddhito bhinnārammaṇānaṃ viya visesādhigamānaṃ ekajjhaṃ anuppattiyā asaṅkiṇṇā evāti dasseti. ‘‘Ekasmiṃ okkantepī’’tiādinā tissannampi diṭṭhīnaṃ samānabalataṃ samānaphalatañca dasseti. Tasmā tissopi cetā ekassa uppannā abbokiṇṇā eva, ekāya vipāke dinne itarā anubalappadāyikāyo honti. ‘‘Vaṭṭakhāṇu nāmesā’’ti idaṃ vacanaṃ neyyatthaṃ, na nītatthaṃ. Tathā hi papañcasūdaniyaṃ ‘‘kiṃ panesa ekasmiṃyeva attabhāve niyato hoti, udāhu aññasmiṃ pīti? Ekasmiṃyeva niyato, āsevanavasena pana bhavantarepi taṃ taṃ diṭṭhiṃ roceti yevā’’ti (ma. ni. aṭṭha. 3.129) vuttaṃ. Akusalañhi nāmetaṃ abalaṃ dubbalaṃ, na kusalaṃ viya sabalaṃ mahābalaṃ. Tasmā ‘‘ekasmiṃyeva attabhāve niyato’’ti vuttaṃ. Aññathā sammattaniyāmo viya micchattaniyāmopi accantiko siyā, na ca accantiko. Yadi evaṃ vaṭṭakhāṇujotanā kathanti āha ‘‘āsevanavasena panā’’tiādi. Tasmā yathā ‘‘sakiṃ nimuggopi nimuggo eva bālo’’ti vuttaṃ, evaṃ vaṭṭakhāṇujotanā. Yādise hi paccaye paṭicca ayaṃ taṃ taṃ dassanaṃ okkanto puna kadāci tappaṭipakkhe paccaye paṭicca tato sīsukkhipanamassa na hotīti na vattabbaṃ, tasmā ‘‘yebhuyyena hi evarūpassa bhavato vuṭṭhānaṃ nāma natthī’’ti vuttaṃ.

    தஸ்மாதி யஸ்மா ஏவங் ஸங்ஸாரகா²ணுபா⁴வஸ்ஸபி பச்சயோ அபண்ணகஜாதோ, தஸ்மா. பூ⁴திகாமோதி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்தா²னங் வஸேன அத்தனோ கு³ணேஹி வட்³டி⁴காமோ.

    Tasmāti yasmā evaṃ saṃsārakhāṇubhāvassapi paccayo apaṇṇakajāto, tasmā. Bhūtikāmoti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthānaṃ vasena attano guṇehi vaḍḍhikāmo.

    பகுத⁴கச்சாயனவாத³வண்ணனா

    Pakudhakaccāyanavādavaṇṇanā

    174. அகதாதி ஸமேன விஸமேன வா கேனசி ஹேதுனா ந கதா ந விஹிதா. கதவிதோ⁴ கரணவிதி⁴ நத்தி² ஏதேஸந்தி அகதவிதா⁴னா . பத³த்³வயேனாபி லோகே கேனசி ஹேதுபச்சயேன நேஸங் அனிப்³ப³த்தனபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. இத்³தி⁴யாபி ந நிம்மிதாதி கஸ்ஸசி இத்³தி⁴மதோ சேதோவஸிப்பத்தஸ்ஸ தே³வஸ்ஸ , இஸ்ஸராதி³னோ வா இத்³தி⁴யாபி ந நிம்மிதா. அனிம்மாபிதா கஸ்ஸசி அனிம்மாபிதா. வுத்தத்த²மேவாதி ப்³ரஹ்மஜாலவண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.30) வுத்தத்த²மேவ. வஞ்ஜா²தி வஞ்ஜ²பஸுவஞ்ஜ²தாலாத³யோ விய அப²லா, கஸ்ஸசி அஜனகாதி அத்தோ², ஏதேன பத²விகாயாதீ³னங் ரூபாதி³ஜனகபா⁴வங் படிக்கி²பதி. ரூபஸத்³தா³த³யோ ஹி பத²விகாயாதீ³ஹி அப்படிப³த்³த⁴வுத்திகாதி தஸ்ஸ லத்³தி⁴. பப்³ப³தகூடங் விய டி²தாதி கூடட்டா², யதா² பப்³ப³தகூடங் கேனசி அனிப்³ப³த்திதங், கஸ்ஸசி ச அனிப்³ப³த்தகங், ஏவமேதே பீதி அதி⁴ப்பாயோ. யமித³ங் ‘‘பீ³ஜதோ அங்குராதி³ ஜாயதீ’’தி வுச்சதி, தங் விஜ்ஜமானமேவ ததோ நிக்க²மதி, ந அவிஜ்ஜமானங், அஞ்ஞதா² அஞ்ஞதோபி அஞ்ஞஸ்ஸ உபலத்³தி⁴ ஸியாதி அதி⁴ப்பாயோ. டி²தத்தாதி நிப்³பி³காராபா⁴வேன டி²தத்தா. ந சலந்தீதி விகாரங் நாபஜ்ஜந்தி. விகாராபா⁴வதோ ஹி தேஸங் ஸத்தன்னங் காயானங் ஏஸிகட்டா²யிட்டி²ததா. அனிஞ்ஜனஞ்ச அத்தனோ பகதியா அவட்டா²னமேவ. தேனாஹ ‘‘ந விபரிணமந்தீ’’தி. அவிபரிணாமத⁴ம்மத்தா ஏவ ஹி தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந ப்³யாபா³தெ⁴ந்தி. ஸதி ஹி விகாரங் ஆபாதே³தப்³ப³தாய ப்³யாபா³த⁴கதாபி ஸியா, ததா² அனுக்³க³ஹேதப்³ப³தாய அனுக்³கா³ஹகதாதி தத³பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் பாளியங் நாலந்திஆதி³ வுத்தங். பத²வீ ஏவ காயேகதே³ஸத்தா பத²விகாயோ. ஜீவஸத்தமானங் காயானங் நிச்சதாய நிப்³பி³காரபா⁴வதோ ந ஹந்தப்³ப³தா, ந கா⁴தேதப்³ப³தா சாதி நேவ கோசி ஹந்தா வா கா⁴தேதா வா, தேனேவாஹ ‘‘ஸத்தன்னங் த்வேவ காயான’’ந்திஆதி³. யதி³ கோசி ஹந்தா நத்தி², கத²ங் ஸத்த²ப்பஹாரோதி ஆஹ ‘‘யதா² முக்³க³ராஸி ஆதீ³ஸூ’’திஆதி³. கேவலங் ஸஞ்ஞாமத்தமேவ ஹோதி. ஹனநகா⁴தனாதி³ பன பரமத்த²தோ நத்தே²வ காயானங் அவிகோபனீயபா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ.

    174.Akatāti samena visamena vā kenaci hetunā na katā na vihitā. Katavidho karaṇavidhi natthi etesanti akatavidhānā. Padadvayenāpi loke kenaci hetupaccayena nesaṃ anibbattanabhāvaṃ dasseti. Iddhiyāpi na nimmitāti kassaci iddhimato cetovasippattassa devassa , issarādino vā iddhiyāpi na nimmitā. Animmāpitā kassaci animmāpitā. Vuttatthamevāti brahmajālavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.30) vuttatthameva. Vañjhāti vañjhapasuvañjhatālādayo viya aphalā, kassaci ajanakāti attho, etena pathavikāyādīnaṃ rūpādijanakabhāvaṃ paṭikkhipati. Rūpasaddādayo hi pathavikāyādīhi appaṭibaddhavuttikāti tassa laddhi. Pabbatakūṭaṃ viya ṭhitāti kūṭaṭṭhā, yathā pabbatakūṭaṃ kenaci anibbattitaṃ, kassaci ca anibbattakaṃ, evamete pīti adhippāyo. Yamidaṃ ‘‘bījato aṅkurādi jāyatī’’ti vuccati, taṃ vijjamānameva tato nikkhamati, na avijjamānaṃ, aññathā aññatopi aññassa upaladdhi siyāti adhippāyo. Ṭhitattāti nibbikārābhāvena ṭhitattā. Na calantīti vikāraṃ nāpajjanti. Vikārābhāvato hi tesaṃ sattannaṃ kāyānaṃ esikaṭṭhāyiṭṭhitatā. Aniñjanañca attano pakatiyā avaṭṭhānameva. Tenāha ‘‘na vipariṇamantī’’ti. Avipariṇāmadhammattā eva hi te aññamaññaṃ na byābādhenti. Sati hi vikāraṃ āpādetabbatāya byābādhakatāpi siyā, tathā anuggahetabbatāya anuggāhakatāti tadabhāvaṃ dassetuṃ pāḷiyaṃ nālantiādi vuttaṃ. Pathavī eva kāyekadesattā pathavikāyo. Jīvasattamānaṃ kāyānaṃ niccatāya nibbikārabhāvato na hantabbatā, na ghātetabbatā cāti neva koci hantā vā ghātetā vā, tenevāha ‘‘sattannaṃ tveva kāyāna’’ntiādi. Yadi koci hantā natthi, kathaṃ satthappahāroti āha ‘‘yathā muggarāsi ādīsū’’tiādi. Kevalaṃ saññāmattameva hoti. Hananaghātanādi pana paramatthato nattheva kāyānaṃ avikopanīyabhāvatoti adhippāyo.

    நிக³ண்ட²னாடபுத்தவாத³வண்ணனா

    Nigaṇṭhanāṭaputtavādavaṇṇanā

    177. சத்தாரோ யாமா பா⁴கா³ சதுயாமா, சதுயாமா ஏவ சாதுயாமா, பா⁴க³த்தோ² ஹி இத⁴ யாம-ஸத்³தோ³ யதா² ‘‘ரத்தியா பட²மோ யாமோ’’தி . ஸோ பனெத்த² பா⁴கோ³ ஸங்வரலக்க²ணோதி ஆஹ ‘‘சாதுயாமஸங்வுதோதி சதுகொட்டா²ஸேன ஸங்வரேன ஸங்வுதோ’’தி. படிக்கி²த்தஸப்³ப³ஸீதோத³கோதி படிக்கி²த்தஸப்³ப³ஸீதோத³கபரிபோ⁴கோ³. ஸப்³பே³ன பாபவாரணேன யுத்தோதி ஸப்³ப³ப்பகாரேன ஸங்வரலக்க²ணேன ஸமன்னாக³தோ. து⁴தபாபோதி ஸப்³பே³ன நிஜ்ஜரலக்க²ணேன பாபவாரணேன விது⁴தபாபோ. பு²ட்டோ²தி அட்ட²ன்னம்பி கம்மானங் கே²பனேன மொக்க²ப்பத்தியா கம்மக்க²யலக்க²ணேன ஸப்³பே³ன பாபவாரணேன பு²ட்டோ² தங் பத்வா டி²தோ. கோடிப்பத்தசித்தோதி மொக்கா²தி⁴க³மேனேவ உத்தமமரியாத³ப்பத்தசித்தோ. யதத்தோதி காயாதீ³ஸு இந்த்³ரியேஸு ஸங்யமேதப்³ப³ஸ்ஸ அபா⁴வதோ ஸங்யதசித்தோ. ஸுப்பதிட்டி²தசித்தோதி நிஸ்ஸேஸதோ ஸுட்டு² பதிட்டி²தசித்தோ. ஸாஸனானுலோமங் நாம பாபவாரணேன யுத்ததா. தேனாஹ ‘‘து⁴தபாபோ’’திஆதி³. அஸுத்³த⁴லத்³தி⁴தாயாதி ‘‘அத்தி² ஜீவோ, ஸோ ச ஸியா நிச்சோ, ஸியா அனிச்சோ’’தி ஏவமாதி³அஸுத்³த⁴லத்³தி⁴தாய . ஸப்³பா³தி கம்மபகதிவிபா⁴கா³தி³விஸயா ஸப்³பா³ நிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியோ. தி³ட்டி²யே வாதி மிச்சா²தி³ட்டி²யோ ஏவ ஜாதா.

    177. Cattāro yāmā bhāgā catuyāmā, catuyāmā eva cātuyāmā, bhāgattho hi idha yāma-saddo yathā ‘‘rattiyā paṭhamo yāmo’’ti . So panettha bhāgo saṃvaralakkhaṇoti āha ‘‘cātuyāmasaṃvutoti catukoṭṭhāsena saṃvarena saṃvuto’’ti. Paṭikkhittasabbasītodakoti paṭikkhittasabbasītodakaparibhogo. Sabbena pāpavāraṇena yuttoti sabbappakārena saṃvaralakkhaṇena samannāgato. Dhutapāpoti sabbena nijjaralakkhaṇena pāpavāraṇena vidhutapāpo. Phuṭṭhoti aṭṭhannampi kammānaṃ khepanena mokkhappattiyā kammakkhayalakkhaṇena sabbena pāpavāraṇena phuṭṭho taṃ patvā ṭhito. Koṭippattacittoti mokkhādhigameneva uttamamariyādappattacitto. Yatattoti kāyādīsu indriyesu saṃyametabbassa abhāvato saṃyatacitto. Suppatiṭṭhitacittoti nissesato suṭṭhu patiṭṭhitacitto. Sāsanānulomaṃ nāma pāpavāraṇena yuttatā. Tenāha ‘‘dhutapāpo’’tiādi. Asuddhaladdhitāyāti ‘‘atthi jīvo, so ca siyā nicco, siyā anicco’’ti evamādiasuddhaladdhitāya . Sabbāti kammapakativibhāgādivisayā sabbā nijjhānakkhantiyo. Diṭṭhiye vāti micchādiṭṭhiyo eva jātā.

    ஸஞ்சயபே³லட்ட²புத்தவாத³வண்ணனா

    Sañcayabelaṭṭhaputtavādavaṇṇanā

    179-181. அமராவிக்கே²பே வுத்தனயோ ஏவாதி ப்³ரஹ்மஜாலே அமராவிக்கே²பவாத³ஸங்வண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.61-63) வுத்தனயோ ஏவ விக்கே²பப்³யாகரணபா⁴வதோ, ததே²வ செத்த² விக்கே²பவாத³ஸ்ஸ ஆக³தத்தா.

    179-181.Amarāvikkhepevuttanayo evāti brahmajāle amarāvikkhepavādasaṃvaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.61-63) vuttanayo eva vikkhepabyākaraṇabhāvato, tatheva cettha vikkhepavādassa āgatattā.

    பட²மஸந்தி³ட்டி²கஸாமஞ்ஞப²லவண்ணனா

    Paṭhamasandiṭṭhikasāmaññaphalavaṇṇanā

    183. யதா² தே ருச்செய்யாதி இதா³னி மயா புச்சி²யமானோ அத்தோ² யதா² தவ சித்தே ரோசெய்ய. க⁴ரதா³ஸியா குச்சி²ஸ்மிங் ஜாதோ அந்தோஜாதோ. த⁴னேன கீதோ த⁴னக்கீதோ. ப³ந்த⁴க்³கா³ஹக³ஹிதோ கரமரானீதோ. ஸாமந்தி ஸயமேவ. தா³ஸப்³யந்தி தா³ஸபா⁴வங். கோசி தா³ஸோபி ஸமானோ அலஸோ கம்மங் அகரொந்தோ ‘‘கம்மகாரோ’’தி ந வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘அனலஸோ கம்மகரணஸீலோயேவா’’தி. பட²மமேவாதி ஆஸன்னதரட்டா²னூபஸங்கமனதோ பகே³வ புரேதரமேவ. பச்சா²தி ஸாமிகஸ்ஸ நிபஜ்ஜாய பச்சா². ஸயனதோ அவுட்டி²தேதி ரத்தியா விபா⁴யனவேலாய ஸெய்யதோ அவுட்டி²தே. பச்சூஸகாலதோ பட்டா²யாதி அதீதாய ரத்தியா பச்சூஸகாலதோ பட்டா²ய. யாவ ஸாமினோ ரத்திங் நித்³தோ³க்கமனந்தி அபராய பதோ³ஸவேலாயங் யாவ நித்³தோ³க்கமனங். கிங் காரந்தி கிங் கரணீயங், கிங்காரபா⁴வதோ புச்சி²த்வா காதப்³ப³வெய்யாவச்சந்தி அத்தோ².

    183.Yathā te rucceyyāti idāni mayā pucchiyamāno attho yathā tava citte roceyya. Gharadāsiyā kucchismiṃ jāto antojāto. Dhanena kīto dhanakkīto. Bandhaggāhagahito karamarānīto. Sāmanti sayameva. Dāsabyanti dāsabhāvaṃ. Koci dāsopi samāno alaso kammaṃ akaronto ‘‘kammakāro’’ti na vuccatīti āha ‘‘analaso kammakaraṇasīloyevā’’ti. Paṭhamamevāti āsannataraṭṭhānūpasaṅkamanato pageva puretarameva. Pacchāti sāmikassa nipajjāya pacchā. Sayanato avuṭṭhiteti rattiyā vibhāyanavelāya seyyato avuṭṭhite. Paccūsakālato paṭṭhāyāti atītāya rattiyā paccūsakālato paṭṭhāya. Yāva sāmino rattiṃ niddokkamananti aparāya padosavelāyaṃ yāva niddokkamanaṃ. Kiṃ kāranti kiṃ karaṇīyaṃ, kiṃkārabhāvato pucchitvā kātabbaveyyāvaccanti attho.

    தே³வோ வியாதி ஆதி⁴பச்சபரிவாராதி³ஸம்பத்திஸமன்னாக³தோ பதா⁴னதே³வோ விய. ஸோ வதஸ்ஸாஹந்தி ஸோ வத அஸ்ஸங் அஹங். ஸோ ராஜா விய அஹம்பி ப⁴வெய்யங், கத²ங் புஞ்ஞானி கரெய்யங், யதி³ புஞ்ஞானி உளாரானி கரெய்யந்தி யோஜனா. ‘‘ஸோ வதஸ்ஸ’ஸ்ஸ’’ந்தி பாடே² ஸோ ராஜா அஸ்ஸ அஹங் அஸ்ஸங் வத, யதி³ புஞ்ஞானி கரெய்யந்தி யோஜனா. தேனாஹ ‘‘அயமேவத்தோ²’’தி. அஸ்ஸந்தி உத்தமபுரிஸப்பயோகே³ அஹங்-ஸத்³தோ³ அப்பயுத்தோபி பயுத்தோ ஏவ ஹோதி. யாவஜீவங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி தா³துந்தி யாவஜீவங் தா³னத்தா²ய உஸ்ஸாஹங் கரொந்தோபி யங் ராஜா ஏகங் தி³வஸங் தே³தி , ததோ ஸதபா⁴க³ம்பி தா³துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி. தஸ்மா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீதி பப்³ப³ஜ்ஜாயங் உஸ்ஸாஹங் கத்வாதி யோஜனா.

    Devo viyāti ādhipaccaparivārādisampattisamannāgato padhānadevo viya. So vatassāhanti so vata assaṃ ahaṃ. So rājā viya ahampi bhaveyyaṃ, kathaṃ puññāni kareyyaṃ, yadi puññāni uḷārāni kareyyanti yojanā. ‘‘So vatassa’ssa’’nti pāṭhe so rājā assa ahaṃ assaṃ vata, yadi puññāni kareyyanti yojanā. Tenāha ‘‘ayamevattho’’ti. Assanti uttamapurisappayoge ahaṃ-saddo appayuttopi payutto eva hoti. Yāvajīvaṃ na sakkhissāmi dātunti yāvajīvaṃ dānatthāya ussāhaṃ karontopi yaṃ rājā ekaṃ divasaṃ deti , tato satabhāgampi dātuṃ na sakkhissāmi. Tasmā pabbajissāmīti pabbajjāyaṃ ussāhaṃ katvāti yojanā.

    காயேன ஸங்வுதோதி காயேன ஸங்வரிதப்³ப³ங் காயத்³வாரேன பவத்தனகங் பாபத⁴ம்மங் ஸங்வரித்வா விஹரெய்யாதி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘காயேன பிஹிதோ ஹுத்வா’’திஆதி³. கா⁴ஸச்சா²த³னேன பரமதாயாதி கா⁴ஸச்சா²த³னபரியேஸனே ஸல்லேக²வஸேன பரமதாய, உக்கட்ட²பா⁴வே ஸண்டி²தோ கா⁴ஸச்சா²த³னமேவ வா பரமங் பரா கோடி ஏதஸ்ஸ, ந ததோ பரங் கிஞ்சி ஆமிஸஜாதங் பரியேஸதி பச்சாஸிஸதி சாதி கா⁴ஸச்சா²த³னபரமோ, தப்³பா⁴வோ கா⁴ஸச்சா²த³னபரமதா, தஸ்ஸா கா⁴ஸச்சா²த³னபரமதாய. விவேகட்ட²காயானந்தி க³ணஸங்க³ணிகதோ பவிவித்தே டி²தகாயானங். நெக்க²ம்மாபி⁴ரதானந்தி ஜா²னாபி⁴ரதானங். தாய ஏவ ஜா²னாபி⁴ரதியா பரமங் உத்தமங் வோதா³னங் விஸுத்³தி⁴ங் பத்ததாய பரமவோதா³னப்பத்தானங். கிலேஸூபதி⁴அபி⁴ஸங்கா²ரூபதீ⁴னங் அச்சந்தவிக³மேன நிருபதீ⁴னங். விஸங்கா²ரக³தானந்தி அதி⁴க³தனிப்³பா³னானங். எத்த² ச பட²மோ விவேகோ இதரேஹி த்³வீஹி விவேகேஹி ஸஹாபி பத்தப்³போ³ வினாபி, ததா² து³தியோ. ததியோ பன இதரேஹி த்³வீஹி ஸஹேவ பத்தப்³போ³, ந வினாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். க³ணே ஜனஸமாக³மே ஸன்னிபதனங் க³ணஸங்க³ணிகா, தங் பஹாய ஏகோ விஹரதி சரதி புக்³க³லவஸேன அஸஹாயத்தா. சித்தே கிலேஸானங் ஸன்னிபதனங் சித்தகிலேஸஸங்க³ணிகா, தங் பஹாய ஏகோ விஹரதி கிலேஸவஸேன அஸஹாயத்தா. மக்³க³ஸ்ஸ ஏகசித்தக்க²ணிகத்தா, கொ³த்ரபு⁴ஆதீ³னஞ்ச ஆரம்மணமத்தத்தா ந தேஸங் வஸேன ஸாதிஸயா நிப்³பு³திஸுக²ஸம்பு²ஸனா, ப²லஸமாபத்தினிரோத⁴ஸமாபத்திவஸேன ஸாதிஸயாதி ஆஹ ‘‘ப²லஸமாபத்திங் வா நிரோத⁴ஸமாபத்திங் வா பவிஸித்வா’’தி. ப²லபரியோஸானோ ஹி நிரோதோ⁴தி.

    Kāyenasaṃvutoti kāyena saṃvaritabbaṃ kāyadvārena pavattanakaṃ pāpadhammaṃ saṃvaritvā vihareyyāti ayamettha atthoti āha ‘‘kāyena pihito hutvā’’tiādi. Ghāsacchādanena paramatāyāti ghāsacchādanapariyesane sallekhavasena paramatāya, ukkaṭṭhabhāve saṇṭhito ghāsacchādanameva vā paramaṃ parā koṭi etassa, na tato paraṃ kiñci āmisajātaṃ pariyesati paccāsisati cāti ghāsacchādanaparamo, tabbhāvo ghāsacchādanaparamatā, tassā ghāsacchādanaparamatāya. Vivekaṭṭhakāyānanti gaṇasaṅgaṇikato pavivitte ṭhitakāyānaṃ. Nekkhammābhiratānanti jhānābhiratānaṃ. Tāya eva jhānābhiratiyā paramaṃ uttamaṃ vodānaṃ visuddhiṃ pattatāya paramavodānappattānaṃ. Kilesūpadhiabhisaṅkhārūpadhīnaṃ accantavigamena nirupadhīnaṃ. Visaṅkhāragatānanti adhigatanibbānānaṃ. Ettha ca paṭhamo viveko itarehi dvīhi vivekehi sahāpi pattabbo vināpi, tathā dutiyo. Tatiyo pana itarehi dvīhi saheva pattabbo, na vināti daṭṭhabbaṃ. Gaṇe janasamāgame sannipatanaṃ gaṇasaṅgaṇikā, taṃ pahāya eko viharati carati puggalavasena asahāyattā. Citte kilesānaṃ sannipatanaṃ cittakilesasaṅgaṇikā, taṃ pahāya eko viharati kilesavasena asahāyattā. Maggassa ekacittakkhaṇikattā, gotrabhuādīnañca ārammaṇamattattā na tesaṃ vasena sātisayā nibbutisukhasamphusanā, phalasamāpattinirodhasamāpattivasena sātisayāti āha ‘‘phalasamāpattiṃ vā nirodhasamāpattiṃ vā pavisitvā’’ti. Phalapariyosāno hi nirodhoti.

    184. அபி⁴ஹரித்வாதி அபி⁴முகீ²பா⁴வேன நெத்வா. ‘‘அஹங் சீவராதீ³ஹி பயோஜனங் ஸாதெ⁴ஸ்ஸாமீ’’தி வசனஸேஸோ. ஸப்பாயந்தி ஸப்³ப³கே³லஞ்ஞபஹரணவஸேன உபகாராவஹங். பா⁴வினா அனத்த²தோ பரிபாலனவஸேன கோ³பனா ரக்கா²கு³த்தி. பச்சுப்பன்னஸ்ஸ நிஸேத⁴வஸேன ஆவரணகு³த்தி.

    184.Abhiharitvāti abhimukhībhāvena netvā. ‘‘Ahaṃ cīvarādīhi payojanaṃ sādhessāmī’’ti vacanaseso. Sappāyanti sabbagelaññapaharaṇavasena upakārāvahaṃ. Bhāvinā anatthato paripālanavasena gopanā rakkhāgutti. Paccuppannassa nisedhavasena āvaraṇagutti.

    து³தியஸந்தி³ட்டி²கஸாமஞ்ஞப²லவண்ணனா

    Dutiyasandiṭṭhikasāmaññaphalavaṇṇanā

    186. கஸதீதி கஸிங் கரோதி. க³ஹபதிகோதி எத்த² க-ஸத்³தோ³ அப்பத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஏககே³ஹமத்தே ஜெட்ட²கோ’’தி, தேன அனேககுலஜெட்ட²கபா⁴வங் படிக்கி²பதி. கரங் கரோதீதி கரங் ஸம்பாதே³தி. வட்³டே⁴தீதி உபரூபரி ஸம்பாத³னேன வட்³டே⁴தி. ஏவங் அப்பம்பி பஹாய பப்³ப³ஜிதுங் து³க்கரந்தி அயமத்தோ² லடுகிகோபமஸுத்தேன (ம॰ நி॰ 2.151, 152) தீ³பேதப்³போ³. தேனாஹ ‘‘ஸெய்யதா²பி, உதா³யி, புரிஸோ த³லித்³தோ³ அஸ்ஸகோ அனாள்ஹியோ, தஸ்ஸஸ்ஸ ஏகங் அகா³ரகங் ஓலுக்³க³விலுக்³க³ங் காகாதிதா³யிங் நபரமரூப’’ந்தி வித்தா²ரோ. யதி³ அப்பம்பி போ⁴க³ங் பஹாய பப்³ப³ஜிதுங் து³க்கரங், கஸ்மா தா³ஸவாரே போ⁴க³க்³க³ஹணங் ந கதந்தி ஆஹ ‘‘தா³ஸவாரே பனா’’திஆதி³. யதா² ச தா³ஸஸ்ஸ போ⁴கா³பி அபோ⁴கா³ பராயத்தபா⁴வதோ, ஏவங் ஞாதயோ பீதி தா³ஸவாரே ஞாதிபரிவட்டக்³க³ஹணம்பி ந கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    186.Kasatīti kasiṃ karoti. Gahapatikoti ettha ka-saddo appatthoti āha ‘‘ekagehamatte jeṭṭhako’’ti, tena anekakulajeṭṭhakabhāvaṃ paṭikkhipati. Karaṃ karotīti karaṃ sampādeti. Vaḍḍhetīti uparūpari sampādanena vaḍḍheti. Evaṃ appampi pahāya pabbajituṃ dukkaranti ayamattho laṭukikopamasuttena (ma. ni. 2.151, 152) dīpetabbo. Tenāha ‘‘seyyathāpi, udāyi, puriso daliddo assako anāḷhiyo, tassassa ekaṃ agārakaṃ oluggaviluggaṃ kākātidāyiṃ naparamarūpa’’nti vitthāro. Yadi appampi bhogaṃ pahāya pabbajituṃ dukkaraṃ, kasmā dāsavāre bhogaggahaṇaṃ na katanti āha ‘‘dāsavāre panā’’tiādi. Yathā ca dāsassa bhogāpi abhogā parāyattabhāvato, evaṃ ñātayo pīti dāsavāre ñātiparivaṭṭaggahaṇampi na katanti daṭṭhabbaṃ.

    பணீததரஸாமஞ்ஞப²லவண்ணனா

    Paṇītatarasāmaññaphalavaṇṇanā

    189. ஏவரூபாஹீதி யதா²வுத்ததா³ஸகஸ்ஸகூபமாஸதி³ஸாஹி உபமாஹி ஸாமஞ்ஞப²லங் தீ³பேதுங் பஹோதி ப⁴க³வா ஸகலம்பி ரத்திந்தி³வங் ததோ பி⁴ய்யோபி அனந்தபடிபா⁴னதாய விசித்தனயதே³ஸனபா⁴வதோ. ததா²பீதி ஸதிபி தே³ஸனாய உத்தருத்தராதி⁴கனானானயவிசித்தபா⁴வே.

    189.Evarūpāhīti yathāvuttadāsakassakūpamāsadisāhi upamāhi sāmaññaphalaṃ dīpetuṃ pahoti bhagavā sakalampi rattindivaṃ tato bhiyyopi anantapaṭibhānatāya vicittanayadesanabhāvato. Tathāpīti satipi desanāya uttaruttarādhikanānānayavicittabhāve.

    ஏகத்த²மேதங் பத³ங் ஸாது⁴ஸத்³த³ஸ்ஸேவ க-காரேன வட்³டி⁴த்வா வுத்தத்தா, தேனேவ ஸாது⁴க-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²ங் வத³ந்தேன அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன ஸாது⁴-ஸத்³தோ³ உதா³ஹடோ. ஆயாசனேதி அபி⁴முக²யாசனே, அபி⁴பத்த²னாயந்தி அத்தோ² . ஸம்படிச்ச²னேதி படிக்³க³ண்ஹனே . ஸம்பஹங்ஸனேதி ஸங்விஜ்ஜமானகு³ணவஸேன ஹங்ஸனே தோஸனே, உத³க்³க³தாகரணேதி அத்தோ². த⁴ம்மருசீதி புஞ்ஞகாமோ. பஞ்ஞாணவாதி பஞ்ஞவா. அத்³து³ப்³போ⁴தி அதூ³ஸகோ, அனுபகா⁴தகோதி அத்தோ². இதா⁴பீதி இமஸ்மிங் ஸாமஞ்ஞப²லேபி. அயங் ஸாது⁴-ஸத்³தோ³. த³ள்ஹீகம்மேதி ஸக்கச்ச கிரியாயங். ஆணத்தியந்தி ஆணாபனே. ‘‘ஸுணோஹி ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹீ’’தி ஹி வுத்தே ஸாது⁴க-ஸத்³தே³ன ஸவனமனஸிகாரானங் ஸக்கச்சகிரியா விய ததா³ணாபனம்பி ஜோதிதங் ஹோதி, ஆயாசனத்த²தா விய சஸ்ஸ ஆணாபனத்த²தா வேதி³தப்³பா³. ஸுந்த³ரேபீதி ஸுந்த³ரத்தே²பி. இதா³னி யதா²வுத்தேன ஸாது⁴க-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²த்தயேன பகாஸிதங் விஸேஸங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘த³ள்ஹீகம்மத்தே²ன ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Ekatthametaṃ padaṃ sādhusaddasseva ka-kārena vaḍḍhitvā vuttattā, teneva sādhuka-saddassa atthaṃ vadantena atthuddhāravasena sādhu-saddo udāhaṭo. Āyācaneti abhimukhayācane, abhipatthanāyanti attho . Sampaṭicchaneti paṭiggaṇhane . Sampahaṃsaneti saṃvijjamānaguṇavasena haṃsane tosane, udaggatākaraṇeti attho. Dhammarucīti puññakāmo. Paññāṇavāti paññavā. Addubbhoti adūsako, anupaghātakoti attho. Idhāpīti imasmiṃ sāmaññaphalepi. Ayaṃ sādhu-saddo. Daḷhīkammeti sakkacca kiriyāyaṃ. Āṇattiyanti āṇāpane. ‘‘Suṇohi sādhukaṃ manasi karohī’’ti hi vutte sādhuka-saddena savanamanasikārānaṃ sakkaccakiriyā viya tadāṇāpanampi jotitaṃ hoti, āyācanatthatā viya cassa āṇāpanatthatā veditabbā. Sundarepīti sundaratthepi. Idāni yathāvuttena sādhuka-saddassa atthattayena pakāsitaṃ visesaṃ dassetuṃ ‘‘daḷhīkammatthena hī’’tiādi vuttaṃ.

    மனஸி கரோஹீதி எத்த² மனஸிகாரோ ந ஆரம்மணபடிபாத³னலக்க²ணோ, அத² கோ² வீதி²படிபாத³னஜவனபடிபாத³னமனஸிகாரபுப்³ப³கங் சித்தே ட²பனலக்க²ணோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஆவஜ்ஜா’’திஆதி³மாஹ. ஸோதிந்த்³ரியவிக்கே²பவாரணங் ஸவனே நியோஜனவஸேன கிரியந்தரபடிஸேத⁴னபா⁴வதோ, ஸோதங் ஓத³ஹாதி அத்தோ². மனிந்த்³ரியவிக்கே²பவாரணங் அஞ்ஞசிந்தாபடிஸேத⁴னதோ. ப்³யஞ்ஜனவிபல்லாஸக்³கா³ஹவாரணங் ‘‘ஸாது⁴க’’ந்தி விஸேஸெத்வா வுத்தத்தா. பச்சி²மஸ்ஸ அத்த²விபல்லாஸக்³கா³ஹவாரணேபி ஏஸேவ நயோ. தா⁴ரணூபபரிக்கா²தீ³ஸூதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன துலனதீரணாதி³கே, தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவிதே⁴ ச ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸப்³யஞ்ஜனோதி எத்த² யதா²தி⁴ப்பேதமத்த²ங் ப்³யஞ்ஜயதீதி ப்³யஞ்ஜனங், ஸபா⁴வனிருத்தி. ஸஹ ப்³யஞ்ஜனேனாதி ஸப்³யஞ்ஜனோ, ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னோதி அத்தோ². ஸாத்தோ²தி அரணீயதோ உபக³ந்தப்³ப³தோ அனுதா⁴தப்³ப³தோ அத்தோ², சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலாதி³கோ . தேன ஸஹ அத்தே²னாதி ஸாத்தோ², அத்த²ஸம்பன்னோதி அத்தோ². த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரோதிஆதீ³ஸு த⁴ம்மோ நாம தந்தி. தே³ஸனா நாம தஸ்ஸா மனஸா வவத்தா²பிதாய தந்தியா தே³ஸனா. அத்தோ² நாம தந்தியா அத்தோ². படிவேதோ⁴ நாம தந்தியா, தந்திஅத்த²ஸ்ஸ ச யதா²பூ⁴தாவபோ³தோ⁴. யஸ்மா சேதே த⁴ம்மதே³ஸனா அத்த²ப்படிவேதா⁴ ஸஸாதீ³ஹி விய மஹாஸமுத்³தோ³ மந்த³பு³த்³தீ⁴ஹி து³க்கோ²கா³ஹா, அலப்³ப⁴னெய்யபதிட்டா² ச, தஸ்மா க³ம்பீ⁴ரா. தேன வுத்தங் ‘‘யஸ்மா அயங் த⁴ம்மோ…பே॰… ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹீ’’தி. எத்த² ச படிவேத⁴ஸ்ஸ து³க்கரபா⁴வதோ த⁴ம்மத்தா²னங், தே³ஸனாஞாணஸ்ஸ து³க்கரபா⁴வதோ தே³ஸனாய து³க்கோ²கா³ஹதா, படிவேத⁴ஸ்ஸ பன உப்பாதே³துங் அஸக்குணெய்யதாய, ஞாணுப்பத்தியா ச து³க்கரபா⁴வதோ து³க்கோ²கா³ஹதா வேதி³தப்³பா³. தே³ஸனங் நாம உத்³தி³ஸனங், தஸ்ஸ நித்³தி³ஸனங் பா⁴ஸனந்தி இதா⁴தி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘வித்தா²ரதோ பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. பரிப்³யத்தங் கத²னஞ்ஹி பா⁴ஸனங், தேனாஹ ‘‘தே³ஸெஸ்ஸாமீதி…பே॰… வித்தா²ரதீ³பன’’ந்தி.

    Manasi karohīti ettha manasikāro na ārammaṇapaṭipādanalakkhaṇo, atha kho vīthipaṭipādanajavanapaṭipādanamanasikārapubbakaṃ citte ṭhapanalakkhaṇoti dassento ‘‘āvajjā’’tiādimāha. Sotindriyavikkhepavāraṇaṃ savane niyojanavasena kiriyantarapaṭisedhanabhāvato, sotaṃ odahāti attho. Manindriyavikkhepavāraṇaṃ aññacintāpaṭisedhanato. Byañjanavipallāsaggāhavāraṇaṃ ‘‘sādhuka’’nti visesetvā vuttattā. Pacchimassa atthavipallāsaggāhavāraṇepi eseva nayo. Dhāraṇūpaparikkhādīsūti ādi-saddena tulanatīraṇādike, diṭṭhiyā suppaṭividhe ca saṅgaṇhāti. Sabyañjanoti ettha yathādhippetamatthaṃ byañjayatīti byañjanaṃ, sabhāvanirutti. Saha byañjanenāti sabyañjano, byañjanasampannoti attho. Sātthoti araṇīyato upagantabbato anudhātabbato attho, catupārisuddhisīlādiko . Tena saha atthenāti sāttho, atthasampannoti attho. Dhammagambhīrotiādīsu dhammo nāma tanti. Desanā nāma tassā manasā vavatthāpitāya tantiyā desanā. Attho nāma tantiyā attho. Paṭivedho nāma tantiyā, tantiatthassa ca yathābhūtāvabodho. Yasmā cete dhammadesanā atthappaṭivedhā sasādīhi viya mahāsamuddo mandabuddhīhi dukkhogāhā, alabbhaneyyapatiṭṭhā ca, tasmā gambhīrā. Tena vuttaṃ ‘‘yasmā ayaṃ dhammo…pe… sādhukaṃ manasi karohī’’ti. Ettha ca paṭivedhassa dukkarabhāvato dhammatthānaṃ, desanāñāṇassa dukkarabhāvato desanāya dukkhogāhatā, paṭivedhassa pana uppādetuṃ asakkuṇeyyatāya, ñāṇuppattiyā ca dukkarabhāvato dukkhogāhatā veditabbā. Desanaṃ nāma uddisanaṃ, tassa niddisanaṃ bhāsananti idhādhippetanti āha ‘‘vitthārato bhāsissāmī’’ti. Paribyattaṃ kathanañhi bhāsanaṃ, tenāha ‘‘desessāmīti…pe… vitthāradīpana’’nti.

    யதா²வுத்தமத்த²ங் ஸுத்தபதே³ன ஸமத்தே²துங் ‘‘தேனாஹா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸாளிகாயிவ நிக்³கோ⁴ஸோதி ஸாளிகாய ஆலாபோ விய மது⁴ரோ கண்ணஸுகோ² பேமனீயோ. படிபா⁴னந்தி ஸத்³தோ³. உதீ³ரயீதி உச்சாரீயதி, வுச்சதி வா.

    Yathāvuttamatthaṃ suttapadena samatthetuṃ ‘‘tenāhā’’tiādi vuttaṃ. Sāḷikāyiva nigghosoti sāḷikāya ālāpo viya madhuro kaṇṇasukho pemanīyo. Paṭibhānanti saddo. Udīrayīti uccārīyati, vuccati vā.

    ஏவங் வுத்தே உஸ்ஸாஹஜாதோதி ஏவங் ‘‘ஸுணோஹி ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹி பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே ‘‘ந கிர ப⁴க³வா ஸங்கே²பேனேவ தே³ஸெஸ்ஸதி, வித்தா²ரேனபி பா⁴ஸிஸ்ஸதீ’’தி ஸஞ்ஜாதுஸ்ஸாஹோ ஹட்ட²துட்டோ² ஹுத்வா.

    Evaṃ vutte ussāhajātoti evaṃ ‘‘suṇohi sādhukaṃ manasi karohi bhāsissāmī’’ti vutte ‘‘na kira bhagavā saṅkhepeneva desessati, vitthārenapi bhāsissatī’’ti sañjātussāho haṭṭhatuṭṭho hutvā.

    190. ‘‘இதா⁴’’தி இமினா வுச்சமானங் அதி⁴கரணங் ததா²க³தஸ்ஸ உப்பத்திட்டா²னபூ⁴தங் அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘தே³ஸாபதே³ஸே நிபாதோ’’தி. ‘‘ஸ்வாய’’ந்தி ஸாமஞ்ஞதோ இத⁴ஸத்³த³மத்தங் க³ண்ஹாதி, ந யதா²விஸேஸிதப்³ப³ங் இத⁴-ஸத்³த³ங். ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘கத்த²சி பத³பூரணமத்தமேவா’’தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.190). லோகங் உபாதா³ய வுச்சதி லோக-ஸத்³தே³ன ஸமானாதி⁴கரணபா⁴வேன வுத்தத்தா . ஸேஸபத³த்³வயே பன பத³ந்தரஸன்னிதா⁴னமத்தேன தங் தங் உபாதா³ய வுத்ததா த³ட்ட²ப்³பா³. இத⁴ ததா²க³தோ லோகேதி ஹி ஜாதிகெ²த்தங், தத்தா²பி அயங் சக்கவாளோ ‘‘லோகோ’’தி அதி⁴ப்பேதோ. ஸமணோதி ஸோதாபன்னோ. து³தியோ ஸமணோதி ஸகதா³கா³மீ. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘கதமோ ச பி⁴க்க²வே ஸமணோ? இத⁴ பி⁴க்க²வே பி⁴க்கு² திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னோ ஹோதீ’’திஆதி³ (அ॰ நி॰ 4.241). ‘‘கதமோ ச பி⁴க்க²வே து³தியோ ஸமணோ? இத⁴ பி⁴க்க²வே பி⁴க்கு² திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா’’திஆதி³ (அ॰ நி॰ 4.241). ஓகாஸந்தி கஞ்சி பதே³ஸங். இதே⁴வ திட்ட²மானஸ்ஸாதி இமிஸ்ஸா ஏவ இந்த³ஸாலகு³ஹாயங் திட்ட²மானஸ்ஸ.

    190.‘‘Idhā’’ti iminā vuccamānaṃ adhikaraṇaṃ tathāgatassa uppattiṭṭhānabhūtaṃ adhippetanti āha ‘‘desāpadese nipāto’’ti. ‘‘Svāya’’nti sāmaññato idhasaddamattaṃ gaṇhāti, na yathāvisesitabbaṃ idha-saddaṃ. Tathā hi vakkhati ‘‘katthaci padapūraṇamattamevā’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.190). Lokaṃ upādāya vuccati loka-saddena samānādhikaraṇabhāvena vuttattā . Sesapadadvaye pana padantarasannidhānamattena taṃ taṃ upādāya vuttatā daṭṭhabbā. Idha tathāgato loketi hi jātikhettaṃ, tatthāpi ayaṃ cakkavāḷo ‘‘loko’’ti adhippeto. Samaṇoti sotāpanno. Dutiyo samaṇoti sakadāgāmī. Vuttañhetaṃ ‘‘katamo ca bhikkhave samaṇo? Idha bhikkhave bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hotī’’tiādi (a. ni. 4.241). ‘‘Katamo ca bhikkhave dutiyo samaṇo? Idha bhikkhave bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā’’tiādi (a. ni. 4.241). Okāsanti kañci padesaṃ. Idheva tiṭṭhamānassāti imissā eva indasālaguhāyaṃ tiṭṭhamānassa.

    பத³பூரணமத்தமேவ ஓகாஸாபதி³ஸனஸ்ஸாபி அஸம்ப⁴வதோ அத்த²ந்தரஸ்ஸ அபோ³த⁴னதோ. அரஹந்தி ஆத³யோ ஸத்³தா³ வித்தா²ரிதாதி யோஜனா. அத்த²தோ வித்தா²ரணங் ஸத்³த³முகே²னேவ ஹோதீதி ஸத்³த³க்³க³ஹணங். யஸ்மா. ‘‘அபரேஹிபி அட்ட²ஹி காரணேஹி ப⁴க³வா ததா²க³தோ’’திஆதி³னா உதா³னட்ட²கதா²தீ³ஸு, (உதா³॰ அட்ட²॰ 18; இதிவு॰ அட்ட²॰ 38) அரஹந்தி ஆத³யோ விஸுத்³தி⁴மக்³க³டீகாயங் அபரேஹி பகாரேஹி வித்தா²ரிதா , தஸ்மாதேஸு வுத்தானயேனபி ஸோ (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 1.129, 130) அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ததா²க³தஸ்ஸ ஸத்தனிகாயந்தோக³த⁴தாய ‘‘இத⁴ பன ஸத்தலோகோ அதி⁴ப்பேதோ’’தி வத்வா தத்தா²யங் யஸ்மிங் ஸத்தனிகாயே யஸ்மிஞ்ச ஓகாஸே உப்பஜ்ஜதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸத்தலோகே உப்பஜ்ஜமானோபி சா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘ததா²க³தோ ந தே³வலோகே உப்பஜ்ஜதீ’’திஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் பரதோ ஆக³மிஸ்ஸதி. ஸாரப்பத்தாதி குலபோ⁴கி³ஸ்ஸரியாதி³வஸேன ஸாரபூ⁴தா. ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகாதி ப்³ரஹ்மாயுபொக்க²ரஸாதிஆதி³ப்³ராஹ்மணா சேவ அனாத²பிண்டி³காதி³க³ஹபதிகா ச.

    Padapūraṇamattameva okāsāpadisanassāpi asambhavato atthantarassa abodhanato. Arahanti ādayo saddā vitthāritāti yojanā. Atthato vitthāraṇaṃ saddamukheneva hotīti saddaggahaṇaṃ. Yasmā. ‘‘Aparehipi aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā tathāgato’’tiādinā udānaṭṭhakathādīsu, (udā. aṭṭha. 18; itivu. aṭṭha. 38) arahanti ādayo visuddhimaggaṭīkāyaṃ aparehi pakārehi vitthāritā , tasmātesu vuttānayenapi so (visuddhi. ṭī. 1.129, 130) attho veditabbo. Tathāgatassa sattanikāyantogadhatāya ‘‘idha pana sattaloko adhippeto’’ti vatvā tatthāyaṃ yasmiṃ sattanikāye yasmiñca okāse uppajjati, taṃ dassetuṃ ‘‘sattaloke uppajjamānopi cā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Tathāgato na devaloke uppajjatī’’tiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ parato āgamissati. Sārappattāti kulabhogissariyādivasena sārabhūtā. Brāhmaṇagahapatikāti brahmāyupokkharasātiādibrāhmaṇā ceva anāthapiṇḍikādigahapatikā ca.

    ‘‘ஸுஜாதாயா’’திஆதி³னா வுத்தேஸு சதூஸு விகப்பேஸு பட²மோ விகப்போ பு³த்³த⁴பா⁴வாய ஆஸன்னதரபடிபத்தித³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தோ. ஆஸன்னதராய ஹி படிபத்தியா டி²தோ ‘‘உப்பஜ்ஜதீதி’’ வுச்சதி உப்பாத³ஸ்ஸ ஏகந்திகத்தா, பகே³வ படிபத்தியா மத்த²கே டி²தோ. து³தியோ பு³த்³த⁴பா⁴வாவஹபப்³ப³ஜ்ஜதோ பட்டா²ய ஆஸன்னபடிபத்தித³ஸ்ஸனவஸேன, ததியோ பு³த்³த⁴கரத⁴ம்ம பாரிபூரிதோ பட்டா²ய பு³த்³த⁴பா⁴வாய படிபத்தித³ஸ்ஸனவஸேன. ந ஹி மஹாஸத்தானங் உப்பதிப⁴வூபபத்திதோ பட்டா²ய போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரஸம்ப⁴ரணங் நாம அத்தி². சதுத்தோ² பு³த்³த⁴கரத⁴ம்மஸமாரம்ப⁴தோ பட்டா²ய. போ³தி⁴யா நியதபா⁴வப்பத்திதோ பபு⁴தி ஹி விஞ்ஞூஹி ‘‘பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜதீ’’தி வத்துங் ஸக்கா உப்பாத³ஸ்ஸ ஏகந்திகத்தா. யதா² பன ஸந்த³ந்தி நதி³யோதி ஸந்த³னகிரியாய அவிச்சே²த³முபாதா³ய வத்தமானப்பயோகோ³, ஏவங் உப்பாத³த்தா²ய படிபஜ்ஜனகிரியாய அவிச்சே²த³முபாதா³ய சதூஸு விகப்பேஸு ‘‘உப்பஜ்ஜதி நாமா’’தி வுத்தங். ஸப்³ப³பட²மங் உப்பன்னபா⁴வந்தி சதூஸு விகப்பேஸு ஸப்³ப³பட²மங் வுத்தங் ததா²க³தஸ்ஸ உப்பன்னதாஸங்கா²தங் அத்தி²பா⁴வங். தேனாஹ ‘‘உப்பன்னோ ஹோதீதி அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ²’’தி.

    ‘‘Sujātāyā’’tiādinā vuttesu catūsu vikappesu paṭhamo vikappo buddhabhāvāya āsannatarapaṭipattidassanavasena vutto. Āsannatarāya hi paṭipattiyā ṭhito ‘‘uppajjatīti’’ vuccati uppādassa ekantikattā, pageva paṭipattiyā matthake ṭhito. Dutiyo buddhabhāvāvahapabbajjato paṭṭhāya āsannapaṭipattidassanavasena, tatiyo buddhakaradhamma pāripūrito paṭṭhāya buddhabhāvāya paṭipattidassanavasena. Na hi mahāsattānaṃ uppatibhavūpapattito paṭṭhāya bodhisambhārasambharaṇaṃ nāma atthi. Catuttho buddhakaradhammasamārambhato paṭṭhāya. Bodhiyā niyatabhāvappattito pabhuti hi viññūhi ‘‘buddho uppajjatī’’ti vattuṃ sakkā uppādassa ekantikattā. Yathā pana sandanti nadiyoti sandanakiriyāya avicchedamupādāya vattamānappayogo, evaṃ uppādatthāya paṭipajjanakiriyāya avicchedamupādāya catūsu vikappesu ‘‘uppajjati nāmā’’ti vuttaṃ. Sabbapaṭhamaṃ uppannabhāvanti catūsu vikappesu sabbapaṭhamaṃ vuttaṃ tathāgatassa uppannatāsaṅkhātaṃ atthibhāvaṃ. Tenāha ‘‘uppanno hotīti ayañhettha attho’’ti.

    ஸோ ப⁴க³வாதி யோ ‘‘ததா²க³தோ அரஹ’’ந்திஆதி³னா கித்திதகு³ணோ, ஸோ ப⁴க³வா. ‘‘இமங் லோக’’ந்தி நயித³ங் மஹாஜனஸ்ஸ ஸம்முக²மத்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், அத² கோ² அனவஸேஸங் பரியாதா³யாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸதே³வக’’ந்திஆதி³ வுத்தங், தேனாஹ ‘‘இதா³னி வத்தப்³ப³ங் நித³ஸ்ஸேதீ’’தி. பஜாதத்தாதி யதா²ஸகங் கம்மகிலேஸேஹி நிப்³ப³த்தத்தா. பஞ்சகாமாவசரதே³வக்³க³ஹணங் பாரிஸேஸஞாயேன இதரேஸங் பத³ந்தரேஹி ஸங்க³ஹிதத்தா. ஸதே³வகந்தி ச அவயவேன விக்³க³ஹோ ஸமுதா³யோ ஸமாஸத்தோ². ச²ட்ட²காமாவசரதே³வக்³க³ஹணங் பச்சாஸத்திஞாயேன. தத்த² ஹி ஸோ ஜாதோ, தங்னிவாஸீ ச. ப்³ரஹ்மகாயிகாதி³ப்³ரஹ்மக்³க³ஹணந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. பச்சத்தி²க …பே॰… ஸமணப்³ராஹ்மணக்³க³ஹணந்தி நித³ஸ்ஸனமத்தமேதங் அபச்சத்தி²கானங், அஸமிதாபா³ஹிதபாபானஞ்ச ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணீவசனேன க³ஹிதத்தா. காமங் ‘‘ஸதே³வக’’ந்திஆதி³ விஸேஸனானங் வஸேன ஸத்தவிஸயோ லோகஸத்³தோ³தி விஞ்ஞாயதி துல்யயோக³விஸயத்தா தேஸங், ‘‘ஸலோமகோ ஸபக்க²கோ’’திஆதீ³ஸு பன அதுல்யயோகே³பி அயங் ஸமாஸோ லப்³ப⁴தீதி ப்³யபி⁴சாரத³ஸ்ஸனதோ பஜாக³ஹணந்தி ஆஹ ‘‘பஜாவசனேன ஸத்தலோகக்³க³ஹண’’ந்தி.

    So bhagavāti yo ‘‘tathāgato araha’’ntiādinā kittitaguṇo, so bhagavā. ‘‘Imaṃ loka’’nti nayidaṃ mahājanassa sammukhamattaṃ sandhāya vuttaṃ, atha kho anavasesaṃ pariyādāyāti dassetuṃ ‘‘sadevaka’’ntiādi vuttaṃ, tenāha ‘‘idāni vattabbaṃ nidassetī’’ti. Pajātattāti yathāsakaṃ kammakilesehi nibbattattā. Pañcakāmāvacaradevaggahaṇaṃ pārisesañāyena itaresaṃ padantarehi saṅgahitattā. Sadevakanti ca avayavena viggaho samudāyo samāsattho. Chaṭṭhakāmāvacaradevaggahaṇaṃ paccāsattiñāyena. Tattha hi so jāto, taṃnivāsī ca. Brahmakāyikādibrahmaggahaṇanti etthāpi eseva nayo. Paccatthika…pe… samaṇabrāhmaṇaggahaṇanti nidassanamattametaṃ apaccatthikānaṃ, asamitābāhitapāpānañca samaṇabrāhmaṇānaṃ sassamaṇabrāhmaṇīvacanena gahitattā. Kāmaṃ ‘‘sadevaka’’ntiādi visesanānaṃ vasena sattavisayo lokasaddoti viññāyati tulyayogavisayattā tesaṃ, ‘‘salomako sapakkhako’’tiādīsu pana atulyayogepi ayaṃ samāso labbhatīti byabhicāradassanato pajāgahaṇanti āha ‘‘pajāvacanena sattalokaggahaṇa’’nti.

    அரூபினோ ஸத்தா அத்தனோ ஆனேஞ்ஜவிஹாரேன விஹரந்தா தி³ப்³ப³ந்தீதி தே³வாதி இமங் நிப்³ப³சனங் லப⁴ந்தீதி ஆஹ ‘‘ஸதே³வகக்³க³ஹணேன அரூபாவசரலோகோ க³ஹிதோ’’தி. தேனாஹ ‘‘ஆகாஸானஞ்சாயதனூபகா³னங் தே³வானங் ஸஹப்³யத’’ந்தி (அ॰ நி॰ 3.117). ஸமாரகக்³க³ஹணேன ச²காமாவசரதே³வலோகோ க³ஹிதோ தஸ்ஸ ஸவிஸேஸங் மாரஸ்ஸ வஸே வத்தனதோ. ரூபீ ப்³ரஹ்மலோகோ க³ஹிதோ அரூபீப்³ரஹ்மலோகஸ்ஸ விஸுங் க³ஹிதத்தா. சதுபரிஸவஸேனாதி க²த்தியாதி³சதுபரிஸவஸேன, இதரா பன சதஸ்ஸோ பரிஸா ஸமாரகாதி³க்³க³ஹணேன க³ஹிதா ஏவாதி. அவஸேஸஸப்³ப³ஸத்தலோகோ நாக³க³ருளாதி³பே⁴தோ³.

    Arūpino sattā attano āneñjavihārena viharantā dibbantīti devāti imaṃ nibbacanaṃ labhantīti āha ‘‘sadevakaggahaṇena arūpāvacaraloko gahito’’ti. Tenāha ‘‘ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyata’’nti (a. ni. 3.117). Samārakaggahaṇena chakāmāvacaradevaloko gahito tassa savisesaṃ mārassa vase vattanato. Rūpī brahmaloko gahito arūpībrahmalokassa visuṃ gahitattā. Catuparisavasenāti khattiyādicatuparisavasena, itarā pana catasso parisā samārakādiggahaṇena gahitā evāti. Avasesasabbasattaloko nāgagaruḷādibhedo.

    எத்தாவதா ச பா⁴க³ஸோ லோகங் க³ஹெத்வா யோஜனங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தேன தேன விஸேஸேன அபா⁴க³ஸோ லோகங் க³ஹெத்வா யோஜனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபி செத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² உக்கட்ட²பரிச்சே²த³தோதி உக்கங்ஸக³திவிஜானநேன. பஞ்சஸு ஹி க³தீஸு தே³வக³திபரியாபன்னாவ ஸெட்டா², தத்தா²பி அரூபினோ தூ³ரஸமுஸ்ஸாரிதகிலேஸது³க்க²தாய, ஸந்தபணீதஆனேஞ்ஜவிஹாரஸமங்கி³தாய, அதிதீ³கா⁴யுகதாயாதி ஏவமாதீ³ஹி விஸேஸேஹி அதிவிய உக்கட்டா². ‘‘ப்³ரஹ்மா மஹானுபா⁴வோ’’திஆதி³ த³ஸஸஹஸ்ஸியங் மஹாப்³ரஹ்முனோ வஸேன வத³தி. ‘‘உக்கட்ட²பரிச்சே²த³தோ’’தி ஹி வுத்தங். அனுத்தரந்தி ஸெட்ட²ங் நவ லோகுத்தரங். பா⁴வானுக்கமோதி பா⁴வவஸேன பரேஸங் அஜ்ஜா²ஸயவஸேன ‘‘ஸதே³வக’’ந்திஆதீ³னங் பதா³னங் அனுக்கமோ.

    Ettāvatā ca bhāgaso lokaṃ gahetvā yojanaṃ dassetvā idāni tena tena visesena abhāgaso lokaṃ gahetvā yojanaṃ dassetuṃ ‘‘api cetthā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ukkaṭṭhaparicchedatoti ukkaṃsagativijānanena. Pañcasu hi gatīsu devagatipariyāpannāva seṭṭhā, tatthāpi arūpino dūrasamussāritakilesadukkhatāya, santapaṇītaāneñjavihārasamaṅgitāya, atidīghāyukatāyāti evamādīhi visesehi ativiya ukkaṭṭhā. ‘‘Brahmā mahānubhāvo’’tiādi dasasahassiyaṃ mahābrahmuno vasena vadati. ‘‘Ukkaṭṭhaparicchedato’’ti hi vuttaṃ. Anuttaranti seṭṭhaṃ nava lokuttaraṃ. Bhāvānukkamoti bhāvavasena paresaṃ ajjhāsayavasena ‘‘sadevaka’’ntiādīnaṃ padānaṃ anukkamo.

    தீஹாகாரேஹீதி தே³வமாரப்³ரஹ்மஸஹிததாஸங்கா²தேஹி தீஹி பகாரேஹி. தீஸு பதே³ஸூதி ‘‘ஸதே³வக’’ந்திஆதீ³ஸு தீஸு பதே³ஸு. தேன தேனாகாரேனாதி ஸதே³வகத்தாதி³னா தேன தேன பகாரேன. தேதா⁴துகமேவ பரியாதி³ன்னந்தி போராணா பனாஹூதி யோஜனா.

    Tīhākārehīti devamārabrahmasahitatāsaṅkhātehi tīhi pakārehi. Tīsu padesūti ‘‘sadevaka’’ntiādīsu tīsu padesu. Tena tenākārenāti sadevakattādinā tena tena pakārena. Tedhātukameva pariyādinnanti porāṇā panāhūti yojanā.

    அபி⁴ஞ்ஞாதி ய-காரலோபேனாயங் நித்³தே³ஸோ, அபி⁴ஜானித்வாதி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘அபி⁴ஞ்ஞாய அதி⁴கேன ஞாணேன ஞத்வா’’தி. அனுமானாதி³படிக்கே²போதி அனுமானஉபமானஅத்தா²பத்திஆதி³படிக்கே²போ ஏகப்பமாணத்தா. ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதஞாணசாரதாய ஹி ஸப்³ப³பச்சக்கா² பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ.

    Abhiññāti ya-kāralopenāyaṃ niddeso, abhijānitvāti ayamettha atthoti āha ‘‘abhiññāya adhikena ñāṇena ñatvā’’ti. Anumānādipaṭikkhepoti anumānaupamānaatthāpattiādipaṭikkhepo ekappamāṇattā. Sabbattha appaṭihatañāṇacāratāya hi sabbapaccakkhā buddhā bhagavanto.

    அனுத்தரங் விவேகஸுக²ந்தி ப²லஸமாபத்திஸுக²ங், தேன டி²திமிஸ்ஸாபி [வீதி²மிஸ்ஸாபி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.வேரஞ்ஜகண்ட³வண்ணனாயங்) தி⁴திமிஸ்ஸாபி (க)] கதா³சி ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனா ஹோதீதி ஹித்வாபீதி பி-ஸத்³த³க்³க³ஹணங். ப⁴க³வா ஹி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ யஸ்மிங் க²ணே பரிஸா ஸாது⁴காரங் வா தே³தி, யதா²ஸுதங் வா த⁴ம்மங் பச்சவெக்க²தி, தங் க²ணங் புப்³ப³பா⁴கே³ன பரிச்சி²ந்தி³த்வா ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜதி, யதா²பரிச்சே²த³ஞ்ச ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய டி²தட்டா²னதோ பட்டா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஸ்ஸ வஸேன அப்பங் வா விபஞ்சிதஞ்ஞுஸ்ஸ, நெய்யஸ்ஸ வா வஸேன ப³ஹுங் வா தே³ஸெந்தோ. த⁴ம்மஸ்ஸ கல்யாணதா நிய்யானிகதாய, நிய்யானிகதா ச ஸப்³ப³ஸோ அனவஜ்ஜபா⁴வேனேவாதி ஆஹ ‘‘அனவஜ்ஜமேவ கத்வா’’தி. தே³ஸகாயத்தேன ஆணாதி³விதி⁴னா அபி⁴ஸஜ்ஜனங் பபோ³த⁴னங் தே³ஸனாதி ஸா பரியத்தித⁴ம்மவஸேன வேதி³தப்³பா³தி ஆஹ ‘‘தே³ஸனாய தாவ சதுப்பதி³காயபி கா³தா²யா’’திஆதி³. நிதா³னநிக³மனானிபி ஸத்து²னோ தே³ஸனாய அனுவிதா⁴னதோ தத³ந்தோக³தா⁴னி ஏவாதி ஆஹ ‘‘நிதா³னமாதி³, இத³ங் ஏவோசாதி பரியோஸான’’ந்தி.

    Anuttaraṃvivekasukhanti phalasamāpattisukhaṃ, tena ṭhitimissāpi [vīthimissāpi (sārattha. ṭī. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanāyaṃ) dhitimissāpi (ka)] kadāci bhagavato dhammadesanā hotīti hitvāpīti pi-saddaggahaṇaṃ. Bhagavā hi dhammaṃ desento yasmiṃ khaṇe parisā sādhukāraṃ vā deti, yathāsutaṃ vā dhammaṃ paccavekkhati, taṃ khaṇaṃ pubbabhāgena paricchinditvā phalasamāpattiṃ samāpajjati, yathāparicchedañca samāpattito vuṭṭhāya ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dhammaṃ deseti. Ugghaṭitaññussa vasena appaṃ vā vipañcitaññussa, neyyassa vā vasena bahuṃ vā desento. Dhammassa kalyāṇatā niyyānikatāya, niyyānikatā ca sabbaso anavajjabhāvenevāti āha ‘‘anavajjameva katvā’’ti. Desakāyattena āṇādividhinā abhisajjanaṃ pabodhanaṃ desanāti sā pariyattidhammavasena veditabbāti āha ‘‘desanāya tāva catuppadikāyapi gāthāyā’’tiādi. Nidānanigamanānipi satthuno desanāya anuvidhānato tadantogadhāni evāti āha ‘‘nidānamādi, idaṃ evocāti pariyosāna’’nti.

    ஸாஸிதப்³ப³புக்³க³லக³தேன யதா²பராதா⁴தி³ஸாஸிதப்³ப³பா⁴வேன அனுஸாஸனங் தத³ங்க³வினயாதி³வஸேன வினயனங் ஸாஸனந்தி தங் படிபத்தித⁴ம்மவஸேன வேதி³தப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘ஸீலஸமாதி⁴விபஸ்ஸனா’’திஆதி³. குஸலானங் த⁴ம்மானந்தி அனவஜ்ஜத⁴ம்மானங் ஸீலஸ்ஸ, ஸமத²விபஸ்ஸனானஞ்ச ஸீலதி³ட்டீ²னங் ஆதி³பா⁴வோ தங் மூலகத்தா உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மானங். அரியமக்³க³ஸ்ஸ அந்தத்³வயவிக³மேன மஜ்ஜி²மபடிபதா³பா⁴வோ விய, ஸம்மாபடிபத்தியா ஆரப்³ப⁴னிப்ப²த்தீனங் வேமஜ்ஜ²த்தாபி மஜ்ஜ²பா⁴வோதி வுத்தங். ‘‘அத்தி² பி⁴க்க²வே…பே॰… மஜ்ஜ²ங் நாமா’’தி. ப²லங் பரியோஸானங் நாம ஸஉபாதி³ஸேஸதாவஸேன, நிப்³பா³னங் பரியோஸானங் நாம அனுபாதி³ஸேஸதாவஸேன. இதா³னி தேஸங் த்³வின்னம்பி ஸாஸனஸ்ஸ பரியோஸானதங் ஆக³மேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏதத³த்த²மித³’’ந்திஆதி³ ஆஹ. இத⁴ தே³ஸனாய ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் அதி⁴ப்பேதங் ‘‘ஸப்³யஞ்ஜன’’ந்திஆதி³ வசனதோ. தஸ்மிங் தஸ்மிங் அத்தே² கதாவதி⁴ஸத்³த³ப்பப³ந்தோ⁴ கா³தா²வஸேன, ஸுத்தவஸேன ச வவத்தி²தோ பரியத்தித⁴ம்மோ, யோ இத⁴ ‘‘தே³ஸனா’’தி வுத்தோ, தஸ்ஸ பன அத்தோ² விஸேஸதோ ஸீலாதி³ ஏவாதி ஆஹ ‘‘ப⁴க³வா ஹி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ…பே॰… த³ஸ்ஸேதீ’’தி. தத்த² ஸீலங் த³ஸ்ஸெத்வாதி ஸீலக்³க³ஹணேன ஸஸம்பா⁴ரங் ஸீலங் க³ஹிதங், ததா² மக்³க³க்³க³ஹணேன ஸஸம்பா⁴ரோ மக்³கோ³தி தது³ப⁴யவஸேன அனவஸேஸதோ பரியத்தி அத்த²ங் பரியாதி³யதி. தேனாதி ஸீலாதி³த³ஸ்ஸனேன. அத்த²வஸேன ஹி இத⁴ தே³ஸனாய ஆதி³கல்யாணாதி³பா⁴வோ அதி⁴ப்பேதோ. கதி²கஸண்டி²தீதி கதி²கஸ்ஸ ஸண்டா²னங் கத²னவஸேன ஸமவட்டா²னங்.

    Sāsitabbapuggalagatena yathāparādhādisāsitabbabhāvena anusāsanaṃ tadaṅgavinayādivasena vinayanaṃ sāsananti taṃ paṭipattidhammavasena veditabbanti āha ‘‘sīlasamādhivipassanā’’tiādi. Kusalānaṃ dhammānanti anavajjadhammānaṃ sīlassa, samathavipassanānañca sīladiṭṭhīnaṃ ādibhāvo taṃ mūlakattā uttarimanussadhammānaṃ. Ariyamaggassa antadvayavigamena majjhimapaṭipadābhāvo viya, sammāpaṭipattiyā ārabbhanipphattīnaṃ vemajjhattāpi majjhabhāvoti vuttaṃ. ‘‘Atthi bhikkhave…pe… majjhaṃ nāmā’’ti. Phalaṃ pariyosānaṃ nāma saupādisesatāvasena, nibbānaṃ pariyosānaṃ nāma anupādisesatāvasena. Idāni tesaṃ dvinnampi sāsanassa pariyosānataṃ āgamena dassetuṃ ‘‘etadatthamida’’ntiādi āha. Idha desanāya ādimajjhapariyosānaṃ adhippetaṃ ‘‘sabyañjana’’ntiādi vacanato. Tasmiṃ tasmiṃ atthe katāvadhisaddappabandho gāthāvasena, suttavasena ca vavatthito pariyattidhammo, yo idha ‘‘desanā’’ti vutto, tassa pana attho visesato sīlādi evāti āha ‘‘bhagavā hi dhammaṃ desento…pe… dassetī’’ti. Tattha sīlaṃ dassetvāti sīlaggahaṇena sasambhāraṃ sīlaṃ gahitaṃ, tathā maggaggahaṇena sasambhāro maggoti tadubhayavasena anavasesato pariyatti atthaṃ pariyādiyati. Tenāti sīlādidassanena. Atthavasena hi idha desanāya ādikalyāṇādibhāvo adhippeto. Kathikasaṇṭhitīti kathikassa saṇṭhānaṃ kathanavasena samavaṭṭhānaṃ.

    ந ஸோ ஸாத்த²ங் தே³ஸேதி நிய்யானத்த²விரஹதோ தஸ்ஸா தே³ஸனாய. ஏகப்³யஞ்ஜனாதி³யுத்தா வாதி ஸிதி²லாதி³பே⁴தே³ஸு ப்³யஞ்ஜனேஸு ஏகப்பகாரேமேவ, த்³விபகாரேமேவ வா ப்³யஞ்ஜனேன யுத்தா வா த³மிளபா⁴ஸா விய . விவடகரணதாய ஒட்டே² அபு²ஸாபெத்வா உச்சாரேதப்³ப³தோ ஸப்³ப³னிரொட்ட²ப்³யஞ்ஜனா வா கிராதபா⁴ஸா விய. ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ [ஸப்³ப³த்தே²வ (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.வேரஞ்ஜகண்ட³வண்ணனாயங் 1)] விஸ்ஸஜ்ஜனீயயுத்ததாய ஸப்³ப³விஸ்ஸட்ட²ப்³யஞ்ஜனா வா ஸவரபா⁴ஸா [யவனபா⁴ஸா (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.வேரஞ்ஜகண்ட³வண்ணனாயங்)] விய. ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ [ஸப்³ப³த்தே²வ (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.வேரஞ்ஜகண்ட³வண்ணனாயங்)] ஸானுஸாரதாய ஸப்³ப³னிக்³க³ஹிதப்³யஞ்ஜனா வா பாரஸிகாதி³மிலக்கு²பா⁴ஸா விய. ஸப்³பா³பேஸா ப்³யஞ்ஜனேகதே³ஸவஸேன பவத்தியா அபரிபுண்ணப்³யஞ்ஜனாதி கத்வா ‘‘அப்³யஞ்ஜனா’’தி வுத்தா.

    Na so sātthaṃ deseti niyyānatthavirahato tassā desanāya. Ekabyañjanādiyuttā vāti sithilādibhedesu byañjanesu ekappakāremeva, dvipakāremeva vā byañjanena yuttā vā damiḷabhāsā viya . Vivaṭakaraṇatāya oṭṭhe aphusāpetvā uccāretabbato sabbaniroṭṭhabyañjanā vā kirātabhāsā viya. Sabbasseva [sabbattheva (sārattha. ṭī. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanāyaṃ 1)] vissajjanīyayuttatāya sabbavissaṭṭhabyañjanā vā savarabhāsā [yavanabhāsā (sārattha. ṭī. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanāyaṃ)] viya. Sabbasseva [sabbattheva (sārattha. ṭī. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanāyaṃ)] sānusāratāya sabbaniggahitabyañjanā vā pārasikādimilakkhubhāsā viya. Sabbāpesā byañjanekadesavasena pavattiyā aparipuṇṇabyañjanāti katvā ‘‘abyañjanā’’ti vuttā.

    டா²னகரணானி ஸிதி²லானி கத்வா உச்சாரேதப்³ப³ங் அக்க²ரங் பஞ்சஸு வக்³கே³ஸு பட²மததியந்தி ஏவமாதி³ ஸிதி²லங். தானி அஸிதி²லானி கத்வா உச்சாரேதப்³ப³ங் அக்க²ரங் வக்³கே³ஸு து³தியசதுத்த²ந்தி ஏவமாதி³ த⁴னிதங். த்³விமத்தகாலங் தீ³க⁴ங். ஏகமத்தகாலங் ரஸ்ஸங் ததே³வ லஹுகங். லஹுகமேவ ஸங்யோக³பரங், தீ³க⁴ஞ்ச க³ருகங். டா²னகரணானி நிக்³க³ஹெத்வா உச்சாரேதப்³ப³ங் நிக்³க³ஹிதங். பரேன ஸம்ப³ந்த⁴ங் கத்வா உச்சாரேதப்³ப³ங் ஸம்ப³ந்த⁴ங். ததா² நஸம்ப³ந்த⁴ங் வவத்தி²தங். டா²னகரணானி நிஸ்ஸட்டா²னி கத்வா உச்சாரேதப்³ப³ங் விமுத்தங். த³ஸதா⁴தி ஏவங் ஸிதி²லாதி³வஸேன ப்³யஞ்ஜனபு³த்³தி⁴யா அக்க²ருப்பாத³கசித்தஸ்ஸ ஸப்³பா³காரேன பபே⁴தோ³. ஸப்³பா³னி ஹி அக்க²ரானி சித்தஸமுட்டா²னானி யதா²தி⁴ப்பேதத்த²ங் ப்³யஞ்ஜனதோ ப்³யஞ்ஜனானி சாதி.

    Ṭhānakaraṇāni sithilāni katvā uccāretabbaṃ akkharaṃ pañcasu vaggesu paṭhamatatiyanti evamādi sithilaṃ. Tāni asithilāni katvā uccāretabbaṃ akkharaṃ vaggesu dutiyacatutthanti evamādi dhanitaṃ. Dvimattakālaṃ dīghaṃ. Ekamattakālaṃ rassaṃ tadeva lahukaṃ. Lahukameva saṃyogaparaṃ, dīghañca garukaṃ. Ṭhānakaraṇāni niggahetvā uccāretabbaṃ niggahitaṃ. Parena sambandhaṃ katvā uccāretabbaṃ sambandhaṃ. Tathā nasambandhaṃ vavatthitaṃ. Ṭhānakaraṇāni nissaṭṭhāni katvā uccāretabbaṃ vimuttaṃ. Dasadhāti evaṃ sithilādivasena byañjanabuddhiyā akkharuppādakacittassa sabbākārena pabhedo. Sabbāni hi akkharāni cittasamuṭṭhānāni yathādhippetatthaṃ byañjanato byañjanāni cāti.

    அமக்கெ²த்வாதி அமிலெச்செ²த்வா, அவினாஸெத்வா, அஹாபெத்வாதி வா அத்தோ². ப⁴க³வா யமத்த²ங் ஞாபேதுங் ஏகங் கா³த²ங், ஏகங் வாக்யங் வா தே³ஸேதி, தமத்த²ங் தாய தே³ஸனாய பரிமண்ட³லபத³ப்³யஞ்ஜனாய ஏவ தே³ஸேதீதி ஆஹ ‘‘பரிபுண்ணப்³யஞ்ஜனமேவ கத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதீ’’தி. இத⁴ கேவலஸத்³தோ³ அனவஸேஸவாசகோ, ந அவோமிஸ்ஸகாதி³வாசகோதி ஆஹ ‘‘ஸகலாதி⁴வசன’’ந்தி. பரிபுண்ணந்தி ஸப்³ப³ஸோ புண்ணங், தங் பன கேனசி ஊனங், அதி⁴கங் வா ந ஹோதீதி ‘‘அனூனாதி⁴கவசன’’ந்தி வுத்தங். தத்த² யத³த்த²ங் தே³ஸிதோ, தஸ்ஸ ஸாத⁴கத்தா அனூனதா வேதி³தப்³பா³, தப்³பி³து⁴ரஸ்ஸ பன அஸாத⁴கத்தா அனதி⁴கதா. ஸகலந்தி ஸப்³ப³பா⁴க³வந்தங். பரிபுண்ணந்தி ஸப்³ப³ஸோ பரிபுண்ணமேவ, தேனாஹ ‘‘ஏகதே³ஸனாபி அபரிபுண்ணா நத்தீ²’’தி. அபரிஸுத்³தா⁴ தே³ஸனா ஹோதி தண்ஹாய ஸங்கிலிட்ட²த்தா. லோகாமிஸங் சீவராத³யோ பச்சயா தத்த² அக³தி⁴தசித்ததாய லோகாமிஸனிரபெக்கோ². ஹிதப²ரணேனாதி ஹிதூபஸங்ஹாரேன. மெத்தாபா⁴வனாய கரணபூ⁴தாய முது³ஹத³யோ. உல்லும்பனஸபா⁴வஸண்டி²தேனாதி ஸகலஸங்கிலேஸதோ, வட்டது³க்க²தோ ச உத்³த⁴ரணாகாராவட்டி²தேன சித்தேன, காருணாதி⁴ப்பாயேனாதி அத்தோ².

    Amakkhetvāti amilecchetvā, avināsetvā, ahāpetvāti vā attho. Bhagavā yamatthaṃ ñāpetuṃ ekaṃ gāthaṃ, ekaṃ vākyaṃ vā deseti, tamatthaṃ tāya desanāya parimaṇḍalapadabyañjanāya eva desetīti āha ‘‘paripuṇṇabyañjanameva katvā dhammaṃ desetī’’ti. Idha kevalasaddo anavasesavācako, na avomissakādivācakoti āha ‘‘sakalādhivacana’’nti. Paripuṇṇanti sabbaso puṇṇaṃ, taṃ pana kenaci ūnaṃ, adhikaṃ vā na hotīti ‘‘anūnādhikavacana’’nti vuttaṃ. Tattha yadatthaṃ desito, tassa sādhakattā anūnatā veditabbā, tabbidhurassa pana asādhakattā anadhikatā. Sakalanti sabbabhāgavantaṃ. Paripuṇṇanti sabbaso paripuṇṇameva, tenāha ‘‘ekadesanāpi aparipuṇṇā natthī’’ti. Aparisuddhā desanā hoti taṇhāya saṃkiliṭṭhattā. Lokāmisaṃ cīvarādayo paccayā tattha agadhitacittatāya lokāmisanirapekkho. Hitapharaṇenāti hitūpasaṃhārena. Mettābhāvanāya karaṇabhūtāya muduhadayo. Ullumpanasabhāvasaṇṭhitenāti sakalasaṃkilesato, vaṭṭadukkhato ca uddharaṇākārāvaṭṭhitena cittena, kāruṇādhippāyenāti attho.

    ‘‘இதோ பட்டா²ய த³ஸ்ஸாமேவ, ஏவஞ்ச த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸமாதா³தப்³ப³ட்டே²ன வதங். பண்டி³தபஞ்ஞத்ததாய ஸெட்ட²ட்டே²ன ப்³ரஹ்மங் ப்³ரஹ்மானங் வா சரியந்தி ப்³ரஹ்மசரியங் தா³னங். மச்ச²ரியலோபா⁴தி³னிக்³க³ண்ஹனேன ஸுசிண்ணஸ்ஸ. இத்³தீ⁴தி தே³வித்³தி⁴. ஜுதீதி பபா⁴, ஆனுபா⁴வோ வா. ப³லவீரியூபபத்தீதி ஏவங் மஹதா ப³லேன ச வீரியேன ச ஸமன்னாக³மோ. புஞ்ஞந்தி புஞ்ஞப²லங். வெய்யாவச்சங் ப்³ரஹ்மசரியங் ஸெட்டா² சரியாதி கத்வா. ஏஸ நயோ ஸேஸேபி.

    ‘‘Ito paṭṭhāya dassāmeva, evañca dassāmī’’ti samādātabbaṭṭhena vataṃ. Paṇḍitapaññattatāya seṭṭhaṭṭhena brahmaṃ brahmānaṃ vā cariyanti brahmacariyaṃ dānaṃ. Macchariyalobhādiniggaṇhanena suciṇṇassa. Iddhīti deviddhi. Jutīti pabhā, ānubhāvo vā. Balavīriyūpapattīti evaṃ mahatā balena ca vīriyena ca samannāgamo. Puññanti puññaphalaṃ. Veyyāvaccaṃ brahmacariyaṃ seṭṭhā cariyāti katvā. Esa nayo sesepi.

    தஸ்மாதி யஸ்மா ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹங் ஸகலங் ஸாஸனங் இத⁴ ‘‘ப்³ரஹ்மசரிய’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங் தஸ்மா. ‘‘ப்³ரஹ்மசரிய’’ந்தி இமினா ஸமானாதி⁴கரணானி ஸப்³ப³பதா³னி யோஜெத்வா அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி…பே॰… பகாஸேதீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³’’தி ஆஹ.

    Tasmāti yasmā sikkhattayasaṅgahaṃ sakalaṃ sāsanaṃ idha ‘‘brahmacariya’’nti adhippetaṃ tasmā. ‘‘Brahmacariya’’nti iminā samānādhikaraṇāni sabbapadāni yojetvā atthaṃ dassento ‘‘so dhammaṃ deseti…pe… pakāsetīti evamettha attho daṭṭhabbo’’ti āha.

    191. வுத்தப்பகாரஸம்பத³ந்தி யதா²வுத்தங் ஆதி³கல்யாணதாதி³கு³ணஸம்பத³ங், தூ³ரஸமுஸ்ஸாரிதமானஸ்ஸேவ ஸாஸனே ஸம்மாபடிபத்தி ஸம்ப⁴வதி, ந மானஜாதிகஸ்ஸாதி ஆஹ ‘‘நிஹதமானத்தா’’தி. உஸ்ஸன்னத்தாதி ப³ஹுலபா⁴வதோ. போ⁴கா³ரொக்³யாதி³வத்து²கா மதா³ ஸுப்பஹெய்யா ஹொந்தி நிமித்தஸ்ஸ அனவத்தா²னதோ, ந ததா² குலவிஜ்ஜாமதா³, தஸ்மா க²த்தியப்³ராஹ்மணகுலானங் பப்³ப³ஜிதானம்பி ஜாதிவிஜ்ஜா நிஸ்ஸாய மானஜப்பனங் து³ப்பஜஹந்தி ஆஹ ‘‘யேபு⁴ய்யேன ஹி…பே॰… மானங் கரொந்தீ’’தி. விஜாதிதாயாதி நிஹீனஜாதிதாய. பதிட்டா²துங் ந ஸக்கொந்தீதி ஸுவிஸுத்³த⁴ங் கத்வா ஸீலங் ரக்கி²துங் ந ஸக்கொந்தி. ஸீலவஸேன ஹி ஸாஸனே பதிட்டா², பதிட்டா²துந்தி வா ஸச்சபடிவேதே⁴ன லோகுத்தராய பதிட்டா²ய பதிட்டா²துங். ஸா ஹி நிப்பரியாயதோ ஸாஸனே பதிட்டா² நாம, யேபு⁴ய்யேன ச உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னா ஸுஜாதா ஏவ ஹொந்தி, ந து³ஜ்ஜாதா.

    191.Vuttappakārasampadanti yathāvuttaṃ ādikalyāṇatādiguṇasampadaṃ, dūrasamussāritamānasseva sāsane sammāpaṭipatti sambhavati, na mānajātikassāti āha ‘‘nihatamānattā’’ti. Ussannattāti bahulabhāvato. Bhogārogyādivatthukā madā suppaheyyā honti nimittassa anavatthānato, na tathā kulavijjāmadā, tasmā khattiyabrāhmaṇakulānaṃ pabbajitānampi jātivijjā nissāya mānajappanaṃ duppajahanti āha ‘‘yebhuyyena hi…pe… mānaṃ karontī’’ti. Vijātitāyāti nihīnajātitāya. Patiṭṭhātuṃ na sakkontīti suvisuddhaṃ katvā sīlaṃ rakkhituṃ na sakkonti. Sīlavasena hi sāsane patiṭṭhā, patiṭṭhātunti vā saccapaṭivedhena lokuttarāya patiṭṭhāya patiṭṭhātuṃ. Sā hi nippariyāyato sāsane patiṭṭhā nāma, yebhuyyena ca upanissayasampannā sujātā eva honti, na dujjātā.

    பரிஸுத்³த⁴ந்தி ராகா³தீ³னங் அச்சந்தமேவ பஹானதீ³பனதோ நிருபக்கிலேஸதாய ஸப்³ப³ஸோ பரிஸுத்³த⁴ங். ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தீதி போது²ஜ்ஜனிகஸத்³தா⁴வஸேன ஸத்³த³ஹதி. விஞ்ஞூஜாதிகானஞ்ஹி த⁴ம்மஸம்பத்திக்³க³ஹணபுப்³பி³கா ஸத்³தா⁴ ஸித்³தி⁴ த⁴ம்மப்பமாணத⁴ம்மப்பஸன்னபா⁴வதோ. ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வத ஸோ ப⁴க³வா, யோ ஏவங் ஸ்வாக்கா²தத⁴ம்மோ’’தி ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தி. ஜாயம்பதிகாதி க⁴ரணீபதிகா. காமங் ‘‘ஜாயம்பதிகா’’தி வுத்தே க⁴ரஸாமிகக⁴ரஸாமினீவஸேன த்³வின்னங்யேவ க³ஹணங் விஞ்ஞாயதி. யஸ்ஸ பன புரிஸஸ்ஸ அனேகா பஜாபதியோ, தத்த² கிங் வத்தப்³ப³ங், ஏகாயாபி ஸங்வாஸோ ஸம்பா³தோ⁴தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘த்³வே’’தி வுத்தங். ராகா³தி³னா ஸகிஞ்சனட்டே²ன, கெ²த்தவத்து² ஆதி³னா ஸபலிபோ³த⁴ட்டே²ன ராக³ரஜாதீ³னங் ஆக³மனபத²தாபி உட்டா²னட்டா²னதா ஏவாதி த்³வேபி வண்ணனா ஏகத்தா², ப்³யஞ்ஜனமேவ நானங். அலக்³க³னட்டே²னாதி அஸ்ஸஜ்ஜனட்டே²ன அப்படிப³த்³த⁴பா⁴வேன. ஏவங் அகுஸலகுஸலப்பவத்தீனங் டா²னபா⁴வேன க⁴ராவாஸபப்³ப³ஜ்ஜானங் ஸம்பா³த⁴ப்³போ⁴காஸதங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி குஸலப்பவத்தியா ஏவ அட்டா²னட்டா²னபா⁴வேன தேஸங் தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Parisuddhanti rāgādīnaṃ accantameva pahānadīpanato nirupakkilesatāya sabbaso parisuddhaṃ. Saddhaṃ paṭilabhatīti pothujjanikasaddhāvasena saddahati. Viññūjātikānañhi dhammasampattiggahaṇapubbikā saddhā siddhi dhammappamāṇadhammappasannabhāvato. ‘‘Sammāsambuddho vata so bhagavā, yo evaṃ svākkhātadhammo’’ti saddhaṃ paṭilabhati. Jāyampatikāti gharaṇīpatikā. Kāmaṃ ‘‘jāyampatikā’’ti vutte gharasāmikagharasāminīvasena dvinnaṃyeva gahaṇaṃ viññāyati. Yassa pana purisassa anekā pajāpatiyo, tattha kiṃ vattabbaṃ, ekāyāpi saṃvāso sambādhoti dassanatthaṃ ‘‘dve’’ti vuttaṃ. Rāgādinā sakiñcanaṭṭhena, khettavatthu ādinā sapalibodhaṭṭhena rāgarajādīnaṃ āgamanapathatāpi uṭṭhānaṭṭhānatā evāti dvepi vaṇṇanā ekatthā, byañjanameva nānaṃ. Alagganaṭṭhenāti assajjanaṭṭhena appaṭibaddhabhāvena. Evaṃ akusalakusalappavattīnaṃ ṭhānabhāvena gharāvāsapabbajjānaṃ sambādhabbhokāsataṃ dassetvā idāni kusalappavattiyā eva aṭṭhānaṭṭhānabhāvena tesaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ.

    ஸங்கே²பகதா²தி விஸுங் விஸுங் பது³த்³தா⁴ரங் அகத்வா ஸமாஸதோ அத்த²வண்ணனா. ஏகம்பி தி³வஸந்தி ஏகதி³வஸமத்தம்பி. அக²ண்ட³ங் கத்வாதி து³க்கடமத்தஸ்ஸபி அனாபஜ்ஜனேன அக²ண்டி³தங் கத்வா. கிலேஸமலேன அமலீனந்தி தண்ஹாஸங்கிலேஸாதி³னா அஸங்கிலிட்ட²ங் கத்வா. பரியோதா³தட்டே²ன நிம்மலபா⁴வேன ஸங்க²ங் விய லிகி²தங் தோ⁴தந்தி ஸங்க²லிகி²தந்தி ஆஹ ‘‘தோ⁴தஸங்க²ஸப்படிபா⁴க³’’ந்தி. ‘‘அஜ்ஜா²வஸதா’’தி பத³ப்பயோகே³ன ‘‘அகா³ர’’ந்தி பு⁴ம்மத்தே² உபயோக³வசனந்தி ஆஹ ‘‘அகா³ரமஜ்ஜே²’’தி. கஸாயேன ரத்தானி வத்தா²னி காஸாயானீதி ஆஹ ‘‘கஸாயரஸபீததாயா’’தி. பரித³ஹித்வாதி நிவாஸெத்வா சேவ பாருபித்வா ச. அகா³ரவாஸோ அகா³ரங் உத்தரபத³லோபேன, தஸ்ஸ வட்³டி⁴ஆவஹங் அகா³ரஸ்ஸ ஹிதங்.

    Saṅkhepakathāti visuṃ visuṃ paduddhāraṃ akatvā samāsato atthavaṇṇanā. Ekampi divasanti ekadivasamattampi. Akhaṇḍaṃ katvāti dukkaṭamattassapi anāpajjanena akhaṇḍitaṃ katvā. Kilesamalena amalīnanti taṇhāsaṃkilesādinā asaṃkiliṭṭhaṃ katvā. Pariyodātaṭṭhena nimmalabhāvena saṅkhaṃ viya likhitaṃ dhotanti saṅkhalikhitanti āha ‘‘dhotasaṅkhasappaṭibhāga’’nti. ‘‘Ajjhāvasatā’’ti padappayogena ‘‘agāra’’nti bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘agāramajjhe’’ti. Kasāyena rattāni vatthāni kāsāyānīti āha ‘‘kasāyarasapītatāyā’’ti. Paridahitvāti nivāsetvā ceva pārupitvā ca. Agāravāso agāraṃ uttarapadalopena, tassa vaḍḍhiāvahaṃ agārassa hitaṃ.

    192. போ⁴க³க்க²ந்தோ⁴தி போ⁴க³ஸமுதா³யோ. ஆப³ந்த⁴னட்டே²னாதி ‘‘புத்தோ நத்தா’’திஆதி³னா பேமவஸேன ஸபரிச்சே²த³ங் ப³ந்த⁴னட்டே²ன. ‘‘அம்ஹாகமேதே’’தி ஞாயந்தீதி ஞாதீ. பிதாமஹபிதுபுத்தாதி³வஸேன பரிவத்தனட்டே²ன பரிவட்டோ.

    192.Bhogakkhandhoti bhogasamudāyo. Ābandhanaṭṭhenāti ‘‘putto nattā’’tiādinā pemavasena saparicchedaṃ bandhanaṭṭhena. ‘‘Amhākamete’’ti ñāyantīti ñātī. Pitāmahapituputtādivasena parivattanaṭṭhena parivaṭṭo.

    193. பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோதி பாதிமொக்க²ஸங்வரேன பிஹிதகாயவசீத்³வாரோ, ததா²பூ⁴தோ ச யஸ்மா தேன ஸங்வரேன உபேதோ நாம ஹோதி , தஸ்மா வுத்தங் ‘‘பாதிமொக்க²ஸங்வரேன ஸமன்னாக³தோ’’தி. ‘‘ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ’’திஆதி³ தஸ்ஸேவ பாதிமொக்க²ஸங்வரஸமன்னாக³மஸ்ஸ பச்சயத³ஸ்ஸனங். அப்பமத்தகேஸூதி அஸஞ்சிச்ச ஆபன்னஅனுகு²த்³த³கேஸு சேவ ஸஹஸா உப்பன்னஅகுஸலசித்துப்பாதே³ஸு ச. ப⁴யத³ஸ்ஸாவீதி ப⁴யத³ஸ்ஸனஸீலோ. ஸம்மா ஆதி³யித்வாதி ஸக்கச்சங் யாவஜீவங் அவீதிக்கமவஸேன ஆதி³யித்வா. தங் தங் ஸிக்கா²பத³ந்தி தங் தங் ஸிக்கா²கொட்டா²ஸங். எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் ‘‘பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ’’தி பாடே². ஸங்கே²போதி ஸங்கே²பவண்ணனா. வித்தா²ரோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.14) வுத்தோ, தஸ்மா ஸோ தத்த², தங்ஸங்வண்ணனாய (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 1.14) ச வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³.

    193.Pātimokkhasaṃvarasaṃvutoti pātimokkhasaṃvarena pihitakāyavacīdvāro, tathābhūto ca yasmā tena saṃvarena upeto nāma hoti , tasmā vuttaṃ ‘‘pātimokkhasaṃvarena samannāgato’’ti. ‘‘Ācāragocarasampanno’’tiādi tasseva pātimokkhasaṃvarasamannāgamassa paccayadassanaṃ. Appamattakesūti asañcicca āpannaanukhuddakesu ceva sahasā uppannaakusalacittuppādesu ca. Bhayadassāvīti bhayadassanasīlo. Sammā ādiyitvāti sakkaccaṃ yāvajīvaṃ avītikkamavasena ādiyitvā. Taṃ taṃ sikkhāpadanti taṃ taṃ sikkhākoṭṭhāsaṃ. Etthāti etasmiṃ ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto’’ti pāṭhe. Saṅkhepoti saṅkhepavaṇṇanā. Vitthāro visuddhimagge (visuddhi. 1.14) vutto, tasmā so tattha, taṃsaṃvaṇṇanāya (visuddhi. ṭī. 1.14) ca vuttanayena veditabbo.

    ஆசாரகோ³சரக்³க³ஹணேனேவாதி ‘‘ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ’’தி வசனேனேவ. தேனாஹ ‘‘குஸலே காயகம்மவசீகம்மே க³ஹிதேபீ’’தி. அதி⁴கவசனங் அஞ்ஞமத்த²ங் போ³தே⁴தீதி கத்வா தஸ்ஸ ஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலஸ்ஸ உப்பத்தித்³வாரத³ஸ்ஸனத்த²ங்…பே॰… குஸலேனாதி வுத்தங், ஸப்³ப³ஸோ அனேஸனப்பஹானேன அனவஜ்ஜேனாதி அத்தோ². யஸ்மா ‘‘கதமே ச த²பதி குஸலா ஸீலா குஸலங் காயகம்மங் குஸலங் வசீகம்ம’’ந்தி (ம॰ நி॰ 2.265) ஸீலஸ்ஸ குஸலகாயவசீபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘ஆஜீவபரிஸுத்³த⁴ம்பி கோ² அஹங் த²பதி ஸீலஸ்மிங் வதா³மீ’’தி (ம॰ நி॰ 2.265) ஏவங் பவத்தாய முண்டி³கஸுத்ததே³ஸனாய ‘‘காயகம்மவசீகம்மேன ஸமன்னாக³தோ குஸலேன, பரிஸுத்³தா⁴ஜீவோ’’தி அயங் தே³ஸனா ஏகஸங்க³ஹா அஞ்ஞத³த்து² ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘முண்டி³கஸுத்தவஸேன வா ஏவங் வுத்த’’ந்தி. ஸீலஸ்மிங் வதா³மீதி ‘‘ஸீல’’ந்தி வதா³மி, ‘‘ஸீலஸ்மிங் அந்தோக³த⁴ங் பரியாபன்ன’’ந்தி வதா³மீதி வா அத்தோ². பரியாதா³னத்த²ந்தி பரிக்³க³ஹத்த²ங்.

    Ācāragocaraggahaṇenevāti ‘‘ācāragocarasampanno’’ti vacaneneva. Tenāha ‘‘kusale kāyakammavacīkamme gahitepī’’ti. Adhikavacanaṃ aññamatthaṃ bodhetīti katvā tassa ājīvapārisuddhisīlassa uppattidvāradassanatthaṃ…pe… kusalenāti vuttaṃ, sabbaso anesanappahānena anavajjenāti attho. Yasmā ‘‘katame ca thapati kusalā sīlā kusalaṃ kāyakammaṃ kusalaṃ vacīkamma’’nti (ma. ni. 2.265) sīlassa kusalakāyavacībhāvaṃ dassetvā ‘‘ājīvaparisuddhampi kho ahaṃ thapati sīlasmiṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 2.265) evaṃ pavattāya muṇḍikasuttadesanāya ‘‘kāyakammavacīkammena samannāgato kusalena, parisuddhājīvo’’ti ayaṃ desanā ekasaṅgahā aññadatthu saṃsandati sametīti dassento āha ‘‘muṇḍikasuttavasena vā evaṃ vutta’’nti. Sīlasmiṃ vadāmīti ‘‘sīla’’nti vadāmi, ‘‘sīlasmiṃ antogadhaṃ pariyāpanna’’nti vadāmīti vā attho. Pariyādānatthanti pariggahatthaṃ.

    திவிதே⁴ன ஸீலேனாதி சூளஸீலங் மஜ்ஜி²மஸீலங் மஹாஸீலந்தி ஏவங் திவிதே⁴ன ஸீலேன. மனச்ச²ட்டே²ஸு இந்த்³ரியேஸு, ந காயபஞ்சமேஸு. யதா²லாப⁴யதா²ப³லயதா²ஸாருப்பப்பகாரவஸேன திவிதே⁴ன ஸந்தோஸேன.

    Tividhena sīlenāti cūḷasīlaṃ majjhimasīlaṃ mahāsīlanti evaṃ tividhena sīlena. Manacchaṭṭhesu indriyesu, na kāyapañcamesu. Yathālābhayathābalayathāsāruppappakāravasena tividhena santosena.

    சூளமஜ்ஜி²மமஹாஸீலவண்ணனா

    Cūḷamajjhimamahāsīlavaṇṇanā

    194-211. ‘‘ஸீலஸ்மி’’ந்தி இத³ங் நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மந்தி ஆஹ ‘‘ஏகங் ஸீலங் ஹோதீதி அத்தோ²’’தி. அயமேவ அத்தோ²தி பச்சத்தவசனத்தோ² ஏவ. ப்³ரஹ்மஜாலேதி ப்³ரஹ்மஜாலவண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.7).

    194-211. ‘‘Sīlasmi’’nti idaṃ niddhāraṇe bhummanti āha ‘‘ekaṃ sīlaṃ hotīti attho’’ti. Ayameva atthoti paccattavacanattho eva. Brahmajāleti brahmajālavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.7).

    212. அத்தானுவாத³பரானுவாத³த³ண்ட³ப⁴யாதீ³னி அஸங்வரமூலகானி. ஸீலஸ்ஸாஸங்வரதோதி ஸீலஸ்ஸ அஸங்வரணதோ, ஸீலஸங்வராபா⁴வதோதி அத்தோ². ப⁴வெய்யாதி உப்பஜ்ஜெய்ய. யதா²விதா⁴னவிஹிதேனாதி யதா²விதா⁴னஸம்பாதி³தேன. அவிப்படிஸாராதி³னிமித்தங் உப்பன்னசேதஸிகஸுக²ஸமுட்டா²னேஹி பணீதரூபேஹி பு²ட்ட²ஸரீரஸ்ஸ உளாரங் காயிகங் ஸுக²ங் ப⁴வதீதி ஆஹ ‘‘அவிப்படிஸார…பே॰… படிஸங்வேதே³தீ’’தி.

    212. Attānuvādaparānuvādadaṇḍabhayādīni asaṃvaramūlakāni. Sīlassāsaṃvaratoti sīlassa asaṃvaraṇato, sīlasaṃvarābhāvatoti attho. Bhaveyyāti uppajjeyya. Yathāvidhānavihitenāti yathāvidhānasampāditena. Avippaṭisārādinimittaṃ uppannacetasikasukhasamuṭṭhānehi paṇītarūpehi phuṭṭhasarīrassa uḷāraṃ kāyikaṃ sukhaṃ bhavatīti āha ‘‘avippaṭisāra…pe… paṭisaṃvedetī’’ti.

    இந்த்³ரியஸங்வரகதா²வண்ணனா

    Indriyasaṃvarakathāvaṇṇanā

    213. விஸேஸோ கம்மத்தா²பெக்க²தாய ஸாமஞ்ஞஸ்ஸ ந தேஹி பரிசத்தோதி ஆஹ ‘‘சக்கு²-ஸத்³தோ³ கத்த²சி பு³த்³த⁴சக்கு²ம்ஹி வத்ததீ’’தி. விஜ்ஜமானமேவ ஹி அபி⁴தெ⁴ய்யே விஸேஸத்த²ங் விஸேஸந்தரனிவத்தனவஸேன விஸேஸஸத்³தோ³ விபா⁴வேதி, ந அவிஜ்ஜமானங். ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணங் பு³த்³தா⁴னங்யேவ சக்கு²த³ஸ்ஸனந்தி பு³த்³த⁴சக்கு², ஆஸயானுஸயஞாணங், இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணஞ்ச. ஸமந்ததோ ஸப்³ப³ஸோ த³ஸ்ஸனட்டே²ன ஸமந்தசக்கு², ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். அரியமக்³க³த்தயபஞ்ஞாதி ஹெட்டி²மே அரியமக்³க³த்தயே பஞ்ஞா. இதா⁴தி ‘‘சக்கு²னா ரூப’’ந்தி இமஸ்மிங் பாடே². அயங் சக்கு²-ஸத்³தோ³ பஸாத³…பே॰… வத்ததி நிஸ்ஸயவோஹாரே நிஸ்ஸிதஸ்ஸ வத்தப்³ப³தோ யதா². ‘‘மஞ்சா உக்குட்டி²ங் கரொந்தீ’’தி. அஸம்மிஸ்ஸந்தி கிலேஸது³க்கே²ன அவோமிஸ்ஸங். தேனாஹ ‘‘பரிஸுத்³த⁴’’ந்தி . ஸதி ஹி ஸுவிஸுத்³தே⁴ இந்த்³ரியஸங்வரே, பதா⁴னபூ⁴தபாபத⁴ம்மவிக³மேன அதி⁴சித்தானுயோகோ³ ஹத்த²க³தோ ஏவங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அதி⁴சித்தஸுக²ங் படிஸங்வேதே³தீ’’தி.

    213. Viseso kammatthāpekkhatāya sāmaññassa na tehi paricattoti āha ‘‘cakkhu-saddo katthaci buddhacakkhumhi vattatī’’ti. Vijjamānameva hi abhidheyye visesatthaṃ visesantaranivattanavasena visesasaddo vibhāveti, na avijjamānaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Aññehi asādhāraṇaṃ buddhānaṃyeva cakkhudassananti buddhacakkhu, āsayānusayañāṇaṃ, indriyaparopariyattañāṇañca. Samantato sabbaso dassanaṭṭhena samantacakkhu, sabbaññutaññāṇaṃ. Ariyamaggattayapaññāti heṭṭhime ariyamaggattaye paññā. Idhāti ‘‘cakkhunā rūpa’’nti imasmiṃ pāṭhe. Ayaṃ cakkhu-saddo pasāda…pe… vattati nissayavohāre nissitassa vattabbato yathā. ‘‘Mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’ti. Asammissanti kilesadukkhena avomissaṃ. Tenāha ‘‘parisuddha’’nti . Sati hi suvisuddhe indriyasaṃvare, padhānabhūtapāpadhammavigamena adhicittānuyogo hatthagato evaṃ hotīti āha ‘‘adhicittasukhaṃ paṭisaṃvedetī’’ti.

    ஸதிஸம்பஜஞ்ஞகதா²வண்ணனா

    Satisampajaññakathāvaṇṇanā

    214. ஸமந்ததோ, பகட்ட²ங் வா ஸவிஸேஸங் ஜானாதீதி ஸம்பஜானோ, ஸம்பஜானஸ்ஸ பா⁴வோ ஸம்பஜஞ்ஞங், ததா²பவத்தஞாணங். தஸ்ஸ விப⁴ஜனங் ஸம்பஜஞ்ஞபா⁴ஜனீயங், தஸ்மிங் ஸம்பஜஞ்ஞபா⁴ஜனீயம்ஹி. அபி⁴க்கமனங் அபி⁴க்கந்தந்தி ஆஹ ‘‘அபி⁴க்கந்தங் வுச்சதி க³மன’’ந்தி. ததா² படிக்கமனங் படிக்கந்தந்தி ஆஹ ‘‘படிக்கந்தங் நிவத்தன’’ந்தி. நிவத்தனந்தி ச நிவத்திமத்தங். நிவத்தித்வா பன க³மனங் க³மனமேவ. அபி⁴ஹரந்தோதி க³மனவஸேன காயங் உபனெந்தோ. டா²னநிஸஜ்ஜாஸயனேஸு யோ க³மனவிது⁴ரோ காயஸ்ஸ புரதோ அபி⁴ஹாரோ, ஸோ அபி⁴க்கமோ, பச்ச²தோ அபஹரணங் படிக்கமோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘டா²னேபீ’’திஆதி³மாஹ. ஆஸனஸ்ஸாதி பீட²காதி³ஆஸனஸ்ஸ. புரிமஅங்கா³பி⁴முகோ²தி அடனிகாதி³புரிமாவயவாபி⁴முகோ². ஸங்ஸரந்தோதி ஸங்ஸப்பந்தோ. பச்சாஸங்ஸரந்தோதி படிஆஸப்பந்தோ. ‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி இமினா நிபன்னஸ்ஸேவ அபி⁴முக²ஸங்ஸப்பனபடிஆஸப்பனானி நித³ஸ்ஸேதி.

    214. Samantato, pakaṭṭhaṃ vā savisesaṃ jānātīti sampajāno, sampajānassa bhāvo sampajaññaṃ, tathāpavattañāṇaṃ. Tassa vibhajanaṃ sampajaññabhājanīyaṃ, tasmiṃ sampajaññabhājanīyamhi. Abhikkamanaṃ abhikkantanti āha ‘‘abhikkantaṃ vuccati gamana’’nti. Tathā paṭikkamanaṃ paṭikkantanti āha ‘‘paṭikkantaṃ nivattana’’nti. Nivattananti ca nivattimattaṃ. Nivattitvā pana gamanaṃ gamanameva. Abhiharantoti gamanavasena kāyaṃ upanento. Ṭhānanisajjāsayanesu yo gamanavidhuro kāyassa purato abhihāro, so abhikkamo, pacchato apaharaṇaṃ paṭikkamoti dassento ‘‘ṭhānepī’’tiādimāha. Āsanassāti pīṭhakādiāsanassa. Purimaaṅgābhimukhoti aṭanikādipurimāvayavābhimukho. Saṃsarantoti saṃsappanto. Paccāsaṃsarantoti paṭiāsappanto. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā nipannasseva abhimukhasaṃsappanapaṭiāsappanāni nidasseti.

    ஸம்மா பஜானநங் ஸம்பஜானங், தேன அத்தனா காதப்³ப³கிச்சஸ்ஸ கரணஸீலோ ஸம்பஜானகாரீதி ஆஹ ‘‘ஸம்பஜஞ்ஞேன ஸப்³ப³கிச்சகாரீ’’தி. ஸம்பஜானஸத்³த³ஸ்ஸ ஸம்பஜஞ்ஞபரியாயதா புப்³பே³ வுத்தா ஏவ. ஸம்பஜஞ்ஞங் கரோதேவாதி அபி⁴க்கந்தாதீ³ஸு அஸம்மோஹங் உப்பாதே³தி ஏவ. ஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ வா காரோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸம்பஜானகாரீ. த⁴ம்மதோ வட்³டி⁴ஸங்கா²தேன ஸஹ அத்தே²ன வத்ததீதி ஸாத்த²கங், அபி⁴க்கந்தாதி³. ஸாத்த²கஸ்ஸ ஸம்பஜானநங் ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங். ஸப்பாயஸ்ஸ அத்தனோ ஹிதஸ்ஸ ஸம்பஜானநங் ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங். அபி⁴க்கமாதீ³ஸு பி⁴க்கா²சாரகோ³சரே, அஞ்ஞத்தா²பி ச பவத்தேஸு அவிஜஹிதே கம்மட்டா²னஸங்கா²தே கோ³சரே ஸம்பஜஞ்ஞங் கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங். அபி⁴க்கமாதீ³ஸு அஸம்முய்ஹனமேவ ஸம்பஜஞ்ஞங் அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங். பரிக்³க³ஹெத்வாதி தூலெத்வா தீரெத்வா படிஸங்கா²யாதி, அத்தோ². ஸங்க⁴த³ஸ்ஸனேனேவ உபோஸத²பவாரணாதி³அத்த²ங் க³மனங் ஸங்க³ஹிதங். அஸுப⁴த³ஸ்ஸனாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன கஸிணபரிகம்மாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³ . ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘சேதியங் வா போ³தி⁴ங் வா தி³ஸ்வாபி ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். அரஹத்தங் பாபுணாதீதி உக்கட்ட²னித்³தே³ஸோ ஏஸோ. ஸமத²விபஸ்ஸனுப்பாத³னம்பி ஹி பி⁴க்கு²னோ வட்³டி⁴யேவ. கேசீதி அப⁴யகி³ரிவாஸினோ.

    Sammā pajānanaṃ sampajānaṃ, tena attanā kātabbakiccassa karaṇasīlo sampajānakārīti āha ‘‘sampajaññena sabbakiccakārī’’ti. Sampajānasaddassa sampajaññapariyāyatā pubbe vuttā eva. Sampajaññaṃ karotevāti abhikkantādīsu asammohaṃ uppādeti eva. Sampajaññassa vā kāro etassa atthīti sampajānakārī. Dhammato vaḍḍhisaṅkhātena saha atthena vattatīti sātthakaṃ, abhikkantādi. Sātthakassa sampajānanaṃ sātthakasampajaññaṃ. Sappāyassa attano hitassa sampajānanaṃ sappāyasampajaññaṃ. Abhikkamādīsu bhikkhācāragocare, aññatthāpi ca pavattesu avijahite kammaṭṭhānasaṅkhāte gocare sampajaññaṃ gocarasampajaññaṃ. Abhikkamādīsu asammuyhanameva sampajaññaṃ asammohasampajaññaṃ. Pariggahetvāti tūletvā tīretvā paṭisaṅkhāyāti, attho. Saṅghadassaneneva uposathapavāraṇādiatthaṃ gamanaṃ saṅgahitaṃ. Asubhadassanādīti ādi-saddena kasiṇaparikammādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo . Saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘cetiyaṃ vā bodhiṃ vā disvāpi hī’’tiādi vuttaṃ. Arahattaṃ pāpuṇātīti ukkaṭṭhaniddeso eso. Samathavipassanuppādanampi hi bhikkhuno vaḍḍhiyeva. Kecīti abhayagirivāsino.

    தஸ்மிங் பனாதி ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞவஸேன பரிக்³க³ஹிதஅத்தே². ‘‘அத்தோ²தி த⁴ம்மதோ வட்³டீ⁴’’தி யங் ஸாத்த²கந்தி அதி⁴ப்பேதங், தங் ஸப்பாயங் ஏவாதி ஸியா கஸ்ஸசி ஆஸங்காதி தன்னிவத்தனத்த²ங் ‘‘சேதியத³ஸ்ஸனங் தாவா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். சித்தகம்மரூபகானி வியாதி சித்தகம்மகதா படிமாயோ விய, யந்தபயோகே³ன வா விசித்தகம்மா படிமாயோ விய. அஸமபெக்க²னங் கே³ஹஸ்ஸித அஞ்ஞாணுபெக்கா²வஸேன ஆரம்மணஸ்ஸ அயோனிஸோ க³ஹணங். யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ‘‘சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா உப்பஜ்ஜதி உபெக்கா² பா³லஸ்ஸ மூள்ஹஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸா’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 3.308). ஹத்தி²ஆதி³ஸம்மத்³தே³ன ஜீவிதந்தராயோ. விஸபா⁴க³ரூபத³ஸ்ஸனாதி³னா ப்³ரஹ்மசரியந்தராயோ.

    Tasmiṃ panāti sātthakasampajaññavasena pariggahitaatthe. ‘‘Atthoti dhammato vaḍḍhī’’ti yaṃ sātthakanti adhippetaṃ, taṃ sappāyaṃ evāti siyā kassaci āsaṅkāti tannivattanatthaṃ ‘‘cetiyadassanaṃ tāvā’’tiādi āraddhaṃ. Cittakammarūpakāni viyāti cittakammakatā paṭimāyo viya, yantapayogena vā vicittakammā paṭimāyo viya. Asamapekkhanaṃ gehassita aññāṇupekkhāvasena ārammaṇassa ayoniso gahaṇaṃ. Yaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa puthujjanassā’’tiādi (ma. ni. 3.308). Hatthiādisammaddena jīvitantarāyo. Visabhāgarūpadassanādinā brahmacariyantarāyo.

    பப்³ப³ஜிததி³வஸதோ பட்டா²ய பி⁴க்கூ²னங் அனுவத்தனகதா² ஆசிண்ணா, அனநுவத்தனகதா² பன தஸ்ஸா து³தியா நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘த்³வே கதா² நாம ந கதி²தபுப்³பா³’’தி. ஏவந்தி ‘‘ஸசே பனா’’திஆதி³கங் ஸப்³ப³ம்பி வுத்தாகாரங் பச்சாமஸதி, ந ‘‘புரிஸஸ்ஸ மாதுகா³மாஸுப⁴’’ந்திஆதி³கங் வுச்சமானங்.

    Pabbajitadivasatopaṭṭhāya bhikkhūnaṃ anuvattanakathā āciṇṇā, ananuvattanakathā pana tassā dutiyā nāma hotīti āha ‘‘dve kathā nāma na kathitapubbā’’ti. Evanti ‘‘sace panā’’tiādikaṃ sabbampi vuttākāraṃ paccāmasati, na ‘‘purisassa mātugāmāsubha’’ntiādikaṃ vuccamānaṃ.

    யோக³கம்மஸ்ஸ பவத்திட்டா²னதாய பா⁴வனாய ஆரம்மணங் ‘‘கம்மட்டா²ன’’ந்தி வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘கம்மட்டா²னஸங்கா²தங் கோ³சர’’ந்தி. உக்³க³ஹெத்வாதி யதா² உக்³க³ஹனிமித்தங் உப்பஜ்ஜதி, ஏவங் உக்³க³ஹகோஸல்லஸ்ஸ ஸம்பாத³னவஸேன உக்³க³ஹெத்வா .

    Yogakammassa pavattiṭṭhānatāya bhāvanāya ārammaṇaṃ ‘‘kammaṭṭhāna’’nti vuccatīti āha ‘‘kammaṭṭhānasaṅkhātaṃ gocara’’nti. Uggahetvāti yathā uggahanimittaṃ uppajjati, evaṃ uggahakosallassa sampādanavasena uggahetvā .

    ஹரதீதி கம்மட்டா²னங் பவத்தேதி, யாவ பிண்ட³பாதபடிக்கமா அனுயுஞ்ஜதீதி அத்தோ². ந பச்சாஹரதீதி ஆஹாரூபயோக³தோ யாவ தி³வாடா²னுபஸங்கமனா கம்மட்டா²னங் ந படினேதி. ஸரீரபரிகம்மந்தி முக²தோ⁴வனாதி³ஸரீரபடிஜக்³க³னங். த்³வே தயோ பல்லங்கேதி த்³வே தயோ நிஸஜ்ஜாவாரே த்³வே தீணி உண்ஹாஸனானி. தேனாஹ ‘‘உஸுமங் கா³ஹாபெந்தோ’’தி. கம்மட்டா²னஸீஸேனேவாதி கம்மட்டா²னமுகே²னேவ கம்மட்டா²னங் அவிஜஹந்தோ ஏவ, தேன ‘‘பத்தோபி அசேதனோ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.214) வக்க²மானங் கம்மட்டா²னங், யதா²பரிஹரியமானங் வா அவிஜஹித்வாதி த³ஸ்ஸேதி. ததே²வாதி திக்க²த்துமேவ. பரிபோ⁴க³சேதியதோ ஸாரீரிகசேதியங் க³ருதரந்தி கத்வா ‘‘சேதியங் வந்தி³த்வா’’தி புப்³ப³காலகிரியாய வஸேன வுத்தங். ததா² ஹி அட்ட²கதா²யங் ‘‘சேதியங் பா³த⁴யமானா போ³தி⁴ஸாகா² ஹரிதப்³பா³’’தி வுத்தா. பு³த்³த⁴கு³ணானுஸ்ஸரணவஸேனேவ போ³தி⁴யங் பணிபாதகரணந்தி ஆஹ ‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² விய நிபச்சகாரங் த³ஸ்ஸெத்வா’’தி. கா³மஸமீபேதி கா³மஸ்ஸ உபசாரட்டா²னே. ஜனஸங்க³ஹத்த²ந்தி ‘‘மயி அகதெ²ந்தே ஏதேஸங் கோ கதெ²ஸ்ஸதீ’’தி த⁴ம்மானுக்³க³ஹேன ஜனஸங்க³ஹத்த²ங். தஸ்மாதி யஸ்மா ‘‘த⁴ம்மகதா² நாம கதே²தப்³பா³ ஏவா’’தி அட்ட²கதா²சரியா வத³ந்தி, யஸ்மா ச த⁴ம்மகதா² கம்மட்டா²னவினிமுத்தா நாம நத்தி², தஸ்மா. கம்மட்டா²னஸீஸேனேவாதி அத்தனா பரிஹரியமானங் கம்மட்டா²னங் அவிஜஹந்தோ தத³னுகு³ணங்யேவ த⁴ம்மகத²ங் கதெ²த்வா. அனுமோத³னங் வத்வாதி எத்தா²பி ‘‘கம்மட்டா²னஸீஸேனேவா’’தி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங்.

    Haratīti kammaṭṭhānaṃ pavatteti, yāva piṇḍapātapaṭikkamā anuyuñjatīti attho. Na paccāharatīti āhārūpayogato yāva divāṭhānupasaṅkamanā kammaṭṭhānaṃ na paṭineti. Sarīraparikammanti mukhadhovanādisarīrapaṭijagganaṃ. Dve tayo pallaṅketi dve tayo nisajjāvāre dve tīṇi uṇhāsanāni. Tenāha ‘‘usumaṃ gāhāpento’’ti. Kammaṭṭhānasīsenevāti kammaṭṭhānamukheneva kammaṭṭhānaṃ avijahanto eva, tena ‘‘pattopi acetano’’tiādinā (dī. ni. aṭṭha. 1.214) vakkhamānaṃ kammaṭṭhānaṃ, yathāparihariyamānaṃ vā avijahitvāti dasseti. Tathevāti tikkhattumeva. Paribhogacetiyato sārīrikacetiyaṃ garutaranti katvā ‘‘cetiyaṃ vanditvā’’ti pubbakālakiriyāya vasena vuttaṃ. Tathā hi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘cetiyaṃ bādhayamānā bodhisākhā haritabbā’’ti vuttā. Buddhaguṇānussaraṇavaseneva bodhiyaṃ paṇipātakaraṇanti āha ‘‘buddhassa bhagavato sammukhā viya nipaccakāraṃ dassetvā’’ti. Gāmasamīpeti gāmassa upacāraṭṭhāne. Janasaṅgahatthanti ‘‘mayi akathente etesaṃ ko kathessatī’’ti dhammānuggahena janasaṅgahatthaṃ. Tasmāti yasmā ‘‘dhammakathā nāma kathetabbā evā’’ti aṭṭhakathācariyā vadanti, yasmā ca dhammakathā kammaṭṭhānavinimuttā nāma natthi, tasmā. Kammaṭṭhānasīsenevāti attanā parihariyamānaṃ kammaṭṭhānaṃ avijahanto tadanuguṇaṃyeva dhammakathaṃ kathetvā. Anumodanaṃ vatvāti etthāpi ‘‘kammaṭṭhānasīsenevā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ.

    ஸம்பத்தபரிச்சே²தே³னேவாதி ‘‘பரிசிதோ அபரிசிதோ’’திஆதி³ விபா⁴க³ங் அகத்வா ஸம்பத்தகோடியா ஏவ, ஸமாக³மமத்தேனேவாதி அத்தோ². ப⁴யேதி பரசக்காதி³ப⁴யே.

    Sampattaparicchedenevāti ‘‘paricito aparicito’’tiādi vibhāgaṃ akatvā sampattakoṭiyā eva, samāgamamattenevāti attho. Bhayeti paracakkādibhaye.

    ‘‘கம்மஜதேஜோ’’தி க³ஹணிங் ஸந்தா⁴யாஹ. கம்மட்டா²னங் வீதி²ங் நாரோஹதி கு²தா³பரிஸ்ஸமேன கிலந்தகாயத்தா ஸமாதா⁴னாபா⁴வதோ. அவஸேஸட்டா²னேதி யாகு³யா அக்³க³ஹிதட்டா²னே. பொங்கா²னுபொங்க²ந்தி கம்மட்டா²னுபட்டா²னஸ்ஸ அவிச்சே²த³த³ஸ்ஸனமேதங், யதா² பொங்கா²னுபொங்க²ங் பவத்தாய ஸரபடிபாதியா அனவிச்சே²தோ³, ஏவமேதஸ்ஸபீதி.

    ‘‘Kammajatejo’’ti gahaṇiṃ sandhāyāha. Kammaṭṭhānaṃ vīthiṃ nārohati khudāparissamena kilantakāyattā samādhānābhāvato. Avasesaṭṭhāneti yāguyā aggahitaṭṭhāne. Poṅkhānupoṅkhanti kammaṭṭhānupaṭṭhānassa avicchedadassanametaṃ, yathā poṅkhānupoṅkhaṃ pavattāya sarapaṭipātiyā anavicchedo, evametassapīti.

    நிக்கி²த்தது⁴ரோ பா⁴வனானுயோகே³. வத்தபடிபத்தியா அபூரணேன ஸப்³ப³வத்தானி பி⁴ந்தி³த்வா. ‘‘காமேஸு அவீதராகோ³ ஹோதி, காயே அவீதராகோ³, ரூபே அவீதராகோ³, யாவத³த்த²ங் உத³ராவதே³ஹகங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸெய்யஸுக²ங் பஸ்ஸஸுக²ங் மித்³த⁴ஸுக²ங் அனுயுத்தோ விஹரதி, அஞ்ஞதரங் தே³வனிகாயங் பணிதா⁴ய ப்³ரஹ்மசரியங் சரதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.320; ம॰ நி॰ 1.186) ஏவங் வுத்தபஞ்சவித⁴சேதோகி²லவினிப³ந்த⁴சித்தோ. சரித்வாதி பவத்தித்வா.

    Nikkhittadhuro bhāvanānuyoge. Vattapaṭipattiyā apūraṇena sabbavattāni bhinditvā. ‘‘Kāmesu avītarāgo hoti, kāye avītarāgo, rūpe avītarāgo, yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ bhuñjitvā seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharati, aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ caratī’’ti (dī. ni. 3.320; ma. ni. 1.186) evaṃ vuttapañcavidhacetokhilavinibandhacitto. Caritvāti pavattitvā.

    க³தபச்சாக³திகவத்தவஸேனாதி பா⁴வனாஸஹிதங்யேவ பி⁴க்கா²ய க³தபச்சாக³தங் க³மனபச்சாக³மனங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி க³தபச்சாக³திகங், ததே³வ வத்தங், தஸ்ஸ வஸேன. அத்தகாமாதி அத்தனோ ஹிதஸுக²ங் இச்ச²ந்தா, த⁴ம்மச்ச²ந்த³வந்தோதி அத்தோ². த⁴ம்மோ ஹி ஹிதங் தன்னிமித்தகஞ்ச ஸுக²ந்தி. அத² வா விஞ்ஞூனங் நிப்³பி³ஸேஸத்தா, அத்தபா⁴வபரியாபன்னத்தா ச அத்தா நாம த⁴ம்மோ, தங் காமெந்தி இச்ச²ந்தீதி அத்தகாமா.

    Gatapaccāgatikavattavasenāti bhāvanāsahitaṃyeva bhikkhāya gatapaccāgataṃ gamanapaccāgamanaṃ etassa atthīti gatapaccāgatikaṃ, tadeva vattaṃ, tassa vasena. Attakāmāti attano hitasukhaṃ icchantā, dhammacchandavantoti attho. Dhammo hi hitaṃ tannimittakañca sukhanti. Atha vā viññūnaṃ nibbisesattā, attabhāvapariyāpannattā ca attā nāma dhammo, taṃ kāmenti icchantīti attakāmā.

    உஸப⁴ங் நாம வீஸதி யட்டி²யோ. தாய ஸஞ்ஞாயாதி தாய பாஸாணஸஞ்ஞாய, எத்தகங் டா²னங் ஆக³தாதி ஜானந்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸோயேவ நயோதி ‘‘அயங் பி⁴க்கூ²’’திஆதி³கோ யோ டா²னே வுத்தோ, ஸோ ஏவ நிஸஜ்ஜாயபி நயோ. பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தானங் சி²ன்னப⁴த்தபா⁴வப⁴யேனபி யோனிஸோமனஸிகாரங் பரிப்³ரூஹேதி. மத்³த³ந்தாதி த⁴ஞ்ஞகரணட்டா²னே ஸாலிஸீஸானி மத்³த³ந்தா.

    Usabhaṃ nāma vīsati yaṭṭhiyo. Tāya saññāyāti tāya pāsāṇasaññāya, ettakaṃ ṭhānaṃ āgatāti jānantāti adhippāyo. Soyeva nayoti ‘‘ayaṃ bhikkhū’’tiādiko yo ṭhāne vutto, so eva nisajjāyapi nayo. Pacchato āgacchantānaṃ chinnabhattabhāvabhayenapi yonisomanasikāraṃ paribrūheti. Maddantāti dhaññakaraṇaṭṭhāne sālisīsāni maddantā.

    மஹாபதா⁴னங் பூஜெஸ்ஸாமீதி அம்ஹாகங் அத்தா²ய லோகனாதே²ன ச²வஸ்ஸானி கதங் து³க்கரசரியமேவாஹங் யதா²ஸத்தி பூஜெஸ்ஸாமீதி. படிபத்திபூஜா ஹி ஸத்து²பூஜா, ந ஆமிஸபூஜாதி. ‘‘டா²னசங்கமமேவா’’தி அதி⁴ட்டா²தப்³ப³இரியாபத²வஸேன வுத்தங், ந போ⁴ஜனாதி³காலேஸு அவஸ்ஸங் கத்தப்³ப³னிஸஜ்ஜாய படிக்கே²பவஸேன.

    Mahāpadhānaṃ pūjessāmīti amhākaṃ atthāya lokanāthena chavassāni kataṃ dukkaracariyamevāhaṃ yathāsatti pūjessāmīti. Paṭipattipūjā hi satthupūjā, na āmisapūjāti. ‘‘Ṭhānacaṅkamamevā’’ti adhiṭṭhātabbairiyāpathavasena vuttaṃ, na bhojanādikālesu avassaṃ kattabbanisajjāya paṭikkhepavasena.

    வீதி²ங் ஓதரித்வா இதோ சிதோ ச அனோலோகெத்வா பட²மமேவ வீதி²யோ ஸல்லக்கே²தப்³பா³தி ஆஹ ‘‘வீதி²யோ ஸல்லக்கெ²த்வா’’தி. யங் ஸந்தா⁴ய வுச்சதி ‘‘பாஸாதி³கேன அபி⁴க்கந்தேனா’’தி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² சா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘ஆஹாரே படிக்கூலஸஞ்ஞங் உபட்ட²பெத்வா’’திஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் பரதோ ஆக³மிஸ்ஸதி. அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தந்தி ‘‘யாவதே³வ இமஸ்ஸ காயஸ்ஸ டி²தியா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.23; அ॰ நி॰ 6.58; மஹானி॰ 206) வுத்தேஹி அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் கத்வா. ‘‘நேவ த³வாயா’’திஆதி³ படிக்கே²பத³ஸ்ஸனங்.

    Vīthiṃ otaritvā ito cito ca anoloketvā paṭhamameva vīthiyo sallakkhetabbāti āha ‘‘vīthiyo sallakkhetvā’’ti. Yaṃ sandhāya vuccati ‘‘pāsādikena abhikkantenā’’ti, taṃ dassetuṃ ‘‘tattha cā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Āhāre paṭikkūlasaññaṃ upaṭṭhapetvā’’tiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ parato āgamissati. Aṭṭhaṅgasamannāgatanti ‘‘yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā’’tiādinā (ma. ni. 1.23; a. ni. 6.58; mahāni. 206) vuttehi aṭṭhahi aṅgehi samannāgataṃ katvā. ‘‘Neva davāyā’’tiādi paṭikkhepadassanaṃ.

    பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கரோதி, யதி³ உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னோ ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏவங் ஸப்³ப³த்த² இதோ பரேஸுபி. தத்த² பச்சேகபோ³தி⁴யா உபனிஸ்ஸயஸம்பதா³ கப்பானங் த்³வே அஸங்க்²யெய்யானி, ஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச தஜ்ஜாபுஞ்ஞஞாணஸம்ப⁴ரணங். ஸாவகபோ³தி⁴யா அக்³க³ஸாவகானங் அஸங்க்²யெய்யங், கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச, மஹாஸாவகானங் (தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 2.1288) ஸதஸஹஸ்ஸமேவ தஜ்ஜாபுஞ்ஞஞாணஸம்ப⁴ரணங். இதரேஸங் அதீதாஸு ஜாதீஸு விவட்டஸன்னிஸ்ஸயவஸேன நிப்³ப³த்திதங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் குஸலங். பா³ஹியோ தா³ருசீரியோதி பா³ஹியவிஸயே ஸஞ்ஜாதஸங்வட்³ட⁴தாய பா³ஹியோ, தா³ருசீரபரிஹரணேன தா³ருசீரியோதி ச ஸமஞ்ஞாதோ. ஸோ ஹி ஆயஸ்மா ‘‘தஸ்மாதிஹ தே, பா³ஹிய, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் ‘தி³ட்டே² தி³ட்ட²மத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸுதே, முதே, விஞ்ஞாதே விஞ்ஞாதமத்தங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி, ஏவஞ்ஹி தே பா³ஹிய ஸிக்கி²தப்³ப³ங். யதோ கோ² தே பா³ஹிய தி³ட்டே² தி³ட்ட²மத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸுதே, முதே, விஞ்ஞாதே விஞ்ஞாதமத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, ததோ த்வங், பா³ஹிய, ந தேன. யதோ த்வங், பா³ஹிய, ந தேன, ததோ த்வங், பா³ஹிய, ந தத்த². யதோ த்வங், பா³ஹிய, ந தத்த², ததோ த்வங், பா³ஹிய, நேவித⁴ ந ஹுரங் ந உப⁴யமந்தரேன. ஏஸேவந்தோ து³க்க²ஸ்ஸா’’தி (உதா³॰ 10) எத்தகாய தே³ஸனாய அரஹத்தங் ஸச்சா²காஸி. ஏவங் ஸாரிபுத்தத்தே²ராதீ³னங் மஹாபஞ்ஞதாதி³தீ³பனானி ஸுத்தபதா³னி வித்தா²ரதோ வேதி³தப்³பா³னி.

    Paccekabodhiṃ sacchikaroti, yadi upanissayasampanno hotīti sambandho. Evaṃ sabbattha ito paresupi. Tattha paccekabodhiyā upanissayasampadā kappānaṃ dve asaṅkhyeyyāni, satasahassañca tajjāpuññañāṇasambharaṇaṃ. Sāvakabodhiyā aggasāvakānaṃ asaṅkhyeyyaṃ, kappasatasahassañca, mahāsāvakānaṃ (theragā. aṭṭha. 2.1288) satasahassameva tajjāpuññañāṇasambharaṇaṃ. Itaresaṃ atītāsu jātīsu vivaṭṭasannissayavasena nibbattitaṃ nibbedhabhāgiyaṃ kusalaṃ. Bāhiyo dārucīriyoti bāhiyavisaye sañjātasaṃvaḍḍhatāya bāhiyo, dārucīrapariharaṇena dārucīriyoti ca samaññāto. So hi āyasmā ‘‘tasmātiha te, bāhiya, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute, mute, viññāte viññātamattaṃ bhavissatī’ti, evañhi te bāhiya sikkhitabbaṃ. Yato kho te bāhiya diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute, mute, viññāte viññātamattaṃ bhavissati, tato tvaṃ, bāhiya, na tena. Yato tvaṃ, bāhiya, na tena, tato tvaṃ, bāhiya, na tattha. Yato tvaṃ, bāhiya, na tattha, tato tvaṃ, bāhiya, nevidha na huraṃ na ubhayamantarena. Esevanto dukkhassā’’ti (udā. 10) ettakāya desanāya arahattaṃ sacchākāsi. Evaṃ sāriputtattherādīnaṃ mahāpaññatādidīpanāni suttapadāni vitthārato veditabbāni.

    ந்தி அஸம்முய்ஹனங் ஏவந்தி இதா³னி வுச்சமானமாகாரேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘அத்தா அபி⁴க்கமதீ’’தி இமினா அந்த⁴புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ தி³ட்டி²கா³ஹவஸேன அபி⁴க்கமே ஸம்முய்ஹனங் த³ஸ்ஸேதி, ‘‘அஹங் அபி⁴க்கமாமீ’’தி பன இமினா மானகா³ஹவஸேன. தது³ப⁴யங் பன தண்ஹாய வினா ந ஹோதீதி தண்ஹகா³ஹவஸேனபி ஸம்முய்ஹனங் த³ஸ்ஸிதமேவ ஹோதி. ‘‘ததா² அஸம்முய்ஹந்தோ’’தி வத்வா தங் அஸம்முய்ஹனங் யேன க⁴னவினிப்³போ⁴கே³ன ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபி⁴க்கமாமீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யஸ்மா வாயோதா⁴துயா அனுக³தா தேஜோதா⁴து உத்³த⁴ரணஸ்ஸ பச்சயோ. உத்³த⁴ரணக³திகா ஹி தேஜோதா⁴தூதி. உத்³த⁴ரணே வாயோதா⁴துயா தஸ்ஸா அனுக³தபா⁴வோ, தஸ்மா இமாஸங் த்³வின்னமெத்த² ஸாமத்தி²யதோ அதி⁴மத்ததா, இதராஸஞ்ச ஓமத்ததாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏகேகபாது³த்³த⁴ரணே…பே॰… ப³லவதியோதி ஆஹ. யஸ்மா பன தேஜோதா⁴துயா அனுக³தா வாயோதா⁴து அதிஹரணவீதிஹரணானங் பச்சயோ. திரியக³திகாய ஹி வாயோதா⁴துயா அதிஹரணவீதிஹரணேஸு ஸாதிஸயோ ப்³யாபாரோதி. தேஜோதா⁴துயா தஸ்ஸா அனுக³தபா⁴வோ, தஸ்மா இமாஸங் த்³வின்னமெத்த² ஸாமத்தி²யதோ அதி⁴மத்ததா, இதராஸஞ்ச ஓமத்ததாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ததா² அதிஹரணவீதிஹரணேஸூ’’தி ஆஹ. ஸதிபி அனுக³மகஅனுக³ந்தப்³ப³தாவிஸேஸே தேஜோதா⁴துவாயோதா⁴துபா⁴வமத்தங் ஸந்தா⁴ய ததா²-ஸத்³த³க்³க³ஹணங்,. தத்த² அக்கந்தட்டா²னதோ பாத³ஸ்ஸ உக்கி²பனங் உத்³த⁴ரணங். டி²தட்டா²னங் அதிக்கமித்வா புரதோ ஹரணங் அதிஹரணங், கா²ணுஆதி³பரிஹரணத்த²ங், பதிட்டி²தபாத³க⁴ட்டனபரிஹரணத்த²ங் வா பஸ்ஸேன ஹரணங் வீதிஹரணங். யாவ பதிட்டி²தபாதோ³, தாவ ஆஹரணங் அதிஹரணங், ததோ பரங் ஹரணங் வீதிஹரணந்தி அயங் வா ஏதேஸங் விஸேஸோ.

    Tanti asammuyhanaṃ evanti idāni vuccamānamākāreneva veditabbaṃ. ‘‘Attā abhikkamatī’’ti iminā andhaputhujjanassa diṭṭhigāhavasena abhikkame sammuyhanaṃ dasseti, ‘‘ahaṃ abhikkamāmī’’ti pana iminā mānagāhavasena. Tadubhayaṃ pana taṇhāya vinā na hotīti taṇhagāhavasenapi sammuyhanaṃ dassitameva hoti. ‘‘Tathā asammuyhanto’’ti vatvā taṃ asammuyhanaṃ yena ghanavinibbhogena hoti, taṃ dassento ‘‘abhikkamāmī’’tiādimāha. Tattha yasmā vāyodhātuyā anugatā tejodhātu uddharaṇassa paccayo. Uddharaṇagatikā hi tejodhātūti. Uddharaṇe vāyodhātuyā tassā anugatabhāvo, tasmā imāsaṃ dvinnamettha sāmatthiyato adhimattatā, itarāsañca omattatāti dassento ‘‘ekekapāduddharaṇe…pe… balavatiyoti āha. Yasmā pana tejodhātuyā anugatā vāyodhātu atiharaṇavītiharaṇānaṃ paccayo. Tiriyagatikāya hi vāyodhātuyā atiharaṇavītiharaṇesu sātisayo byāpāroti. Tejodhātuyā tassā anugatabhāvo, tasmā imāsaṃ dvinnamettha sāmatthiyato adhimattatā, itarāsañca omattatāti dassento ‘‘tathā atiharaṇavītiharaṇesū’’ti āha. Satipi anugamakaanugantabbatāvisese tejodhātuvāyodhātubhāvamattaṃ sandhāya tathā-saddaggahaṇaṃ,. Tattha akkantaṭṭhānato pādassa ukkhipanaṃ uddharaṇaṃ. Ṭhitaṭṭhānaṃ atikkamitvā purato haraṇaṃ atiharaṇaṃ, khāṇuādipariharaṇatthaṃ, patiṭṭhitapādaghaṭṭanapariharaṇatthaṃ vā passena haraṇaṃ vītiharaṇaṃ. Yāva patiṭṭhitapādo, tāva āharaṇaṃ atiharaṇaṃ, tato paraṃ haraṇaṃ vītiharaṇanti ayaṃ vā etesaṃ viseso.

    யஸ்மா பத²வீதா⁴துயா அனுக³தா ஆபோதா⁴து வொஸ்ஸஜ்ஜனஸ்ஸ பச்சயோ. க³ருதரஸபா⁴வா ஹி ஆபோதா⁴தூதி. வொஸ்ஸஜ்ஜனே பத²வீதா⁴துயா தஸ்ஸா அனுக³தபா⁴வோ, தஸ்மா தாஸங் த்³வின்னமெத்த² ஸாமத்தி²யதோ அதி⁴மத்ததா, இதராஸஞ்ச ஓமத்ததாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘வொஸ்ஸஜ்ஜனே…பே॰… ப³லவதியோ’’தி. யஸ்மா பன ஆபோதா⁴துயா அனுக³தா பத²வீதா⁴து ஸன்னிக்கே²பனஸ்ஸ பச்சயோ, பதிட்டா²பா⁴வே விய பதிட்டா²பனேபி தஸ்ஸா ஸாதிஸயகிச்சத்தா ஆபோதா⁴துயா தஸ்ஸா அனுக³தபா⁴வோ, ததா² க⁴ட்டனகிரியாய பத²வீதா⁴துயா வஸேன ஸன்னிருஜ்ஜ²னஸ்ஸ ஸிஜ்ஜ²னதோ தத்தா²பி பத²வீதா⁴துயா ஆபோதா⁴துஅனுக³தபா⁴வோ, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ததா² ஸன்னிக்கே²பனஸன்னிருஜ்ஜ²னேஸூ’’தி.

    Yasmā pathavīdhātuyā anugatā āpodhātu vossajjanassa paccayo. Garutarasabhāvā hi āpodhātūti. Vossajjane pathavīdhātuyā tassā anugatabhāvo, tasmā tāsaṃ dvinnamettha sāmatthiyato adhimattatā, itarāsañca omattatāti dassento āha ‘‘vossajjane…pe… balavatiyo’’ti. Yasmā pana āpodhātuyā anugatā pathavīdhātu sannikkhepanassa paccayo, patiṭṭhābhāve viya patiṭṭhāpanepi tassā sātisayakiccattā āpodhātuyā tassā anugatabhāvo, tathā ghaṭṭanakiriyāya pathavīdhātuyā vasena sannirujjhanassa sijjhanato tatthāpi pathavīdhātuyā āpodhātuanugatabhāvo, tasmā vuttaṃ ‘‘tathā sannikkhepanasannirujjhanesū’’ti.

    தத்தா²தி தஸ்மிங் அபி⁴க்கமனே, தேஸு வா வுத்தேஸு உத்³த³ரணாதீ³ஸு கொட்டா²ஸேஸு. உத்³த⁴ரணேதி உத்³த⁴ரணக்க²ணே. ரூபாரூபத⁴ம்மாதி உத்³த⁴ரணாகாரேன பவத்தா ரூபத⁴ம்மா, தங்ஸமுட்டா²பகா அரூபத⁴ம்மா ச. அதிஹரணங் ந பாபுணந்தி க²ணமத்தாவட்டா²னதோ. தத்த² தத்தே²வாதி யத்த² யத்த² உப்பன்னா, தத்த² தத்தே²வ. ந ஹி த⁴ம்மானங் தே³ஸந்தரஸங்கமனங் அத்தி². ‘‘பப்³ப³ங் பப்³ப³’’திஆதி³ உத்³த⁴ரணாதி³கொட்டா²ஸே ஸந்தா⁴ய ஸபா⁴க³ஸந்ததிவஸேன வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அதிஇத்தரோ ஹி ரூபத⁴ம்மானம்பி பவத்திக்க²ணோ, க³மனஸ்ஸாதீ³னங், தே³வபுத்தானங் ஹெட்டு²பரியேன படிமுக²ங் தா⁴வந்தானங் ஸிரஸி பாதே³ ச ப³ந்த⁴கு²ரதா⁴ரா ஸமாக³மதோபி ஸீக⁴தரோ. யதா² திலானங் ப⁴ஜ்ஜியமானானங் படபடாயனேன பே⁴தோ³ லக்கீ²யதி, ஏவங் ஸங்க²தத⁴ம்மானங் உப்பாதே³னாதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘படபடாயந்தா’’தி வுத்தங். உப்பன்னா ஹி ஏகந்ததோ பி⁴ஜ்ஜந்தீதி. ‘‘ஸத்³தி⁴ங் ரூபேனா’’தி இத³ங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ நிரோதே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் நிருஜ்ஜ²னகரூபத⁴ம்மானங் வஸேன வுத்தங், யங் ததோ ஸத்தரஸமசித்தஸ்ஸ உப்பாத³க்க²ணே உப்பன்னங். அஞ்ஞதா² யதி³ ரூபாரூபத⁴ம்மா ஸமானக்க²ணா ஸியுங், ‘‘ரூபங் க³ருபரிணாமங் த³ந்த⁴னிரோத⁴’’ந்திஆதி³வசனேஹி விரோதோ⁴ ஸியா, ததா² ‘‘நாஹங் பி⁴க்க²வே அஞ்ஞங் ஏகத⁴ம்மம்பி ஸமனுபஸ்ஸாமி, யங் ஏவங் லஹுபரிவத்தங், யத²யித³ங் சித்த’’ந்தி (அ॰ நி॰ 1.48) ஏவங் ஆதி³பாளியா. சித்தசேதஸிகா ஹி ஸாரம்மணஸபா⁴வா யதா²ப³லங் அத்தனோ ஆரம்மணபச்சயபூ⁴தமத்த²ங் விபா⁴வெந்தோ ஏவ உப்பஜ்ஜந்தீதி தேஸங் தங்ஸபா⁴வனிப்ப²த்திஅனந்தரங் நிரோதோ⁴. ரூபத⁴ம்மா பன அனாரம்மணா பகாஸேதப்³பா³, ஏவங் தேஸங் பகாஸேதப்³ப³பா⁴வனிப்ப²த்தி ஸோளஸஹி சித்தேஹி ஹோதீதி தங்க²ணாயுகதா தேஸங் இச்சி²தா, லஹுவிஞ்ஞாணவிஸயஸங்க³திமத்தப்பச்சயதாய திண்ணங் க²ந்தா⁴னங், விஸயஸங்க³திமத்ததாய ச விஞ்ஞாணஸ்ஸ லஹுபரிவத்திதா, த³ந்த⁴மஹாபூ⁴தப்பச்சயதாய ரூபத⁴ம்மானங் த³ந்த⁴பரிவத்திதா. நானாதா⁴துயா யதா²பூ⁴தஞாணங் கோ² பன ததா²க³தஸ்ஸேவ, தேன ச புரேஜாதபச்சயோ ரூபத⁴ம்மோவ வுத்தோ, பச்சா²ஜாதபச்சயோ ச ததே²வாதி ரூபாரூபத⁴ம்மானங் ஸமானக்க²ணதா ந யுஜ்ஜதேவ. தஸ்மா வுத்தனயேனேவெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Tatthāti tasmiṃ abhikkamane, tesu vā vuttesu uddaraṇādīsu koṭṭhāsesu. Uddharaṇeti uddharaṇakkhaṇe. Rūpārūpadhammāti uddharaṇākārena pavattā rūpadhammā, taṃsamuṭṭhāpakā arūpadhammā ca. Atiharaṇaṃna pāpuṇanti khaṇamattāvaṭṭhānato. Tattha tatthevāti yattha yattha uppannā, tattha tattheva. Na hi dhammānaṃ desantarasaṅkamanaṃ atthi. ‘‘Pabbaṃ pabba’’tiādi uddharaṇādikoṭṭhāse sandhāya sabhāgasantativasena vuttanti veditabbaṃ. Atiittaro hi rūpadhammānampi pavattikkhaṇo, gamanassādīnaṃ, devaputtānaṃ heṭṭhupariyena paṭimukhaṃ dhāvantānaṃ sirasi pāde ca bandhakhuradhārā samāgamatopi sīghataro. Yathā tilānaṃ bhajjiyamānānaṃ paṭapaṭāyanena bhedo lakkhīyati, evaṃ saṅkhatadhammānaṃ uppādenāti dassanatthaṃ ‘‘paṭapaṭāyantā’’ti vuttaṃ. Uppannā hi ekantato bhijjantīti. ‘‘Saddhiṃ rūpenā’’ti idaṃ tassa tassa cittassa nirodhena saddhiṃ nirujjhanakarūpadhammānaṃ vasena vuttaṃ, yaṃ tato sattarasamacittassa uppādakkhaṇe uppannaṃ. Aññathā yadi rūpārūpadhammā samānakkhaṇā siyuṃ, ‘‘rūpaṃ garupariṇāmaṃ dandhanirodha’’ntiādivacanehi virodho siyā, tathā ‘‘nāhaṃ bhikkhave aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi, yaṃ evaṃ lahuparivattaṃ, yathayidaṃ citta’’nti (a. ni. 1.48) evaṃ ādipāḷiyā. Cittacetasikā hi sārammaṇasabhāvā yathābalaṃ attano ārammaṇapaccayabhūtamatthaṃ vibhāvento eva uppajjantīti tesaṃ taṃsabhāvanipphattianantaraṃ nirodho. Rūpadhammā pana anārammaṇā pakāsetabbā, evaṃ tesaṃ pakāsetabbabhāvanipphatti soḷasahi cittehi hotīti taṅkhaṇāyukatā tesaṃ icchitā, lahuviññāṇavisayasaṅgatimattappaccayatāya tiṇṇaṃ khandhānaṃ, visayasaṅgatimattatāya ca viññāṇassa lahuparivattitā, dandhamahābhūtappaccayatāya rūpadhammānaṃ dandhaparivattitā. Nānādhātuyā yathābhūtañāṇaṃ kho pana tathāgatasseva, tena ca purejātapaccayo rūpadhammova vutto, pacchājātapaccayo ca tathevāti rūpārūpadhammānaṃ samānakkhaṇatā na yujjateva. Tasmā vuttanayenevettha attho veditabbo.

    அஞ்ஞங் உப்பஜ்ஜதே சித்தங், அஞ்ஞங் சித்தங் நிருஜ்ஜ²தீதி யங் புரிமுப்பன்னங் சித்தங், தங் அஞ்ஞங், தங் பன நிருஜ்ஜ²ந்தங் அபரஸ்ஸ அனந்தராதி³பச்சயபா⁴வேனேவ நிருஜ்ஜ²தீதி ததா²லத்³த⁴பச்சயங் அஞ்ஞங் உப்பஜ்ஜதே சித்தங். யதி³ ஏவங் தேஸங் அந்தரோ லப்³பெ⁴ய்யாதி? நோதி ஆஹ ‘‘அவீசி மனுப்பப³ந்தோ⁴’’தி, யதா² வீசி அந்தரோ ந லப்³ப⁴தி, ‘‘ததே³வேத’’ந்தி அவிஸேஸவிதூ³ மஞ்ஞந்தி, ஏவங் அனு அனு பப³ந்தோ⁴ சித்தஸந்தானோ ரூபஸந்தானோ ச நதீ³ஸோதோவ நதி³யங் உத³கப்பவாஹோ விய வத்ததி.

    Aññaṃuppajjate cittaṃ, aññaṃ cittaṃ nirujjhatīti yaṃ purimuppannaṃ cittaṃ, taṃ aññaṃ, taṃ pana nirujjhantaṃ aparassa anantarādipaccayabhāveneva nirujjhatīti tathāladdhapaccayaṃ aññaṃ uppajjate cittaṃ. Yadi evaṃ tesaṃ antaro labbheyyāti? Noti āha ‘‘avīci manuppabandho’’ti, yathā vīci antaro na labbhati, ‘‘tadeveta’’nti avisesavidū maññanti, evaṃ anu anu pabandho cittasantāno rūpasantāno ca nadīsotova nadiyaṃ udakappavāho viya vattati.

    அபி⁴முக²ங் லோகிதங் ஆலோகிதந்தி ஆஹ ‘‘புரதோ பெக்க²ன’’ந்தி. யஸ்மா யங்தி³ஸாபி⁴முகோ² க³ச்ச²தி, திட்ட²தி, நிஸீத³தி வா தத³பி⁴முக²ங் பெக்க²னங் ஆலோகிதங், தஸ்மா தத³னுக³தவிதி³ஸாலோகனங் விலோகிதந்தி ஆஹ ‘‘விலோகிதங் நாம அனுதி³ஸாபெக்க²ன’’ந்தி. ஸம்மஜ்ஜனபரிப⁴ண்டா³தி³கரணே ஓலோகிதஸ்ஸ, உல்லோகஹரணாதீ³ஸு உல்லோகிதஸ்ஸ, பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தபரிஸ்ஸயஸ்ஸ பரிவஜ்ஜனாதீ³ஸு அபலோகிதஸ்ஸ ஸியா ஸம்ப⁴வோதி ஆஹ ‘‘இமினா வா முகே²ன ஸப்³பா³னிபி தானி க³ஹிதானேவா’’தி.

    Abhimukhaṃ lokitaṃ ālokitanti āha ‘‘purato pekkhana’’nti. Yasmā yaṃdisābhimukho gacchati, tiṭṭhati, nisīdati vā tadabhimukhaṃ pekkhanaṃ ālokitaṃ, tasmā tadanugatavidisālokanaṃ vilokitanti āha ‘‘vilokitaṃ nāma anudisāpekkhana’’nti. Sammajjanaparibhaṇḍādikaraṇe olokitassa, ullokaharaṇādīsu ullokitassa, pacchato āgacchantaparissayassa parivajjanādīsu apalokitassa siyā sambhavoti āha ‘‘iminā vā mukhena sabbānipi tāni gahitānevā’’ti.

    காயஸக்கி²ந்தி காயேன ஸச்சி²கதவந்தங், பச்சக்க²காரினந்தி அத்தோ². ஸோ ஹி ஆயஸ்மா விபஸ்ஸனாகாலே ‘‘யமேவாஹங் இந்த்³ரியேஸு அகு³த்தத்³வாரதங் நிஸ்ஸாய ஸாஸனே அனபி⁴ரதிஆதி³விப்பகாரங் பத்தோ, தமேவ ஸுட்டு² நிக்³க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி உஸ்ஸாஹஜாதோ ப³லவஹிரொத்தப்போ, தத்த² ச கதாதி⁴காரத்தா இந்த்³ரியஸங்வரே உக்கங்ஸபாரமிப்பத்தோ, தேனேவ நங் ஸத்தா² ‘‘ஏதத³க்³க³ங் பி⁴க்க²வே மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரானங், யதி³த³ங் நந்தோ³’’தி (அ॰ நி॰ 1.235) ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி.

    Kāyasakkhinti kāyena sacchikatavantaṃ, paccakkhakārinanti attho. So hi āyasmā vipassanākāle ‘‘yamevāhaṃ indriyesu aguttadvārataṃ nissāya sāsane anabhiratiādivippakāraṃ patto, tameva suṭṭhu niggahessāmī’’ti ussāhajāto balavahirottappo, tattha ca katādhikārattā indriyasaṃvare ukkaṃsapāramippatto, teneva naṃ satthā ‘‘etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ indriyesu guttadvārānaṃ, yadidaṃ nando’’ti (a. ni. 1.235) etadagge ṭhapesi.

    ஸாத்த²கதா ச ஸப்பாயதா ச வேதி³தப்³பா³ ஆலோகிதவிலோகிதஸ்ஸாதி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴. தஸ்மாதி கம்மட்டா²னாவிஜஹனஸ்ஸேவ கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞபா⁴வதோதி வுத்தமேவத்த²ங் ஹேதுபா⁴வேன பச்சாமஸதி. அத்தனோ கம்மட்டா²னவஸேனேவ ஆலோகனவிலோகனங் காதப்³ப³ங், க²ந்தா⁴தி³கம்மட்டா²னா அஞ்ஞோ உபாயோ ந க³வேஸிதப்³போ³தி அதி⁴ப்பாயோ. ஆலோகிதாதி³ஸமஞ்ஞாபி யஸ்மா த⁴ம்மமத்தஸ்ஸேவ பவத்திவிஸேஸோ, தஸ்மா தஸ்ஸ யாதா²வதோ பஜானநங் அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அப்³ப⁴ந்தரே’’திஆதி³ வுத்தங். சித்தகிரியவாயோதா⁴துவிப்பா²ரவஸேனாதி கிரியமயசித்தஸமுட்டா²னாய வாயோதா⁴துயா சலனாகாரப்பவத்திவஸேன. அதோ⁴ ஸீத³தீதி அதோ⁴ க³ச்ச²தி. உத்³த⁴ங் லங்கே⁴தீதி லங்க⁴ங் விய உபரி க³ச்ச²தி.

    Sātthakatā ca sappāyatā ca veditabbā ālokitavilokitassāti ānetvā sambandho. Tasmāti kammaṭṭhānāvijahanasseva gocarasampajaññabhāvatoti vuttamevatthaṃ hetubhāvena paccāmasati. Attanokammaṭṭhānavaseneva ālokanavilokanaṃ kātabbaṃ, khandhādikammaṭṭhānā añño upāyo na gavesitabboti adhippāyo. Ālokitādisamaññāpi yasmā dhammamattasseva pavattiviseso, tasmā tassa yāthāvato pajānanaṃ asammohasampajaññanti dassetuṃ ‘‘abbhantare’’tiādi vuttaṃ. Cittakiriyavāyodhātuvipphāravasenāti kiriyamayacittasamuṭṭhānāya vāyodhātuyā calanākārappavattivasena. Adho sīdatīti adho gacchati. Uddhaṃ laṅghetīti laṅghaṃ viya upari gacchati.

    அங்க³கிச்சங் ஸாத⁴யமானந்தி பதா⁴னபூ⁴தஅங்க³கிச்சங் நிப்பா²தெ³ந்தங் ஹுத்வாதி அத்தோ². ‘‘பட²மஜவனேபி…பே॰… ந ஹோதீ’’தி இத³ங் பஞ்சத்³வாரவீதி²யங் ‘‘இத்தீ² புரிஸோ’’தி ரஜ்ஜனாதீ³னங் அபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தத்த² ஹி ஆவஜ்ஜன வொட்ட²ப்³ப³பனானங் அயோனிஸோ ஆவஜ்ஜனவொட்ட²ப்³ப³னவஸேன இட்டே² இத்தி²ரூபாதி³ம்ஹி லோப⁴மத்தங், அனிட்டே² ச படிக⁴மத்தங் உப்பஜ்ஜதி, மனொத்³வாரே பன ‘‘இத்தீ² புரிஸோ’’தி ரஜ்ஜனாதி³ ஹோதி. தஸ்ஸ பஞ்சத்³வாரஜவனங் மூலங், யதா²வுத்தங் வா ஸப்³ப³ங் ப⁴வங்கா³தி³. ஏவங் மனொத்³வாரஜவனஸ்ஸ மூலவஸேன மூலபரிஞ்ஞா வுத்தா. ஆக³ந்துகதாவகாலிகதா பன பஞ்சத்³வாரஜவனஸ்ஸேவ அபுப்³ப³பா⁴வவஸேன, இத்தரபா⁴வவஸேன ச வுத்தா. ‘‘ஹெட்டு²பரியவஸேன பி⁴ஜ்ஜித்வா பதிதேஸூ’’தி ஹெட்டி²மஸ்ஸ உபரிமஸ்ஸ ச அபராபரங் ப⁴ங்க³ப்பத்திமாஹ.

    Aṅgakiccaṃ sādhayamānanti padhānabhūtaaṅgakiccaṃ nipphādentaṃ hutvāti attho. ‘‘Paṭhamajavanepi…pe… na hotī’’ti idaṃ pañcadvāravīthiyaṃ ‘‘itthī puriso’’ti rajjanādīnaṃ abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha hi āvajjana voṭṭhabbapanānaṃ ayoniso āvajjanavoṭṭhabbanavasena iṭṭhe itthirūpādimhi lobhamattaṃ, aniṭṭhe ca paṭighamattaṃ uppajjati, manodvāre pana ‘‘itthī puriso’’ti rajjanādi hoti. Tassa pañcadvārajavanaṃ mūlaṃ, yathāvuttaṃ vā sabbaṃ bhavaṅgādi. Evaṃ manodvārajavanassa mūlavasena mūlapariññā vuttā. Āgantukatāvakālikatā pana pañcadvārajavanasseva apubbabhāvavasena, ittarabhāvavasena ca vuttā. ‘‘Heṭṭhupariyavasena bhijjitvā patitesū’’ti heṭṭhimassa uparimassa ca aparāparaṃ bhaṅgappattimāha.

    ந்தி ஜவனங், தஸ்ஸ அயுத்தந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆக³ந்துகோ அப்³பா⁴க³தோ.

    Tanti javanaṃ, tassa ayuttanti sambandho. Āgantuko abbhāgato.

    உத³யப்³ப³யபரிச்சி²ன்னோ தாவதகோ காலோ ஏதேஸந்தி தாவகாலிகானி.

    Udayabbayaparicchinno tāvatako kālo etesanti tāvakālikāni.

    ஏதங் அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங். ஸமவாயேதி ஸாமக்³கி³யங் . தத்தா²தி பஞ்சக்க²ந்த⁴வஸேன ஆலோகனவிலோகனே பஞ்ஞாயமானே தப்³பி³னிமுத்தோ கோ ஏகோ ஆலோகேதி, கோ விலோகேதி.

    Etaṃ asammohasampajaññaṃ. Samavāyeti sāmaggiyaṃ . Tatthāti pañcakkhandhavasena ālokanavilokane paññāyamāne tabbinimutto ko eko āloketi, ko viloketi.

    ‘‘உபனிஸ்ஸயபச்சயோ’’தி இத³ங் ஸுத்தந்தனயேன பரியாயதோ வுத்தங். ஸஹஜாதபச்சயோதி நித³ஸ்ஸனமத்தமேதங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸம்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தாதி³பச்சயானம்பி லப்³ப⁴னதோ.

    ‘‘Upanissayapaccayo’’ti idaṃ suttantanayena pariyāyato vuttaṃ. Sahajātapaccayoti nidassanamattametaṃ aññamaññasampayuttaatthiavigatādipaccayānampi labbhanato.

    காலே ஸமஞ்சி²துங் யுத்தகாலே ஸமஞ்ச²ந்தஸ்ஸ. ததா² பஸாரெந்தஸ்ஸாதி எத்தா²பி. மணிஸப்போ நாம ஏகா ஸப்பஜாதீதி வத³ந்தி. லளனந்தி கம்பனங், லீளாகரணங் வா.

    Kāle samañchituṃ yuttakāle samañchantassa. Tathā pasārentassāti etthāpi. Maṇisappo nāma ekā sappajātīti vadanti. Laḷananti kampanaṃ, līḷākaraṇaṃ vā.

    உண்ஹபகதிகோ பரிளாஹப³ஹுலகாயோ. ஸீலவிதூ³ஸனேன அஹிதாவஹத்தா மிச்சா²ஜீவவஸேன உப்பன்னங் அஸப்பாயங். ‘‘சீவரம்பி அசேதன’’ந்திஆதி³னா சீவரஸ்ஸ விய காயோபி அசேதனோதி காயஸ்ஸ அத்தஸுஞ்ஞதாவிபா⁴வனேன ‘‘அப்³ப⁴ந்தரே’’திஆதி³னா வுத்தமேவத்த²ங் பரிதீ³பெந்தோ இதரீதரஸந்தோஸஸ்ஸ காரணங் த³ஸ்ஸேதி, தேனாஹ ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³.

    Uṇhapakatiko pariḷāhabahulakāyo. Sīlavidūsanena ahitāvahattā micchājīvavasena uppannaṃ asappāyaṃ. ‘‘Cīvarampi acetana’’ntiādinā cīvarassa viya kāyopi acetanoti kāyassa attasuññatāvibhāvanena ‘‘abbhantare’’tiādinā vuttamevatthaṃ paridīpento itarītarasantosassa kāraṇaṃ dasseti, tenāha ‘‘tasmā’’tiādi.

    சதுபஞ்சக³ண்டி²காஹதோதி ஆஹதசதுபஞ்சக³ண்டி²கோ, சதுபஞ்சக³ண்டி²காஹி வா ஆஹதோ ததா².

    Catupañcagaṇṭhikāhatoti āhatacatupañcagaṇṭhiko, catupañcagaṇṭhikāhi vā āhato tathā.

    அட்ட²விதோ⁴பி அத்தோ²தி அட்ட²விதோ⁴பி பயோஜனவிஸேஸோ மஹாஸிவத்தே²ரவாத³வஸேன ‘‘இமஸ்ஸ காயஸ்ஸ டி²தியா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.23, 422; ம॰ நி॰ 2.387; அ॰ நி॰ 2.341; 8.9; த⁴॰ ஸ॰ 1355; விப⁴॰ 518; மஹானி॰ 206) நயேன வுத்தோ த³ட்ட²ப்³போ³. இமஸ்மிங் பக்கே² ‘‘நேவ த³வாயாதிஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.23, 422; ம॰ நி॰ 2.387; அ॰ நி॰ 8.9; த⁴॰ ஸ॰ 1355; விப⁴॰ 518; மஹானி॰ 206) நயேனா’’தி பன படிக்கே²பங்க³த³ஸ்ஸனமுகே²ன தே³ஸனாய ஆக³தத்தா வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Aṭṭhavidhopiatthoti aṭṭhavidhopi payojanaviseso mahāsivattheravādavasena ‘‘imassa kāyassa ṭhitiyā’’tiādinā (ma. ni. 1.23, 422; ma. ni. 2.387; a. ni. 2.341; 8.9; dha. sa. 1355; vibha. 518; mahāni. 206) nayena vutto daṭṭhabbo. Imasmiṃ pakkhe ‘‘neva davāyātiādinā (ma. ni. 1.23, 422; ma. ni. 2.387; a. ni. 8.9; dha. sa. 1355; vibha. 518; mahāni. 206) nayenā’’ti pana paṭikkhepaṅgadassanamukhena desanāya āgatattā vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    பத²விஸந்தா⁴ரகஜலஸ்ஸ தங்ஸந்தா⁴ரகவாயுனா விய பரிபு⁴த்தஸ்ஸ ஆஹாரஸ்ஸ வாயோதா⁴துயாவ ஆஸயே அவட்டா²னந்தி ஆஹ ‘‘வாயோதா⁴துவஸேனேவ திட்ட²தீ’’தி. அதிஹரதீதி யாவ முகா² அபி⁴ஹரதி. வீதிஹரதீதி ததோ குச்சி²யங் வீமிஸ்ஸங் கரொந்தோ ஹரதி. அதிஹரதீதி வா முக²த்³வாரங் அதிக்காமெந்தோ ஹரதி. வீதிஹரதீதி குச்சி²க³தங் பஸ்ஸதோ ஹரதி, பரிவத்தேதீதி அபராபரங் சாரேதி. எத்த² ச ஆஹாரஸ்ஸ தா⁴ரணபரிவத்தனஸஞ்சுண்ணனவிஸோஸனானி பத²வீதா⁴துஸஹிதா ஏவ வாயோதா⁴து கரோதி, ந கேவலாதி தானி பத²வீதா⁴துயாபி கிச்சபா⁴வேன வுத்தானி. அல்லத்தஞ்ச அனுபாலேதீதி யதா² வாயோதா⁴து ஆதீ³ஹி அஞ்ஞேஹி விஸோஸனங் ந ஹோதி, ததா² அல்லத்தஞ்ச அனுபாலேதி. தேஜோதா⁴தூதி க³ஹணீஸங்கா²தா தேஜோதா⁴து. ஸா ஹி அந்தோபவிட்ட²ங் ஆஹாரங் பரிபாசேதி. அஞ்ஜஸோ ஹோதீதி ஆஹாரஸ்ஸ பவேஸனாதீ³னங் மக்³கோ³ ஹோதி. ஆபு⁴ஜதீதி பரியேஸனவஸேன, அஜ்ஜோ²ஹரணஜிண்ணாஜிண்ணதாதி³படிஸங்வேத³னவஸேன ச ஆவஜ்ஜேதி, விஜானாதீதி அத்தோ². தங்தங்விஜானநஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தோயேவ ஹி பயோகோ³ ‘‘ஸம்மாபயோகோ³’’தி வுத்தோ. யேன ஹி பயோகே³ன பரியேஸனாதி³ நிப்ப²ஜ்ஜதி, ஸோ தப்³பி³ஸயவிஜானநம்பி நிப்பா²தே³தி நாம தத³வினாபா⁴வதோ. அத² வா ஸம்மாபயோக³ங் ஸம்மாபடிபத்தி மன்வாய ஆக³ம்ம ஆபு⁴ஜதி ஸமன்னாஹரதி. ஆபோ⁴க³புப்³ப³கோ ஹி ஸப்³போ³பி விஞ்ஞாணப்³யாபாரோதி ததா² வுத்தங்.

    Pathavisandhārakajalassa taṃsandhārakavāyunā viya paribhuttassa āhārassa vāyodhātuyāva āsaye avaṭṭhānanti āha ‘‘vāyodhātuvaseneva tiṭṭhatī’’ti. Atiharatīti yāva mukhā abhiharati. Vītiharatīti tato kucchiyaṃ vīmissaṃ karonto harati. Atiharatīti vā mukhadvāraṃ atikkāmento harati. Vītiharatīti kucchigataṃ passato harati, parivattetīti aparāparaṃ cāreti. Ettha ca āhārassa dhāraṇaparivattanasañcuṇṇanavisosanāni pathavīdhātusahitā eva vāyodhātu karoti, na kevalāti tāni pathavīdhātuyāpi kiccabhāvena vuttāni. Allattañca anupāletīti yathā vāyodhātu ādīhi aññehi visosanaṃ na hoti, tathā allattañca anupāleti. Tejodhātūti gahaṇīsaṅkhātā tejodhātu. Sā hi antopaviṭṭhaṃ āhāraṃ paripāceti. Añjaso hotīti āhārassa pavesanādīnaṃ maggo hoti. Ābhujatīti pariyesanavasena, ajjhoharaṇajiṇṇājiṇṇatādipaṭisaṃvedanavasena ca āvajjeti, vijānātīti attho. Taṃtaṃvijānanassa paccayabhūtoyeva hi payogo ‘‘sammāpayogo’’ti vutto. Yena hi payogena pariyesanādi nipphajjati, so tabbisayavijānanampi nipphādeti nāma tadavinābhāvato. Atha vā sammāpayogaṃ sammāpaṭipatti manvāya āgamma ābhujati samannāharati. Ābhogapubbako hi sabbopi viññāṇabyāpāroti tathā vuttaṃ.

    க³மனதோதி பி⁴க்கா²சாரவஸேன கோ³சரகா³மங் உத்³தி³ஸ்ஸ க³மனதோ. பரியேஸனதோதி கோ³சரகா³மே பி⁴க்க²த்த²ங் ஆஹிண்ட³னதோ. பரிபோ⁴க³தோதி ஆஹாரஸ்ஸ பரிபு⁴ஞ்ஜனதோ. ஆஸயதோதி பித்தாதி³ஆஸயதோ. ஆஸயதி எத்த² ஏகஜ்ஜ²ங் பவத்தமானோபி கம்மப²லவவத்தி²தோ ஹுத்வா மரியாத³வஸேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸங்கரதோ ஸயதி திட்ட²தி பவத்ததீதி ஆஸயோ , ஆமாஸயஸ்ஸ உபரி திட்ட²னகோ பித்தாதி³கோ. மரியாத³த்தோ² ஹி அயமாகாரோ. நிதா⁴னந்தி யதா²பு⁴த்தோ ஆஹாரோ நிசிதோ ஹுத்வா திட்ட²தி எத்தா²தி நிதா⁴னங், ஆமாஸயோ. ததோ நிதா⁴னதோ. அபரிபக்கதோதி க³ஹணீஸங்கா²தேன கம்மஜதேஜேன அவிபக்கதோ. பரிபக்கதோதி யதா²பு⁴த்தஸ்ஸ ஆஹாரஸ விபக்கபா⁴வதோ. ப²லதோதி நிப்ப²த்திதோ. நிஸ்ஸந்த³தோதி இதோ சிதோ ச நிஸ்ஸந்த³னதோ. ஸம்மக்க²னதோதி ஸப்³ப³ஸோ மக்க²னதோ. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாய (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 1.294) க³ஹேதப்³போ³.

    Gamanatoti bhikkhācāravasena gocaragāmaṃ uddissa gamanato. Pariyesanatoti gocaragāme bhikkhatthaṃ āhiṇḍanato. Paribhogatoti āhārassa paribhuñjanato. Āsayatoti pittādiāsayato. Āsayati ettha ekajjhaṃ pavattamānopi kammaphalavavatthito hutvā mariyādavasena aññamaññaṃ asaṅkarato sayati tiṭṭhati pavattatīti āsayo, āmāsayassa upari tiṭṭhanako pittādiko. Mariyādattho hi ayamākāro. Nidhānanti yathābhutto āhāro nicito hutvā tiṭṭhati etthāti nidhānaṃ, āmāsayo. Tato nidhānato. Aparipakkatoti gahaṇīsaṅkhātena kammajatejena avipakkato. Paripakkatoti yathābhuttassa āhārasa vipakkabhāvato. Phalatoti nipphattito. Nissandatoti ito cito ca nissandanato. Sammakkhanatoti sabbaso makkhanato. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimaggasaṃvaṇṇanāya (visuddhi. ṭī. 1.294) gahetabbo.

    ஸரீரதோ ஸேதா³ முச்சந்தீதி வேக³ஸங்தா⁴ரணேன உப்பன்னபரிளாஹதோ ஸரீரதோ ஸேதா³ முச்சந்தி. அஞ்ஞே ச ரோகா³ கண்ணஸூலப⁴க³ந்த³ராத³யோ. அட்டா²னேதி மனுஸ்ஸாமனுஸ்ஸபரிக்³க³ஹிதே அயுத்தட்டா²னே கெ²த்ததே³வாயதனாதி³கே. குத்³தா⁴ ஹி அமனுஸ்ஸா, மனுஸ்ஸாபி வா ஜீவிதக்க²யங் பாபெந்தி. நிஸ்ஸட்ட²த்தா நேவ அத்தனோ, கஸ்ஸசி அனிஸ்ஸஜ்ஜிதத்தா, ஜிகு³ச்ச²னீயத்தா ச ந பரஸ்ஸ. உத³கதும்ப³தோதி வேளுனாளிஆதி³உத³கபா⁴ஜனதோ. ந்தி ச²ட்³டி³தஉத³கங்.

    Sarīrato sedā muccantīti vegasaṃdhāraṇena uppannapariḷāhato sarīrato sedā muccanti. Aññe ca rogā kaṇṇasūlabhagandarādayo. Aṭṭhāneti manussāmanussapariggahite ayuttaṭṭhāne khettadevāyatanādike. Kuddhā hi amanussā, manussāpi vā jīvitakkhayaṃ pāpenti. Nissaṭṭhattā neva attano, kassaci anissajjitattā, jigucchanīyattā ca na parassa. Udakatumbatoti veḷunāḷiādiudakabhājanato. Tanti chaḍḍitaudakaṃ.

    அத்³தா⁴னஇரியாபதா² சிரதரப்பவத்திகா தீ³க⁴காலிகா இரியாபதா². மஜ்ஜி²மா பி⁴க்கா²சரணாதி³வஸேன பவத்தா. சுண்ணியஇரியாபதா² விஹாரே, அஞ்ஞத்தா²பி இதோ சிதோ ச பரிவத்தனாதி³வஸேன பவத்தாதி வத³ந்தி. ‘‘க³தேதி க³மனே’’தி புப்³பே³ அபி⁴க்கமபடிக்கமக்³க³ஹணேன க³மனேனபி புரதோ பச்ச²தோ ச காயஸ்ஸ அபி⁴ஹரணங் வுத்தந்தி இத⁴ க³மனமேவ க³ஹிதந்தி கேசி.

    Addhānairiyāpathā ciratarappavattikā dīghakālikā iriyāpathā. Majjhimā bhikkhācaraṇādivasena pavattā. Cuṇṇiyairiyāpathā vihāre, aññatthāpi ito cito ca parivattanādivasena pavattāti vadanti. ‘‘Gateti gamane’’ti pubbe abhikkamapaṭikkamaggahaṇena gamanenapi purato pacchato ca kāyassa abhiharaṇaṃ vuttanti idha gamanameva gahitanti keci.

    யஸ்மா மஹாஸிவத்தே²ரவாதே³ அனந்தரே அனந்தரே இரியாபதே² பவத்தரூபாரூபத⁴ம்மானங் தத்த² தத்தே²வ நிரோத⁴த³ஸ்ஸனவஸேன ஸம்பஜானகாரிதா க³ஹிதாதி தங் ஸம்பஜஞ்ஞவிபஸ்ஸனாசாரவஸேன வேதி³தப்³ப³ங். தேன வுத்தங் ‘‘தயித³ங் மஹாஸிவத்தே²ரேன வுத்தங் அஸம்மோஹது⁴ரங் மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தே அதி⁴ப்பேத’’ந்தி. இமஸ்மிங் பன ஸாமஞ்ஞப²லே ஸப்³ப³ம்பி சதுப்³பி³த⁴ங் ஸம்பஜஞ்ஞங் லப்³ப⁴தி யாவதே³வ ஸாமஞ்ஞப²லவிஸேஸத³ஸ்ஸனபரத்தா இமிஸ்ஸா தே³ஸனாய. ‘‘ஸதிஸம்பயுத்தஸ்ஸேவா’’தி இத³ங் யதா² ஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ கிச்சதோ பதா⁴னதா க³ஹிதா, ஏவங் ஸதியா பீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங், ந ஸதியா ஸப்³பா⁴வமத்தத³ஸ்ஸனத்த²ங். ந ஹி கதா³சி ஸதிரஹிதா ஞாணப்பவத்தி அத்தி². ‘‘ஏதஸ்ஸ ஹி பத³ஸ்ஸ அயங் வித்தா²ரோ’’தி இமினா ஸதியா ஞாணேன ஸமது⁴ரதங்யேவ விபா⁴வேதி. ஏதானி பதா³னீதி ‘‘அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தே ஸம்பஜானகாரீ ஹோதீ’’திஆதீ³னி பதா³னி. விப⁴த்தானேவாதி விஸுங் கத்வா விப⁴த்தானியேவ, இமினாபி ஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ விய ஸதியாபெத்த² பதா⁴னதமேவ விபா⁴வேதி.

    Yasmā mahāsivattheravāde anantare anantare iriyāpathe pavattarūpārūpadhammānaṃ tattha tattheva nirodhadassanavasena sampajānakāritā gahitāti taṃ sampajaññavipassanācāravasena veditabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘tayidaṃ mahāsivattherena vuttaṃ asammohadhuraṃ mahāsatipaṭṭhānasutte adhippeta’’nti. Imasmiṃ pana sāmaññaphale sabbampi catubbidhaṃ sampajaññaṃ labbhati yāvadeva sāmaññaphalavisesadassanaparattā imissā desanāya. ‘‘Satisampayuttassevā’’ti idaṃ yathā sampajaññassa kiccato padhānatā gahitā, evaṃ satiyā pīti dassanatthaṃ vuttaṃ, na satiyā sabbhāvamattadassanatthaṃ. Na hi kadāci satirahitā ñāṇappavatti atthi. ‘‘Etassa hi padassa ayaṃ vitthāro’’ti iminā satiyā ñāṇena samadhurataṃyeva vibhāveti. Etānipadānīti ‘‘abhikkante paṭikkante sampajānakārī hotī’’tiādīni padāni. Vibhattānevāti visuṃ katvā vibhattāniyeva, imināpi sampajaññassa viya satiyāpettha padhānatameva vibhāveti.

    மஜ்ஜி²மபா⁴ணகா பன ப⁴ணந்தி – ஏகோ பி⁴க்கு² க³ச்ச²ந்தோ அஞ்ஞங் சிந்தெந்தோ அஞ்ஞங் விதக்கெந்தோ க³ச்ச²தி, ஏகோ கம்மட்டா²னங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாவ க³ச்ச²தி. ததா² ஏகோ திட்ட²ந்தோ…பே॰… நிஸீத³ந்தோ…பே॰… ஸயந்தோ அஞ்ஞங் சிந்தெந்தோ அஞ்ஞங் விதக்கெந்தோ ஸயதி, ஏகோ கம்மட்டா²னங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாவ ஸயதி, எத்தகேன பன ந பாகடங் ஹோதீதி சங்கமனேன தீ³பெந்தி. யோ ஹி பி⁴க்கு² சங்கமங் ஓதரித்வா ச சங்கமனகோடியங் டி²தோ பரிக்³க³ண்ஹாதி ‘‘பாசீனசங்கமனகோடியங் பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா பச்சி²மசங்கமனகோடிங் அப்பத்வா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴, பச்சி²மசங்கமனகோடியங் பவத்தாபி பாசீனசங்கமனகோடிங் அப்பத்வா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴, சங்கமனமஜ்ஜே² பவத்தா உபோ⁴ கோடியோ அப்பத்வா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴, சங்கமனே பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா டா²னங் அப்பத்வா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴, டா²னே பவத்தா நிஸஜ்ஜங் அப்பத்வா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴, நிஸஜ்ஜாய பவத்தா ஸயனங் அப்பத்வா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴’’தி ஏவங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ பரிக்³க³ண்ஹந்தோயேவ ப⁴வங்க³ங் ஓதரதி. உட்ட²ஹந்தோ கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வாவ உட்ட²ஹதி, அயங் பி⁴க்கு² க³தாதீ³ஸு ஸம்பஜானகாரீ நாம ஹோதீதி . ஏவம்பி ந ஸொத்தே கம்மட்டா²னங் அவிபூ⁴தங் ஹோதி, தஸ்மா பி⁴க்கு² யாவ ஸக்கோதி, தாவ சங்கமித்வா ட²த்வா நிஸீதி³த்வா ஸயமானோ ஏவங் பரிக்³க³ஹெத்வா ஸயதி ‘‘காயோ அசேதனோ, மஞ்சோ அசேதனோ, காயோ ந ஜானாதி ‘அஹங் மஞ்சே ஸயிதோ’தி, மஞ்சோ ந ஜானாதி ‘மயி காயோ ஸயிதோ’தி, அசேதனோ காயோ அசேதனே மஞ்சே ஸயிதோ’’தி ஏவங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ ஏவ சித்தங் ப⁴வங்கே³ ஓதாரேதி. பபு³ஜ்ஜ²ந்தோ கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வாவ பபு³ஜ்ஜ²தி, அயங் ஸொத்தே ஸம்பஜானகாரீ நாம ஹோதி. காயாதீ³கிரியானிப்³ப³த்தனேன தம்மயத்தா, ஆவஜ்ஜனகிரியா ஸமுட்டி²தத்தா ச ஜவனங் ஸப்³ப³ம்பி வா ச²த்³வாரப்பவத்தங் கிரியமயபவத்தங் நாம. தஸ்மிங் ஸதி ஜாக³ரிதங் நாம ஹோதீதி பரிக்³க³ண்ஹந்தோ ஜாக³ரிதே ஸம்பஜானகாரீ நாம. அபி ச ரத்திந்தி³வங் ச² கொட்டா²ஸே கத்வா பஞ்ச கொட்டா²ஸே ஜக்³க³ந்தோபி ஜாக³ரிதே ஸம்பஜானகாரீ நாம ஹோதி. விமுத்தாயதனஸீஸேன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோபி ப³த்திங்ஸதிரச்சா²னகத²ங் பஹாய த³ஸகதா²வத்து²னிஸ்ஸிதஸப்பாயகத²ங் கதெ²ந்தோபி பா⁴ஸிதே ஸம்பஜானகாரீ நாம. அட்ட²திங்ஸாய ஆரம்மணேஸு சித்தருசியங் மனஸிகாரங் பவத்தெந்தோபி து³தியங் ஜா²னங் ஸமாபன்னோபி துண்ஹீபா⁴வே ஸம்பஜானகாரீ நாம. து³தியஞ்ஹி ஜா²னங் வசீஸங்கா²ரவிரஹதோ விஸேஸதோ துண்ஹீபா⁴வோ நாமாதி. ஏவந்தி வுத்தப்பகாரேன, ஸத்தஸுபி டா²னேஸு சதுதா⁴தி அத்தோ².

    Majjhimabhāṇakā pana bhaṇanti – eko bhikkhu gacchanto aññaṃ cintento aññaṃ vitakkento gacchati, eko kammaṭṭhānaṃ avissajjetvāva gacchati. Tathā eko tiṭṭhanto…pe… nisīdanto…pe… sayanto aññaṃ cintento aññaṃ vitakkento sayati, eko kammaṭṭhānaṃ avissajjetvāva sayati, ettakena pana na pākaṭaṃ hotīti caṅkamanena dīpenti. Yo hi bhikkhu caṅkamaṃ otaritvā ca caṅkamanakoṭiyaṃ ṭhito pariggaṇhāti ‘‘pācīnacaṅkamanakoṭiyaṃ pavattā rūpārūpadhammā pacchimacaṅkamanakoṭiṃ appatvā ettheva niruddhā, pacchimacaṅkamanakoṭiyaṃ pavattāpi pācīnacaṅkamanakoṭiṃ appatvā ettheva niruddhā, caṅkamanamajjhe pavattā ubho koṭiyo appatvā ettheva niruddhā, caṅkamane pavattā rūpārūpadhammā ṭhānaṃ appatvā ettheva niruddhā, ṭhāne pavattā nisajjaṃ appatvā ettheva niruddhā, nisajjāya pavattā sayanaṃ appatvā ettheva niruddhā’’ti evaṃ pariggaṇhanto pariggaṇhantoyeva bhavaṅgaṃ otarati. Uṭṭhahanto kammaṭṭhānaṃ gahetvāva uṭṭhahati, ayaṃ bhikkhu gatādīsu sampajānakārī nāma hotīti . Evampi na sotte kammaṭṭhānaṃ avibhūtaṃ hoti, tasmā bhikkhu yāva sakkoti, tāva caṅkamitvā ṭhatvā nisīditvā sayamāno evaṃ pariggahetvā sayati ‘‘kāyo acetano, mañco acetano, kāyo na jānāti ‘ahaṃ mañce sayito’ti, mañco na jānāti ‘mayi kāyo sayito’ti, acetano kāyo acetane mañce sayito’’ti evaṃ pariggaṇhanto eva cittaṃ bhavaṅge otāreti. Pabujjhanto kammaṭṭhānaṃ gahetvāva pabujjhati, ayaṃ sotte sampajānakārī nāma hoti. Kāyādīkiriyānibbattanena tammayattā, āvajjanakiriyā samuṭṭhitattā ca javanaṃ sabbampi vā chadvārappavattaṃ kiriyamayapavattaṃ nāma. Tasmiṃ sati jāgaritaṃ nāma hotīti pariggaṇhanto jāgarite sampajānakārī nāma. Api ca rattindivaṃ cha koṭṭhāse katvā pañca koṭṭhāse jaggantopi jāgarite sampajānakārī nāma hoti. Vimuttāyatanasīsena dhammaṃ desentopi battiṃsatiracchānakathaṃ pahāya dasakathāvatthunissitasappāyakathaṃ kathentopi bhāsite sampajānakārī nāma. Aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu cittaruciyaṃ manasikāraṃ pavattentopi dutiyaṃ jhānaṃ samāpannopi tuṇhībhāve sampajānakārī nāma. Dutiyañhi jhānaṃ vacīsaṅkhāravirahato visesato tuṇhībhāvo nāmāti. Evanti vuttappakārena, sattasupi ṭhānesu catudhāti attho.

    ஸந்தோஸகதா²வண்ணனா

    Santosakathāvaṇṇanā

    215. யஸ்ஸ ஸந்தோஸஸ்ஸ அத்தனி அத்தி²தாய பி⁴க்கு² ‘‘ஸந்துட்டோ²’’தி வுச்சதி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இதரீதரபச்சயஸந்தோஸேன ஸமன்னாக³தோ’’தி ஆஹ. சீவராதி³ யத்த² கத்த²சி பச்சயே ஸந்துஸ்ஸனேன ஸமங்கீ³பூ⁴தோதி அத்தோ². அத² வா இதரங் வுச்சதி ஹீனங் பணீததோ அஞ்ஞத்தா, ததா² பணீதங் இதரங் ஹீனதோ அஞ்ஞத்தா. அபெக்கா²ஸித்³தா⁴ ஹி இதரதாதி. இதி யேன த⁴ம்மேன ஹீனேன வா பணீதேன வா சீவராதி³பச்சயேன ஸந்துஸ்ஸதி, ஸோ ததா² பவத்தோ அலோபோ⁴ இதரீதரபச்சயஸந்தோஸோ, தேன ஸமன்னாக³தோ. யதா²லாப⁴ங் அத்தனோ லாபா⁴னுரூபங் ஸந்தோஸோ யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. ஸேஸத்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. லப்³ப⁴தீதி வா லாபோ⁴, யோ யோ லாபோ⁴ யதா²லாப⁴ங், தேன ஸந்தோஸோ யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. ப³லந்தி காயப³லங். ஸாருப்பந்தி பகதிது³ப்³ப³லாதீ³னங் அனுச்ச²விகதா.

    215. Yassa santosassa attani atthitāya bhikkhu ‘‘santuṭṭho’’ti vuccati, taṃ dassento ‘‘itarītarapaccayasantosena samannāgato’’ti āha. Cīvarādi yattha katthaci paccaye santussanena samaṅgībhūtoti attho. Atha vā itaraṃ vuccati hīnaṃ paṇītato aññattā, tathā paṇītaṃ itaraṃ hīnato aññattā. Apekkhāsiddhā hi itaratāti. Iti yena dhammena hīnena vā paṇītena vā cīvarādipaccayena santussati, so tathā pavatto alobho itarītarapaccayasantoso, tena samannāgato. Yathālābhaṃ attano lābhānurūpaṃ santoso yathālābhasantoso. Sesadvayepi eseva nayo. Labbhatīti vā lābho, yo yo lābho yathālābhaṃ, tena santoso yathālābhasantoso.Balanti kāyabalaṃ. Sāruppanti pakatidubbalādīnaṃ anucchavikatā.

    யதா²லத்³த⁴தோ அஞ்ஞஸ்ஸ அபத்த²னா நாம ஸியா அப்பிச்ச²தாயபி பவத்திஆகாரோதி ததோ வினிவத்திதமேவ ஸந்தோஸஸ்ஸ ஸரூபங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘லப⁴ந்தோபி ந க³ண்ஹாதீ’’தி ஆஹ. தங் பரிவத்தெத்வாதி பகதிது³ப்³ப³லாதீ³னங் க³ருசீவரங் ந பா²ஸுபா⁴வாவஹங், ஸரீரகே²தா³வஹஞ்ச ஹோதீதி பயோஜனவஸேன, ந அத்ரிச்ச²தாதி³வஸேன தங் பரிவத்தெத்வா. லஹுகசீவரபரிபோ⁴கோ³ ந ஸந்தோஸவிரோதீ⁴தி ஆஹ ‘‘லஹுகேன யாபெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதீ’’தி. மஹக்³க⁴ங் சீவரங் ப³ஹூனி வா சீவரானி லபி⁴த்வாபி தானி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தத³ஞ்ஞஸ்ஸ க³ஹணங் யதா²ஸாருப்பனயே டி²தத்தா ந ஸந்தோஸவிரோதீ⁴தி ஆஹ ‘‘தேஸங்…பே॰… தா⁴ரெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதீ’’தி. ஏவங் ஸேஸபச்சயேபி யதா²ப³லயதா²ஸாருப்பனித்³தே³ஸேஸு அபி-ஸத்³த³க்³க³ஹணே அதி⁴ப்பாயோ வேதி³தப்³போ³.

    Yathāladdhato aññassa apatthanā nāma siyā appicchatāyapi pavattiākāroti tato vinivattitameva santosassa sarūpaṃ dassento ‘‘labhantopi na gaṇhātī’’ti āha. Taṃ parivattetvāti pakatidubbalādīnaṃ garucīvaraṃ na phāsubhāvāvahaṃ, sarīrakhedāvahañca hotīti payojanavasena, na atricchatādivasena taṃ parivattetvā. Lahukacīvaraparibhogo na santosavirodhīti āha ‘‘lahukena yāpentopi santuṭṭhova hotī’’ti. Mahagghaṃ cīvaraṃ bahūni vā cīvarāni labhitvāpi tāni vissajjetvā tadaññassa gahaṇaṃ yathāsāruppanaye ṭhitattā na santosavirodhīti āha ‘‘tesaṃ…pe… dhārentopi santuṭṭhova hotī’’ti. Evaṃ sesapaccayepi yathābalayathāsāruppaniddesesu api-saddaggahaṇe adhippāyo veditabbo.

    முத்தஹரீதகந்தி கோ³முத்தபரிபா⁴விதங், பூதிபா⁴வேன வா ச²ட்³டி³தங் ஹரீதகங். பு³த்³தா⁴தீ³ஹி வண்ணிதந்தி ‘‘பூதிமுத்தபே⁴ஸஜ்ஜங் நிஸ்ஸாய பப்³ப³ஜ்ஜா’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 73, 128) ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴தீ³ஹி பஸத்த²ங். அப்பிச்ச²தாஸந்துட்டீ²ஸு பி⁴க்கூ² நியோஜெந்தோ பரமஸந்துட்டோ²வ ஹோதி பரமேன உக்கங்ஸக³தேன ஸந்தோஸேன ஸமன்னாக³தத்தா.

    Muttaharītakanti gomuttaparibhāvitaṃ, pūtibhāvena vā chaḍḍitaṃ harītakaṃ. Buddhādīhi vaṇṇitanti ‘‘pūtimuttabhesajjaṃ nissāya pabbajjā’’tiādinā (mahāva. 73, 128) sammāsambuddhādīhi pasatthaṃ. Appicchatāsantuṭṭhīsu bhikkhū niyojento paramasantuṭṭhova hoti paramena ukkaṃsagatena santosena samannāgatattā.

    காயங் பரிஹரந்தி போஸெந்தீதி காயபரிஹாரிகா. ததா² குச்சி²பரிஹாரிகா வேதி³தப்³பா³. குச்சி²பரிஹாரிகதா ச அஜ்ஜோ²ஹரணேன ஸரீரஸ்ஸ டி²தியா உபகாரகதாவஸேன இச்சி²தாதி ப³ஹித்³தா⁴வ காயஸ்ஸ உபகாரகதாவஸேன காயபரிஹாரிகதா த³ட்ட²ப்³பா³.

    Kāyaṃ pariharanti posentīti kāyaparihārikā. Tathā kucchiparihārikā veditabbā. Kucchiparihārikatā ca ajjhoharaṇena sarīrassa ṭhitiyā upakārakatāvasena icchitāti bahiddhāva kāyassa upakārakatāvasena kāyaparihārikatā daṭṭhabbā.

    பரிக்கா²ரமத்தாதி பரிக்கா²ரக்³க³ஹணங். தத்ரட்ட²கபச்சத்த²ரணந்தி அத்தனா அனதி⁴ட்ட²ஹித்வா தத்தே²வ திட்ட²னகபச்சத்த²ரணங் . பச்சத்த²ரணாதீ³னஞ்செத்த² நவமாதி³பா⁴வோ யதா²வுத்தபடிபாடியா த³ட்ட²ப்³போ³, ந தேஸங் ததா² பதினியதபா⁴வதோ. கஸ்மா? ததா² நதா⁴ரணதோ. து³ப்போஸபா⁴வேன மஹாக³ஜா வியாதி மஹாக³ஜா. யதி³ இதரேபி அப்பிச்ச²தாதி³ஸபா⁴வா, கிங் தேஸம்பி வஸேன அயங் தே³ஸனா இச்சி²தாதி? நோதி ஆஹ ‘‘ப⁴க³வா பனா’’திஆதி³. காயபரிஹாரோ பயோஜனங் ஏதேனாதி காயபரிஹாரிகங். தேனாஹ ‘‘காயங் பரிஹரணமத்தகேனா’’தி.

    Parikkhāramattāti parikkhāraggahaṇaṃ. Tatraṭṭhakapaccattharaṇanti attanā anadhiṭṭhahitvā tattheva tiṭṭhanakapaccattharaṇaṃ . Paccattharaṇādīnañcettha navamādibhāvo yathāvuttapaṭipāṭiyā daṭṭhabbo, na tesaṃ tathā patiniyatabhāvato. Kasmā? Tathā nadhāraṇato. Dupposabhāvena mahāgajā viyāti mahāgajā. Yadi itarepi appicchatādisabhāvā, kiṃ tesampi vasena ayaṃ desanā icchitāti? Noti āha ‘‘bhagavā panā’’tiādi. Kāyaparihāro payojanaṃ etenāti kāyaparihārikaṃ. Tenāha ‘‘kāyaṃ pariharaṇamattakenā’’ti.

    சதூஸு தி³ஸாஸு ஸுக²விஹாரதாய ஸுக²விஹாரட்டா²னபூ⁴தா சதஸ்ஸோ தி³ஸா ஏதஸ்ஸாதி சதுத்³தி³ஸோ சதுத்³தி³ஸோ ஏவ சாதுத்³தி³ஸோ. தாஸு ஏவ கத்த²சி ஸத்தே வா ஸங்கா²ரே வா ப⁴யேன ந படிஹனதி, ஸயங் வா தேன ந படிஹஞ்ஞதீதி அப்படிகோ⁴. ஸந்துஸ்ஸமானோ இதரீதரேனாதி உச்சாவசேன பச்சயேன ஸகேன, ஸந்தேன, ஸமமேவ ச துஸ்ஸனகோ. பரிச்ச ஸயந்தி, காயசித்தானி பரிஸயந்தி அபி⁴ப⁴வந்தீதி பரிஸ்ஸயா, ஸீஹப்³யக்³கா⁴த³யோ, காமச்ச²ந்தா³த³யோ ச, தே பரிஸ்ஸயே அதி⁴வாஸனக²ந்தியா வினயாதீ³ஹி ச ஸஹிதா க²ந்தா, அபி⁴ப⁴விதா ச. த²த்³த⁴பா⁴வகரப⁴யாபா⁴வேன அச²ம்பீ⁴. ஏகோ சரேதி ஏகாகீ ஹுத்வா சரிதுங் ஸக்குணெய்ய. க²க்³க³விஸாணகப்போதி தாய ஏவ ஏகவிஹாரிதாய க²க்³க³மிக³ஸிங்க³ஸமோ.

    Catūsu disāsu sukhavihāratāya sukhavihāraṭṭhānabhūtā catasso disā etassāti catuddiso catuddiso eva cātuddiso. Tāsu eva katthaci satte vā saṅkhāre vā bhayena na paṭihanati, sayaṃ vā tena na paṭihaññatīti appaṭigho. Santussamāno itarītarenāti uccāvacena paccayena sakena, santena, samameva ca tussanako. Paricca sayanti, kāyacittāni parisayanti abhibhavantīti parissayā, sīhabyagghādayo, kāmacchandādayo ca, te parissaye adhivāsanakhantiyā vinayādīhi ca sahitā khantā, abhibhavitā ca. Thaddhabhāvakarabhayābhāvena achambhī. Eko careti ekākī hutvā carituṃ sakkuṇeyya. Khaggavisāṇakappoti tāya eva ekavihāritāya khaggamigasiṅgasamo.

    அஸஞ்ஜாதவாதாபி⁴கா⁴தேஹி ஸியா ஸகுணோ அபக்க²கோதி ‘‘பக்கீ² ஸகுணோ’’தி விஸேஸெத்வா வுத்தோ.

    Asañjātavātābhighātehi siyā sakuṇo apakkhakoti ‘‘pakkhī sakuṇo’’ti visesetvā vutto.

    நீவரணப்பஹானகதா²வண்ணனா

    Nīvaraṇappahānakathāvaṇṇanā

    216. வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதீதி ‘‘அஸுகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அரஞ்ஞே திரச்சா²னக³தானங் விய, வனசரகானங் விய ச நிவாஸமத்தமேவ, ந பன அரஞ்ஞவாஸானுச்ச²விகா காசி ஸம்மாபடிபத்தீ’’தி அபவாத³வஸேன வத்தப்³ப³தங், ஆரஞ்ஞகேஹி வா திரச்சா²னக³தேஹி, வனசரவிஸபா⁴க³ஜனேஹி வா ஸத்³தி⁴ங் விப்படிபத்திவஸேன வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி. காளகஸதி³ஸத்தா காளகங், து²ல்லவஜ்ஜங். திலகஸதி³ஸத்தா திலகங், அணுமத்தவஜ்ஜங்.

    216.Vattabbataṃ āpajjatīti ‘‘asukassa bhikkhuno araññe tiracchānagatānaṃ viya, vanacarakānaṃ viya ca nivāsamattameva, na pana araññavāsānucchavikā kāci sammāpaṭipattī’’ti apavādavasena vattabbataṃ, āraññakehi vā tiracchānagatehi, vanacaravisabhāgajanehi vā saddhiṃ vippaṭipattivasena vattabbataṃ āpajjati. Kāḷakasadisattā kāḷakaṃ, thullavajjaṃ. Tilakasadisattā tilakaṃ, aṇumattavajjaṃ.

    விவித்தந்தி ஜனவிவித்தங். தேனாஹ ‘‘ஸுஞ்ஞ’’ந்தி. தங் பன ஜனஸத்³த³கோ⁴ஸாபா⁴வேனேவ வேதி³தப்³ப³ங் ஸத்³த³கண்டகத்தா ஜா²னஸ்ஸாதி ஆஹ ‘‘அப்பஸத்³த³ங் அப்பனிக்³கோ⁴ஸந்தி அத்தோ²’’தி. ஏததே³வாதி நிஸ்ஸத்³த³தங்யேவ. விஹாரோ பாகாரபரிச்சி²ன்னோ ஸகலோ ஆவாஸோ. அட்³ட⁴யோகோ³தி தீ³க⁴பாஸாதோ³, ‘‘க³ருளஸண்டா²னபாஸாதோ³’’திபி வத³ந்தி. பாஸாதோ³தி சதுரஸ்ஸபாஸாதோ³. ஹம்மியங் முண்ட³ச்ச²த³னபாஸாதோ³ . அட்டோ படிராஜூனங் படிபா³ஹனயொக்³கோ³ சதுபஞ்சபூ⁴மகோ பதிஸ்ஸயவிஸேஸோ. மாளோ ஏககூடஸங்க³ஹிதோ அனேககோணவந்தோ பதிஸ்ஸயவிஸேஸோ. அபரோ நயோ விஹாரோ நாம தீ³க⁴முக²பாஸாதோ³. அட்³ட⁴யோகோ³ ஏகபஸ்ஸச்ச²த³னகஸேனாஸனங். தஸ்ஸ கிர ஏகபஸ்ஸே பி⁴த்தி உச்சதரா ஹோதி, இதரபஸ்ஸே நீசா, தேன தங் ஏகபஸ்ஸச²த³னகங் ஹோதி. பாஸாதோ³ நாம ஆயதசதுரஸ்ஸபாஸாதோ³. ஹம்மியங் முண்ட³ச்ச²த³னகங் சந்தி³கங்க³ணயுத்தங். கு³ஹா நாம கேவலா பப்³ப³தகு³ஹா. லேணங் த்³வாரப³த்³த⁴ங் பப்³பா⁴ரங். ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. மண்ட³போதி ஸாகா²மண்ட³போ.

    Vivittanti janavivittaṃ. Tenāha ‘‘suñña’’nti. Taṃ pana janasaddaghosābhāveneva veditabbaṃ saddakaṇṭakattā jhānassāti āha ‘‘appasaddaṃ appanigghosanti attho’’ti. Etadevāti nissaddataṃyeva. Vihāro pākāraparicchinno sakalo āvāso. Aḍḍhayogoti dīghapāsādo, ‘‘garuḷasaṇṭhānapāsādo’’tipi vadanti. Pāsādoti caturassapāsādo. Hammiyaṃ muṇḍacchadanapāsādo . Aṭṭo paṭirājūnaṃ paṭibāhanayoggo catupañcabhūmako patissayaviseso. Māḷo ekakūṭasaṅgahito anekakoṇavanto patissayaviseso. Aparo nayo vihāro nāma dīghamukhapāsādo. Aḍḍhayogo ekapassacchadanakasenāsanaṃ. Tassa kira ekapasse bhitti uccatarā hoti, itarapasse nīcā, tena taṃ ekapassachadanakaṃ hoti. Pāsādo nāma āyatacaturassapāsādo. Hammiyaṃ muṇḍacchadanakaṃ candikaṅgaṇayuttaṃ. Guhā nāma kevalā pabbataguhā. Leṇaṃ dvārabaddhaṃ pabbhāraṃ. Sesaṃ vuttanayameva. Maṇḍapoti sākhāmaṇḍapo.

    விஹாரஸேனாஸனந்தி பதிஸ்ஸயபூ⁴தங் ஸேனாஸனங். மஞ்சபீட²ஸேனாஸனந்தி மஞ்சபீட²ஞ்சேவ மஞ்சபீட²ஸம்ப³ந்த⁴ஸேனாஸனஞ்ச. சிமிலிகாதி³ ஸந்த²ரிதப்³ப³தோ ஸந்த²தஸேனாஸனங். அபி⁴ஸங்க²ரணாபா⁴வதோ ஸயனஸ்ஸ நிஸஜ்ஜாய ச கேவலங் ஓகாஸபூ⁴தங் ஸேனாஸனங். ‘‘விவித்தங் ஸேனாஸன’’ந்தி இமினா ஸேனாஸனக்³க³ஹணேன ஸங்க³ஹிதமேவ ஸாமஞ்ஞஜோதனாபா⁴வதோ.

    Vihārasenāsananti patissayabhūtaṃ senāsanaṃ. Mañcapīṭhasenāsananti mañcapīṭhañceva mañcapīṭhasambandhasenāsanañca. Cimilikādi santharitabbato santhatasenāsanaṃ. Abhisaṅkharaṇābhāvato sayanassa nisajjāya ca kevalaṃ okāsabhūtaṃ senāsanaṃ. ‘‘Vivittaṃ senāsana’’nti iminā senāsanaggahaṇena saṅgahitameva sāmaññajotanābhāvato.

    யதி³ ஏவங் கஸ்மா ‘‘அரஞ்ஞ’’ந்திஆதி³ வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘இம பனா’’திஆதி³. ‘‘பி⁴க்கு²னீனங் வஸேன ஆக³த’’ந்தி இத³ங் வினயே ததா² ஆக³ததங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், அபி⁴த⁴ம்மேபி பன ‘‘அரஞ்ஞந்தி நிக்க²மித்வா ப³ஹி இந்த³கீ²லா, ஸப்³ப³மேதங் அரஞ்ஞ’’ந்தி (விப⁴॰ 529) ஆக³தமேவ. தத்த² ஹி யங் ந கா³மபதே³ஸந்தோக³த⁴ங், தங் ‘‘அரஞ்ஞ’’ந்தி நிப்பரியாயவஸேன ததா² வுத்தங். து⁴தங்க³னித்³தே³ஸே (விஸுத்³தி⁴॰ 1.31) யங் வுத்தங், தங் யுத்தங்,தஸ்மா தத்த² வுத்தனயேன க³ஹேதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ருக்க²மூலந்தி ருக்க²ஸமீபங். வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘யாவதா மஜ்ஜ²ன்ஹிகே காலே ஸமந்தா சா²யா ப²ரதி, நிவாதே பண்ணானி நிபதந்தி, எத்தாவதா ருக்க²மூல’’ந்தி. ஸேல-ஸத்³தோ³ அவிஸேஸதோ பப்³ப³தபரியாயோதி கத்வா வுத்தங் ‘‘பப்³ப³தந்தி ஸேல’’ந்தி, ந ஸிலாமயமேவ, பங்ஸுமயாதி³கோ திவிதோ⁴பி பப்³ப³தோ ஏவாதி. விவரந்தி த்³வின்னங் பப்³ப³தானங் மிதோ² ஆஸன்னதரே டி²தானங் ஓவரகாதி³ஸதி³ஸங் விவரங், ஏகஸ்மிங்யேவ வா பப்³ப³தே. உமங்க³ஸதி³ஸந்தி ஸுது³ங்கா³ஸதி³ஸங். மனுஸ்ஸானங் அனுபசாரட்டா²னந்தி பகதிஸஞ்சாரவஸேன மனுஸ்ஸேஹி ந ஸஞ்சரிதப்³ப³ட்டா²னங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘வனபத்த²ந்தி வனஸண்டா²னமேதங் ஸேனாஸனானங் அதி⁴வசனங், வனபத்த²ந்தி பீ⁴ஸனகானமேதங், வனபத்த²ந்தி ஸலோமஹங்ஸானமேதங், வனபத்த²ந்தி பரியந்தானமேதங், வனபத்த²ந்தி ந மனுஸ்ஸூபசாரானமேதங், வனபத்த²ந்தி து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வானமேதங் ஸேனாஸனானங் அதி⁴வசன’’ந்தி (விப⁴॰ 531) இமங் பாளிஸேஸங் ஸங்க³ண்ஹாதி. அச்ச²ன்னந்தி கேனசி ச²த³னேன அந்தமஸோ ருக்க²ஸாகா²யபி ந சா²தி³தங். நிக்கட்³டி⁴த்வாதி நீஹரித்வா. பப்³பா⁴ரலேணஸதி³ஸேதி பப்³பா⁴ரஸதி³ஸே லேணஸதி³ஸே ச.

    Yadi evaṃ kasmā ‘‘arañña’’ntiādi vuttanti āha ‘‘ima panā’’tiādi. ‘‘Bhikkhunīnaṃ vasena āgata’’nti idaṃ vinaye tathā āgatataṃ sandhāya vuttaṃ, abhidhammepi pana ‘‘araññanti nikkhamitvā bahi indakhīlā, sabbametaṃ arañña’’nti (vibha. 529) āgatameva. Tattha hi yaṃ na gāmapadesantogadhaṃ, taṃ ‘‘arañña’’nti nippariyāyavasena tathā vuttaṃ. Dhutaṅganiddese (visuddhi. 1.31) yaṃ vuttaṃ, taṃ yuttaṃ,tasmā tattha vuttanayena gahetabbanti adhippāyo. Rukkhamūlanti rukkhasamīpaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘yāvatā majjhanhike kāle samantā chāyā pharati, nivāte paṇṇāni nipatanti, ettāvatā rukkhamūla’’nti. Sela-saddo avisesato pabbatapariyāyoti katvā vuttaṃ ‘‘pabbatanti sela’’nti, na silāmayameva, paṃsumayādiko tividhopi pabbato evāti. Vivaranti dvinnaṃ pabbatānaṃ mitho āsannatare ṭhitānaṃ ovarakādisadisaṃ vivaraṃ, ekasmiṃyeva vā pabbate. Umaṅgasadisanti suduṅgāsadisaṃ. Manussānaṃ anupacāraṭṭhānanti pakatisañcāravasena manussehi na sañcaritabbaṭṭhānaṃ. Ādi-saddena ‘‘vanapatthanti vanasaṇṭhānametaṃ senāsanānaṃ adhivacanaṃ, vanapatthanti bhīsanakānametaṃ, vanapatthanti salomahaṃsānametaṃ, vanapatthanti pariyantānametaṃ, vanapatthanti na manussūpacārānametaṃ, vanapatthanti durabhisambhavānametaṃ senāsanānaṃ adhivacana’’nti (vibha. 531) imaṃ pāḷisesaṃ saṅgaṇhāti. Acchannanti kenaci chadanena antamaso rukkhasākhāyapi na chāditaṃ. Nikkaḍḍhitvāti nīharitvā. Pabbhāraleṇasadiseti pabbhārasadise leṇasadise ca.

    பிண்ட³பாதபரியேஸனங் பிண்ட³பாதோ உத்தரபத³லோபேனாதி ஆஹ ‘‘பிண்ட³பாதபரியேஸனதோ படிக்கந்தோ’’தி . பல்லங்கந்தி எத்த² பரிஸத்³தோ³ ‘‘ஸமந்ததோ’’தி ஏதஸ்ஸ அத்தே², தஸ்மா வாமோருஞ்ச த³க்கி²ணோருஞ்ச ஸமங் ட²பெத்வா உபோ⁴ பாதே³ அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா நிஸஜ்ஜா பல்லங்கந்தி ஆஹ ‘‘ஸமந்ததோ ஊருப³த்³தா⁴ஸன’’ந்தி. ஊரூனங் ப³ந்த⁴னவஸேன நிஸஜ்ஜா பல்லங்கங். ஆபு⁴ஜித்வாதி ச யதா² பல்லங்கவஸேன நிஸஜ்ஜா ஹோதி, ஏவங் உபோ⁴ பாதே³ ஆபு⁴க்³கே³ ப⁴ஞ்ஜிதே கத்வா, தங் பன உபி⁴ன்னங் பாதா³னங் ததா² ஸம்ப³ந்த⁴தாகரணந்தி ஆஹ ‘‘ப³ந்தி⁴த்வா’’தி.

    Piṇḍapātapariyesanaṃ piṇḍapāto uttarapadalopenāti āha ‘‘piṇḍapātapariyesanato paṭikkanto’’ti . Pallaṅkanti ettha parisaddo ‘‘samantato’’ti etassa atthe, tasmā vāmoruñca dakkhiṇoruñca samaṃ ṭhapetvā ubho pāde aññamaññaṃ sambandhitvā nisajjā pallaṅkanti āha ‘‘samantato ūrubaddhāsana’’nti. Ūrūnaṃ bandhanavasena nisajjā pallaṅkaṃ. Ābhujitvāti ca yathā pallaṅkavasena nisajjā hoti, evaṃ ubho pāde ābhugge bhañjite katvā, taṃ pana ubhinnaṃ pādānaṃ tathā sambandhatākaraṇanti āha ‘‘bandhitvā’’ti.

    ஹெட்டி²மகாயஸ்ஸ ச அனுஜுகங் ட²பனங் நிஸஜ்ஜாவசனேனேவ போ³தி⁴தந்தி ‘‘உஜுங் காய’’ந்தி எத்த² காய-ஸத்³தோ³ உபரிமகாயவிஸயோதி ஆஹ ‘‘உபரிமங் ஸரீரங் உஜுங் ட²பெத்வா’’தி. தங் பன உஜுகட²பனங் ஸரூபதோ, பயோஜனதோ ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அட்டா²ரஸா’’திஆதி³ வுத்தங். ந பணமந்தீதி ந ஓனமந்தி. ந பரிபததீதி ந விக³ச்ச²தி வீதி²ங் ந லங்கே⁴தி. ததோ ஏவ புப்³பே³னாபரங் விஸேஸப்பத்தியா கம்மட்டா²னங் வுட்³டி⁴ங் பா²திங் வேபுல்லங் உபக³ச்ச²தி. பரிமுக²ந்தி எத்த² பரிஸத்³தோ³ அபி⁴-ஸத்³தே³ன ஸமானத்தோ²தி ஆஹ ‘‘கம்மட்டா²னாபி⁴முக²’’ந்தி, ப³ஹித்³தா⁴ புது²த்தாரம்மணதோ நிவாரெத்வா கம்மட்டா²னங்யேவ புரக்க²த்வாதி அத்தோ². ஸமீபத்தோ² வா பரிஸத்³தோ³தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘முக²ஸமீபே வா கத்வா’’தி ஆஹ. எத்த² ச யதா² ‘‘விவித்தங் ஸேனாஸனங் ப⁴ஜதீ’’திஆதி³னா பா⁴வனானுரூபங் ஸேனாஸனங் த³ஸ்ஸிதங், ஏவங் ‘‘நிஸீத³தீ’’தி இமினா அலீனானுத்³த⁴ச்சபக்கி²யோ ஸந்தோ இரியாபதோ² த³ஸ்ஸிதோ. ‘‘பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா’’தி இமினா நிஸஜ்ஜாய த³ள்ஹபா⁴வோ, ‘‘பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா’’தி இமினா ஆரம்மணபரிக்³க³ஹூபாயோ. பரீதி பரிக்³க³ஹட்டோ² ‘‘பரிணாயிகா’’திஆதீ³ஸு விய. முக²ந்தி நிய்யானட்டோ² ‘‘ஸுஞ்ஞதவிமொக்க²முக²’’ந்திஆதீ³ஸு விய. படிபக்க²தோ நிக்³க³மனட்டோ² ஹி நிய்யானட்டோ², தஸ்மா பரிக்³க³ஹிதனிய்யானந்தி ஸப்³ப³தா² க³ஹிதாஸம்மோஸங் பரிசத்தஸம்மோஸங் ஸதிங் கத்வா, பரமங் ஸதினேபக்கங் உபட்ட²பெத்வாதி அத்தோ².

    Heṭṭhimakāyassa ca anujukaṃ ṭhapanaṃ nisajjāvacaneneva bodhitanti ‘‘ujuṃ kāya’’nti ettha kāya-saddo uparimakāyavisayoti āha ‘‘uparimaṃ sarīraṃ ujuṃ ṭhapetvā’’ti. Taṃ pana ujukaṭhapanaṃ sarūpato, payojanato ca dassetuṃ ‘‘aṭṭhārasā’’tiādi vuttaṃ. Na paṇamantīti na onamanti. Na paripatatīti na vigacchati vīthiṃ na laṅgheti. Tato eva pubbenāparaṃ visesappattiyā kammaṭṭhānaṃ vuḍḍhiṃ phātiṃ vepullaṃ upagacchati. Parimukhanti ettha parisaddo abhi-saddena samānatthoti āha ‘‘kammaṭṭhānābhimukha’’nti, bahiddhā puthuttārammaṇato nivāretvā kammaṭṭhānaṃyeva purakkhatvāti attho. Samīpattho vā parisaddoti dassento ‘‘mukhasamīpe vā katvā’’ti āha. Ettha ca yathā ‘‘vivittaṃ senāsanaṃ bhajatī’’tiādinā bhāvanānurūpaṃ senāsanaṃ dassitaṃ, evaṃ ‘‘nisīdatī’’ti iminā alīnānuddhaccapakkhiyo santo iriyāpatho dassito. ‘‘Pallaṅkaṃ ābhujitvā’’ti iminā nisajjāya daḷhabhāvo, ‘‘parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti iminā ārammaṇapariggahūpāyo. Parīti pariggahaṭṭho ‘‘pariṇāyikā’’tiādīsu viya. Mukhanti niyyānaṭṭho ‘‘suññatavimokkhamukha’’ntiādīsu viya. Paṭipakkhato niggamanaṭṭho hi niyyānaṭṭho, tasmā pariggahitaniyyānanti sabbathā gahitāsammosaṃ paricattasammosaṃ satiṃ katvā, paramaṃ satinepakkaṃ upaṭṭhapetvāti attho.

    217. அபி⁴ஜ்ஜா²யதி கி³ஜ்ஜ²தி அபி⁴கங்க²தி ஏதாயாதி அபி⁴ஜ்ஜா², லோபோ⁴. லுஜ்ஜனட்டே²னாதி பி⁴ஜ்ஜனட்டே²ன, க²ணே க²ணே பி⁴ஜ்ஜனட்டே²னாதி அத்தோ². விக்க²ம்ப⁴னவஸேனாதி எத்த² விக்க²ம்ப⁴னங் அனுப்பாத³னங் அப்பவத்தனங், ந படிபக்கா²னங் ஸுப்பஹீனதா. ‘‘பஹீனத்தா’’தி ச பஹீனஸதி³ஸதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ஜா²னஸ்ஸ அனதி⁴க³தத்தா. ததா²பி நயித³ங் சக்கு²விஞ்ஞாணங் விய ஸபா⁴வதோ விக³தாபி⁴ஜ்ஜ²ங், அத² கோ² பா⁴வனாவஸேன, தேனாஹ ‘‘ந சக்கு²விஞ்ஞாணஸதி³ஸேனா’’தி. ஏஸேவ நயோதி யதா² இமஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ பா⁴வனாய பரிபா⁴விதத்தா விக³தாபி⁴ஜ்ஜ²தா, ஏவங் அப்³யாபன்னங் விக³ததி²னமித்³த⁴ங் அனுத்³த⁴தங் நிப்³பி³சிகிச்ச²ஞ்சாதி அத்தோ². புரிமபகதிந்தி பரிஸுத்³த⁴பண்ட³ரஸபா⁴வங். ‘‘யா சித்தஸ்ஸ அகல்யதாதி’’ஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1162; விப⁴॰ 546) தி²னஸ்ஸ, ‘‘யா காயஸ்ஸ அகல்யதா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1163; விப⁴॰ 546) ச மித்³த⁴ஸ்ஸ அபி⁴த⁴ம்மே நித்³தி³ட்ட²த்தா வுத்தங் ‘‘தி²னங் சித்தகே³லஞ்ஞங், மித்³த⁴ங் சேதஸிககே³லஞ்ஞ’’ந்தி. ஸதிபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் அவிப்பயோகே³ சித்தகாயலஹுதாதீ³னங் விய சித்தசேதஸிகானங் யதா²கம்மங் தங் தங் விஸேஸஸ்ஸ யா தேஸங் அகல்யதாதீ³னங் விஸேஸப்பச்சயதா, அயமேதேஸங் ஸபா⁴வோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஆலோகஸஞ்ஞீதி எத்த² அதிஸயத்த²விஸிட்ட²அத்தி² அத்தா²வபோ³த⁴கோ அயமீகாரோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ரத்திம்பி…பே॰… ஸமன்னாக³தோ’’தி. இத³ங் உப⁴யந்தி ஸதிஸம்பஜஞ்ஞமாஹ. அதிக்கமித்வா விக்க²ம்ப⁴னவஸேன பஜஹித்வா. ‘‘கத²மித³’’ந்தி பவத்தியா கத²ங்கதா², விசிகிச்சா². ஸா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி கத²ங்கதீ², ந கத²ங்கதீ²தி அகத²ங்கதீ², நிப்³பி³சிகிச்சோ². லக்க²ணாதி³பே⁴த³தோதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன பச்சயபஹானபஹாயகாதீ³னம்பி ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. தேபி ஹி பே⁴த³தோ வத்தப்³பா³தி.

    217. Abhijjhāyati gijjhati abhikaṅkhati etāyāti abhijjhā, lobho. Lujjanaṭṭhenāti bhijjanaṭṭhena, khaṇe khaṇe bhijjanaṭṭhenāti attho. Vikkhambhanavasenāti ettha vikkhambhanaṃ anuppādanaṃ appavattanaṃ, na paṭipakkhānaṃ suppahīnatā. ‘‘Pahīnattā’’ti ca pahīnasadisataṃ sandhāya vuttaṃ jhānassa anadhigatattā. Tathāpi nayidaṃ cakkhuviññāṇaṃ viya sabhāvato vigatābhijjhaṃ, atha kho bhāvanāvasena, tenāha ‘‘na cakkhuviññāṇasadisenā’’ti. Eseva nayoti yathā imassa cittassa bhāvanāya paribhāvitattā vigatābhijjhatā, evaṃ abyāpannaṃ vigatathinamiddhaṃ anuddhataṃ nibbicikicchañcāti attho. Purimapakatinti parisuddhapaṇḍarasabhāvaṃ. ‘‘Yā cittassa akalyatāti’’ādinā (dha. sa. 1162; vibha. 546) thinassa, ‘‘yā kāyassa akalyatā’’tiādinā (dha. sa. 1163; vibha. 546) ca middhassa abhidhamme niddiṭṭhattā vuttaṃ ‘‘thinaṃ cittagelaññaṃ, middhaṃ cetasikagelañña’’nti. Satipi aññamaññaṃ avippayoge cittakāyalahutādīnaṃ viya cittacetasikānaṃ yathākammaṃ taṃ taṃ visesassa yā tesaṃ akalyatādīnaṃ visesappaccayatā, ayametesaṃ sabhāvoti daṭṭhabbaṃ. Ālokasaññīti ettha atisayatthavisiṭṭhaatthi atthāvabodhako ayamīkāroti dassento āha ‘‘rattimpi…pe… samannāgato’’ti. Idaṃ ubhayanti satisampajaññamāha. Atikkamitvā vikkhambhanavasena pajahitvā. ‘‘Kathamida’’nti pavattiyā kathaṅkathā, vicikicchā. Sā etassa atthīti kathaṅkathī, na kathaṅkathīti akathaṃkathī, nibbicikiccho. Lakkhaṇādibhedatoti ettha ādi-saddena paccayapahānapahāyakādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo. Tepi hi bhedato vattabbāti.

    218. தேஸந்தி இணவஸேன க³ஹிதத⁴னானங். பரியந்தோதி தா³தப்³ப³ஸேஸோ. ஸோ ப³லவபாமோஜ்ஜங் லப⁴தி ‘‘இணபலிபோ³த⁴தோ முத்தொம்ஹீ’’தி. ஸோமனஸ்ஸங் அதி⁴க³ச்ச²தி ‘‘ஜீவிகானிமித்தங் அத்தீ²’’தி.

    218.Tesanti iṇavasena gahitadhanānaṃ. Pariyantoti dātabbaseso. So balavapāmojjaṃ labhati ‘‘iṇapalibodhato muttomhī’’ti. Somanassaṃ adhigacchati ‘‘jīvikānimittaṃ atthī’’ti.

    219. விஸபா⁴க³வேத³னுப்பத்தியாதி து³க்க²வேத³னுப்பத்தியா. து³க்க²வேத³னா ஹி ஸுக²வேத³னாய குஸலவிபாகஸந்தானஸ்ஸ விரோதி⁴தாய விஸபா⁴கா³. சதுஇரியாபத²ங் சி²ந்த³ந்தோதி சதுப்³பி³த⁴ம்பி இரியாபத²ப்பவத்திங் பச்சி²ந்த³ந்தோ. ப்³யாதி⁴கோ ஹி யதா² டா²னக³மனேஸு அஸமத்தோ², ஏவங் நிஸஜ்ஜாதீ³ஸுபி அஸமத்தோ² ஹோதி. ஆபா³தே⁴தீதி பீளேதி. வாதாதீ³னங் விகாரோ விஸமாவத்தா² ப்³யாதீ⁴தி ஆஹ ‘‘தங்ஸமுட்டா²னேன து³க்கே²ன து³க்கி²தோ’’தி. து³க்க²வேத³னாய பன ப்³யாதி⁴பா⁴வே மூலப்³யாதி⁴னா ஆபா³தி⁴கோ ஆதி³தோ பா³த⁴தீதி கத்வா. அனுப³ந்த⁴ப்³யாதி⁴னா து³க்கி²தோ அபராபரங் ஸஞ்ஜாதது³க்கோ²தி கத்வா. கி³லானோதி தா⁴துஸங்க²யேன பரிக்கீ²ணஸரீரோ. அப்பமத்தகங் வா ப³லங் ப³லமத்தா. தது³ப⁴யந்தி பாமோஜ்ஜங், ஸோமனஸ்ஸஞ்ச. தத்த² லபே⁴த² பாமோஜ்ஜங் ‘‘ரோக³தோ முத்தொம்ஹீ’’தி. அதி⁴க³ச்செ²ய்ய ஸோமனஸ்ஸங் ‘‘அத்தி² மே காயே ப³ல’’ந்தி.

    219.Visabhāgavedanuppattiyāti dukkhavedanuppattiyā. Dukkhavedanā hi sukhavedanāya kusalavipākasantānassa virodhitāya visabhāgā. Catuiriyāpathaṃ chindantoti catubbidhampi iriyāpathappavattiṃ pacchindanto. Byādhiko hi yathā ṭhānagamanesu asamattho, evaṃ nisajjādīsupi asamattho hoti. Ābādhetīti pīḷeti. Vātādīnaṃ vikāro visamāvatthā byādhīti āha ‘‘taṃsamuṭṭhānena dukkhena dukkhito’’ti. Dukkhavedanāya pana byādhibhāve mūlabyādhinā ābādhiko ādito bādhatīti katvā. Anubandhabyādhinā dukkhito aparāparaṃ sañjātadukkhoti katvā. Gilānoti dhātusaṅkhayena parikkhīṇasarīro. Appamattakaṃ vā balaṃ balamattā. Tadubhayanti pāmojjaṃ, somanassañca. Tattha labhetha pāmojjaṃ ‘‘rogato muttomhī’’ti. Adhigaccheyya somanassaṃ ‘‘atthi me kāye bala’’nti.

    220. ஸேஸந்தி ‘‘தஸ்ஸ ஹி ‘ப³ந்த⁴னா முத்தொம்ஹீ’தி ஆவஜ்ஜயதோ தது³ப⁴யங் ஹோதி. தேன வுத்த’’ந்தி ஏவமாதி³. வுத்தனயேனேவாதி பட²மது³தியபதே³ஸு வுத்தனயேனேவ. ஸப்³ப³பதே³ஸூதி அவஸிட்ட²பதே³ஸு ததியாதீ³ஸு கொட்டா²ஸேஸு.

    220.Sesanti ‘‘tassa hi ‘bandhanā muttomhī’ti āvajjayato tadubhayaṃ hoti. Tena vutta’’nti evamādi. Vuttanayenevāti paṭhamadutiyapadesu vuttanayeneva. Sabbapadesūti avasiṭṭhapadesu tatiyādīsu koṭṭhāsesu.

    221-222. ந அத்தனி அதீ⁴னோதி ந அத்தாயத்தோ. பராதீ⁴னோதி பராயத்தோ. அபராதீ⁴னதாய பு⁴ஜோ விய அத்தனோ கிச்சே ஏஸிதப்³போ³தி பு⁴ஜிஸ்ஸோ. ஸவஸோதி ஆஹ ‘‘அத்தனோ ஸந்தகோ’’தி. அனுத³கதாய கங் பானீயங் தாரெந்தி எத்தா²தி கந்தாரோதி ஆஹ ‘‘நிருத³கங் தீ³க⁴மக்³க³’’ந்தி.

    221-222.Na attani adhīnoti na attāyatto. Parādhīnoti parāyatto. Aparādhīnatāya bhujo viya attano kicce esitabboti bhujisso. Savasoti āha ‘‘attano santako’’ti. Anudakatāya kaṃ pānīyaṃ tārenti etthāti kantāroti āha ‘‘nirudakaṃ dīghamagga’’nti.

    223. தத்ராதி தஸ்மிங் த³ஸ்ஸனே. அயந்தி இதா³னி வுச்சமானா ஸதி³ஸதா. யேன இணாதீ³னங் உபமாபா⁴வோ, காமச்ச²ந்தா³தீ³னஞ்ச உபமெய்யபா⁴வோ ஹோதி, ஸோ நேஸங் உபமோபமெய்யஸம்ப³ந்தோ⁴ ஸதி³ஸதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யோ யம்ஹி காமச்ச²ந்தே³ன ரஜ்ஜதீதி யோ புக்³க³லோ யம்ஹி காமராக³ஸ்ஸ வத்து²பூ⁴தே புக்³க³லே காமச்ச²ந்த³வஸேன ரத்தோ ஹோதி. தங் வத்து²ங் க³ண்ஹாதீதி தங் தண்ஹாவத்து²ங் ‘‘மமேத’’ந்தி க³ண்ஹாதி.

    223.Tatrāti tasmiṃ dassane. Ayanti idāni vuccamānā sadisatā. Yena iṇādīnaṃ upamābhāvo, kāmacchandādīnañca upameyyabhāvo hoti, so nesaṃ upamopameyyasambandho sadisatāti daṭṭhabbaṃ. Yo yamhi kāmacchandena rajjatīti yo puggalo yamhi kāmarāgassa vatthubhūte puggale kāmacchandavasena ratto hoti. Taṃ vatthuṃ gaṇhātīti taṃ taṇhāvatthuṃ ‘‘mameta’’nti gaṇhāti.

    உபத்³த³வேதா²தி உபத்³த³வங் கரோத².

    Upaddavethāti upaddavaṃ karotha.

    நக்க²த்தஸ்ஸாதி மஹஸ்ஸ. முத்தோதி ப³ந்த⁴னதோ முத்தோ.

    Nakkhattassāti mahassa. Muttoti bandhanato mutto.

    வினயே அபகதஞ்ஞுனாதி வினயக்கமே அகுஸலேன. ஸோ ஹி கப்பியாகப்பியங் யாதா²வதோ ந ஜானாதி. தேனாஹ ‘‘கிஸ்மிஞ்சிதே³வா’’திஆதி³.

    Vinaye apakataññunāti vinayakkame akusalena. So hi kappiyākappiyaṃ yāthāvato na jānāti. Tenāha ‘‘kismiñcidevā’’tiādi.

    க³ச்ச²திபீதி தோ²கங் தோ²கங் க³ச்ச²திபி. க³ச்ச²ந்தோ பன தாய ஏவ உஸ்ஸங்கிதபரிஸங்கிததாய தத்த² தத்த² திட்ட²திபி. ஈதி³ஸே கந்தாரே க³தோ ‘‘கோ ஜானாதி கிங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி நிவத்ததிபி, தஸ்மா க³தட்டா²னதோ அக³தட்டா²னமேவ ப³ஹுதரங் ஹோதி. ஸத்³தா⁴ய க³ண்ஹிதுங் ஸத்³தெ⁴ய்யங் வத்து²ங் ‘‘இத³மேவ’’ந்தி ஸத்³த³ஹிதுங் ந ஸக்கோதி. அத்தி² நத்தீ²தி ‘‘அத்தி² நு கோ², நத்தி² நு கோ²’’தி. அரஞ்ஞங் பவிட்ட²ஸ்ஸ ஆதி³ம்ஹி ஏவ ஸப்பனங் ஆஸப்பனங். பரி பரிதோ, உபரூபரி வா ஸப்பனங் பரிஸப்பனங். உப⁴யேனபி தத்தே²வ பரிப்³ப⁴மனங் வத³தி. தேனாஹ ‘‘அபரியோகா³ஹன’’ந்தி. ச²ம்பி⁴தத்தந்தி அரஞ்ஞஸஞ்ஞாய உப்பன்னங் ச²ம்பி⁴தபா⁴வங், உத்ராஸந்தி அத்தோ².

    Gacchatipīti thokaṃ thokaṃ gacchatipi. Gacchanto pana tāya eva ussaṅkitaparisaṅkitatāya tattha tattha tiṭṭhatipi. Īdise kantāre gato ‘‘ko jānāti kiṃ bhavissatī’’ti nivattatipi, tasmā gataṭṭhānato agataṭṭhānameva bahutaraṃ hoti. Saddhāya gaṇhituṃ saddheyyaṃ vatthuṃ ‘‘idameva’’nti saddahituṃ na sakkoti. Atthi natthīti ‘‘atthi nu kho, natthi nu kho’’ti. Araññaṃ paviṭṭhassa ādimhi eva sappanaṃ āsappanaṃ. Pari parito, uparūpari vā sappanaṃ parisappanaṃ. Ubhayenapi tattheva paribbhamanaṃ vadati. Tenāha ‘‘apariyogāhana’’nti. Chambhitattanti araññasaññāya uppannaṃ chambhitabhāvaṃ, utrāsanti attho.

    224. தத்ராயங் ஸதி³ஸதாதி எத்தா²பி வுத்தனயானுஸாரேன ஸதி³ஸதா வேதி³தப்³பா³. யத³க்³கே³ன ஹி காமச்ச²ந்தா³த³யோ இணாதி³ஸதி³ஸா, தத³க்³கே³ன தேஸங் பஹானங் ஆணண்யாதி³ஸதி³ஸங் அபா⁴வோதி கத்வா. ச² த⁴ம்மேதி அஸுப⁴னிமித்தஸ்ஸ உக்³க³ஹோ, அஸுப⁴பா⁴வனானுயோகோ³, இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதா, போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா, கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி இமே ச² த⁴ம்மே. பா⁴வெத்வாதி ப்³ரூஹெத்வா. மஹாஸதிபட்டா²னே (தீ³॰ நி॰ 2.372-374) வண்ணயிஸ்ஸாம தத்த²ஸ்ஸ அனுப்பன்னானுப்பாத³னஉப்பன்னபஹானாதி³விபா⁴வனவஸேன ஸவிஸேஸங் பாளியா ஆக³தத்தா. ஏஸ நயோ ப்³யாபாதா³தி³ப்பஹானகபா⁴வேபி. பரவத்து²ம்ஹீதி ஆரம்மணபூ⁴தே பரஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங்.

    224.Tatrāyaṃ sadisatāti etthāpi vuttanayānusārena sadisatā veditabbā. Yadaggena hi kāmacchandādayo iṇādisadisā, tadaggena tesaṃ pahānaṃ āṇaṇyādisadisaṃ abhāvoti katvā. Cha dhammeti asubhanimittassa uggaho, asubhabhāvanānuyogo, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti ime cha dhamme. Bhāvetvāti brūhetvā. Mahāsatipaṭṭhāne (dī. ni. 2.372-374) vaṇṇayissāma tatthassa anuppannānuppādanauppannapahānādivibhāvanavasena savisesaṃ pāḷiyā āgatattā. Esa nayo byāpādādippahānakabhāvepi. Paravatthumhīti ārammaṇabhūte parasmiṃ vatthusmiṃ.

    அனத்த²கரோதி அத்தனோ பரஸ்ஸ ச அனத்தா²வஹோ. ச² த⁴ம்மேதி மெத்தானிமித்தஸ்ஸ உக்³க³ஹோ, மெத்தாபா⁴வனானுயோகோ³ , கம்மஸ்ஸகதா, படிஸங்கா²னப³ஹுலதா, கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி இமே ச² த⁴ம்மே. தத்தே²வாதி மஹாஸதிபட்டா²னேயேவ (தீ³॰ நி॰ 2.372-374). சாரித்தஸீலங் உத்³தி³ஸ்ஸ பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³ங் ஆசாரபண்ணத்தி.

    Anatthakaroti attano parassa ca anatthāvaho. Cha dhammeti mettānimittassa uggaho, mettābhāvanānuyogo , kammassakatā, paṭisaṅkhānabahulatā, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti ime cha dhamme. Tatthevāti mahāsatipaṭṭhāneyeva (dī. ni. 2.372-374). Cārittasīlaṃ uddissa paññattasikkhāpadaṃ ācārapaṇṇatti.

    ப³ந்த⁴னாகா³ரங் பவேஸிதத்தா அலத்³த⁴னக்க²த்தானுப⁴வோ புரிஸோ ‘‘நக்க²த்ததி³வஸே ப³ந்த⁴னாகா³ரங் பவேஸிதோ புரிஸோ’’தி வுத்தோ, நக்க²த்ததி³வஸே ஏவ வா தத³னநுப⁴வனத்த²ங் ததா² கதோ. மஹாஅனத்த²கரந்தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி³அத்த²ஹாபனமுகே²ன மஹதோ அனத்த²ஸ்ஸ காரகங். ச² த⁴ம்மேதி அதிபோ⁴ஜனே நனிமித்தக்³கா³ஹோ, இரியாபத²ஸம்பரிவத்தனதா, ஆலோகஸஞ்ஞாமனஸிகாரோ, அப்³போ⁴காஸவாஸோ, கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி இமே ச² த⁴ம்மே.

    Bandhanāgāraṃ pavesitattā aladdhanakkhattānubhavo puriso ‘‘nakkhattadivase bandhanāgāraṃ pavesito puriso’’ti vutto, nakkhattadivase eva vā tadananubhavanatthaṃ tathā kato. Mahāanatthakaranti diṭṭhadhammikādiatthahāpanamukhena mahato anatthassa kārakaṃ. Cha dhammeti atibhojane nanimittaggāho, iriyāpathasamparivattanatā, ālokasaññāmanasikāro, abbhokāsavāso, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti ime cha dhamme.

    உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சே மஹாஅனத்த²கரந்தி பராயத்ததாபாத³னதோ வுத்தனயேன மஹதோ அனத்த²ஸ்ஸ காரகந்தி. அத்தோ² ச² த⁴ம்மேதி ப³ஹுஸ்ஸுததா, பரிபுச்ச²கதா, வினயே பகதஞ்ஞுதா, வுட்³ட⁴ஸேவிதா, கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி இமே ச² த⁴ம்மே.

    Uddhaccakukkucce mahāanatthakaranti parāyattatāpādanato vuttanayena mahato anatthassa kārakanti. Attho cha dhammeti bahussutatā, paripucchakatā, vinaye pakataññutā, vuḍḍhasevitā, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti ime cha dhamme.

    ப³லவாதி பச்சத்தி²கவித⁴மனஸமத்தே²ன ப³லேன ப³லவா. ஸஜ்ஜாவுதோ⁴தி ஸன்னத்³த⁴த⁴னுஆதி³ஆவுதோ⁴. ஸூரவீரஸேவகஜனவஸேன ஸபரிவாரோ. தந்தி யதா²வுத்தங் புரிஸங். ப³லவந்ததாய, ஸஜ்ஜாவுத⁴தாய, ஸபரிவாரதாய ச சோரா தூ³ரதோவ தி³ஸ்வா பலாயெய்யுங். அனத்த²காரிகாதி ஸம்மாபடிபத்தியா விப³ந்த⁴கரணதோ வுத்தனயேன அனத்த²காரிகா. ச² த⁴ம்மேதி ப³ஹுஸ்ஸுததா, பரிபுச்ச²கதா, வினயே பகதஞ்ஞுதா, அதி⁴மொக்க²ப³ஹுலதா, கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி இமே ச² த⁴ம்மே. யதா² பா³ஹுஸச்சாதீ³னி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தி, ஏவங் விசிகிச்சா²ய பீதி இதா⁴பி ப³ஹுஸ்ஸுததாத³யோ க³ஹிதா. கல்யாணமித்ததா ஸப்பாயகதா² விய பஞ்சன்னங், தஸ்மா தஸ்ஸ தஸ்ஸ அனுச்ச²விகஸேவனதா வேதி³தப்³பா³. ஸம்மாபடிபத்தியா அப்படிபத்தினிமித்ததாமுகே²ன விசிகிச்சா² மிச்சா²படிபத்திமேவ பரிப்³ரூஹேதீதி தஸ்ஸா பஹானங் து³ச்சரிதவிதூ⁴னநூபாயோதி ஆஹ ‘‘து³ச்சரிதகந்தாரங் நித்த²ரித்வா’’திஆதி³.

    Balavāti paccatthikavidhamanasamatthena balena balavā. Sajjāvudhoti sannaddhadhanuādiāvudho. Sūravīrasevakajanavasena saparivāro. Tanti yathāvuttaṃ purisaṃ. Balavantatāya, sajjāvudhatāya, saparivāratāya ca corā dūratova disvā palāyeyyuṃ. Anatthakārikāti sammāpaṭipattiyā vibandhakaraṇato vuttanayena anatthakārikā. Cha dhammeti bahussutatā, paripucchakatā, vinaye pakataññutā, adhimokkhabahulatā, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti ime cha dhamme. Yathā bāhusaccādīni uddhaccakukkuccassa pahānāya saṃvattanti, evaṃ vicikicchāya pīti idhāpi bahussutatādayo gahitā. Kalyāṇamittatā sappāyakathā viya pañcannaṃ, tasmā tassa tassa anucchavikasevanatā veditabbā. Sammāpaṭipattiyā appaṭipattinimittatāmukhena vicikicchā micchāpaṭipattimeva paribrūhetīti tassā pahānaṃ duccaritavidhūnanūpāyoti āha ‘‘duccaritakantāraṃ nittharitvā’’tiādi.

    225. பாமோஜ்ஜங் நாம தருணபீதி, ஸா கத²ஞ்சிபி துட்டா²வத்தா²தி ஆஹ ‘‘பாமோஜ்ஜங் ஜாயதீதி துட்டா²காரோ ஜாயதீ’’தி. துட்ட²ஸ்ஸாதி ஓக்கந்திகபா⁴வப்பத்தாய பீதியா வஸேன துட்ட²ஸ்ஸ. அத்தனோ ஸவிப்பா²ரிகதாய, அத்தஸமுட்டா²னபணீதரூபுப்பத்தியா ச ஸகலஸரீரங் கோ²ப⁴யமானா ப²ரணலக்க²ணா பீதி ஜாயதி. பீதிஸஹிதங் பீதி உத்தரபத³லோபேன, கிங் பன தங் ? மனோ. பீதி மனோ ஏதஸ்ஸாதி பீதிமனோ, தஸ்ஸ பீதிமனஸ்ஸ. தயித³ங் அத்த²மத்தமேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பீதிஸம்பயுத்தசித்தஸ்ஸா’’தி ஆஹ. காயோதி இத⁴ அரூபகலாபோ அதி⁴ப்பேதோ, ந வேத³னாதி³க்க²ந்த⁴த்தயமேவாதி ஆஹ ‘‘நாமகாயோ பஸ்ஸம்ப⁴தீ’’தி, பஸ்ஸத்³தி⁴த்³வயஸ்ஸ பீதிவஸேனெத்த² பஸ்ஸம்ப⁴னங் அதி⁴ப்பேதங். விக³தத³ரதோ²தி பஹீனஉத்³த⁴ச்சாதி³கிலேஸத³ரதோ². வுத்தப்பகாராய புப்³ப³பா⁴க³பா⁴வனாய வஸேன சேதஸிகஸுக²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தோயேவ தங்ஸமுட்டா²னபணீதரூபபு²ட்ட²ஸரீரதாய காயிகம்பி ஸுக²ங் வேதே³தீதி ஆஹ ‘‘காயிகம்பி சேதஸிகம்பி ஸுக²ங் வேத³யதீ’’தி. இமினாதி ‘‘ஸுக²ங் படிஸங்வேதே³தீ’’தி ஏவங் வுத்தேன. ஸங்கிலேஸபக்க²தோ நிக்க²ந்தத்தா, பட²மஜ்ஜா²னபக்கி²கத்தா ச நெக்க²ம்மஸுகே²ன. ஸுகி²தஸ்ஸாதி ஸுகி²னோ.

    225.Pāmojjaṃ nāma taruṇapīti, sā kathañcipi tuṭṭhāvatthāti āha ‘‘pāmojjaṃ jāyatīti tuṭṭhākāro jāyatī’’ti. Tuṭṭhassāti okkantikabhāvappattāya pītiyā vasena tuṭṭhassa. Attano savipphārikatāya, attasamuṭṭhānapaṇītarūpuppattiyā ca sakalasarīraṃ khobhayamānā pharaṇalakkhaṇā pīti jāyati. Pītisahitaṃ pīti uttarapadalopena, kiṃ pana taṃ ? Mano. Pīti mano etassāti pītimano, tassa pītimanassa. Tayidaṃ atthamattameva dassento ‘‘pītisampayuttacittassā’’ti āha. Kāyoti idha arūpakalāpo adhippeto, na vedanādikkhandhattayamevāti āha ‘‘nāmakāyo passambhatī’’ti, passaddhidvayassa pītivasenettha passambhanaṃ adhippetaṃ. Vigatadarathoti pahīnauddhaccādikilesadaratho. Vuttappakārāya pubbabhāgabhāvanāya vasena cetasikasukhaṃ paṭisaṃvedentoyeva taṃsamuṭṭhānapaṇītarūpaphuṭṭhasarīratāya kāyikampi sukhaṃ vedetīti āha ‘‘kāyikampi cetasikampi sukhaṃ vedayatī’’ti. Imināti ‘‘sukhaṃ paṭisaṃvedetī’’ti evaṃ vuttena. Saṃkilesapakkhato nikkhantattā, paṭhamajjhānapakkhikattā ca nekkhammasukhena. Sukhitassāti sukhino.

    பட²மஜ்ஜா²னகதா²வண்ணனா

    Paṭhamajjhānakathāvaṇṇanā

    226. ‘‘சித்தங் ஸமாதி⁴யதீ’’தி ஏதேன உபசாரவஸேனபி அப்பனாவஸேனபி சித்தஸ்ஸ ஸமாதா⁴னங் கதி²தங். ஏவங் ஸந்தே ‘‘ஸோ விவிச்சேவ காமேஹீ’’திஆதி³கா தே³ஸனா கிமத்தி²யாதி ஆஹ ‘‘ஸோ விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… வுத்த’’ந்தி. தத்த² உபரிவிஸேஸத³ஸ்ஸனத்த²ந்தி பட²மஜ்ஜா²னாதி³உபரிவத்தப்³ப³விஸேஸத³ஸ்ஸனத்த²ங். ந ஹி உபசாரஸமாதி⁴ஸமதி⁴க³மேன வினா பட²மஜ்ஜா²னாதி³விஸேஸோ ஸமதி⁴க³ந்துங் ஸக்கா. பாமோஜ்ஜுப்பாதா³தீ³ஹி காரணபரம்பரா து³தியஜ்ஜா²னாதி³ஸமதி⁴க³மேபி இச்சி²தப்³பா³வ படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ விய து³தியமக்³கா³தி³ஸமதி⁴க³மேதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தஸ்ஸ ஸமாதி⁴னோதி ‘‘ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதீ’’தி ஏவங் ஸாதா⁴ரணவஸேன வுத்தோ யோ அப்பனாலக்க²ணோ, தஸ்ஸ ஸமாதி⁴னோ. பபே⁴த³த³ஸ்ஸனத்த²ந்தி து³தியஜ்ஜா²னாதி³விபா⁴க³ஸ்ஸ சேவ அபி⁴ஞ்ஞாதி³விபா⁴க³ஸ்ஸ ச பபே⁴த³த³ஸ்ஸனத்த²ங். கரோ வுச்சதி புப்ப²ஸம்ப⁴வங் க³ப்³பா⁴ஸயே கரீயதீதி கத்வா, கரதோ ஜாதோ காயோ கரஜகாயோ, தது³பஸனிஸ்ஸயோ சதுஸந்ததிரூபஸமுதா³யோ. காமங் நாமகாயோபி விவேகஜேன பீதிஸுகே²ன ததா²லத்³து⁴பகாரோ, ‘‘அபி⁴ஸந்தே³தீ’’திஆதி³வசனதோ பன ரூபகாயோ இதா⁴தி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘இமங் கரஜகாய’’ந்தி. அபி⁴ஸந்தே³தீதி அபி⁴ஸந்த³னங் கரோதி. தங் பன ஜா²னமயேன பீதிஸுகே²ன கரஜகாயஸ்ஸ திந்தபா⁴வாபாத³னங், ஸப்³ப³த்த²கமேவ லூக²பா⁴வாபனயனந்தி ஆஹ ‘‘தேமேதீ’’திஆதி³, தயித³ங் அபி⁴ஸந்த³னங் அத்த²தோ யதா²வுத்தபீதிஸுக²ஸமுட்டா²னேஹி பணீதரூபேஹி காயஸ்ஸ பரிப்ப²ரணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘பரிஸந்தே³தீ’’திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸப்³ப³ங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸப்³ப³வா, தஸ்ஸ ஸப்³பா³வதோ. அவயவாவயவிஸம்ப³ந்தே⁴ அவயவினி ஸாமிவசனந்தி அவயவீவிஸயோ ஸப்³ப³-ஸத்³தோ³, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸப்³ப³கொட்டா²ஸவதோ’’தி. அபு²டங் நாம ந ஹோதி யத்த² யத்த² கம்மஜரூபங், தத்த² தத்த² சித்தஜரூபஸ்ஸ அபி⁴ப்³யாபனதோ. தேனாஹ ‘‘உபாதி³ன்னகஸந்ததீ’’திஆதி³.

    226. ‘‘Cittaṃ samādhiyatī’’ti etena upacāravasenapi appanāvasenapi cittassa samādhānaṃ kathitaṃ. Evaṃ sante ‘‘so vivicceva kāmehī’’tiādikā desanā kimatthiyāti āha ‘‘so vivicceva kāmehi…pe… vutta’’nti. Tattha uparivisesadassanatthanti paṭhamajjhānādiuparivattabbavisesadassanatthaṃ. Na hi upacārasamādhisamadhigamena vinā paṭhamajjhānādiviseso samadhigantuṃ sakkā. Pāmojjuppādādīhi kāraṇaparamparā dutiyajjhānādisamadhigamepi icchitabbāva paṭipadāñāṇadassanavisuddhi viya dutiyamaggādisamadhigameti daṭṭhabbaṃ. Tassa samādhinoti ‘‘sukhino cittaṃ samādhiyatī’’ti evaṃ sādhāraṇavasena vutto yo appanālakkhaṇo, tassa samādhino. Pabhedadassanatthanti dutiyajjhānādivibhāgassa ceva abhiññādivibhāgassa ca pabhedadassanatthaṃ. Karo vuccati pupphasambhavaṃ gabbhāsaye karīyatīti katvā, karato jāto kāyo karajakāyo, tadupasanissayo catusantatirūpasamudāyo. Kāmaṃ nāmakāyopi vivekajena pītisukhena tathāladdhupakāro, ‘‘abhisandetī’’tiādivacanato pana rūpakāyo idhādhippetoti āha ‘‘imaṃ karajakāya’’nti. Abhisandetīti abhisandanaṃ karoti. Taṃ pana jhānamayena pītisukhena karajakāyassa tintabhāvāpādanaṃ, sabbatthakameva lūkhabhāvāpanayananti āha ‘‘temetī’’tiādi, tayidaṃ abhisandanaṃ atthato yathāvuttapītisukhasamuṭṭhānehi paṇītarūpehi kāyassa parippharaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. ‘‘Parisandetī’’tiādīsupi eseva nayo. Sabbaṃ etassa atthīti sabbavā, tassa sabbāvato. Avayavāvayavisambandhe avayavini sāmivacananti avayavīvisayo sabba-saddo, tasmā vuttaṃ ‘‘sabbakoṭṭhāsavato’’ti. Aphuṭaṃnāma na hoti yattha yattha kammajarūpaṃ, tattha tattha cittajarūpassa abhibyāpanato. Tenāha ‘‘upādinnakasantatī’’tiādi.

    227. சே²கோதி குஸலோ. தங் பனஸ்ஸ கோஸல்லங் ந்ஹானியசுண்ணானங் ஸன்னநே பிண்டீ³கரணே ச ஸமத்த²தாவஸேன வேதி³தப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘படிப³லோ’’திஆதி³. கங்ஸ-ஸத்³தோ³ ‘‘மஹதியா கங்ஸபாதியா’’திஆதீ³ஸு ஸுவண்ணே ஆக³தோ.

    227.Chekoti kusalo. Taṃ panassa kosallaṃ nhāniyacuṇṇānaṃ sannane piṇḍīkaraṇe ca samatthatāvasena veditabbanti āha ‘‘paṭibalo’’tiādi. Kaṃsa-saddo ‘‘mahatiyā kaṃsapātiyā’’tiādīsu suvaṇṇe āgato.

    ‘‘கங்ஸோ உபஹதோ யதா²’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 134) கித்திமலோஹே, கத்த²சி பண்ணத்திமத்தே ‘‘உபகங்ஸோ நாம ராஜாபி மஹாகங்ஸஸ்ஸ அத்ரஜோ’’திஆதி³, [ஜா॰ அட்ட²॰ 4.10 க⁴டபண்டி³தஜாதகவண்ணனாயங் (அத்த²தோ ஸமானங்)] இத⁴ பன யத்த² கத்த²சி லோஹேதி ஆஹ ‘‘யேன கேனசி லோஹேன கதபா⁴ஜனே’’தி. ஸ்னேஹானுக³தாதி உத³கஸினேஹேன அனுபவிஸனவஸேன க³தா உபக³தா. ஸ்னேஹபரேதாதி உத³கஸினேஹேன பரிதோ க³தா ஸமந்ததோ பு²ட்டா², ததோ ஏவ ஸந்தரபா³ஹிரா பு²ட்டா² ஸினேஹேன, ஏதேன ஸப்³ப³ஸோ உத³கேன தேமிதபா⁴வமாஹ. ‘‘ந ச பக்³க⁴ரணீ’’தி ஏதேன திந்தஸ்ஸபி தஸ்ஸ க⁴னத²த்³த⁴பா⁴வங் வத³தி. தேனாஹ ‘‘ந ச பி³ந்து³ங் பி³ந்து³’’ந்திஆதி³.

    ‘‘Kaṃso upahato yathā’’tiādīsu (dha. pa. 134) kittimalohe, katthaci paṇṇattimatte ‘‘upakaṃso nāma rājāpi mahākaṃsassa atrajo’’tiādi, [jā. aṭṭha. 4.10 ghaṭapaṇḍitajātakavaṇṇanāyaṃ (atthato samānaṃ)] idha pana yattha katthaci loheti āha ‘‘yena kenaci lohena katabhājane’’ti. Snehānugatāti udakasinehena anupavisanavasena gatā upagatā. Snehaparetāti udakasinehena parito gatā samantato phuṭṭhā, tato eva santarabāhirā phuṭṭhā sinehena, etena sabbaso udakena temitabhāvamāha. ‘‘Na ca paggharaṇī’’ti etena tintassapi tassa ghanathaddhabhāvaṃ vadati. Tenāha ‘‘na ca binduṃ bindu’’ntiādi.

    து³தியஜ்ஜா²னகதா²வண்ணனா

    Dutiyajjhānakathāvaṇṇanā

    229. தாஹி தாஹி உத³கஸிராஹி உப்³பி⁴ஜ்ஜதீதி உப்³பி⁴த³ங், உப்³பி⁴த³ங் உத³கங் ஏதஸ்ஸாதி உப்³பி⁴தோ³த³கோ. உப்³பி⁴ன்னஉத³கோதி நதீ³தீரே க²தகூபகோ விய உப்³பி⁴ஜ்ஜனகஉத³கோ. உக்³க³ச்ச²னகஉத³கோதி தா⁴ராவஸேன உட்ட²ஹனஉத³கோ. கஸ்மா பனெத்த² உப்³பி⁴தோ³த³கோவ ரஹதோ³ க³ஹிதோ, ந இதரோதி ஆஹ ‘‘ஹெட்டா² உக்³க³ச்ச²னஉத³கஞ்ஹீ’’திஆதி³. தா⁴ரானிபாதபுப்³பு³ளகேஹீதி தா⁴ரானிபாதேஹி உத³கபுப்³பு³ளகேஹி ச, ‘‘பே²ணபடலேஹி சா’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸன்னிஸின்னமேவாதி அபரிக்கோ²ப⁴தாய நிச்சலமேவ, ஸுப்பஸன்னமேவாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸேஸந்தி ‘‘அபி⁴ஸந்தே³தீ’’திஆதி³கங்.

    229. Tāhi tāhi udakasirāhi ubbhijjatīti ubbhidaṃ, ubbhidaṃ udakaṃ etassāti ubbhidodako. Ubbhinnaudakoti nadītīre khatakūpako viya ubbhijjanakaudako. Uggacchanakaudakoti dhārāvasena uṭṭhahanaudako. Kasmā panettha ubbhidodakova rahado gahito, na itaroti āha ‘‘heṭṭhā uggacchanaudakañhī’’tiādi. Dhārānipātapubbuḷakehīti dhārānipātehi udakapubbuḷakehi ca, ‘‘pheṇapaṭalehi cā’’ti vattabbaṃ. Sannisinnamevāti aparikkhobhatāya niccalameva, suppasannamevāti adhippāyo. Sesanti ‘‘abhisandetī’’tiādikaṃ.

    ததியஜ்ஜா²னகதா²வண்ணனா

    Tatiyajjhānakathāvaṇṇanā

    231. உப்பலானீதி உப்பலக³ச்சா²னி. ஸேதரத்தனீலேஸூதி உப்பலேஸு, ஸேதுப்பலரத்துப்பலனீலுப்பலேஸூதி அத்தோ². யங் கிஞ்சி உப்பலங் உப்பலமேவ ஸாமஞ்ஞக³ஹணதோ . ஸதபத்தந்தி எத்த² ஸத-ஸத்³தோ³ ப³ஹுபரியாயோ ‘‘ஸதக்³கீ⁴’’திஆதீ³ஸு விய, தேன அனேகஸதபத்தஸ்ஸபி ஸங்க³ஹோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி. லோகே பன ‘‘ரத்தங் பது³மங், ஸேதங் புண்ட³ரீக’’ந்திபி வுச்சதி. யாவ அக்³கா³, யாவ ச மூலா உத³கேன அபி⁴ஸந்த³னாதி³ஸம்ப⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் உத³கானுக்³க³தக்³க³ஹணங். இத⁴ உப்பலாதீ³னி விய கரஜகாயோ, உத³கங் விய ததியஜ்ஜா²னஸுக²ங்.

    231.Uppalānīti uppalagacchāni. Setarattanīlesūti uppalesu, setuppalarattuppalanīluppalesūti attho. Yaṃ kiñci uppalaṃ uppalameva sāmaññagahaṇato . Satapattanti ettha sata-saddo bahupariyāyo ‘‘satagghī’’tiādīsu viya, tena anekasatapattassapi saṅgaho siddho hoti. Loke pana ‘‘rattaṃ padumaṃ, setaṃ puṇḍarīka’’ntipi vuccati. Yāva aggā, yāva ca mūlā udakena abhisandanādisambhavadassanatthaṃ udakānuggataggahaṇaṃ. Idha uppalādīni viya karajakāyo, udakaṃ viya tatiyajjhānasukhaṃ.

    சதுத்த²ஜ்ஜா²னகதா²வண்ணனா

    Catutthajjhānakathāvaṇṇanā

    233. யஸ்மா ‘‘பரிஸுத்³தே⁴ன சேதஸா’’தி சதுத்த²ஜ்ஜா²னசித்தமாஹ, தஞ்ச ராகா³தி³உபக்கிலேஸாபக³மனதோ நிருபக்கிலேஸங் நிம்மலங், தஸ்மா ஆஹ ‘‘நிருபக்கிலேஸட்டே²ன பரிஸுத்³த⁴’’ந்தி. யஸ்மா பன பாரிஸுத்³தி⁴யா ஏவ பச்சயவிஸேஸேன பவத்திவிஸேஸோ பரியோதா³ததா ஸுவண்ணஸ்ஸ நிக⁴ங்ஸனேன பப⁴ஸ்ஸரதா விய, தஸ்மா ஆஹ ‘‘பப⁴ஸ்ஸரட்டே²ன பரியோதா³தந்தி வேதி³தப்³ப³’’ந்தி. இத³ந்தி ஓதா³தவசனங். உதுப²ரணத்த²ந்தி உண்ஹஉதுனோ ப²ரணத³ஸ்ஸனத்த²ங். உதுப²ரணங் ந ஹோதி ஸவிஸேஸந்தி அதி⁴ப்பாயோ, தேனாஹ ‘‘தங்க²ண…பே॰… ப³லவங் ஹோதீ’’தி. வத்த²ங் விய கரஜகாயோதி யோகி³னோ கரஜகாயோ வத்த²ங் விய த³ட்ட²ப்³போ³ உதுப²ரணஸதி³ஸேன சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸுகே²ன ப²ரிதப்³ப³த்தா. புரிஸஸ்ஸ ஸரீரங் விய சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் உதுப²ரணட்டா²னியஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸ நிஸ்ஸயபா⁴வதோ, தேனாஹ ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³. எத்த² ச ‘‘பரிஸுத்³தே⁴ன சேதஸா’’தி சேதோ க³ஹணேன ஜா²னஸுக²ங் வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங், தேனாஹ ‘‘உதுப²ரணங் விய சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸுக²’’ந்தி. நனு ச சதுத்த²ஜ்ஜா²னே ஸுக²மேவ நத்தீ²தி? ஸச்சங் நத்தி² ஸாதலக்க²ணஸந்தஸபா⁴வத்தா பனெத்த² உபெக்கா² ‘‘ஸுக²’’ந்தி அதி⁴ப்பேதா. தேன வுத்தங் ஸம்மோஹவினோத³னியங் ‘‘உபெக்கா² பன ஸந்தத்தா, ஸுக²மிச்சேவ பா⁴ஸிதா’’தி. (விப⁴॰ அட்ட²॰ 232; விஸுத்³தி⁴॰ 2.644; படி॰ ம॰ 105, மஹானி॰ அட்ட²॰ 27)

    233. Yasmā ‘‘parisuddhena cetasā’’ti catutthajjhānacittamāha, tañca rāgādiupakkilesāpagamanato nirupakkilesaṃ nimmalaṃ, tasmā āha ‘‘nirupakkilesaṭṭhena parisuddha’’nti. Yasmā pana pārisuddhiyā eva paccayavisesena pavattiviseso pariyodātatā suvaṇṇassa nighaṃsanena pabhassaratā viya, tasmā āha ‘‘pabhassaraṭṭhena pariyodātanti veditabba’’nti. Idanti odātavacanaṃ. Utupharaṇatthanti uṇhautuno pharaṇadassanatthaṃ. Utupharaṇaṃ na hoti savisesanti adhippāyo, tenāha ‘‘taṅkhaṇa…pe… balavaṃ hotī’’ti. Vatthaṃ viya karajakāyoti yogino karajakāyo vatthaṃ viya daṭṭhabbo utupharaṇasadisena catutthajjhānasukhena pharitabbattā. Purisassa sarīraṃ viya catutthajjhānaṃ daṭṭhabbaṃ utupharaṇaṭṭhāniyassa sukhassa nissayabhāvato, tenāha ‘‘tasmā’’tiādi. Ettha ca ‘‘parisuddhena cetasā’’ti ceto gahaṇena jhānasukhaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ, tenāha ‘‘utupharaṇaṃ viya catutthajjhānasukha’’nti. Nanu ca catutthajjhāne sukhameva natthīti? Saccaṃ natthi sātalakkhaṇasantasabhāvattā panettha upekkhā ‘‘sukha’’nti adhippetā. Tena vuttaṃ sammohavinodaniyaṃ ‘‘upekkhā pana santattā, sukhamicceva bhāsitā’’ti. (Vibha. aṭṭha. 232; visuddhi. 2.644; paṭi. ma. 105, mahāni. aṭṭha. 27)

    ந அரூபஜ்ஜா²னலாபீ⁴தி ந வேதி³தப்³போ³ அவினாபா⁴வதோ, தேனாஹ ‘‘ந ஹீ’’திஆதி³. தத்த² சுத்³த³ஸஹாகாரேஹீதி கஸிணானுலோமதோ, கஸிணபடிலோமதோ, கஸிணானுலோமபடிலோமதோ, ஜா²னானுலோமதோ, ஜா²னபடிலோமதோ, ஜா²னானுலோமபடிலோமதோ, ஜா²னுக்கந்திகதோ, கஸிணுக்கந்திகதோ, ஜா²னகஸிணுக்கந்திகதோ, அங்க³ஸங்கந்திதோ, ஆரம்மணஸங்கந்திதோ, அங்கா³ரம்மணஸங்கந்திதோ, அங்க³வவத்தா²னதோ , ஆரம்மணவவத்தா²னதோதி இமேஹி சுத்³த³ஸஹாகாரேஹி. ஸதிபி ஜா²னேஸு ஆவஜ்ஜனாதி³வஸீபா⁴வே அயங் வஸீபா⁴வோ அபி⁴ஞ்ஞானிப்³ப³த்தனே ஏகந்தேன இச்சி²தப்³போ³தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ந ஹி…பே॰… ஹோதீ’’தி. ஸ்வாயங் நயோ அரூபஸமாபத்தீஹி வினா ந இஜ்ஜ²தீதி தாயபெத்த² அவினாபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. யதி³ ஏவங் கஸ்மா பாளியங் ந ஆருப்பஜ்ஜா²னானி ஆக³தானீதி? விஸேஸதோ ச ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னபாத³கத்தா ஸப்³பா³பி⁴ஞ்ஞானங் தத³ந்தோக³தா⁴ கத்வா தாய தே³ஸிதா, ந அரூபாவசரஜ்ஜா²னானங் இத⁴ அனுபயோக³தோ, தேனாஹ ‘‘அரூபஜ்ஜா²னானி ஆஹரித்வா கதே²தப்³பா³னீ’’தி.

    Na arūpajjhānalābhīti na veditabbo avinābhāvato, tenāha ‘‘na hī’’tiādi. Tattha cuddasahākārehīti kasiṇānulomato, kasiṇapaṭilomato, kasiṇānulomapaṭilomato, jhānānulomato, jhānapaṭilomato, jhānānulomapaṭilomato, jhānukkantikato, kasiṇukkantikato, jhānakasiṇukkantikato, aṅgasaṅkantito, ārammaṇasaṅkantito, aṅgārammaṇasaṅkantito, aṅgavavatthānato , ārammaṇavavatthānatoti imehi cuddasahākārehi. Satipi jhānesu āvajjanādivasībhāve ayaṃ vasībhāvo abhiññānibbattane ekantena icchitabboti dassento āha ‘‘na hi…pe… hotī’’ti. Svāyaṃ nayo arūpasamāpattīhi vinā na ijjhatīti tāyapettha avinābhāvo veditabbo. Yadi evaṃ kasmā pāḷiyaṃ na āruppajjhānāni āgatānīti? Visesato ca rūpāvacaracatutthajjhānapādakattā sabbābhiññānaṃ tadantogadhā katvā tāya desitā, na arūpāvacarajjhānānaṃ idha anupayogato, tenāha ‘‘arūpajjhānāni āharitvā kathetabbānī’’ti.

    விபஸ்ஸனாஞாணகதா²வண்ணனா

    Vipassanāñāṇakathāvaṇṇanā

    234. ஸேஸந்தி ‘‘ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே’’திஆதீ³ஸு வத்தப்³ப³ங். ஞெய்யங் ஜானாதீதி ஞாணங், தங் பன ஞெய்யங் பச்சக்க²ங் கத்வா பஸ்ஸதீதி த³ஸ்ஸனங், ஞாணமேவ த³ஸ்ஸனந்தி ஞாணத³ஸ்ஸனங். தயித³ங் ஞாணத³ஸ்ஸனபத³ங் ஸாஸனே அஞ்ஞத்த² ஞாணவிஸேஸே நிரூள்ஹங், தங் ஸப்³ப³ங் அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஞாணத³ஸ்ஸனந்தி மக்³க³ஞாணம்பி வுச்சதீ’’திஆதி³மாஹ. யஸ்மா விபஸ்ஸனாஞாணங் தேபூ⁴மகஸங்கா²ரே அனிச்சாதி³தோ ஜானாதி, ப⁴ங்கா³னுபஸ்ஸனதோ பட்டா²ய பச்சக்க²தோ ச தே பஸ்ஸதி தஸ்மா ஆஹ ‘‘இத⁴ பன…பே॰… ஞாணத³ஸ்ஸனந்தி வுத்த’’ந்தி.

    234.Sesanti ‘‘evaṃ samāhite citte’’tiādīsu vattabbaṃ. Ñeyyaṃ jānātīti ñāṇaṃ, taṃ pana ñeyyaṃ paccakkhaṃ katvā passatīti dassanaṃ, ñāṇameva dassananti ñāṇadassanaṃ. Tayidaṃ ñāṇadassanapadaṃ sāsane aññattha ñāṇavisese nirūḷhaṃ, taṃ sabbaṃ atthuddhāravasena dassento ‘‘ñāṇadassananti maggañāṇampi vuccatī’’tiādimāha. Yasmā vipassanāñāṇaṃ tebhūmakasaṅkhāre aniccādito jānāti, bhaṅgānupassanato paṭṭhāya paccakkhato ca te passati tasmā āha ‘‘idha pana…pe… ñāṇadassananti vutta’’nti.

    அபி⁴னீஹரதீதி வுத்தனயேன அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தே தஸ்மிங் சித்தே விபஸ்ஸனாக்கமேன ஜாதே விபஸ்ஸனாபி⁴முக²ங் பேஸேதி, தேனாஹ ‘‘விபஸ்ஸனா…பே॰… கரோதீ’’தி. தத³பி⁴முக²பா⁴வோ ஏவ ஹிஸ்ஸ தன்னின்னதாதி³கரதா. வுத்தோயேவ ப்³ரஹ்மஜாலே. ஓத³னகும்மாஸேஹி உபசீயதீதி ஓத³னகும்மாஸூபசயோ. அனிச்சத⁴ம்மோதி பப⁴ங்கு³தாய அத்³து⁴வஸபா⁴வோ. து³க்³க³ந்த⁴விகா⁴தத்தா²யாதி ஸரீரே து³க்³க³ந்த⁴ஸ்ஸ விக³மாய. உச்சா²த³னத⁴ம்மோதி உச்சா²தே³தப்³ப³தாஸபா⁴வோ. உச்சா²த³னேன ஹி ஸரீரே ஸேத³கூ³த²பித்தஸெம்ஹாதி³தா⁴துக்கோ²ப⁴க³ருபா⁴வது³க்³க³ந்தா⁴னங் அபக³மோ ஹோதி. மஹாஸம்பா³ஹனங் மல்லாதீ³னங் பா³ஹுவட்³ட⁴னாதி³அத்த²ங் ஹோதீதி ‘‘கு²த்³த³கஸம்பா³ஹனேனா’’தி வுத்தங். பரிமத்³த³னத⁴ம்மோதி பரிமத்³தி³தப்³ப³தாஸபா⁴வோ. பி⁴ஜ்ஜதி சேவ விகிரதி சாதி அனிச்சதாவஸேன பி⁴ஜ்ஜதி ச பி⁴ன்னஞ்ச கிஞ்சி பயோஜனங் அஸாதெ⁴ந்தங் விப்பகிண்ணஞ்ச ஹோதி. ரூபீதி அத்தனோ பச்சயபூ⁴தேன உதுஆஹாரலக்க²ணேன ரூபவாதி அயமெத்த² அத்தோ² இச்சி²தோதி ஆஹ ‘‘ச²ஹி பதே³ஹி ஸமுத³யோ கதி²தோ’’தி. ஸங்ஸக்³கே³ ஹி அயமீகாரோ. ஸண்டா²னஸம்பாத³னம்பி ததா²ரூபரூபுப்பாத³னேனேவ ஹோதீதி உச்சா²த³னபரிமத்³த³னபதே³ஹிபி ஸமுத³யோ கதி²தோதி வுத்தங். ஏவங் நவஹி யதா²ரஹங் காயே ஸமுத³யவயத⁴ம்மானுபஸ்ஸிதா த³ஸ்ஸிதா. நிஸ்ஸிதஞ்ச ச²ட்ட²வத்து²னிஸ்ஸிதத்தா விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ. படிப³த்³த⁴ஞ்ச தேன வினா அப்பவத்தனதோ, காயஸஞ்ஞிதானங் ரூபத⁴ம்மானங் ஆரம்மணகரணதோ ச.

    Abhinīharatīti vuttanayena aṭṭhaṅgasamannāgate tasmiṃ citte vipassanākkamena jāte vipassanābhimukhaṃ peseti, tenāha ‘‘vipassanā…pe… karotī’’ti. Tadabhimukhabhāvo eva hissa tanninnatādikaratā. Vuttoyeva brahmajāle. Odanakummāsehi upacīyatīti odanakummāsūpacayo. Aniccadhammoti pabhaṅgutāya addhuvasabhāvo. Duggandhavighātatthāyāti sarīre duggandhassa vigamāya. Ucchādanadhammoti ucchādetabbatāsabhāvo. Ucchādanena hi sarīre sedagūthapittasemhādidhātukkhobhagarubhāvaduggandhānaṃ apagamo hoti. Mahāsambāhanaṃ mallādīnaṃ bāhuvaḍḍhanādiatthaṃ hotīti ‘‘khuddakasambāhanenā’’ti vuttaṃ. Parimaddanadhammoti parimadditabbatāsabhāvo. Bhijjati ceva vikirati cāti aniccatāvasena bhijjati ca bhinnañca kiñci payojanaṃ asādhentaṃ vippakiṇṇañca hoti. Rūpīti attano paccayabhūtena utuāhāralakkhaṇena rūpavāti ayamettha attho icchitoti āha ‘‘chahi padehi samudayo kathito’’ti. Saṃsagge hi ayamīkāro. Saṇṭhānasampādanampi tathārūparūpuppādaneneva hotīti ucchādanaparimaddanapadehipi samudayo kathitoti vuttaṃ. Evaṃ navahi yathārahaṃ kāye samudayavayadhammānupassitā dassitā. Nissitañca chaṭṭhavatthunissitattā vipassanāñāṇassa. Paṭibaddhañca tena vinā appavattanato, kāyasaññitānaṃ rūpadhammānaṃ ārammaṇakaraṇato ca.

    235. ஸுட்டு² பா⁴தி ஓபா⁴ஸதீதி ஸுபோ⁴, பபா⁴ஸம்பத்தியாபி மணினோ ப⁴த்³த³தாதி ஆஹ ‘‘ஸுபோ⁴தி ஸுந்த³ரோ’’தி. குருவிந்த³ஜாதி ஆதி³ஜாதிவிஸேஸோபி மணினோ ஆகரபரிஸுத்³தி⁴மூலகோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘பரிஸுத்³தா⁴கரஸமுட்டி²தோ’’தி தோ³ஸனீஹரணவஸேன பரிகம்மனிப்ப²த்தீதி ஆஹ ‘‘ஸுட்டு² கதபரிகம்மோ அபனீதபாஸாணஸக்க²ரோ’’தி. ச²வியா ஸண்ஹபா⁴வேனஸ்ஸ அச்ச²தா, ந ஸங்கா⁴தஸ்ஸாதி ஆஹ ‘‘அச்சோ²தி தனுச்ச²வீ’’தி, தேனாஹ ‘‘விப்பஸன்னோ’’தி. தோ⁴வனவேத⁴னாதீ³ஹீதி சதூஸு பாஸாணேஸு தோ⁴வனேன சேவ காளகாதி³அபஹரணத்தா²ய ஸுத்தேன ஆவுனநத்தா²ய ச விஜ்ஜ²னேன. தாபஸண்ஹகரணாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ ஆதி³-ஸத்³தே³ன. வண்ணஸம்பத்திந்தி ஸுத்தஸ்ஸ வண்ணஸம்பத்திங். மணி விய கரஜகாயோ பச்சவெக்கி²தப்³ப³தோ. ஆவுதஸுத்தங் விய விபஸ்ஸனாஞாணங் அனுபவிஸித்வா டி²தத்தா. சக்கு²மா புரிஸோ விய விபஸ்ஸனாலாபீ⁴ பி⁴க்கு² ஸம்மதே³வ த³ஸ்ஸனதோ. ததா³ரம்மணானந்தி ரூபத⁴ம்மாரம்மணானங். ப²ஸ்ஸபஞ்சமகசித்தசேதஸிகக்³க³ஹணேன க³ஹிதத⁴ம்மாபி விபஸ்ஸனாசித்துப்பாத³பரியாபன்னா ஏவாதி வேதி³தப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி தேஸங் விபஸ்ஸனாஞாணக³திகத்தா ‘‘ஆவுதஸுத்தங் விய விபஸ்ஸனாஞாண’’ந்தி வசனங் அவிரோதி⁴தங் ஹோதி. கிங் பனேதே ஞாணஸ்ஸ ஆவி ப⁴வந்தி, உதா³ஹு புக்³க³லஸ்ஸாதி? ஞாணஸ்ஸ. தஸ்ஸ பன ஆவிபா⁴வத்தா புக்³க³லஸ்ஸ ஆவிபூ⁴தா நாம ஹொந்தி. ஞாணஸ்ஸாதி ச பச்சவெக்க²ணாஞாணஸ்ஸ.

    235. Suṭṭhu bhāti obhāsatīti subho, pabhāsampattiyāpi maṇino bhaddatāti āha ‘‘subhoti sundaro’’ti. Kuruvindajāti ādijātivisesopi maṇino ākaraparisuddhimūlako evāti āha ‘‘parisuddhākarasamuṭṭhito’’ti dosanīharaṇavasena parikammanipphattīti āha ‘‘suṭṭhu kataparikammo apanītapāsāṇasakkharo’’ti. Chaviyā saṇhabhāvenassa acchatā, na saṅghātassāti āha ‘‘acchoti tanucchavī’’ti, tenāha ‘‘vippasanno’’ti. Dhovanavedhanādīhīti catūsu pāsāṇesu dhovanena ceva kāḷakādiapaharaṇatthāya suttena āvunanatthāya ca vijjhanena. Tāpasaṇhakaraṇādīnaṃ saṅgaho ādi-saddena. Vaṇṇasampattinti suttassa vaṇṇasampattiṃ. Maṇi viya karajakāyo paccavekkhitabbato. Āvutasuttaṃ viya vipassanāñāṇaṃ anupavisitvā ṭhitattā. Cakkhumā puriso viya vipassanālābhī bhikkhu sammadeva dassanato. Tadārammaṇānanti rūpadhammārammaṇānaṃ. Phassapañcamakacittacetasikaggahaṇena gahitadhammāpi vipassanācittuppādapariyāpannā evāti veditabbaṃ. Evañhi tesaṃ vipassanāñāṇagatikattā ‘‘āvutasuttaṃ viya vipassanāñāṇa’’nti vacanaṃ avirodhitaṃ hoti. Kiṃ panete ñāṇassa āvi bhavanti, udāhu puggalassāti? Ñāṇassa. Tassa pana āvibhāvattā puggalassa āvibhūtā nāma honti. Ñāṇassāti ca paccavekkhaṇāñāṇassa.

    மக்³க³ஞாணஸ்ஸ அனந்தரங், தஸ்மா லோகியாபி⁴ஞ்ஞானங் பரதோ ச²ட்டா²பி⁴ஞ்ஞாய புரதோ வத்தப்³ப³ங் விபஸ்ஸனாஞாணங். ஏவங் ஸந்தேபீதி யதி³பாயங் ஞாணானுபுப்³பீ³, ஏவங் ஸந்தேபி. ஏதஸ்ஸ அந்தராவாரோ நத்தீ²தி பஞ்சஸு லோகியாபி⁴ஞ்ஞாஸு கதி²தாஸு ஆகங்கெ²ய்யஸுத்தாதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.65) விய ச²ட்டா²பி⁴ஞ்ஞா கதே²தப்³பா³தி ஏதஸ்ஸ அனபி⁴ஞ்ஞாலக்க²ணஸ்ஸ விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ தாஸங் அந்தராவாரோ ந ஹோதி. தஸ்மா தத்த² அவஸராபா⁴வதோ இதே⁴வ ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னானந்தரமேவ த³ஸ்ஸிதங் விபஸ்ஸனாஞாணங். யஸ்மா சாதி -ஸத்³தோ³ ஸமுச்சயத்தோ², தேன ந கேவலங் ததே³வ, அத² கோ² இத³ம்பி காரணங் விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ இதே⁴வ த³ஸ்ஸனேதி இமமத்த²ங் தீ³பேதி. தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா பே⁴ரவம்பி ரூபங் பஸ்ஸதோதி எத்த² ‘‘இத்³தி⁴வித⁴ஞாணேன பே⁴ரவங் ரூபங் நிம்மினித்வா சக்கு²னா பஸ்ஸதோ’’திபி வத்தப்³ப³ங், ஏவம்பி அபி⁴ஞ்ஞாலாபி⁴னோ அபரிஞ்ஞாதவத்து²கஸ்ஸ ப⁴யங் ஸந்தாஸோ உப்பஜ்ஜதி. உச்சாவாலிகவாஸி மஹானாக³த்தே²ரஸ்ஸ விய. பாடியேக்கங் ஸந்தி³ட்டி²கங் ஸாமஞ்ஞப²லங். தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Maggañāṇassa anantaraṃ, tasmā lokiyābhiññānaṃ parato chaṭṭhābhiññāya purato vattabbaṃ vipassanāñāṇaṃ. Evaṃ santepīti yadipāyaṃ ñāṇānupubbī, evaṃ santepi. Etassa antarāvāro natthīti pañcasu lokiyābhiññāsu kathitāsu ākaṅkheyyasuttādīsu (ma. ni. 1.65) viya chaṭṭhābhiññā kathetabbāti etassa anabhiññālakkhaṇassa vipassanāñāṇassa tāsaṃ antarāvāro na hoti. Tasmā tattha avasarābhāvato idheva rūpāvacaracatutthajjhānānantarameva dassitaṃ vipassanāñāṇaṃ. Yasmā cāti ca-saddo samuccayattho, tena na kevalaṃ tadeva, atha kho idampi kāraṇaṃ vipassanāñāṇassa idheva dassaneti imamatthaṃ dīpeti. Dibbena cakkhunā bheravampi rūpaṃ passatoti ettha ‘‘iddhividhañāṇena bheravaṃ rūpaṃ nimminitvā cakkhunā passato’’tipi vattabbaṃ, evampi abhiññālābhino apariññātavatthukassa bhayaṃ santāso uppajjati. Uccāvālikavāsi mahānāgattherassa viya. Pāṭiyekkaṃ sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ. Tenāha bhagavā –

    ‘‘யதோ யதோ ஸம்மஸதி, க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யங்;

    ‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    லப⁴தீ பீதிபாமோஜ்ஜங், அமதங் தங் விஜானத’’ந்திஆதி³. (த⁴॰ ப॰ 374);

    Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’ntiādi. (dha. pa. 374);

    மனோமயித்³தி⁴ஞாணகதா²வண்ணனா

    Manomayiddhiñāṇakathāvaṇṇanā

    236-7. மனேன நிப்³ப³த்திதந்தி அபி⁴ஞ்ஞாமனேன நிப்³ப³த்திதங். ஹத்த²பாதா³தி³ அங்கே³ஹி ச கப்பரஜண்ணுஆதி³ பச்சங்கே³ஹி ச. ஸண்டா²னவஸேனாதி கமலத³லாதி³ஸதி³ஸஸண்டா²னமத்தவஸேன, ந ரூபாபி⁴கா⁴தாரஹபூ⁴தப்பஸாதி³இந்த்³ரியவஸேன. ஸப்³பா³காரேஹீதி வண்ணஸண்டா²னஅவயவவிஸேஸாதி³ஸப்³பா³காரேஹி. தேன இத்³தி⁴மதா. ஸதி³ஸபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²மேவாதி ஸண்டா²னதோபி வண்ணதோபி அவயவவிஸேஸதோபி ஸதி³ஸபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²மேவ. ஸஜாதியங் டி²தோ, ந நாகி³த்³தி⁴யா அஞ்ஞஜாதிரூபோ.

    236-7.Manena nibbattitanti abhiññāmanena nibbattitaṃ. Hatthapādādi aṅgehi ca kapparajaṇṇuādi paccaṅgehi ca. Saṇṭhānavasenāti kamaladalādisadisasaṇṭhānamattavasena, na rūpābhighātārahabhūtappasādiindriyavasena. Sabbākārehīti vaṇṇasaṇṭhānaavayavavisesādisabbākārehi. Tena iddhimatā. Sadisabhāvadassanatthamevāti saṇṭhānatopi vaṇṇatopi avayavavisesatopi sadisabhāvadassanatthameva. Sajātiyaṃ ṭhito, na nāgiddhiyā aññajātirūpo.

    இத்³தி⁴வித⁴ஞாணாதி³ககதா²வண்ணனா

    Iddhividhañāṇādikakathāvaṇṇanā

    239. ஸுபரிகம்மகதமத்திகாத³யோ விய இத்³தி⁴வித⁴ஞாணங் விகுப்³ப³னகிரியாய நிஸ்ஸயபா⁴வதோ.

    239.Suparikammakatamattikādayoviya iddhividhañāṇaṃ vikubbanakiriyāya nissayabhāvato.

    241. ஸுக²ந்தி அகிச்சே²ன, அகஸிரேனாதி அத்தோ².

    241.Sukhanti akicchena, akasirenāti attho.

    243. மந்தோ³ உத்தானஸெய்யகதா³ரகோபி ‘‘த³ஹரோ’’தி வுச்சதீதி ததோ விஸேஸனத்த²ங் ‘‘யுவா’’தி வுத்தங். யுவாபி கோசி அனிச்ச²னகோ அமண்ட³னஜாதிகோ ஹோதீதி ததோ விஸேஸனத்த²ங் ‘‘மண்ட³னகஜாதிகோ’’திஆதி³ வுத்தங், தேனாஹ ‘‘யுவாபீதி’’ஆதி³. காளதிலப்பமாணா பி³ந்த³வோ காளதிலகானி காளா வா கம்மாஸா, திலப்பமாணா பி³ந்த³வோ திலகானி. வங்க³ங் நாம வியங்க³ங். யொப்³ப³னபீளகாத³யோ முக²தூ³ஸிபீளகா. முக²க³தோ தோ³ஸோ முக²தோ³ஸோ, லக்க²ணவசனஞ்சேதங் முகே² அதோ³ஸஸ்ஸாபி பாகடபா⁴வஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. யதா² வா முகே² தோ³ஸோ, ஏவங் முகே² அதோ³ஸோபி முக²தோ³ஸோ ஸரலோபேன. முக²தோ³ஸோ ச முக²தோ³ஸோ ச முக²தோ³ஸோதி ஏகஸேஸனயேனபெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ஏவஞ்ஹி ‘‘பரேஸங் ஸோளஸவித⁴ங் சித்தங் பாகடங் ஹோதீ’’தி வசனங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி.

    243. Mando uttānaseyyakadārakopi ‘‘daharo’’ti vuccatīti tato visesanatthaṃ ‘‘yuvā’’ti vuttaṃ. Yuvāpi koci anicchanako amaṇḍanajātiko hotīti tato visesanatthaṃ ‘‘maṇḍanakajātiko’’tiādi vuttaṃ, tenāha ‘‘yuvāpīti’’ādi. Kāḷatilappamāṇā bindavo kāḷatilakāni kāḷā vā kammāsā, tilappamāṇā bindavo tilakāni. Vaṅgaṃ nāma viyaṅgaṃ. Yobbanapīḷakādayo mukhadūsipīḷakā. Mukhagato doso mukhadoso, lakkhaṇavacanañcetaṃ mukhe adosassāpi pākaṭabhāvassa adhippetattā. Yathā vā mukhe doso, evaṃ mukhe adosopi mukhadoso saralopena. Mukhadoso ca mukhadoso ca mukhadosoti ekasesanayenapettha attho daṭṭhabbo. Evañhi ‘‘paresaṃ soḷasavidhaṃ cittaṃ pākaṭaṃ hotī’’ti vacanaṃ samatthitaṃ hoti.

    245. புப்³பே³னிவாஸஞாணூபமாயந்தி புப்³பே³னிவாஸஞாணஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதஉபமாயங். தங் தி³வஸங் கதகிரியா நாம பாகதிகஸத்தஸ்ஸபி யேபு⁴ய்யேன பாகடா ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் தங்தி³வஸ-க்³க³ஹணங் கதங். தங்தி³வஸக³தகா³மத்தய-க்³க³ஹணேனேவ மஹாபி⁴னீஹாரேஹி அஞ்ஞேஸம்பி புப்³பே³னிவாஸஞாணலாபீ⁴னங் தீஸு ப⁴வேஸு கதகிரியா யேபு⁴ய்யேன பாகடா ஹோதீதி தீ³பிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    245.Pubbenivāsañāṇūpamāyanti pubbenivāsañāṇassa dassitaupamāyaṃ. Taṃ divasaṃ katakiriyā nāma pākatikasattassapi yebhuyyena pākaṭā hotīti dassanatthaṃ taṃdivasa-ggahaṇaṃ kataṃ. Taṃdivasagatagāmattaya-ggahaṇeneva mahābhinīhārehi aññesampi pubbenivāsañāṇalābhīnaṃ tīsu bhavesu katakiriyā yebhuyyena pākaṭā hotīti dīpitanti daṭṭhabbaṃ.

    247. அபராபரங் ஸஞ்சரந்தேதி தங்தங்கிச்சவஸேன இதோ சிதோ ச ஸஞ்சரந்தே. யதா²வுத்தபாஸாதோ³விய பி⁴க்கு²னோ கரஜகாயோ த³ட்ட²ப்³போ³ தத்த² பதிட்டி²தஸ்ஸ த³ட்ட²ப்³ப³த³ஸ்ஸனஸித்³தி⁴தோ. சக்கு²மதோ ஹி தி³ப்³ப³சக்கு²ஸமதி⁴க³மோ. யதா²ஹ ‘‘மங்ஸசக்கு²ஸ்ஸ உப்பாதோ³, மக்³கோ³ தி³ப்³ப³ஸ்ஸ சக்கு²னோ’’தி (இதிவு॰ 61). சக்கு²மா புரிஸோ விய அயமேவ தி³ப்³ப³சக்கு²ங் பத்வா டி²தோ பி⁴க்கு² த³ட்ட²ப்³ப³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனதோ. கே³ஹங் பவிஸந்தா விய ஏதங் அத்தபா⁴வகே³ஹங் ஓக்கமந்தா, உபபஜ்ஜந்தாதி அத்தோ². கே³ஹா நிக்க²மந்தா விய ஏதஸ்மா அத்தபா⁴வகே³ஹதோ பக்கந்தா, சவந்தாதி அத்தோ². ஏவங் வா எத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அபராபரங் ஸஞ்சரணகஸத்தாதி பன புனப்புனங் ஸங்ஸாரே பரிப்³ப⁴மந்தா ஸத்தா. ‘‘தத்த² தத்த² நிப்³ப³த்தஸத்தா’’தி பன இமினா தஸ்மிங் ப⁴வே ஜாதஸங்வத்³தே⁴ ஸத்தே வத³தி. நனு சாயங் தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணகதா², எத்த² கஸ்மா ‘‘தீஸு ப⁴வேஸூ’’தி சதுவோகாரப⁴வஸ்ஸாபி ஸங்க³ஹோ கதோதி ஆஹ ‘‘இத³ஞ்சா’’திஆதி³. தத்த² இத³ந்தி ‘‘தீஸு ப⁴வேஸு நிப்³ப³த்தஸத்தான’’ந்தி இத³ங் வசனங். தே³ஸனாஸுக²த்த²மேவாதி கேவலங் தே³ஸனாஸுக²த்த²ங், ந சதுவோகாரப⁴வே நிப்³ப³த்தஸத்தானங் தி³ப்³ப³சக்கு²னோ ஆவிபா⁴வஸப்³பா⁴வதோ. ந ஹி ‘‘ட²பெத்வா அரூபப⁴வ’’ந்தி வா ‘‘த்³வீஸு ப⁴வேஸூ’’தி வா வுச்சமானே தே³ஸனா ஸுகா²வபோ³தா⁴ ச ஹோதீதி.

    247.Aparāparaṃ sañcaranteti taṃtaṃkiccavasena ito cito ca sañcarante. Yathāvuttapāsādoviya bhikkhuno karajakāyo daṭṭhabbo tattha patiṭṭhitassa daṭṭhabbadassanasiddhito. Cakkhumato hi dibbacakkhusamadhigamo. Yathāha ‘‘maṃsacakkhussa uppādo, maggo dibbassa cakkhuno’’ti (itivu. 61). Cakkhumā puriso viya ayameva dibbacakkhuṃ patvā ṭhito bhikkhu daṭṭhabbassa dassanato. Gehaṃ pavisantā viya etaṃ attabhāvagehaṃ okkamantā, upapajjantāti attho. Gehā nikkhamantā viya etasmā attabhāvagehato pakkantā, cavantāti attho. Evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo. Aparāparaṃ sañcaraṇakasattāti pana punappunaṃ saṃsāre paribbhamantā sattā. ‘‘Tattha tattha nibbattasattā’’ti pana iminā tasmiṃ bhave jātasaṃvaddhe satte vadati. Nanu cāyaṃ dibbacakkhuñāṇakathā, ettha kasmā ‘‘tīsu bhavesū’’ti catuvokārabhavassāpi saṅgaho katoti āha ‘‘idañcā’’tiādi. Tattha idanti ‘‘tīsu bhavesu nibbattasattāna’’nti idaṃ vacanaṃ. Desanāsukhatthamevāti kevalaṃ desanāsukhatthaṃ, na catuvokārabhave nibbattasattānaṃ dibbacakkhuno āvibhāvasabbhāvato. Na hi ‘‘ṭhapetvā arūpabhava’’nti vā ‘‘dvīsu bhavesū’’ti vā vuccamāne desanā sukhāvabodhā ca hotīti.

    ஆஸவக்க²யஞாணகதா²வண்ணனா

    Āsavakkhayañāṇakathāvaṇṇanā

    248. விபஸ்ஸனாபாத³கந்தி விபஸ்ஸனாய பத³ட்டா²னபூ⁴தங். விபஸ்ஸனா ச திவிதா⁴ விபஸ்ஸகபுக்³க³லபே⁴தே³ன. மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானஞ்ஹி பச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தானஞ்ச விபஸ்ஸனா சிந்தாமயஞாணஸங்வத்³தி⁴தா ஸயம்பு⁴ஞாணபூ⁴தா, இதரேஸங் ஸுதமயஞாணஸங்வத்³தி⁴தா பரோபதே³ஸஸம்பூ⁴தா நாம. ஸா ‘‘ட²பெத்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் அவஸேஸரூபாரூபஜ்ஜா²னானங் அஞ்ஞதரதோ வுட்டா²யா’’திஆதி³னா அனேகதா⁴, அரூபமுக²வஸேன சதுதா⁴துவவத்தா²னே வுத்தானங் தேஸங் தேஸங் தா⁴துபரிக்³க³ஹமுகா²னஞ்ச அஞ்ஞதரமுக²வஸேன அனேகதா⁴ ச விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ நானானயதோ விபா⁴விதா. மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங் பன சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸமுகே²ன பபே⁴த³க³மனதோ நானானயங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணஸன்னிஸ்ஸயஸ்ஸ அரியமக்³க³ஞாணஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபூ⁴தங் புப்³ப³பா⁴க³ஞாணக³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாபெந்தங் பரிணதங் க³ச்ச²ந்தங் பரமக³ம்பீ⁴ரங் ஸண்ஹஸுகு²மதரங் அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணங் விபஸ்ஸனாஞாணங் ஹோதி, யங் அட்ட²கதா²ஸு ‘‘மஹாவஜிரஞாண’’ந்தி வுச்சதி. யஸ்ஸ ச பவத்திவிபா⁴கே³ன சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸப்பபே⁴த³ஸ்ஸ பாத³கபா⁴வேன ஸமாபஜ்ஜியமானா சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்க்²யா தே³வஸிகங் ஸத்து² வளஞ்ஜனகஸமாபத்தியோ வுச்சந்தி, ஸ்வாயங் பு³த்³தா⁴னங் விபஸ்ஸனாசாரோ பரமத்த²மஞ்ஜுஸாயங் விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாயங் (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 1.216) உத்³தே³ஸதோ த³ஸ்ஸிதோ. அத்தி²கேஹி ததோ க³ஹேதப்³போ³, இத⁴ பன ஸாவகானங் விபஸ்ஸனா அதி⁴ப்பேதா.

    248.Vipassanāpādakanti vipassanāya padaṭṭhānabhūtaṃ. Vipassanā ca tividhā vipassakapuggalabhedena. Mahābodhisattānañhi paccekabodhisattānañca vipassanā cintāmayañāṇasaṃvaddhitā sayambhuñāṇabhūtā, itaresaṃ sutamayañāṇasaṃvaddhitā paropadesasambhūtā nāma. Sā ‘‘ṭhapetvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ avasesarūpārūpajjhānānaṃ aññatarato vuṭṭhāyā’’tiādinā anekadhā, arūpamukhavasena catudhātuvavatthāne vuttānaṃ tesaṃ tesaṃ dhātupariggahamukhānañca aññataramukhavasena anekadhā ca visuddhimagge nānānayato vibhāvitā. Mahābodhisattānaṃ pana catuvīsatikoṭisatasahassamukhena pabhedagamanato nānānayaṃ sabbaññutañāṇasannissayassa ariyamaggañāṇassa adhiṭṭhānabhūtaṃ pubbabhāgañāṇagabbhaṃ gaṇhāpentaṃ pariṇataṃ gacchantaṃ paramagambhīraṃ saṇhasukhumataraṃ anaññasādhāraṇaṃ vipassanāñāṇaṃ hoti, yaṃ aṭṭhakathāsu ‘‘mahāvajirañāṇa’’nti vuccati. Yassa ca pavattivibhāgena catuvīsatikoṭisatasahassappabhedassa pādakabhāvena samāpajjiyamānā catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhyā devasikaṃ satthu vaḷañjanakasamāpattiyo vuccanti, svāyaṃ buddhānaṃ vipassanācāro paramatthamañjusāyaṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. ṭī. 1.216) uddesato dassito. Atthikehi tato gahetabbo, idha pana sāvakānaṃ vipassanā adhippetā.

    ஆஸவானங் க²யஞாணாயாதி ஆஸவானங் கே²பனதோ ஸமுச்சி²ந்த³னதோ ஆஸவக்க²யோ, அரியமக்³கோ³, தத்த² ஞாணங் ஆஸவானங் க²யஞாணங், தத³த்த²ங் தேனாஹ ‘‘ஆஸவானங் க²யஞாணனிப்³ப³த்தனத்தா²யா’’தி. ஆஸவா எத்த² கீ²யந்தீதி ஆஸவானங் க²யோ நிப்³பா³னங். கே²பேதி பாபத⁴ம்மேதி க²யோ, மக்³கோ³. ஸோ பன பாபக்க²யோ ஆஸவக்க²யேன வினா நத்தீ²தி ‘‘க²யே ஞாண’’ந்தி எத்த² க²யக்³க³ஹணேன ஆஸவக்க²யோ வுத்தோதி ஆஹ ‘‘க²யே ஞாண’’ந்திஆதி³. ஸமிதபாபோ ஸமணோதி கத்வா ஆஸவானங் கீ²ணத்தா ஸமணோ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஆஸவானங் க²யா ஸமணோ ஹோதீதி எத்த² ப²ல’’ந்தி. ஆஸவவட்³டி⁴யா ஸங்கா²ரே வட்³டெ⁴ந்தோ விஸங்கா²ரதோ ஸுவிதூ³ரவிதூ³ரோதி ‘‘ஆரா ஸோ ஆஸவக்க²யா’’தி எத்த² ஆஸவக்க²யபத³ங் விஸங்கா²ராதி⁴வசனந்தி ஆஹ ‘‘ஆஸவக்க²யாதி எத்த² நிப்³பா³னங் வுத்த’’ந்தி. ப⁴ங்கோ³தி ஆஸவானங் க²ணனிரோதோ⁴ ‘‘ஆஸவானங் க²யோ’’தி வுத்தோதி யோஜனா.

    Āsavānaṃ khayañāṇāyāti āsavānaṃ khepanato samucchindanato āsavakkhayo, ariyamaggo, tattha ñāṇaṃ āsavānaṃ khayañāṇaṃ, tadatthaṃ tenāha ‘‘āsavānaṃ khayañāṇanibbattanatthāyā’’ti. Āsavā ettha khīyantīti āsavānaṃ khayo nibbānaṃ. Khepeti pāpadhammeti khayo, maggo. So pana pāpakkhayo āsavakkhayena vinā natthīti ‘‘khaye ñāṇa’’nti ettha khayaggahaṇena āsavakkhayo vuttoti āha ‘‘khaye ñāṇa’’ntiādi. Samitapāpo samaṇoti katvā āsavānaṃ khīṇattā samaṇo nāma hotīti āha ‘‘āsavānaṃ khayā samaṇo hotīti ettha phala’’nti. Āsavavaḍḍhiyā saṅkhāre vaḍḍhento visaṅkhārato suvidūravidūroti ‘‘ārā so āsavakkhayā’’ti ettha āsavakkhayapadaṃ visaṅkhārādhivacananti āha ‘‘āsavakkhayāti ettha nibbānaṃ vutta’’nti. Bhaṅgoti āsavānaṃ khaṇanirodho ‘‘āsavānaṃ khayo’’ti vuttoti yojanā.

    ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்தி து³க்க²ஸ்ஸ அரியஸச்சஸ்ஸ ததா³ பி⁴க்கு²னோ பச்சக்க²தோ க³ஹிதபா⁴வத³ஸ்ஸனங். ‘‘எத்தகங் து³க்க²’’ந்தி தஸ்ஸ பரிச்சி²ஜ்ஜக்³க³ஹிதபா⁴வத³ஸ்ஸனங். ‘‘ந இதோ பி⁴ய்யோ’’தி தஸ்ஸ அனவஸேஸெத்வா க³ஹிதபா⁴வத³ஸ்ஸனங். தேனாஹ ‘‘ஸப்³ப³ம்பி து³க்க²ஸச்ச’’ந்திஆதி³. ஸரஸலக்க²ணபடிவேதே⁴னாதி ஸபா⁴வஸங்கா²தஸ்ஸ லக்க²ணஸ்ஸ அஸம்மோஹதோ படிவிஜ்ஜ²னேன, அஸம்மோஹபடிவேதோ⁴தி ச. யதா² தஸ்மிங் ஞாணே பவத்தே பச்சா² து³க்க²ஸச்சஸ்ஸ ஸரூபாதி³பரிச்சே²தே³ ஸம்மோஹோ ந ஹோதி, ததா² பவத்தி, தேனாஹ ‘‘யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீ’’தி. து³க்க²ங் ஸமுதே³தி ஏதஸ்மாதி து³க்க²ஸமுத³யோ, தண்ஹாதி ஆஹ ‘‘தஸ்ஸ சா’’திஆதி³. யங் டா²னங் பத்வாதி யங் நிப்³பா³னங் மக்³க³ஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயட்டே²ன காரணபூ⁴தங் ஆக³ம்ம, ‘‘பத்வா’’தி ச தது³ப⁴யவதோ புக்³க³லஸ்ஸ பத்தி தது³ப⁴யஸ்ஸ பத்தி வியாதி கத்வா வுத்தங். பத்வாதி வா பாபுணனஹேது. அப்பவத்தீதி அப்பவத்தினிமித்தங், தே வா நப்பவத்தந்தி எத்தா²தி அப்பவத்தி, நிப்³பா³னங். தஸ்ஸாதி து³க்க²னிரோத⁴ஸ்ஸ. ஸம்பாபகந்தி ஸச்சி²கரணவஸேன ஸம்மதே³வ பாபகங்.

    ‘‘Idaṃ dukkha’’nti dukkhassa ariyasaccassa tadā bhikkhuno paccakkhato gahitabhāvadassanaṃ. ‘‘Ettakaṃ dukkha’’nti tassa paricchijjaggahitabhāvadassanaṃ. ‘‘Na ito bhiyyo’’ti tassa anavasesetvā gahitabhāvadassanaṃ. Tenāha ‘‘sabbampi dukkhasacca’’ntiādi. Sarasalakkhaṇapaṭivedhenāti sabhāvasaṅkhātassa lakkhaṇassa asammohato paṭivijjhanena, asammohapaṭivedhoti ca. Yathā tasmiṃ ñāṇe pavatte pacchā dukkhasaccassa sarūpādiparicchede sammoho na hoti, tathā pavatti, tenāha ‘‘yathābhūtaṃ pajānātī’’ti. Dukkhaṃ samudeti etasmāti dukkhasamudayo, taṇhāti āha ‘‘tassa cā’’tiādi. Yaṃ ṭhānaṃ patvāti yaṃ nibbānaṃ maggassa ārammaṇapaccayaṭṭhena kāraṇabhūtaṃ āgamma, ‘‘patvā’’ti ca tadubhayavato puggalassa patti tadubhayassa patti viyāti katvā vuttaṃ. Patvāti vā pāpuṇanahetu. Appavattīti appavattinimittaṃ, te vā nappavattanti etthāti appavatti, nibbānaṃ. Tassāti dukkhanirodhassa. Sampāpakanti sacchikaraṇavasena sammadeva pāpakaṃ.

    கிலேஸவஸேனாதி ஆஸவஸங்கா²தகிலேஸவஸேன. யஸ்மா ஆஸவானங் து³க்க²ஸச்சபரியாயோ தப்பரியாபன்னத்தா, ஸேஸஸச்சானஞ்ச தங்ஸமுத³யாதி³பரியாயோ அத்தி², தஸ்மா வுத்தங் ‘‘பரியாயதோ’’தி. த³ஸ்ஸெந்தோ ஸச்சானீதி யோஜனா. ஆஸவானங்யேவ செத்த² க³ஹணங் ‘‘ஆஸவானங் க²யஞாணாயா’’தி ஆரத்³த⁴த்தா. ததா² ஹி ‘‘காமாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.248; ம॰ நி॰ 1.433; ம॰ நி॰ 3.19) ஆஸவவிமுத்திஸீஸேனேவ ஸப்³ப³கிலேஸவிமுத்தி வுத்தா. ‘‘இத³ங் து³க்க²ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜனாதீ’’திஆதி³னா மிஸ்ஸகமக்³கோ³ இத⁴ கதி²தோதி ‘‘ஸஹ விபஸ்ஸனாய கோடிப்பத்தங் மக்³க³ங் கதே²ஸீ’’தி வுத்தங். ‘‘ஜானதோ பஸ்ஸதோ’’தி இமினா பரிஞ்ஞாஸச்சி²கிரியாபா⁴வனாபி⁴ஸமயா வுத்தா. ‘‘விமுச்சதீ’’தி இமினா பஹானாபி⁴ஸமயோ வுத்தோதி ஆஹ ‘‘இமினா மக்³க³க்க²ணங் த³ஸ்ஸேதீ’’தி. ‘‘ஜானதோ பஸ்ஸதோ’’தி வா ஹேதுனித்³தே³ஸோயங். ஜானநஹேது த³ஸ்ஸனஹேது காமாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதீதி யோஜனா. த⁴ம்மானஞ்ஹி ஸமானகாலிகானம்பி பச்சயப்பச்சயுப்பன்னதா ஸஹஜாதகோடியா லப்³ப⁴தீதி. ப⁴வாஸவக்³க³ஹணேன செத்த² ப⁴வராக³ஸ்ஸ விய ப⁴வதி³ட்டி²யாபி ஸமவரோதோ⁴தி தி³ட்டா²ஸவஸ்ஸாபி ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. கீ²ணா ஜாதீதிஆதீ³ஹி பதே³ஹி. தஸ்ஸாதி பச்சவெக்க²ணாஞாணஸ்ஸ. பூ⁴மிந்தி பவத்திட்டா²னங்.

    Kilesavasenāti āsavasaṅkhātakilesavasena. Yasmā āsavānaṃ dukkhasaccapariyāyo tappariyāpannattā, sesasaccānañca taṃsamudayādipariyāyo atthi, tasmā vuttaṃ ‘‘pariyāyato’’ti. Dassento saccānīti yojanā. Āsavānaṃyeva cettha gahaṇaṃ ‘‘āsavānaṃ khayañāṇāyā’’ti āraddhattā. Tathā hi ‘‘kāmāsavāpi cittaṃ vimuccatī’’tiādinā (dī. ni. 1.248; ma. ni. 1.433; ma. ni. 3.19) āsavavimuttisīseneva sabbakilesavimutti vuttā. ‘‘Idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajanātī’’tiādinā missakamaggo idha kathitoti ‘‘saha vipassanāya koṭippattaṃ maggaṃ kathesī’’ti vuttaṃ. ‘‘Jānato passato’’ti iminā pariññāsacchikiriyābhāvanābhisamayā vuttā. ‘‘Vimuccatī’’ti iminā pahānābhisamayo vuttoti āha ‘‘iminā maggakkhaṇaṃ dassetī’’ti. ‘‘Jānato passato’’ti vā hetuniddesoyaṃ. Jānanahetu dassanahetu kāmāsavāpi cittaṃ vimuccatīti yojanā. Dhammānañhi samānakālikānampi paccayappaccayuppannatā sahajātakoṭiyā labbhatīti. Bhavāsavaggahaṇena cettha bhavarāgassa viya bhavadiṭṭhiyāpi samavarodhoti diṭṭhāsavassāpi saṅgaho daṭṭhabbo. Khīṇā jātītiādīhi padehi. Tassāti paccavekkhaṇāñāṇassa. Bhūminti pavattiṭṭhānaṃ.

    யேனாதி⁴ப்பாயேன ‘‘கதமா பனஸ்ஸா’’திஆதி³னா சோத³னா கதா, தங் விவரந்தோ ‘‘ந தாவஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ . தத்த² ந தாவஸ்ஸ அதீதா ஜாதி கீ²ணா மக்³க³பா⁴வனாயாதி அதி⁴ப்பாயோ. தத்த² காரணமாஹ ‘‘புப்³பே³வ கீ²ணத்தா’’தி. ந அனாக³தா அஸ்ஸ ஜாதி கீ²ணாதி யோஜனா. ந அனாக³தாதி ச அனாக³தபா⁴வஸாமஞ்ஞங் க³ஹெத்வா லேஸேன சோதே³தி, தேனாஹ ‘‘அனாக³தே வாயாமாபா⁴வதோ’’தி. அனாக³தவிஸேஸோ பனெத்த² அதி⁴ப்பேதோ, தஸ்ஸ ச கே²பனே வாயாமோபி லப்³ப⁴தேவ, தேனாஹ ‘‘யா பன மக்³க³ஸ்ஸா’’திஆதி³. ஏகசதுபஞ்சவோகாரப⁴வேஸூதி ப⁴வத்தயக்³க³ஹணங் வுத்தனயேன அனவஸேஸதோ ஜாதியா கீ²ணபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங். ந்தி யதா²வுத்தங் ஜாதிங். ஸோதி கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு².

    Yenādhippāyena ‘‘katamā panassā’’tiādinā codanā katā, taṃ vivaranto ‘‘na tāvassā’’tiādimāha . Tattha na tāvassa atītā jāti khīṇā maggabhāvanāyāti adhippāyo. Tattha kāraṇamāha ‘‘pubbeva khīṇattā’’ti. Na anāgatā assa jāti khīṇāti yojanā. Na anāgatāti ca anāgatabhāvasāmaññaṃ gahetvā lesena codeti, tenāha ‘‘anāgate vāyāmābhāvato’’ti. Anāgataviseso panettha adhippeto, tassa ca khepane vāyāmopi labbhateva, tenāha ‘‘yā pana maggassā’’tiādi. Ekacatupañcavokārabhavesūti bhavattayaggahaṇaṃ vuttanayena anavasesato jātiyā khīṇabhāvadassanatthaṃ. Tanti yathāvuttaṃ jātiṃ. Soti khīṇāsavo bhikkhu.

    ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ நாம உக்கட்ட²னித்³தே³ஸேன மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ நிப்³ப³த்தனங் ஏவாதி ஆஹ ‘‘பரிவுத்த²’’ந்தி. ஸம்மாதி³ட்டி²யா சதூஸு ஸச்சேஸு பரிஞ்ஞாதி³கிச்சஸாத⁴னவஸேன பவத்தமானாய ஸம்மாஸங்கப்பாதீ³னம்பி து³க்க²ஸச்சே பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயானுகு³ணா பவத்தி, இதரஸச்சேஸு ச நேஸங் பஹானாபி⁴ஸமயாதி³பவத்தி பாகடா ஏவ, தேன வுத்தங் ‘‘சதூஸு ஸச்சேஸு சதூஹி மக்³கே³ஹி பரிஞ்ஞாபஹானஸச்சி²கிரியாபா⁴வனாவஸேனா’’தி. து³க்க²னிரோத⁴மக்³கே³ஸு பரிஞ்ஞாஸச்சி²கிரியாபா⁴வனா யாவதே³வ ஸமுத³யப்பஹானத்தா²யாதி ஆஹ ‘‘தேன தேன மக்³கே³ன பஹாதப்³ப³கிலேஸா பஹீனா’’தி. இத்த²த்தாயாதி இமே பகாரா இத்த²ங், தப்³பா⁴வோ இத்த²த்தங், தத³த்த²ந்தி வுத்தங் ஹோதி. தே பன பகாரா அரியமக்³க³ப்³யாபாரபூ⁴தா பரிஞ்ஞாத³யோ இதா⁴தி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘ஏவங் ஸோளஸகிச்சபா⁴வாயா’’தி. தே ஹி மக்³க³ங் பச்சவெக்க²தோ மக்³கா³னுபா⁴வேன பாகடா ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தி, பரிஞ்ஞாதீ³ஸு ச பஹானமேவ பதா⁴னங் தத³த்த²த்தா இதரேஸந்தி ஆஹ ‘‘கிலேஸக்க²யபா⁴வாய வா’’தி. பஹீனகிலேஸபச்சவெக்க²ணவஸேன வா ஏவங் வுத்தங். து³தியவிகப்பே இத்த²த்தாயாதி நிஸ்ஸக்கே ஸம்பதா³னவசனந்தி ஆஹ ‘‘இத்த²பா⁴வதோ’’தி. அபரந்தி அனாக³தங். இமே பன சரிமகத்தபா⁴வஸங்கா²தா பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பரிஞ்ஞாதா திட்ட²ந்தி, ஏதேன தேஸங் அப்பதிட்ட²தங் த³ஸ்ஸேதி. அபரிஞ்ஞாமூலிகா ஹி பதிட்டா². யதா²ஹ ‘‘கப³ளீகாரே சே பி⁴க்க²வே ஆஹாரே அத்தி² ராகோ³ அத்தி² நந்தீ³ அத்தி² தண்ஹா, பதிட்டி²தங் தத்த² விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹ’’ந்திஆதி³. (ஸங்॰ நி॰ 2.64; கதா²॰ 296; மஹானி॰ 7) தேனேவாஹ ‘‘சி²ன்னமூலகா ருக்கா² வியா’’திஆதி³.

    Brahmacariyavāso nāma ukkaṭṭhaniddesena maggabrahmacariyassa nibbattanaṃ evāti āha ‘‘parivuttha’’nti. Sammādiṭṭhiyā catūsu saccesu pariññādikiccasādhanavasena pavattamānāya sammāsaṅkappādīnampi dukkhasacce pariññābhisamayānuguṇā pavatti, itarasaccesu ca nesaṃ pahānābhisamayādipavatti pākaṭā eva, tena vuttaṃ ‘‘catūsu saccesu catūhi maggehi pariññāpahānasacchikiriyābhāvanāvasenā’’ti. Dukkhanirodhamaggesu pariññāsacchikiriyābhāvanā yāvadeva samudayappahānatthāyāti āha ‘‘tena tena maggena pahātabbakilesā pahīnā’’ti. Itthattāyāti ime pakārā itthaṃ, tabbhāvo itthattaṃ, tadatthanti vuttaṃ hoti. Te pana pakārā ariyamaggabyāpārabhūtā pariññādayo idhādhippetāti āha ‘‘evaṃ soḷasakiccabhāvāyā’’ti. Te hi maggaṃ paccavekkhato maggānubhāvena pākaṭā hutvā upaṭṭhahanti, pariññādīsu ca pahānameva padhānaṃ tadatthattā itaresanti āha ‘‘kilesakkhayabhāvāya vā’’ti. Pahīnakilesapaccavekkhaṇavasena vā evaṃ vuttaṃ. Dutiyavikappe itthattāyāti nissakke sampadānavacananti āha ‘‘itthabhāvato’’ti. Aparanti anāgataṃ. Ime pana carimakattabhāvasaṅkhātā pañcakkhandhā pariññātā tiṭṭhanti, etena tesaṃ appatiṭṭhataṃ dasseti. Apariññāmūlikā hi patiṭṭhā. Yathāha ‘‘kabaḷīkāre ce bhikkhave āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷha’’ntiādi. (Saṃ. ni. 2.64; kathā. 296; mahāni. 7) tenevāha ‘‘chinnamūlakā rukkhā viyā’’tiādi.

    249. பப்³ப³தமத்த²கேதி பப்³ப³தஸிக²ரே. தஞ்ஹி யேபு⁴ய்யேன ஸங்கி²த்தங் ஸங்குசிதங் ஹோதீதி பாளியங் ‘‘பப்³ப³தஸங்கே²பே’’தி வுத்தங். பப்³ப³தபரியாபன்னோ வா பதே³ஸோ பப்³ப³தஸங்கே²போ . அனாவிலோதி அகாலுஸியோ, ஸா சஸ்ஸ அனாவிலதா கத்³த³மாபா⁴வேன ஹோதீதி ஆஹ ‘‘நிக்கத்³த³மோ’’தி. ஸிப்பியோதி ஸுத்தியோ. ஸம்பு³காதி ஸங்க²லிகா. டி²தாஸுபி நிஸின்னாஸுபி கா³வீஸு. விஜ்ஜமானாஸூதி லப்³ப⁴மானாஸு, இதரா டி²தாபி நிஸின்னாபி ‘‘சரந்தீ’’தி வுச்சந்தி ஸஹசரணனயேன. திட்ட²ந்தமேவ, ந பன கதா³சிபி சரந்தங். த்³வயந்தி ஸிப்பிஸம்பு³கங், மச்ச²கு³ம்ப³ந்தி இத³ங் உப⁴யங். திட்ட²ந்தந்தி வுத்தங் சரந்தங் பீதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘இதரஞ்ச த்³வய’’ந்தி ச யதா²வுத்தமேவ ஸிப்பிஸம்பு³காதி³த்³வயங் வத³தி. தஞ்ஹி சரதீதி. கிங் வா இமாய ஸஹசரியாய, யதா²லாப⁴க்³க³ஹணங் பனெத்த² த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸக்க²ரகத²லஸ்ஸ ஹி வஸேன திட்ட²ந்தந்தி. ஸிப்பிஸம்பு³கஸ்ஸ மச்ச²கு³ம்ப³ஸ்ஸ ச வஸேன திட்ட²ந்தம்பி சரந்தங் பீதி யோஜனா காதப்³பா³.

    249.Pabbatamatthaketi pabbatasikhare. Tañhi yebhuyyena saṅkhittaṃ saṅkucitaṃ hotīti pāḷiyaṃ ‘‘pabbatasaṅkhepe’’ti vuttaṃ. Pabbatapariyāpanno vā padeso pabbatasaṅkhepo. Anāviloti akālusiyo, sā cassa anāvilatā kaddamābhāvena hotīti āha ‘‘nikkaddamo’’ti. Sippiyoti suttiyo. Sambukāti saṅkhalikā. Ṭhitāsupi nisinnāsupi gāvīsu. Vijjamānāsūti labbhamānāsu, itarā ṭhitāpi nisinnāpi ‘‘carantī’’ti vuccanti sahacaraṇanayena. Tiṭṭhantameva, na pana kadācipi carantaṃ. Dvayanti sippisambukaṃ, macchagumbanti idaṃ ubhayaṃ. Tiṭṭhantanti vuttaṃ carantaṃ pīti adhippāyo. ‘‘Itarañca dvaya’’nti ca yathāvuttameva sippisambukādidvayaṃ vadati. Tañhi caratīti. Kiṃ vā imāya sahacariyāya, yathālābhaggahaṇaṃ panettha daṭṭhabbaṃ. Sakkharakathalassa hi vasena tiṭṭhantanti. Sippisambukassa macchagumbassa ca vasena tiṭṭhantampi carantaṃ pīti yojanā kātabbā.

    தேஸங் த³ஸன்னங் ஞாணானங். தத்தா²தி தஸ்மிங் ஆரம்மணவிபா⁴கே³, தேஸு வா ஞாணேஸு. பூ⁴மிபே⁴த³தோ, காலபே⁴த³தோ, ஸந்தானபே⁴த³தோ சாதி ஸத்தவிதா⁴ரம்மணங் விபஸ்ஸனாஞாணங். ‘‘ரூபாயதனமத்தமேவா’’தி இத³ங் தஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ அபி⁴னிம்மியமானே மனோமயே காயே ரூபாயதனமேவாரப்³ப⁴ பவத்தனதோ வுத்தங், ந தத்த² க³ந்தா⁴யதங் ஆதீ³னங் அபா⁴வதோ. ந ஹி ரூபகலாபோ க³ந்தா⁴யதங் ஆதி³ரஹிதோ அத்தி². பரினிப்ப²ன்னமேவ நிம்மிதரூபங், தேனாஹ ‘‘பரித்தபச்சுப்பன்னப³ஹித்³தா⁴ரம்மண’’ந்தி. ஆஸவக்க²யஞாணங் நிப்³பா³னாரம்மணமேவ ஸமானங் பரித்தத்திகவஸேன அப்பமாணாரம்மணங், அஜ்ஜ²த்தத்திகவஸேன ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணங், அதீதத்திகவஸேன நவத்தப்³பா³ரம்மணஞ்ச ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அப்பமாணப³ஹித்³தா⁴னவத்தப்³பா³ரம்மண’’ந்தி. கூடோ விய கூடாகா³ரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ தே³ஸனாய அரஹத்தங் உத்தமங்க³பூ⁴தந்தி ஆஹ ‘‘அரஹத்தனிகூடேனா’’தி. தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸீதி தித்த²கரமதஹரவிபா⁴வினிங் நானாவித⁴குஹனலபனாதி³மிச்சா²ஜீவவித்³த⁴ங்ஸினிங் திவித⁴ஸீலாலங்கதங் பரமஸல்லேக²படிபத்திதீ³பனிங் ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாதி³உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மவிபூ⁴ஸிதங் சுத்³த³ஸவித⁴மஹாஸாமஞ்ஞப²லபடிமண்டி³தங் அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணங் தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி.

    Tesaṃ dasannaṃ ñāṇānaṃ. Tatthāti tasmiṃ ārammaṇavibhāge, tesu vā ñāṇesu. Bhūmibhedato, kālabhedato, santānabhedato cāti sattavidhārammaṇaṃ vipassanāñāṇaṃ. ‘‘Rūpāyatanamattamevā’’ti idaṃ tassa ñāṇassa abhinimmiyamāne manomaye kāye rūpāyatanamevārabbha pavattanato vuttaṃ, na tattha gandhāyataṃ ādīnaṃ abhāvato. Na hi rūpakalāpo gandhāyataṃ ādirahito atthi. Parinipphannameva nimmitarūpaṃ, tenāha ‘‘parittapaccuppannabahiddhārammaṇa’’nti. Āsavakkhayañāṇaṃ nibbānārammaṇameva samānaṃ parittattikavasena appamāṇārammaṇaṃ, ajjhattattikavasena bahiddhārammaṇaṃ, atītattikavasena navattabbārammaṇañca hotīti āha ‘‘appamāṇabahiddhānavattabbārammaṇa’’nti. Kūṭo viya kūṭāgārassa bhagavato desanāya arahattaṃ uttamaṅgabhūtanti āha ‘‘arahattanikūṭenā’’ti. Desanaṃ niṭṭhāpesīti titthakaramataharavibhāviniṃ nānāvidhakuhanalapanādimicchājīvaviddhaṃsiniṃ tividhasīlālaṅkataṃ paramasallekhapaṭipattidīpaniṃ jhānābhiññādiuttarimanussadhammavibhūsitaṃ cuddasavidhamahāsāmaññaphalapaṭimaṇḍitaṃ anaññasādhāraṇaṃ desanaṃ niṭṭhāpesi.

    அஜாதஸத்துஉபாஸகத்தபடிவேத³னாகதா²வண்ணனா

    Ajātasattuupāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā

    250. ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானந்தி ஆதி³ஞ்ச மஜ்ஜ²ஞ்ச பரியோஸானஞ்ச. ஸக்கச்சங் ஸகா³ரவங். ஆரத்³த⁴ங் த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி.

    250.Ādimajjhapariyosānanti ādiñca majjhañca pariyosānañca. Sakkaccaṃ sagāravaṃ. Āraddhaṃ dhammasaṅgāhakehi.

    அபி⁴க்கந்தா விக³தாதி அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘க²யே தி³ஸ்ஸதீ’’தி. ததா² ஹி ‘‘நிக்க²ந்தோ பட²மோ யாமோ’’தி உபரி வுத்தங். அபி⁴க்கந்ததரோதி அதிவிய கந்ததரோ மனோரமோ, தாதி³ஸோ ச ஸுந்த³ரோ ப⁴த்³த³கோ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸுந்த³ரே தி³ஸ்ஸதீ’’தி. கோதி தே³வனாக³யக்க²க³ந்த⁴ப்³பா³தீ³ஸு கோ கதமோ. மேதி மம. பாதா³னீதி பாதே³. இத்³தி⁴யாதி இமாய ஏவரூபாய தே³வித்³தி⁴யா. யஸஸாதி இமினா ஏதி³ஸேன பரிவாரேன, பரிஜனேன ச. ஜலந்தி விஜ்ஜோதமானோ. அபி⁴க்கந்தேனாதி அதிவிய கந்தேன கமனீயேன அபி⁴ரூபேன. வண்ணேனாதி ச²விவண்ணேன ஸரீரவண்ணனிபா⁴ய . ஸப்³பா³ ஓபா⁴ஸயங் தி³ஸாதி த³ஸபி தி³ஸா பபா⁴ஸெந்தோ சந்தோ³ விய, ஸூரியோ விய ச ஏகோபா⁴ஸங் ஏகாலோகங் கரொந்தோதி கா³தா²ய அத்தோ². அபி⁴ரூபேதி உளாரரூபே ஸம்பன்னரூபே.

    Abhikkantā vigatāti atthoti āha ‘‘khaye dissatī’’ti. Tathā hi ‘‘nikkhanto paṭhamo yāmo’’ti upari vuttaṃ. Abhikkantataroti ativiya kantataro manoramo, tādiso ca sundaro bhaddako nāma hotīti āha ‘‘sundare dissatī’’ti. Koti devanāgayakkhagandhabbādīsu ko katamo. Meti mama. Pādānīti pāde. Iddhiyāti imāya evarūpāya deviddhiyā. Yasasāti iminā edisena parivārena, parijanena ca. Jalanti vijjotamāno. Abhikkantenāti ativiya kantena kamanīyena abhirūpena. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena sarīravaṇṇanibhāya . Sabbā obhāsayaṃ disāti dasapi disā pabhāsento cando viya, sūriyo viya ca ekobhāsaṃ ekālokaṃ karontoti gāthāya attho. Abhirūpeti uḷārarūpe sampannarūpe.

    ‘‘சோரோ சோரோ, ஸப்போ ஸப்போ’’திஆதீ³ஸு ப⁴யே ஆமேடி³தங், ‘‘விஜ்ஜ² விஜ்ஜ², பஹர பஹரா’’திஆதீ³ஸு கோதே⁴, ‘‘ஸாது⁴ ஸாதூ⁴திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.327; ஸங்॰ நி॰ 2.127; 3.35; 5.1005) பஸங்ஸாயங், ‘‘க³ச்ச² க³ச்ச², லுனாஹி லுனாஹீ’’திஆதீ³ஸு துரிதே, ‘‘ஆக³ச்ச² ஆக³ச்சா²’’திஆதீ³ஸு கோதூஹலே, ‘‘பு³த்³தோ⁴ பு³த்³தோ⁴தி சிந்தெந்தோ’’திஆதீ³ஸு (பு³॰ வங்॰ 44) அச்ச²ரே , ‘‘அபி⁴க்கமதா²யஸ்மந்தோ அபி⁴க்கமதா²யஸ்மந்தோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.20; அ॰ நி॰ 9.11) ஹாஸே, ‘‘கஹங் ஏகபுத்தக கஹங் ஏகபுத்தகா’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 2.63) ஸோகே, ‘‘அஹோ ஸுக²ங் அஹோ ஸுக²’’ந்திஆதீ³ஸு (உதா³॰ 20; தீ³॰ நி॰ 3.305; சூளவ॰ 332) பஸாதே³. ச-ஸத்³தோ³ அவுத்தஸமுச்சயத்தோ², தேன க³ரஹாஅஸம்மானாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. தத்த² ‘‘பாபோ பாபோ’’திஆதீ³ஸு க³ரஹாயங், ‘‘அபி⁴ரூபக அபி⁴ரூபகா’’திஆதீ³ஸு அஸம்மானே த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    ‘‘Coro coro, sappo sappo’’tiādīsu bhaye āmeḍitaṃ, ‘‘vijjha vijjha, pahara paharā’’tiādīsu kodhe, ‘‘sādhu sādhūtiādīsu (ma. ni. 1.327; saṃ. ni. 2.127; 3.35; 5.1005) pasaṃsāyaṃ, ‘‘gaccha gaccha, lunāhi lunāhī’’tiādīsu turite, ‘‘āgaccha āgacchā’’tiādīsu kotūhale, ‘‘buddho buddhoti cintento’’tiādīsu (bu. vaṃ. 44) acchare, ‘‘abhikkamathāyasmanto abhikkamathāyasmanto’’tiādīsu (dī. ni. 3.20; a. ni. 9.11) hāse, ‘‘kahaṃ ekaputtaka kahaṃ ekaputtakā’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.63) soke, ‘‘aho sukhaṃ aho sukha’’ntiādīsu (udā. 20; dī. ni. 3.305; cūḷava. 332) pasāde. Ca-saddo avuttasamuccayattho, tena garahāasammānādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Tattha ‘‘pāpo pāpo’’tiādīsu garahāyaṃ, ‘‘abhirūpaka abhirūpakā’’tiādīsu asammāne daṭṭhabbaṃ.

    நயித³ங் ஆமேடி³தவஸேன த்³விக்க²த்துங் வுத்தங், அத² கோ² அத்த²த்³வயவஸேனாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ ‘‘அபி⁴க்கந்த’’ந்தி வசனங் அபெக்கி²த்வா நபுங்ஸகலிங்க³வஸேன வுத்தங். தங் பன ப⁴க³வதோ வசனங் த⁴ம்மஸ்ஸ தே³ஸனாதி கத்வா ததா² வுத்தங். அத்த²மத்தத³ஸ்ஸனங் வா ஏதங், தஸ்மா அத்த²வஸேனெத்த² லிங்க³விப⁴த்திபரிணாமோ வேதி³தப்³போ³. து³தியபதே³பி ஏஸேவ நயோ. தோ³ஸனாஸனதோதி ராகா³தி³கிலேஸவித⁴மனதோ. கு³ணாதி⁴க³மனதோதி ஸீலாதி³கு³ணானங் ஸம்பாத³னதோ. யே கு³ணே தே³ஸனா அதி⁴க³மேதி, தேஸு பதா⁴னபூ⁴தா த³ஸ்ஸேதப்³பா³தி தே பதா⁴னபூ⁴தே தாவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸத்³தா⁴ஜனநதோ பஞ்ஞாஜனநதோ’’தி வுத்தங். ஸத்³தா⁴பமுகா² ஹி லோகியா கு³ணா பஞ்ஞாபமுகா² லோகுத்தரா. ஸீலாதி³அத்த²ஸம்பத்தியா ஸாத்த²தோ. ஸபா⁴வனிருத்திஸம்பத்தியா ஸப்³யஞ்ஜனதோ. ஸுவிஞ்ஞெய்யஸத்³த³பயோக³தாய உத்தானபத³தோ. ஸண்ஹஸுகு²மபா⁴வேன து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யத்த²தாய க³ம்பீ⁴ரத்த²தோ. ஸினித்³த⁴முது³மது⁴ரஸத்³த³பயோக³தாய கண்ணஸுக²தோ. விபுலவிஸுத்³த⁴பேமனீயத்த²தாய ஹத³யங்க³மதோ. மானாதிமானவித⁴மனேன அனத்துக்கங்ஸனதோ. த²ம்ப⁴ஸாரம்ப⁴னிம்மத்³த³னேன அபரவம்ப⁴னதோ. ஹிதாதி⁴ப்பாயப்பவத்தியா, பரேஸங் ராக³பரிளாஹாதி³வூபக³மனேன ச கருணாஸீதலதோ. கிலேஸந்த⁴காரவித⁴மனேன பஞ்ஞாவதா³ததோ. கரவீகருதமஞ்ஜுதாய ஆபாத²ரமணீயதோ. புப்³பா³பராவிருத்³த⁴ஸுவிஸுத்³த⁴தாய விமத்³த³க்க²மதோ. ஆபாத²ரமணீயதாய ஏவ ஸுய்யமானஸுக²தோ. விமத்³த³க்க²மதாய, ஹிதஜ்ஜா²ஸயப்பவத்திதாய ச வீமங்ஸியமானஹிததோ. ஏவமாதீ³ஹீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸங்ஸாரசக்கனிவத்தனதோ ஸத்³த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனதோ, மிச்சா²வாத³வித்³த⁴ங்ஸனதோ ஸம்மாவாத³பதிட்டா²பனதோ, அகுஸலமூலஸமுத்³த⁴ரணதோ குஸலமூலஸங்ரோபனதோ, அபாயத்³வாரபிதா⁴னதோ ஸக்³க³மக்³க³த்³வாரவிவரணதோ, பரியுட்டா²னவூபஸமனதோ அனுஸயஸமுக்³கா⁴டனதோதி ஏவமாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³.

    Nayidaṃ āmeḍitavasena dvikkhattuṃ vuttaṃ, atha kho atthadvayavasenāti dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha ‘‘abhikkanta’’nti vacanaṃ apekkhitvā napuṃsakaliṅgavasena vuttaṃ. Taṃ pana bhagavato vacanaṃ dhammassa desanāti katvā tathā vuttaṃ. Atthamattadassanaṃ vā etaṃ, tasmā atthavasenettha liṅgavibhattipariṇāmo veditabbo. Dutiyapadepi eseva nayo. Dosanāsanatoti rāgādikilesavidhamanato. Guṇādhigamanatoti sīlādiguṇānaṃ sampādanato. Ye guṇe desanā adhigameti, tesu padhānabhūtā dassetabbāti te padhānabhūte tāva dassetuṃ ‘‘saddhājananato paññājananato’’ti vuttaṃ. Saddhāpamukhā hi lokiyā guṇā paññāpamukhā lokuttarā. Sīlādiatthasampattiyā sātthato. Sabhāvaniruttisampattiyā sabyañjanato. Suviññeyyasaddapayogatāya uttānapadato. Saṇhasukhumabhāvena dubbiññeyyatthatāya gambhīratthato. Siniddhamudumadhurasaddapayogatāya kaṇṇasukhato. Vipulavisuddhapemanīyatthatāya hadayaṅgamato. Mānātimānavidhamanena anattukkaṃsanato. Thambhasārambhanimmaddanena aparavambhanato. Hitādhippāyappavattiyā, paresaṃ rāgapariḷāhādivūpagamanena ca karuṇāsītalato. Kilesandhakāravidhamanena paññāvadātato. Karavīkarutamañjutāya āpātharamaṇīyato. Pubbāparāviruddhasuvisuddhatāya vimaddakkhamato. Āpātharamaṇīyatāya eva suyyamānasukhato. Vimaddakkhamatāya, hitajjhāsayappavattitāya ca vīmaṃsiyamānahitato. Evamādīhīti ādi-saddena saṃsāracakkanivattanato saddhammacakkappavattanato, micchāvādaviddhaṃsanato sammāvādapatiṭṭhāpanato, akusalamūlasamuddharaṇato kusalamūlasaṃropanato, apāyadvārapidhānato saggamaggadvāravivaraṇato, pariyuṭṭhānavūpasamanato anusayasamugghāṭanatoti evamādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.

    அதோ⁴முக²ட்ட²பிதந்தி கேனசி அதோ⁴முக²ங் ட²பிதங். ஹெட்டா²முக²ஜாதந்தி ஸபா⁴வேனேவ ஹெட்டா²முக²ங் ஜாதங். உக்³கா⁴டெய்யாதி விவடங் கரெய்ய. ஹத்தே² க³ஹெத்வா ‘‘புரத்தா²பி⁴முகோ², உத்தராபி⁴முகோ² வா க³ச்சா²’’திஆதீ³னி அவத்வா ஹத்தே² க³ஹெத்வா நிஸ்ஸந்தே³ஹங் கத்வா. ‘‘ஏஸ மக்³கோ³, ஏவங் க³ச்சா²’’தி த³ஸ்ஸெய்ய. காளபக்க²சாதுத்³த³ஸீதி காளபக்கே² சாதுத்³த³ஸீ. நிக்குஜ்ஜிதங் ஆதெ⁴ய்யஸ்ஸ அனாதா⁴ரபூ⁴தங் பா⁴ஜனங் ஆதா⁴ரபா⁴வாபாத³னவஸேன உக்குஜ்ஜெய்ய. அஞ்ஞாணஸ்ஸ அபி⁴முக²த்தா ஹெட்டா²முக²ஜாததாய ஸத்³த⁴ம்மவிமுக²ங் அதோ⁴முக²ட்ட²பிததாய அஸத்³த⁴ம்மே பதிதந்தி ஏவங் பத³த்³வயங் யதா²ரஹங் யோஜேதப்³ப³ங், ந யதா²ஸங்க்²யங். காமங் காமச்ச²ந்தா³த³யோ படிச்சா²த³கா நீவரணபா⁴வதோ, மிச்சா²தி³ட்டி² பன ஸவிஸேஸங் படிச்சா²தி³கா ஸத்தே மிச்சா²பி⁴னிவேஸனவஸேனாதி ஆஹ ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²க³ஹனபடிச்ச²ன்ன’’ந்தி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²பரமாஹங் பி⁴க்க²வே வஜ்ஜங் வதா³மீ’’தி. ஸப்³போ³ அபாயகா³மிமக்³கோ³ கும்மக்³கோ³ குச்சி²தோ மக்³கோ³தி கத்வா. ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னங் உஜுபடிபக்க²தாய மிச்சா²தி³ட்டி²ஆத³யோ அட்ட² மிச்ச²த்தத⁴ம்மா மிச்சா²மக்³கா³. தேனேவ ஹி தது³ப⁴யபடிபக்க²தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸக்³க³மொக்க²மக்³க³ங் ஆவிகரொந்தேனா’’தி வுத்தங். ஸப்பிஆதி³ஸன்னிஸ்ஸயோ பதீ³போ ந ததா² உஜ்ஜலோ, யதா² தேலஸன்னிஸ்ஸயோதி தேலபஜ்ஜோத-க்³க³ஹணங். ஏதேஹி பரியாயேஹீதி ஏதேஹி நிக்குஜ்ஜிதுக்குஜ்ஜனபடிச்ச²ன்னவிவரணாதி³உபமோபமிதப்³ப³ப்பகாரேஹி, ஏதேஹி வா யதா²வுத்தேஹி நானாவித⁴குஹனலபனாதி³மிச்சா²ஜீவவிவித⁴மனாதி³விபா⁴வனபரியாயேஹி. தேனாஹ ‘‘அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ’’தி.

    Adhomukhaṭṭhapitanti kenaci adhomukhaṃ ṭhapitaṃ. Heṭṭhāmukhajātanti sabhāveneva heṭṭhāmukhaṃ jātaṃ. Ugghāṭeyyāti vivaṭaṃ kareyya. Hatthe gahetvā ‘‘puratthābhimukho, uttarābhimukho vā gacchā’’tiādīni avatvā hatthe gahetvā nissandehaṃ katvā. ‘‘Esa maggo, evaṃ gacchā’’ti dasseyya. Kāḷapakkhacātuddasīti kāḷapakkhe cātuddasī. Nikkujjitaṃ ādheyyassa anādhārabhūtaṃ bhājanaṃ ādhārabhāvāpādanavasena ukkujjeyya. Aññāṇassa abhimukhattā heṭṭhāmukhajātatāya saddhammavimukhaṃ adhomukhaṭṭhapitatāya asaddhamme patitanti evaṃ padadvayaṃ yathārahaṃ yojetabbaṃ, na yathāsaṅkhyaṃ. Kāmaṃ kāmacchandādayo paṭicchādakā nīvaraṇabhāvato, micchādiṭṭhi pana savisesaṃ paṭicchādikā satte micchābhinivesanavasenāti āha ‘‘micchādiṭṭhigahanapaṭicchanna’’nti. Tenāha bhagavā ‘‘micchādiṭṭhiparamāhaṃ bhikkhave vajjaṃ vadāmī’’ti. Sabbo apāyagāmimaggo kummaggo kucchito maggoti katvā. Sammādiṭṭhiādīnaṃ ujupaṭipakkhatāya micchādiṭṭhiādayo aṭṭha micchattadhammā micchāmaggā. Teneva hi tadubhayapaṭipakkhataṃ sandhāya ‘‘saggamokkhamaggaṃ āvikarontenā’’ti vuttaṃ. Sappiādisannissayo padīpo na tathā ujjalo, yathā telasannissayoti telapajjota-ggahaṇaṃ. Etehi pariyāyehīti etehi nikkujjitukkujjanapaṭicchannavivaraṇādiupamopamitabbappakārehi, etehi vā yathāvuttehi nānāvidhakuhanalapanādimicchājīvavividhamanādivibhāvanapariyāyehi. Tenāha ‘‘anekapariyāyena dhammo pakāsito’’ti.

    பஸன்னகாரந்தி பஸன்னேஹி காதப்³ப³ங் ஸக்காரங். ஸரணந்தி படிஸரணங், தேனாஹ ‘‘பராயண’’ந்தி. பராயணபா⁴வோ ச அனத்த²னிஸேத⁴னேன, அத்த²ஸம்படிபாத³னேன ச ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அக⁴ஸ்ஸ தாதா, ஹிதஸ்ஸ ச விதா⁴தா’’தி. அக⁴ஸ்ஸாதி து³க்க²தோதி வத³ந்தி, பாபதோதி பன அத்தோ² யுத்தோ, நிஸ்ஸக்கே சேதங் ஸாமிவசனங். எத்த² ச நாயங் க³மு-ஸத்³தோ³ நீ-ஸத்³தா³த³யோ விய த்³விகம்மகோ, தஸ்மா யதா² ‘‘அஜங் கா³மங் நேதீ’’தி வுச்சதி, ஏவங் ‘‘ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²மீ’’தி வத்துங் ந ஸக்கா, ‘‘ஸரணந்தி க³ச்சா²மீ’’தி பன வத்தப்³ப³ங். இதி-ஸத்³தோ³ செத்த² லுத்தனித்³தி³ட்டோ². தஸ்ஸ சாயமத்தோ². க³மனஞ்ச தத³தி⁴ப்பாயேன ப⁴ஜனங் ஜானநங் வாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இமினா அதி⁴ப்பாயேனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ‘‘ப⁴ஜாமீ’’திஆதீ³ஸு புரிமஸ்ஸ புரிமஸ்ஸ பச்சி²மங் பச்சி²மங் அத்த²வசனங், ப⁴ஜனங் வா ஸரணாதி⁴ப்பாயேன உபஸங்கமனங், ஸேவனங் ஸந்திகாவசரதா, பயிருபாஸனங் வத்தபடிவத்தகரணேன உபட்டா²னந்தி ஏவங் ஸப்³ப³தா²பி அனஞ்ஞஸரணதங்யேவ தீ³பேதி. ‘‘க³ச்சா²மீ’’தி பத³ஸ்ஸ பு³ஜ்ஜா²மீதி அயமத்தோ² கத²ங் லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘யேஸஞ்ஹீ’’திஆதி³.

    Pasannakāranti pasannehi kātabbaṃ sakkāraṃ. Saraṇanti paṭisaraṇaṃ, tenāha ‘‘parāyaṇa’’nti. Parāyaṇabhāvo ca anatthanisedhanena, atthasampaṭipādanena ca hotīti āha ‘‘aghassa tātā, hitassa ca vidhātā’’ti. Aghassāti dukkhatoti vadanti, pāpatoti pana attho yutto, nissakke cetaṃ sāmivacanaṃ. Ettha ca nāyaṃ gamu-saddo nī-saddādayo viya dvikammako, tasmā yathā ‘‘ajaṃ gāmaṃ netī’’ti vuccati, evaṃ ‘‘bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti vattuṃ na sakkā, ‘‘saraṇanti gacchāmī’’ti pana vattabbaṃ. Iti-saddo cettha luttaniddiṭṭho. Tassa cāyamattho. Gamanañca tadadhippāyena bhajanaṃ jānanaṃ vāti dassento ‘‘iminā adhippāyenā’’tiādimāha. Tattha ‘‘bhajāmī’’tiādīsu purimassa purimassa pacchimaṃ pacchimaṃ atthavacanaṃ, bhajanaṃ vā saraṇādhippāyena upasaṅkamanaṃ, sevanaṃ santikāvacaratā, payirupāsanaṃ vattapaṭivattakaraṇena upaṭṭhānanti evaṃ sabbathāpi anaññasaraṇataṃyeva dīpeti. ‘‘Gacchāmī’’ti padassa bujjhāmīti ayamattho kathaṃ labbhatīti āha ‘‘yesañhī’’tiādi.

    ‘‘அதி⁴க³தமக்³கே³ ஸச்சி²கதனிரோதே⁴’’தி பத³த்³வயேனாபி ப²லட்டா² ஏவ த³ஸ்ஸிதா, ந மக்³க³ட்டா²தி தே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானே சா’’திஆதி³மாஹ. நனு ச கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோபி ‘‘யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜதீ’’தி வுச்சதீதி? கிஞ்சாபி வுச்சதி, நிப்பரியாயேன பன மக்³க³ட்டா² ஏவ ததா² வத்தப்³பா³, ந இதரோ நியாமோக்கமனாபா⁴வதோ. ததா² ஹி தே ஏவ வுத்தா ‘‘அபாயேஸு அபதமானே தா⁴ரேதீ’’தி. ஸம்மத்தனியாமோக்கமனேன ஹி அபாயவினிமுத்தஸம்ப⁴வோ . அக்கா²யதீதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ², பகாரத்தோ² வா, தேன ‘‘யாவதா பி⁴க்க²வே த⁴ம்மா ஸங்க²தா வா அஸங்க²தா வா, விராகோ³ தேஸங் அக்³க³ங் அக்கா²யதீ’’தி (இதிவு॰ 90; அ॰ நி॰ 4.34) ஸுத்தபத³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி, ‘‘வித்தா²ரோ’’தி வா இமினா. எத்த² ச அரியமக்³கோ³ நிய்யானிகதாய, நிப்³பா³னங் தஸ்ஸ தத³த்த²ஸித்³தி⁴ஹேதுதாயாதி உப⁴யமேவ நிப்பரியாயேன ‘‘த⁴ம்மோ’’தி வுத்தோ. நிப்³பா³னஞ்ஹி ஆரம்மணபச்சயபூ⁴தங் லபி⁴த்வா அரியமக்³க³ஸ்ஸ தத³த்த²ஸித்³தி⁴. ததா²பி யஸ்மா அரியப²லானங் ‘‘தாய ஸத்³தா⁴ய அவூபஸந்தாயா’’திஆதி³ வசனதோ மக்³கே³ன ஸமுச்சி²ன்னானங் கிலேஸானங் படிபஸ்ஸத்³தி⁴ப்பஹானகிச்சதாய, நிய்யானானுகு³ணதாய, நிய்யானபரியோஸானதாய ச, பரியத்தித⁴ம்மஸ்ஸ பன ‘‘நிய்யானத⁴ம்மஸ்ஸ ஸமதி⁴க³மனஹேதுதாயா’’தி இமினா பரியாயேன வுத்தனயேன த⁴ம்மபா⁴வோ லப்³ப⁴தி ஏவ. ஸ்வாயமத்தோ² பாடா²ரூள்ஹோ ஏவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந கேவல’’ந்திஆதி³மாஹ.

    ‘‘Adhigatamagge sacchikatanirodhe’’ti padadvayenāpi phalaṭṭhā eva dassitā, na maggaṭṭhāti te dassento ‘‘yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne cā’’tiādimāha. Nanu ca kalyāṇaputhujjanopi ‘‘yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjatī’’ti vuccatīti? Kiñcāpi vuccati, nippariyāyena pana maggaṭṭhā eva tathā vattabbā, na itaro niyāmokkamanābhāvato. Tathā hi te eva vuttā ‘‘apāyesu apatamāne dhāretī’’ti. Sammattaniyāmokkamanena hi apāyavinimuttasambhavo . Akkhāyatīti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā, tena ‘‘yāvatā bhikkhave dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggaṃ akkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34) suttapadaṃ saṅgaṇhāti, ‘‘vitthāro’’ti vā iminā. Ettha ca ariyamaggo niyyānikatāya, nibbānaṃ tassa tadatthasiddhihetutāyāti ubhayameva nippariyāyena ‘‘dhammo’’ti vutto. Nibbānañhi ārammaṇapaccayabhūtaṃ labhitvā ariyamaggassa tadatthasiddhi. Tathāpi yasmā ariyaphalānaṃ ‘‘tāya saddhāya avūpasantāyā’’tiādi vacanato maggena samucchinnānaṃ kilesānaṃ paṭipassaddhippahānakiccatāya, niyyānānuguṇatāya, niyyānapariyosānatāya ca, pariyattidhammassa pana ‘‘niyyānadhammassa samadhigamanahetutāyā’’ti iminā pariyāyena vuttanayena dhammabhāvo labbhati eva. Svāyamattho pāṭhārūḷho evāti dassento ‘‘na kevala’’ntiādimāha.

    ‘‘காமராகோ³ ப⁴வராகோ³’’தி ஏவமாதி³ பே⁴தோ³ ஸப்³போ³பி ராகோ³ விரஜ்ஜதி ஏதேனாதி ராக³விராகோ³தி மக்³கோ³ கதி²தோ. ஏஜாஸங்கா²தாய தண்ஹாய, அந்தோனிஜ்ஜா²னலக்க²ணஸ்ஸ ஸோகஸ்ஸ ச தது³ப்பத்தியங் ஸப்³ப³ஸோ பரிக்கீ²ணத்தா அனேஜங் அஸோகந்தி ப²லங் கதி²தங். அப்படிகூலந்தி அவிரோத⁴தீ³பனதோ கேனசி அவிருத்³த⁴ங், இட்ட²ங் பணீதந்தி வா அத்தோ². பகு³ணரூபேன பவத்திதத்தா, பகட்ட²கு³ணவிபா⁴வனதோ வா பகு³ணங். யதா²ஹ ‘‘விஹிங்ஸஸஞ்ஞீ பகு³ணங் ந பா⁴ஸிங், த⁴ம்மங் பணீதங் மனுஜேஸு ப்³ரஹ்மே’’தி. (ம॰ நி॰ 1.283; ம॰ நி॰ 2.339; மஹாவ॰ 9) ஸப்³ப³த⁴ம்மக்க²ந்தா⁴ கதி²தாதி யோஜனா.

    ‘‘Kāmarāgo bhavarāgo’’ti evamādi bhedo sabbopi rāgo virajjati etenāti rāgavirāgoti maggo kathito. Ejāsaṅkhātāya taṇhāya, antonijjhānalakkhaṇassa sokassa ca taduppattiyaṃ sabbaso parikkhīṇattā anejaṃ asokanti phalaṃ kathitaṃ. Appaṭikūlanti avirodhadīpanato kenaci aviruddhaṃ, iṭṭhaṃ paṇītanti vā attho. Paguṇarūpena pavattitattā, pakaṭṭhaguṇavibhāvanato vā paguṇaṃ. Yathāha ‘‘vihiṃsasaññī paguṇaṃ na bhāsiṃ, dhammaṃ paṇītaṃ manujesu brahme’’ti. (Ma. ni. 1.283; ma. ni. 2.339; mahāva. 9) sabbadhammakkhandhā kathitāti yojanā.

    தி³ட்டி²ஸீலஸங்கா⁴தேனாதி ‘‘யாயங் தி³ட்டி² அரியா நிய்யானிகா நிய்யாதி தக்கரஸ்ஸ ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய, ததா²ரூபாய தி³ட்டி²யா தி³ட்டி²ஸாமஞ்ஞக³தோ விஹரதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.324; ம॰ நி॰ 4.92; 3.54) ஏவங் வுத்தாய தி³ட்டி²யா, ‘‘யானி தானி ஸீலானி அக²ண்டா³னி அச்சி²த்³தா³னி அஸப³லானி அகம்மாஸானி பு⁴ஜிஸ்ஸானி விஞ்ஞுப்பஸத்தா²னி அபராமட்டா²னி ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகானி , ததா²ரூபேஹி ஸீலேஹி ஸீலஸாமஞ்ஞக³தோ விஹரதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.323; ம॰ நி॰ 1.492; 3.54; அ॰ நி॰ 6.11; பரி॰ 274) ஏவங் வுத்தானங் ஸீலானஞ்ச ஸங்ஹதபா⁴வேன, தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞேனாதி அத்தோ². ஸங்ஹதோதி க⁴டிதோ, ஸமேதோதி அத்தோ². அரியபுக்³க³லா ஹி யத்த² கத்த²சி தூ³ரே டி²தாபி அத்தனோ கு³ணஸாமக்³கி³யா ஸங்ஹதா ஏவ . அட்ட² ச புக்³க³லத⁴ம்மத³ஸா தேதி தே புரிஸயுக³வஸேன சத்தாரோபி புக்³க³லவஸேன அட்டே²வ அரியத⁴ம்மஸ்ஸ பச்சக்க²த³ஸ்ஸாவிதாய த⁴ம்மத³ஸா. தீணி வத்தூ²னி ‘‘ஸரண’’ந்தி க³மனேன, திக்க²த்துங் க³மனேன ச தீணி ஸரணக³மனானி. படிவேதே³ஸீதி அத்தனோ ஹத³யக³தங் வாசாய பவேதே³ஸி.

    Diṭṭhisīlasaṅghātenāti ‘‘yāyaṃ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya, tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324; ma. ni. 4.92; 3.54) evaṃ vuttāya diṭṭhiyā, ‘‘yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni , tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.323; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.11; pari. 274) evaṃ vuttānaṃ sīlānañca saṃhatabhāvena, diṭṭhisīlasāmaññenāti attho. Saṃhatoti ghaṭito, sametoti attho. Ariyapuggalā hi yattha katthaci dūre ṭhitāpi attano guṇasāmaggiyā saṃhatā eva . Aṭṭha ca puggaladhammadasā teti te purisayugavasena cattāropi puggalavasena aṭṭheva ariyadhammassa paccakkhadassāvitāya dhammadasā. Tīṇi vatthūni ‘‘saraṇa’’nti gamanena, tikkhattuṃ gamanena ca tīṇi saraṇagamanāni. Paṭivedesīti attano hadayagataṃ vācāya pavedesi.

    ஸரணக³மனகதா²வண்ணனா

    Saraṇagamanakathāvaṇṇanā

    ஸரணக³மனஸ்ஸ விஸயப்பபே⁴த³ப²லஸங்கிலேஸபே⁴தா³னங் விய கத்து ச விபா⁴வனா தத்த² கோஸல்லாய ஹோதீதி ‘‘ஸரணக³மனேஸு கோஸல்லத்த²ங் ஸரணங்…பே॰… வேதி³தப்³போ³’’தி வுத்தங் தேன வினா ஸரணக³மனஸ்ஸேவ அஸம்ப⁴வதோ. கஸ்மா பனெத்த² வோதா³னங் ந க³ஹிதங், நனு வோதா³னவிபா⁴வனாபி தத்த² கோஸல்லாவஹாதி? ஸச்சமேதங், தங் பன ஸங்கிலேஸக்³க³ஹணேனேவ அத்த²தோ தீ³பிதங் ஹோதீதி ந க³ஹிதங். யானி ஹி நேஸங் ஸங்கிலேஸகாரணானி அஞ்ஞாணாதீ³னி, தேஸங் ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அனுப்பன்னானங் அனுப்பாத³னேன, உப்பன்னானஞ்ச பஹானேன வோதா³னங் ஹோதீதி. ஹிங்ஸத்த²ஸ்ஸ ஸர-ஸத்³த³ஸ்ஸ வஸேனேதங் பத³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி ‘‘ஹிங்ஸதீதி ஸரண’’ந்தி வத்வா தங் பன ஹிங்ஸனங் கேஸங் கத²ங் கஸ்ஸ வாதி சோத³னங் ஸோதெ⁴ந்தோ ‘‘ஸரணக³தான’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ப⁴யந்தி வட்டப⁴யங். ஸந்தாஸந்தி சித்துத்ராஸங் தேனேவ சேதஸிகது³க்க²ஸ்ஸ க³ஹிதத்தா. து³க்க²ந்தி காயிகது³க்க²ங். து³க்³க³திபரிகிலேஸந்தி து³க்³க³திபரியாபன்னங் ஸப்³ப³ம்பி து³க்க²ங், தயித³ங் ஸப்³ப³ங் பரதோ ப²லகதா²யங் ஆவிப⁴விஸ்ஸதி. ஏதந்தி ‘‘ஸரண’’ந்தி பத³ங்.

    Saraṇagamanassa visayappabhedaphalasaṃkilesabhedānaṃ viya kattu ca vibhāvanā tattha kosallāya hotīti ‘‘saraṇagamanesu kosallatthaṃ saraṇaṃ…pe… veditabbo’’ti vuttaṃ tena vinā saraṇagamanasseva asambhavato. Kasmā panettha vodānaṃ na gahitaṃ, nanu vodānavibhāvanāpi tattha kosallāvahāti? Saccametaṃ, taṃ pana saṃkilesaggahaṇeneva atthato dīpitaṃ hotīti na gahitaṃ. Yāni hi nesaṃ saṃkilesakāraṇāni aññāṇādīni, tesaṃ sabbena sabbaṃ anuppannānaṃ anuppādanena, uppannānañca pahānena vodānaṃ hotīti. Hiṃsatthassa sara-saddassa vasenetaṃ padaṃ daṭṭhabbanti ‘‘hiṃsatīti saraṇa’’nti vatvā taṃ pana hiṃsanaṃ kesaṃ kathaṃ kassa vāti codanaṃ sodhento ‘‘saraṇagatāna’’ntiādimāha. Tattha bhayanti vaṭṭabhayaṃ. Santāsanti cittutrāsaṃ teneva cetasikadukkhassa gahitattā. Dukkhanti kāyikadukkhaṃ. Duggatiparikilesanti duggatipariyāpannaṃ sabbampi dukkhaṃ, tayidaṃ sabbaṃ parato phalakathāyaṃ āvibhavissati. Etanti ‘‘saraṇa’’nti padaṃ.

    ஏவங் அவிஸேஸதோ ஸரண-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி விஸேஸதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² வா’’திஆதி³ வுத்தங். ஹிதே பவத்தனேனாதி ‘‘ஸம்பன்னஸீலா பி⁴க்க²வே விஹரதா²’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.64, 69) அத்தே² நியோஜனேன. அஹிதா ச நிவத்தனேனாதி. ‘‘பாணாதிபாதஸ்ஸ கோ² பாபகோ விபாகோ, பாபகங் அபி⁴ஸம்பராய’’ந்திஆதி³னா ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனாதி³முகே²ன அனத்த²தோ நிவத்தனேன. ப⁴யங் ஹிங்ஸதீதி ஹிதாஹிதேஸு அப்பவத்திபவத்திஹேதுகங் ப்³யஸனங் அப்பவத்திகரணேன வினாஸேதி. ப⁴வகந்தாரா உத்தாரணேன மக்³க³ஸங்கா²தோ த⁴ம்மோ, இதரோ அஸ்ஸாஸதா³னேன ஸத்தானங் ப⁴யங் ஹிங்ஸதீதி யோஜனா. காரானந்தி தா³னவஸேன பூஜாவஸேன ச உபனீதானங் ஸக்காரானங். விபுலப²லபடிலாப⁴கரணேன ஸத்தானங் ப⁴யங் ஹிங்ஸதீதி யோஜனா, அனுத்தரத³க்கி²ணெய்யபா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ. இமினாபி பரியாயேனாதி இமினாபி விப⁴ஜித்வா வுத்தேன காரணேன.

    Evaṃ avisesato saraṇa-saddassa atthaṃ dassetvā idāni visesato dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Hite pavattanenāti ‘‘sampannasīlā bhikkhave viharathā’’tiādinā (ma. ni. 1.64, 69) atthe niyojanena. Ahitā ca nivattanenāti. ‘‘Pāṇātipātassa kho pāpako vipāko, pāpakaṃ abhisamparāya’’ntiādinā ādīnavadassanādimukhena anatthato nivattanena. Bhayaṃ hiṃsatīti hitāhitesu appavattipavattihetukaṃ byasanaṃ appavattikaraṇena vināseti. Bhavakantārā uttāraṇena maggasaṅkhāto dhammo, itaro assāsadānena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti yojanā. Kārānanti dānavasena pūjāvasena ca upanītānaṃ sakkārānaṃ. Vipulaphalapaṭilābhakaraṇena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti yojanā, anuttaradakkhiṇeyyabhāvatoti adhippāyo. Imināpi pariyāyenāti imināpi vibhajitvā vuttena kāraṇena.

    ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, ஸுப்படிபன்னோ ஸங்கோ⁴’’தி ஏவங் பவத்தோ தத்த² ரதனத்தயே பஸாதோ³ தப்பஸாதோ³, ததே³வ ரதனத்தயங் க³ரு ஏதஸ்ஸாதி தக்³க³ரு தப்³பா⁴வோ தக்³க³ருதா, தப்பஸாதோ³ ச தக்³க³ருதா ச தப்பஸாத³தக்³க³ருதா, தாஹி தப்பஸாத³தக்³க³ருதாஹி. விதூ⁴ததி³ட்டி²விசிகிச்சா²ஸம்மோஹஅஸ்ஸத்³தி⁴யாதி³தாய விஹதகிலேஸோ. ததே³வ ரதனத்தயங் பராயணங் பராக³தி தாணங் லேணந்தி ஏவங் பவத்தியா தப்பராயணதாகாரப்பவத்தோ சித்துப்பாதோ³ ஸரணக³மனங் ஸரணங் க³ச்ச²தி ஏதேனாதி. தங்ஸமங்கீ³தி தேன யதா²வுத்தசித்துப்பாதே³ன ஸமன்னாக³தோ. ஏவங் உபேதீதி ப⁴ஜதி ஸேவதி பயிருபாஸதி, ஏவங் வா ஜானாதி பு³ஜ்ஜ²தீதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. எத்த² ச பஸாத³-க்³க³ஹணேன லோகியஸரணக³மனமாஹ. தஞ்ஹி பஸாத³ப்பதா⁴னங். க³ருதாக³ஹணேன லோகுத்தரங். அரியா ஹி ரதனத்தயங் கு³ணாபி⁴ஞ்ஞதாய பாஸாணச்ச²த்தங் விய க³ருங் கத்வா பஸ்ஸந்தி. தஸ்மா தப்பஸாதே³ன விக்க²ம்ப⁴னவஸேன விக³தகிலேஸோ, தக்³க³ருதாய ஸமுச்சே²த³வஸேனாதி யோஜேதப்³ப³ங் அகா³ரவகரணஹேதூனங் ஸமுச்சி²ந்த³னதோ. தப்பராயணதா பனெத்த² தக்³க³திகதாதி தாய சதுப்³பி³த⁴ம்பி வக்க²மானங் ஸரணக³மனங் க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அவிஸேஸேன வா பஸாத³க³ருதா ஜோதிதாதி பஸாத³க்³க³ஹணேன அவேச்சப்பஸாத³ஸ்ஸ இதரஸ்ஸ ச க³ஹணங், ததா² க³ருதாக³ஹணேனாதி உப⁴யேனாபி உப⁴யங் ஸரணக³மனங் யோஜேதப்³ப³ங்.

    ‘‘Sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti evaṃ pavatto tattha ratanattaye pasādo tappasādo, tadeva ratanattayaṃ garu etassāti taggaru tabbhāvo taggarutā, tappasādo ca taggarutā ca tappasādataggarutā, tāhi tappasādataggarutāhi. Vidhūtadiṭṭhivicikicchāsammohaassaddhiyāditāya vihatakileso. Tadeva ratanattayaṃ parāyaṇaṃ parāgati tāṇaṃ leṇanti evaṃ pavattiyā tapparāyaṇatākārappavatto cittuppādo saraṇagamanaṃ saraṇaṃ gacchati etenāti. Taṃsamaṅgīti tena yathāvuttacittuppādena samannāgato. Evaṃ upetīti bhajati sevati payirupāsati, evaṃ vā jānāti bujjhatīti evamattho veditabbo. Ettha ca pasāda-ggahaṇena lokiyasaraṇagamanamāha. Tañhi pasādappadhānaṃ. Garutāgahaṇena lokuttaraṃ. Ariyā hi ratanattayaṃ guṇābhiññatāya pāsāṇacchattaṃ viya garuṃ katvā passanti. Tasmā tappasādena vikkhambhanavasena vigatakileso, taggarutāya samucchedavasenāti yojetabbaṃ agāravakaraṇahetūnaṃ samucchindanato. Tapparāyaṇatā panettha taggatikatāti tāya catubbidhampi vakkhamānaṃ saraṇagamanaṃ gahitanti daṭṭhabbaṃ. Avisesena vā pasādagarutā jotitāti pasādaggahaṇena aveccappasādassa itarassa ca gahaṇaṃ, tathā garutāgahaṇenāti ubhayenāpi ubhayaṃ saraṇagamanaṃ yojetabbaṃ.

    மக்³க³க்க²ணே இஜ்ஜ²தீதி யோஜனா. ‘‘நிப்³பா³னாரம்மணங் ஹுத்வா’’தி ஏதேன அத்த²தோ சதுஸச்சாதி⁴க³மோ ஏவ லோகுத்தரஸரணக³மனந்தி த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ஹி நிப்³பா³னத⁴ம்மோ ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயவஸேன, மக்³க³த⁴ம்மோ பா⁴வனாபி⁴ஸமயவஸேன படிவிஜ்ஜி²யமானோயேவ ஸரணக³மனத்த²ங் ஸாதே⁴தி. பு³த்³த⁴கு³ணா பன ஸாவககோ³சரபூ⁴தா பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயவஸேன, ததா² அரியஸங்க⁴கு³ணா, தேனாஹ ‘‘கிச்சதோ ஸகலேபி ரதனத்தயே இஜ்ஜ²தீ’’தி. இஜ்ஜ²ந்தஞ்ச ஸஹேவ இஜ்ஜ²தி, ந லோகியங் விய பதிபாடியா அஸம்மோஹபடிவேதே⁴ன படிவித்³த⁴த்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. யே பன வத³ந்தி ‘‘ந ஸரணக³மனங் நிப்³பா³னாரம்மணங் ஹுத்வா பவத்ததி. மக்³க³ஸ்ஸ அதி⁴க³தத்தா பன அதி⁴க³தமேவ ஹோதி ஏகச்சானங் தேவிஜ்ஜாதீ³னங் லோகியவிஜ்ஜாத³யோ வியா’’தி, தேஸங் லோகியமேவ ஸரணக³மனங் ஸியா, ந லோகுத்தரங், தஞ்ச அயுத்தங் து³வித⁴ஸ்ஸாபி இச்சி²தப்³ப³த்தா.

    Maggakkhaṇe ijjhatīti yojanā. ‘‘Nibbānārammaṇaṃ hutvā’’ti etena atthato catusaccādhigamo eva lokuttarasaraṇagamananti dasseti. Tattha hi nibbānadhammo sacchikiriyābhisamayavasena, maggadhammo bhāvanābhisamayavasena paṭivijjhiyamānoyeva saraṇagamanatthaṃ sādheti. Buddhaguṇā pana sāvakagocarabhūtā pariññābhisamayavasena, tathā ariyasaṅghaguṇā, tenāha ‘‘kiccato sakalepi ratanattaye ijjhatī’’ti. Ijjhantañca saheva ijjhati, na lokiyaṃ viya patipāṭiyā asammohapaṭivedhena paṭividdhattāti adhippāyo. Ye pana vadanti ‘‘na saraṇagamanaṃ nibbānārammaṇaṃ hutvā pavattati. Maggassa adhigatattā pana adhigatameva hoti ekaccānaṃ tevijjādīnaṃ lokiyavijjādayo viyā’’ti, tesaṃ lokiyameva saraṇagamanaṃ siyā, na lokuttaraṃ, tañca ayuttaṃ duvidhassāpi icchitabbattā.

    ந்தி லோகியங் ஸரணக³மனங். ஸத்³தா⁴படிலாபோ⁴ ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’’திஆதி³னா. ஸத்³தா⁴மூலிகாதி யதா²வுத்தஸத்³தா⁴புப்³ப³ங்க³மா ஸம்மாதி³ட்டி²தி பு³த்³த⁴ஸுபு³த்³த⁴தங், த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதங், ஸங்க⁴ஸுப்படிபத்திஞ்ச லோகியாவபோ³த⁴வஸேனேவ ஸம்மா ஞாயேன த³ஸ்ஸனதோ. ‘‘ஸத்³தா⁴மூலிகா ஸம்மாதி³ட்டீ²’’தி ஏதேன ஸத்³தூ⁴பனிஸ்ஸயா யதா²வுத்தலக்க²ணா பஞ்ஞா லோகியஸரணக³மனந்தி த³ஸ்ஸேதி, தேனாஹ ‘‘தி³ட்டி²ஜுகம்மந்தி வுச்சதீ’’தி. தி³ட்டி² ஏவ அத்தனோ பச்சயேஹி உஜு கரீயதீதி கத்வா தி³ட்டி² வா உஜு கரீயதி ஏதேனாதி தி³ட்டி²ஜுகம்மங், ததா² பவத்தோ சித்துப்பாதோ³. ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘தப்பராயணதாகாரப்பவத்தோ சித்துப்பாதோ³’’தி இத³ங் வசனங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி. ஸத்³தா⁴புப்³ப³ங்க³மஸம்மாதி³ட்டி²க்³க³ஹணங் பன சித்துப்பாத³ஸ்ஸ தப்பதா⁴னதாயாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘ஸத்³தா⁴படிலாபோ⁴’’தி இமினா மாதாதீ³ஹி உஸ்ஸாஹிததா³ரகாதீ³னங் விய ஞாணவிப்பயுத்தங் ஸரணக³மனங் த³ஸ்ஸேதி, ‘‘ஸம்மாதி³ட்டீ²’’தி இமினா ஞாணஸம்பயுத்தங் ஸரணக³மனங். தயித³ங் லோகியங் ஸரணக³மனங். அத்தா ஸன்னிய்யாதீயதி அப்பீயதி பரிச்சஜீயதி ஏதேனாதி அத்தஸன்னிய்யாதனங், யதா²வுத்தங் தி³ட்டி²ஜுகம்மங். தங் ரதனத்தயங் பராயணங் படிஸரணங் ஏதஸ்ஸாதி தப்பராயணோ, புக்³க³லோ, சித்துப்பாதோ³ வா. தஸ்ஸ பா⁴வோ தப்பராயணதா, யதா²வுத்தங் தி³ட்டி²ஜுகம்மமேவ. ‘‘ஸரண’’ந்தி அதி⁴ப்பாயேன ஸிஸ்ஸபா⁴வங் அந்தேவாஸிகபா⁴வங் உபக³ச்ச²தி ஏதேனாதி ஸிஸ்ஸபா⁴வூபக³மனங். ஸரணக³மனாதி⁴ப்பாயேனேவ பணிபததி ஏதேனாதி பணிபாதோ. ஸப்³ப³த்த² யதா²வுத்ததி³ட்டி²ஜுகம்மவஸேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Tanti lokiyaṃ saraṇagamanaṃ. Saddhāpaṭilābho ‘‘sammāsambuddho bhagavā’’tiādinā. Saddhāmūlikāti yathāvuttasaddhāpubbaṅgamā sammādiṭṭhiti buddhasubuddhataṃ, dhammasudhammataṃ, saṅghasuppaṭipattiñca lokiyāvabodhavaseneva sammā ñāyena dassanato. ‘‘Saddhāmūlikā sammādiṭṭhī’’ti etena saddhūpanissayā yathāvuttalakkhaṇā paññā lokiyasaraṇagamananti dasseti, tenāha ‘‘diṭṭhijukammanti vuccatī’’ti. Diṭṭhi eva attano paccayehi uju karīyatīti katvā diṭṭhi vā uju karīyati etenāti diṭṭhijukammaṃ, tathā pavatto cittuppādo. Evañca katvā ‘‘tapparāyaṇatākārappavatto cittuppādo’’ti idaṃ vacanaṃ samatthitaṃ hoti. Saddhāpubbaṅgamasammādiṭṭhiggahaṇaṃ pana cittuppādassa tappadhānatāyāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Saddhāpaṭilābho’’ti iminā mātādīhi ussāhitadārakādīnaṃ viya ñāṇavippayuttaṃ saraṇagamanaṃ dasseti, ‘‘sammādiṭṭhī’’ti iminā ñāṇasampayuttaṃ saraṇagamanaṃ. Tayidaṃ lokiyaṃ saraṇagamanaṃ. Attā sanniyyātīyati appīyati pariccajīyati etenāti attasanniyyātanaṃ, yathāvuttaṃ diṭṭhijukammaṃ. Taṃ ratanattayaṃ parāyaṇaṃ paṭisaraṇaṃ etassāti tapparāyaṇo, puggalo, cittuppādo vā. Tassa bhāvo tapparāyaṇatā, yathāvuttaṃ diṭṭhijukammameva. ‘‘Saraṇa’’nti adhippāyena sissabhāvaṃ antevāsikabhāvaṃ upagacchati etenāti sissabhāvūpagamanaṃ. Saraṇagamanādhippāyeneva paṇipatati etenāti paṇipāto. Sabbattha yathāvuttadiṭṭhijukammavaseneva attho veditabbo.

    அத்தபரிச்சஜனந்தி ஸங்ஸாரது³க்க²னித்த²ரணத்த²ங் அத்தனோ அத்தபா⁴வஸ்ஸ பரிச்சஜனங். ஏஸேவ நயோ ஸேஸேஸுபி. பு³த்³தா⁴தீ³னங் யேவாதி அவதா⁴ரணங் அத்தஸன்னிய்யாதனாதீ³ஸுபி தத்த² தத்த² வத்தப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி தத³ஞ்ஞனிவத்தனங் கதங் ஹோதி.

    Attapariccajananti saṃsāradukkhanittharaṇatthaṃ attano attabhāvassa pariccajanaṃ. Eseva nayo sesesupi. Buddhādīnaṃ yevāti avadhāraṇaṃ attasanniyyātanādīsupi tattha tattha vattabbaṃ. Evañhi tadaññanivattanaṃ kataṃ hoti.

    ஏவங் அத்தஸன்னிய்யாதனாதீ³னி ஏகேன பகாரேன த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அபரேஹிபி பகாரேஹி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங், தேன பரியாயந்தரேஹிபி அத்தஸன்னிய்யாதனாதி³ கதமேவ ஹோதி அத்த²ஸ்ஸ அபி⁴ன்னத்தாதி த³ஸ்ஸேதி. ஆளவகாதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸாதாகி³ரஹேமவதாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. நனு சேதே ஆளவகாத³யோ மக்³கே³னேவ ஆக³தஸரணக³மனா, கத²ங் தேஸங் தப்பராயணதாஸரணக³மனங் வுத்தந்தி? மக்³கே³னாக³தஸரணக³மனேஹிபி. ‘‘ஸோ அஹங் விசரிஸ்ஸாமி…பே॰… ஸுத⁴ம்மதங்’’ (ஸங்॰ நி॰ 1.246; ஸு॰ நி॰ 194) ‘‘தே மயங் விசரிஸ்ஸாம , கா³மா கா³மங் நகா³ நக³ங்…பே॰… ஸுத⁴ம்மத’’ந்தி, (ஸு॰ நி॰ 182) தேஹி தப்பராயணதாகாரஸ்ஸ பவேதி³தத்தா ததா² வுத்தங்.

    Evaṃ attasanniyyātanādīni ekena pakārena dassetvā idāni aparehipi pakārehi dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi āraddhaṃ, tena pariyāyantarehipi attasanniyyātanādi katameva hoti atthassa abhinnattāti dasseti. Āḷavakādīnanti ādi-saddena sātāgirahemavatādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Nanu cete āḷavakādayo maggeneva āgatasaraṇagamanā, kathaṃ tesaṃ tapparāyaṇatāsaraṇagamanaṃ vuttanti? Maggenāgatasaraṇagamanehipi. ‘‘So ahaṃ vicarissāmi…pe… sudhammataṃ’’ (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 194) ‘‘te mayaṃ vicarissāma , gāmā gāmaṃ nagā nagaṃ…pe… sudhammata’’nti, (su. ni. 182) tehi tapparāyaṇatākārassa paveditattā tathā vuttaṃ.

    ஸோ பனேஸ ஞாதி…பே॰… வஸேனாதி எத்த² ஞாதிவஸேன, ப⁴யவஸேன, ஆசரியவஸேன, த³க்கி²ணெய்யவஸேனாதி பச்சேகங் யோஜேதப்³ப³ங். தத்த² ஞாதிவஸேனாதி ஞாதிபா⁴வவஸேன. ஏவங் ஸேஸேஸுபி. த³க்கி²ணெய்யபணிபாதேனாதி த³க்கி²ணெய்யதாஹேதுகேன பணிபாதேன. இதரேஹீதி ஞாதிபா⁴வாதி³வஸப்பவத்தேஹி தீஹி பணிபாதேஹி. ‘‘இதரேஹீ’’திஆதி³னா ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³ வுத்தங். வந்த³தீதி பணிபாதஸ்ஸ லக்க²ணவசனங். ஏவரூபந்தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸம்பராயிகஞ்ஹி நிய்யானிகங் வா அனுஸாஸனிங் பச்சாஸிஸந்தோ த³க்கி²ணெய்யபணிபாதமேவ கரோதீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    So panesa ñāti…pe… vasenāti ettha ñātivasena, bhayavasena, ācariyavasena, dakkhiṇeyyavasenāti paccekaṃ yojetabbaṃ. Tattha ñātivasenāti ñātibhāvavasena. Evaṃ sesesupi. Dakkhiṇeyyapaṇipātenāti dakkhiṇeyyatāhetukena paṇipātena. Itarehīti ñātibhāvādivasappavattehi tīhi paṇipātehi. ‘‘Itarehī’’tiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘tasmā’’tiādi vuttaṃ. Vandatīti paṇipātassa lakkhaṇavacanaṃ. Evarūpanti diṭṭhadhammikaṃ sandhāya vadati. Samparāyikañhi niyyānikaṃ vā anusāsaniṃ paccāsisanto dakkhiṇeyyapaṇipātameva karotīti adhippāyo.

    ஸரணக³மனப்பபே⁴தோ³தி ஸரணக³மனவிபா⁴கோ³.

    Saraṇagamanappabhedoti saraṇagamanavibhāgo.

    அரியமக்³கோ³ ஏவ லோகுத்தரங் ஸரணக³மனந்தி ‘‘சத்தாரி ஸாமஞ்ஞப²லானி விபாகப²ல’’ந்தி வுத்தங். ஸப்³ப³து³க்க²க்க²யோதி ஸகலஸ்ஸ வட்டது³க்க²ஸ்ஸ அனுப்பாத³னிரோதோ⁴. ஏதந்தி ‘‘சத்தாரி அரியஸச்சானி, ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் வுத்தங் அரியஸச்சஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங்.

    Ariyamaggo eva lokuttaraṃ saraṇagamananti ‘‘cattāri sāmaññaphalāni vipākaphala’’nti vuttaṃ. Sabbadukkhakkhayoti sakalassa vaṭṭadukkhassa anuppādanirodho. Etanti ‘‘cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passatī’’ti evaṃ vuttaṃ ariyasaccassa dassanaṃ.

    நிச்சாதி³தோ அனுபக³மனாதி³வஸேனாதி ‘‘நிச்ச’’ந்தி அக்³க³ஹணாதி³வஸேன. அட்டா²னந்தி ஹேதுபடிக்கே²போ. அனவகாஸோதி பச்சயபடிக்கே²போ. உப⁴யேனாபி காரணமேவ படிக்கி²பதி. ந்தி யேன காரணேன. தி³ட்டி²ஸம்பன்னோதி மக்³க³தி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தோ ஸோதாபன்னோ. கஞ்சி ஸங்கா²ரந்தி சதுபூ⁴மகேஸு ஸங்க²தஸங்கா²ரேஸு ஏகஸங்கா²ரம்பி. நிச்சதோ உபக³ச்செ²ய்யாதி ‘‘நிச்சோ’’தி க³ண்ஹெய்ய. ‘‘ஸுக²தோ உபக³ச்செ²ய்யா’’தி. ‘‘ஏகந்தஸுகீ² அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.76) ஏவங் அத்ததி³ட்டி²வஸேன ஸுக²தோ கா³ஹங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் . தி³ட்டி²விப்பயுத்தசித்தேன பன அரியஸாவகோ பரிளாஹவூபஸமனத்த²ங் மத்தஹத்தி²பரித்தாஸிதோ விய சொக்க²ப்³ராஹ்மணோ உக்காரபூ⁴மிங் கஞ்சி ஸங்கா²ரங் ஸுக²தோ உபக³ச்ச²தி. அத்தவாரே கஸிணாதி³பஞ்ஞத்திஸங்க³ஹத்த²ங் ‘‘ஸங்கா²ர’’ந்தி அவத்வா ‘‘கஞ்சி த⁴ம்ம’’ந்தி வுத்தங். இமேஸுபி வாரேஸு சதுபூ⁴மகவஸேனேவ பரிச்சே²தோ³ வேதி³தப்³போ³, தேபூ⁴மகவஸேனேவ வா. யங் யஞ்ஹி புது²ஜ்ஜனோ கா³ஹவஸேன க³ண்ஹாதி, ததோ ததோ அரியஸாவகோ கா³ஹங் வினிவேடே²தி.

    Niccādito anupagamanādivasenāti ‘‘nicca’’nti aggahaṇādivasena. Aṭṭhānanti hetupaṭikkhepo. Anavakāsoti paccayapaṭikkhepo. Ubhayenāpi kāraṇameva paṭikkhipati. Yanti yena kāraṇena. Diṭṭhisampannoti maggadiṭṭhiyā samannāgato sotāpanno. Kañci saṅkhāranti catubhūmakesu saṅkhatasaṅkhāresu ekasaṅkhārampi. Niccato upagaccheyyāti ‘‘nicco’’ti gaṇheyya. ‘‘Sukhato upagaccheyyā’’ti. ‘‘Ekantasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti (dī. ni. 1.76) evaṃ attadiṭṭhivasena sukhato gāhaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ . Diṭṭhivippayuttacittena pana ariyasāvako pariḷāhavūpasamanatthaṃ mattahatthiparittāsito viya cokkhabrāhmaṇo ukkārabhūmiṃ kañci saṅkhāraṃ sukhato upagacchati. Attavāre kasiṇādipaññattisaṅgahatthaṃ ‘‘saṅkhāra’’nti avatvā ‘‘kañci dhamma’’nti vuttaṃ. Imesupi vāresu catubhūmakavaseneva paricchedo veditabbo, tebhūmakavaseneva vā. Yaṃ yañhi puthujjano gāhavasena gaṇhāti, tato tato ariyasāvako gāhaṃ viniveṭheti.

    ‘‘மாதர’’ந்திஆதீ³ஸு ஜனிகா மாதா, ஜனகோ பிதா, மனுஸ்ஸபூ⁴தோ கீ²ணாஸவோ அரஹாதி அதி⁴ப்பேதோ. கிங் பன அரியஸாவகோ அஞ்ஞங் ஜீவிதா வோரோபெய்யாதி? ஏதம்பி அட்டா²னங், புது²ஜ்ஜனபா⁴வஸ்ஸ பன மஹாஸாவஜ்ஜபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங், அரியஸாவகஸ்ஸ ச ப²லத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஏவங் வுத்தங். து³ட்ட²சித்தோதி வத⁴கசித்தேன பது³ட்ட²சித்தோ. லோஹிதங் உப்பாதெ³ய்யாதி ஜீவமானகஸரீரே கு²த்³த³கமக்கி²காய பிவனமத்தம்பி லோஹிதங் உப்பாதெ³ய்ய. ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தெ³ய்யாதி ஸமானஸங்வாஸகங் ஸமானஸீமாயங் டி²தங் ஸங்க⁴ங். ‘‘கம்மேன, உத்³தே³ஸேன, வோஹரந்தோ, அனுஸ்ஸாவனேன, ஸலாகக்³கா³ஹேனா’’தி (பரி॰ 458) ஏவங் வுத்தேஹி பஞ்சஹி காரணேஹி பி⁴ந்தெ³ய்ய. அஞ்ஞங் ஸத்தா²ரந்தி அஞ்ஞங் தித்த²கரங் ‘‘அயங் மே ஸத்தா²’’தி ஏவங் க³ண்ஹெய்ய, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீதி அத்தோ². ந தே க³மிஸ்ஸந்தி அபாயபூ⁴மிந்தி தே பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தா தங்னிமித்தங் அபாயங் ந க³மிஸ்ஸந்தி, தே³வகாயங் பன பரிபூரெஸ்ஸந்தீதி அத்தோ².

    ‘‘Mātara’’ntiādīsu janikā mātā, janako pitā, manussabhūto khīṇāsavo arahāti adhippeto. Kiṃ pana ariyasāvako aññaṃ jīvitā voropeyyāti? Etampi aṭṭhānaṃ, puthujjanabhāvassa pana mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ, ariyasāvakassa ca phaladassanatthaṃ evaṃ vuttaṃ. Duṭṭhacittoti vadhakacittena paduṭṭhacitto. Lohitaṃ uppādeyyāti jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitaṃ uppādeyya. Saṅghaṃ bhindeyyāti samānasaṃvāsakaṃ samānasīmāyaṃ ṭhitaṃ saṅghaṃ. ‘‘Kammena, uddesena, voharanto, anussāvanena, salākaggāhenā’’ti (pari. 458) evaṃ vuttehi pañcahi kāraṇehi bhindeyya. Aññaṃ satthāranti aññaṃ titthakaraṃ ‘‘ayaṃ me satthā’’ti evaṃ gaṇheyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti attho. Na te gamissanti apāyabhūminti te buddhaṃ saraṇaṃ gatā taṃnimittaṃ apāyaṃ na gamissanti, devakāyaṃ pana paripūressantīti attho.

    த³ஸஹி டா²னேஹீதி த³ஸஹி காரணேஹி. அதி⁴க³ண்ஹந்தீதி அபி⁴ப⁴வந்தி. வேலாமஸுத்தாதி³வஸேனாபீதி எத்த² கரீஸஸ்ஸ சதுத்த²பா⁴க³ப்பமாணானங் சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸஸங்க்²யானங் ஸுவண்ணபாதிரூபியபாதிகங்ஸபாதீனங் யதா²க்கமங் ரூபியஸுவண்ணஹிரஞ்ஞபூரானங், ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தானங் சதுராஸீதியா ஹத்தி²ஸஹஸ்ஸானங், சதுராஸீதியா அஸ்ஸஸஹஸ்ஸானங், சதுராஸீதியா ரத²ஸஹஸ்ஸானங், சதுராஸீதியா தே⁴னுஸஹஸ்ஸானங், சதுராஸீதியா கஞ்ஞாஸஹஸ்ஸானங், சதுராஸீதியா பல்லங்கஸஹஸ்ஸானங், சதுராஸீதியா வத்த²கோடிஸஹஸ்ஸானங், அபரிமாணஸ்ஸ ச க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜாதி³பே⁴த³ஸ்ஸ ஆஹாரஸ்ஸ பரிச்சஜனவஸேன ஸத்தமாஸாதி⁴கானி ஸத்தஸங்வச்ச²ரானி நிரந்தரங் பவத்தவேலாமமஹாதா³னதோ ஏகஸ்ஸ ஸோதாபன்னஸ்ஸ தி³ன்னதா³னங் மஹப்ப²லதரங், ததோ ஸதங் ஸோதாபன்னானங் தி³ன்னதா³னதோ ஏகஸ்ஸ ஸகதா³கா³மினோ, ததோ ஏகஸ்ஸ அனாகா³மினோ, ததோ ஏகஸ்ஸ அரஹதோ, ததோ ஏகஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ, ததோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, ததோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னதா³னங் மஹப்ப²லதரங், ததோ சாதுத்³தி³ஸஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ விஹாரகரணங், ததோ ஸரணக³மனங் மஹப்ப²லதரந்தி இமமத்த²ங் பகாஸெந்தஸ்ஸ வேலாமஸுத்தஸ்ஸ (அ॰ நி॰ 9.20) வஸேன. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘யங் க³ஹபதி வேலாமோ ப்³ராஹ்மணோ தா³னங் அதா³ஸி மஹாதா³னங், யோ சேகங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னங் போ⁴ஜெய்ய, இத³ங் ததோ மஹப்ப²லதர’’ந்திஆதி³ (அ॰ நி॰ 9.20). வேலாமஸுத்தாதீ³தி ஆதி³ஸத்³தே³ன அக்³க³ப்பஸாத³ஸுத்தாதீ³னங் (அ॰ நி॰ 4.34; இதிவு॰ 90) ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³.

    Dasahi ṭhānehīti dasahi kāraṇehi. Adhigaṇhantīti abhibhavanti. Velāmasuttādivasenāpīti ettha karīsassa catutthabhāgappamāṇānaṃ caturāsītisahassasaṅkhyānaṃ suvaṇṇapātirūpiyapātikaṃsapātīnaṃ yathākkamaṃ rūpiyasuvaṇṇahiraññapūrānaṃ, sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitānaṃ caturāsītiyā hatthisahassānaṃ, caturāsītiyā assasahassānaṃ, caturāsītiyā rathasahassānaṃ, caturāsītiyā dhenusahassānaṃ, caturāsītiyā kaññāsahassānaṃ, caturāsītiyā pallaṅkasahassānaṃ, caturāsītiyā vatthakoṭisahassānaṃ, aparimāṇassa ca khajjabhojjādibhedassa āhārassa pariccajanavasena sattamāsādhikāni sattasaṃvaccharāni nirantaraṃ pavattavelāmamahādānato ekassa sotāpannassa dinnadānaṃ mahapphalataraṃ, tato sataṃ sotāpannānaṃ dinnadānato ekassa sakadāgāmino, tato ekassa anāgāmino, tato ekassa arahato, tato ekassa paccekabuddhassa, tato sammāsambuddhassa, tato buddhappamukhassa saṅghassa dinnadānaṃ mahapphalataraṃ, tato cātuddisasaṅghaṃ uddissa vihārakaraṇaṃ, tato saraṇagamanaṃ mahapphalataranti imamatthaṃ pakāsentassa velāmasuttassa (a. ni. 9.20) vasena. Vuttañhetaṃ ‘‘yaṃ gahapati velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ, yo cekaṃ diṭṭhisampannaṃ bhojeyya, idaṃ tato mahapphalatara’’ntiādi (a. ni. 9.20). Velāmasuttādīti ādisaddena aggappasādasuttādīnaṃ (a. ni. 4.34; itivu. 90) saṅgaho daṭṭhabbo.

    அஞ்ஞாணங் வத்து²த்தயஸ்ஸ கு³ணானங் அஜானநங், தத்த² ஸம்மோஹோ. ‘‘பு³த்³தோ⁴ நு கோ², ந நு கோ²’’திஆதி³னா விசிகிச்சா² ஸங்ஸயோ. மிச்சா²ஞாணங் தஸ்ஸ கு³ணானங் அகு³ணபா⁴வபரிகப்பனேன விபரீதக்³கா³ஹோ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன அனாத³ராகா³ரவாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. ந மஹாஜுதிகந்தி ந உஜ்ஜலங், அபரிஸுத்³த⁴ங் அபரியோதா³தந்தி அத்தோ². ந மஹாவிப்பா²ரந்தி அனுளாரங். ஸாவஜ்ஜோதி தண்ஹாதி³ட்டா²தி³வஸேன ஸதோ³ஸோ, லோகியஸரணக³மனங் ஸிக்கா²ஸமாதா³னங் விய அக்³க³ஹிதகாலபரிச்சே²த³ங் ஜீவிதபரியந்தமேவ ஹோதி, தஸ்மா தஸ்ஸ க²ந்த⁴பே⁴தே³ன பே⁴தோ³தி ஆஹ ‘‘அனவஜ்ஜோ காலகிரியாயா’’தி. ஸோதி அனவஜ்ஜோ ஸரணக³மனபே⁴தோ³. ஸதிபி அனவஜ்ஜத்தே இட்ட²ப²லோபி ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அப²லோ’’தி. கஸ்மா? அவிபாகத்தா. ந ஹி தங் அகுஸலந்தி.

    Aññāṇaṃ vatthuttayassa guṇānaṃ ajānanaṃ, tattha sammoho. ‘‘Buddho nu kho, na nu kho’’tiādinā vicikicchā saṃsayo. Micchāñāṇaṃ tassa guṇānaṃ aguṇabhāvaparikappanena viparītaggāho. Ādi-saddena anādarāgāravādīnaṃ saṅgaho. Na mahājutikanti na ujjalaṃ, aparisuddhaṃ apariyodātanti attho. Na mahāvipphāranti anuḷāraṃ. Sāvajjoti taṇhādiṭṭhādivasena sadoso, lokiyasaraṇagamanaṃ sikkhāsamādānaṃ viya aggahitakālaparicchedaṃ jīvitapariyantameva hoti, tasmā tassa khandhabhedena bhedoti āha ‘‘anavajjo kālakiriyāyā’’ti. Soti anavajjo saraṇagamanabhedo. Satipi anavajjatte iṭṭhaphalopi na hotīti āha ‘‘aphalo’’ti. Kasmā? Avipākattā. Na hi taṃ akusalanti.

    கோ உபாஸகோதி ஸரூபபுச்சா², கிங்லக்க²ணோ உபாஸகோதி வுத்தங் ஹோதி. கஸ்மாதி ஹேதுபுச்சா², தேன கேன பவத்தினிமித்தேன உபாஸக-ஸத்³தோ³ தஸ்மிங் புக்³க³லே நிரூள்ஹோதி த³ஸ்ஸேதி, தேனாஹ ‘‘கஸ்மா உபாஸகோதி வுச்சதீ’’தி. ஸத்³த³ஸ்ஸ அபி⁴தெ⁴ய்யே பவத்தினிமித்தங் தத³த்த²ஸ்ஸ தப்³பா⁴வகாரணங். கிமஸ்ஸ ஸீலந்தி கீதி³ஸங் அஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ ஸீலங், கித்தகேன ஸீலேனாயங் ஸீலஸம்பன்னோ நாம ஹோதீதி அத்தோ². கோ ஆஜீவோதி கோ அஸ்ஸ ஸம்மாஆஜீவோ, ஸோ பன மிச்சா²ஜீவஸ்ஸ பரிவஜ்ஜனேன ஹோதீதி ஸோபி விப⁴ஜீயதி. கா விபத்தீதி கா அஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ, ஆஜீவஸ்ஸ வா விபத்தி. அனந்தரஸ்ஸ ஹி விதி⁴ வா படிஸேதோ⁴ வா. ஸம்பத்தீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.

    Ko upāsakoti sarūpapucchā, kiṃlakkhaṇo upāsakoti vuttaṃ hoti. Kasmāti hetupucchā, tena kena pavattinimittena upāsaka-saddo tasmiṃ puggale nirūḷhoti dasseti, tenāha ‘‘kasmā upāsakoti vuccatī’’ti. Saddassa abhidheyye pavattinimittaṃ tadatthassa tabbhāvakāraṇaṃ. Kimassa sīlanti kīdisaṃ assa upāsakassa sīlaṃ, kittakena sīlenāyaṃ sīlasampanno nāma hotīti attho. Ko ājīvoti ko assa sammāājīvo, so pana micchājīvassa parivajjanena hotīti sopi vibhajīyati. Kā vipattīti kā assa sīlassa, ājīvassa vā vipatti. Anantarassa hi vidhi vā paṭisedho vā. Sampattīti etthāpi eseva nayo.

    யோ கோசீதி க²த்தியாதீ³ஸு யோ கோசி, தேன ஸரணக³மனங் ஏவங் காரணங், ந ஜாதி ஆதி³விஸேஸோதி த³ஸ்ஸேதி.

    Yo kocīti khattiyādīsu yo koci, tena saraṇagamanaṃ evaṃ kāraṇaṃ, na jāti ādivisesoti dasseti.

    உபாஸனதோதி தேனேவ ஸரணக³மனேன, தத்த² ச ஸக்கச்சகிரியாய ஆத³ர கா³ரவப³ஹுமானாதி³யோகே³ன பயிருபாஸனதோ.

    Upāsanatoti teneva saraṇagamanena, tattha ca sakkaccakiriyāya ādara gāravabahumānādiyogena payirupāsanato.

    வேரமணியோதி வேரங் வுச்சதி பாணாதிபாதாதி³து³ஸ்ஸீல்யங், தஸ்ஸ மணனதோ ஹனநதோ வினாஸனதோ வேரமணியோ, பஞ்ச விரதியோ விரதிபதா⁴னத்தா தஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ, தேனேவாஹ ‘‘படிவிரதோ ஹோதீ’’தி.

    Veramaṇiyoti veraṃ vuccati pāṇātipātādidussīlyaṃ, tassa maṇanato hananato vināsanato veramaṇiyo, pañca viratiyo viratipadhānattā tassa sīlassa, tenevāha ‘‘paṭivirato hotī’’ti.

    மிச்சா²வணிஜ்ஜாதி ந ஸம்மாவணிஜ்ஜா அயுத்தவணிஜ்ஜா அஸாருப்பவணிஜ்ஜா. பஹாயாதி அகரணேனேவ பஜஹித்வா. த⁴ம்மேனாதி த⁴ம்மதோ அனபேதேன, தேன அஞ்ஞம்பி அத⁴ம்மிகங் ஜீவிகங் படிக்கி²பதி. ஸமேனாதி அவிஸமேன, தேன காயவிஸங் ஆதி³து³ச்சரிதங் வஜ்ஜெத்வா காயஸமாதி³னா ஸுசரிதேன ஜீவிகங் த³ஸ்ஸேதி. ஸத்த²வணிஜ்ஜாதி ஆவுத⁴ப⁴ண்ட³ங் கத்வா வா காரெத்வா வா யதா²கதங் வா படிலபி⁴த்வா தஸ்ஸ விக்கயோ. ஸத்தவணிஜ்ஜாதி மனுஸ்ஸவிக்கயோ. மங்ஸவணிஜ்ஜாதி ஸூனகாராத³யோ விய மிக³ஸூகராதி³கே போஸெத்வா மங்ஸங் ஸம்பாதெ³த்வா விக்கயோ. மஜ்ஜவணிஜ்ஜாதி யங் கிஞ்சி மஜ்ஜங் யோஜெத்வா தஸ்ஸ விக்கயோ. விஸவணிஜ்ஜாதி விஸங் யோஜெத்வா வா விஸங் க³ஹெத்வா வா தஸ்ஸ விக்கயோ. தத்த² ஸத்த²வணிஜ்ஜா பரோபரோத⁴னிமித்ததாய அகரணீயா வுத்தா ஸத்தவணிஜ்ஜா அபு⁴ஜிஸ்ஸபா⁴வகரணதோ, மங்ஸவணிஜ்ஜா வத⁴ஹேதுதோ, மஜ்ஜவணிஜ்ஜா பமாத³ட்டா²னதோ.

    Micchāvaṇijjāti na sammāvaṇijjā ayuttavaṇijjā asāruppavaṇijjā. Pahāyāti akaraṇeneva pajahitvā. Dhammenāti dhammato anapetena, tena aññampi adhammikaṃ jīvikaṃ paṭikkhipati. Samenāti avisamena, tena kāyavisaṃ ādiduccaritaṃ vajjetvā kāyasamādinā sucaritena jīvikaṃ dasseti. Satthavaṇijjāti āvudhabhaṇḍaṃ katvā vā kāretvā vā yathākataṃ vā paṭilabhitvā tassa vikkayo. Sattavaṇijjāti manussavikkayo. Maṃsavaṇijjāti sūnakārādayo viya migasūkarādike posetvā maṃsaṃ sampādetvā vikkayo. Majjavaṇijjāti yaṃ kiñci majjaṃ yojetvā tassa vikkayo. Visavaṇijjāti visaṃ yojetvā vā visaṃ gahetvā vā tassa vikkayo. Tattha satthavaṇijjā paroparodhanimittatāya akaraṇīyā vuttā sattavaṇijjā abhujissabhāvakaraṇato, maṃsavaṇijjā vadhahetuto, majjavaṇijjā pamādaṭṭhānato.

    தஸ்ஸேவாதி பஞ்சவேரமணிலக்க²ணஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ சேவ பஞ்சமிச்சா²வணிஜ்ஜாலக்க²ணஸ்ஸ ஆஜீவஸ்ஸ ச. விபத்தீதி பே⁴தோ³, பகோபோ ச. யாயாதி யாய படிபத்தியா. சண்டா³லோதி உபாஸகசண்டா³லோ. மலந்தி உபாஸகமலங். படிகிட்டோ²தி உபாஸகனிஹீனோ. பு³த்³தா⁴தீ³ஸு கம்மகம்மப²லேஸு ச ஸத்³தா⁴விபரியாயோ அஸ்ஸத்³தி⁴யங் மிச்சா²தி⁴மொக்கோ², யதா²வுத்தேன அஸ்ஸத்³தி⁴யேன ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸத்³தோ⁴. யதா²வுத்தஸீலவிபத்திஆஜீவவிபத்திவஸேன து³ஸ்ஸீலோ. ‘‘இமினா தி³ட்டா²தி³னா இத³ங் நாம மங்க³லங் ஹோதீ’’தி ஏவங் பா³லஜனபரிகப்பிதகோதூஹலஸங்கா²தேன தி³ட்ட²ஸுதமுதமங்க³லேன ஸமன்னாக³தோ கோதூஹலமங்க³லிகோ. மங்க³லங் பச்சேதீதி தி³ட்ட²மங்க³லாதி³பே⁴த³ங் மங்க³லமேவ பத்தியாயதி. நோ கம்மந்தி கம்மஸ்ஸகதங் நோ பத்தியாயதி. இதோ ச ப³ஹித்³தா⁴தி இதோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴ஸாஸனதோ ப³ஹித்³தா⁴ பா³ஹிரகஸமயே. த³க்கி²ணெய்யங் பரியேஸதீதி து³ப்படிபன்னங் த³க்கி²ணாரஹஸஞ்ஞீ க³வேஸதி. புப்³ப³காரங் கரோதீதி தா³னமானங் ஆதி³கங் குஸலகிரியங் பட²மதரங் கரோதி. எத்த² ச த³க்கி²ணெய்யபரியேஸனபுப்³ப³காரே ஏகங் கத்வா பஞ்ச த⁴ம்மா வேதி³தப்³பா³.

    Tassevāti pañcaveramaṇilakkhaṇassa sīlassa ceva pañcamicchāvaṇijjālakkhaṇassa ājīvassa ca. Vipattīti bhedo, pakopo ca. Yāyāti yāya paṭipattiyā. Caṇḍāloti upāsakacaṇḍālo. Malanti upāsakamalaṃ. Paṭikiṭṭhoti upāsakanihīno. Buddhādīsu kammakammaphalesu ca saddhāvipariyāyo assaddhiyaṃ micchādhimokkho, yathāvuttena assaddhiyena samannāgato assaddho. Yathāvuttasīlavipattiājīvavipattivasena dussīlo. ‘‘Iminā diṭṭhādinā idaṃ nāma maṅgalaṃ hotī’’ti evaṃ bālajanaparikappitakotūhalasaṅkhātena diṭṭhasutamutamaṅgalena samannāgato kotūhalamaṅgaliko. Maṅgalaṃ paccetīti diṭṭhamaṅgalādibhedaṃ maṅgalameva pattiyāyati. No kammanti kammassakataṃ no pattiyāyati. Ito ca bahiddhāti ito sabbaññubuddhasāsanato bahiddhā bāhirakasamaye. Dakkhiṇeyyaṃ pariyesatīti duppaṭipannaṃ dakkhiṇārahasaññī gavesati. Pubbakāraṃ karotīti dānamānaṃ ādikaṃ kusalakiriyaṃ paṭhamataraṃ karoti. Ettha ca dakkhiṇeyyapariyesanapubbakāre ekaṃ katvā pañca dhammā veditabbā.

    விபத்தியங் வுத்தவிபரியாயேன ஸம்பத்தி வேதி³தப்³பா³. அயங் பன விஸேஸோ – சதுன்னம்பி பரிஸானங் ரதிஜனநட்டே²ன உபாஸகோவ ரதனங் உபாஸகரதனங். கு³ணஸோபா⁴கித்திஸத்³த³ஸுக³ந்த⁴தாய உபாஸகோவ பது³மங் உபாஸகபது³மங். ததா² உபாஸகபுண்ட³ரீகங்.

    Vipattiyaṃ vuttavipariyāyena sampatti veditabbā. Ayaṃ pana viseso – catunnampi parisānaṃ ratijananaṭṭhena upāsakova ratanaṃ upāsakaratanaṃ. Guṇasobhākittisaddasugandhatāya upāsakova padumaṃ upāsakapadumaṃ. Tathā upāsakapuṇḍarīkaṃ.

    ஆதி³ம்ஹீதிஆதி³அத்தே². கோடியந்தி பரியந்தகோடியங். விஹாரக்³கே³னாதி ஓவரககொட்டா²ஸேன, ‘‘இமஸ்மிங் க³ப்³பே⁴ வஸந்தானமித³ங் நாம பனஸப²லங் பாபுணாதீ’’திஆதி³னா தங் தங்வஸனட்டா²னகொட்டா²ஸேனாதி அத்தோ². அஜ்ஜதக்³க³ந்தி வா அஜ்ஜத³க்³க³ந்தி வா அஜ்ஜ இச்சேவ அத்தோ².

    Ādimhītiādiatthe. Koṭiyanti pariyantakoṭiyaṃ. Vihāraggenāti ovarakakoṭṭhāsena, ‘‘imasmiṃ gabbhe vasantānamidaṃ nāma panasaphalaṃ pāpuṇātī’’tiādinā taṃ taṃvasanaṭṭhānakoṭṭhāsenāti attho. Ajjatagganti vā ajjadagganti vā ajja icceva attho.

    ‘‘பாணேஹி உபேத’’ந்தி இமினா தஸ்ஸ ஸரணக³மனஸ்ஸ ஆபாணகோடிகதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யாவ மே ஜீவிதங் பவத்ததீ’’திஆதீ³னி வத்வா புன ஜீவிதேனாபி தங் வத்து²த்தயங் படிபூஜெந்தோ ‘‘ஸரணக³மனங் ரக்கா²மீ’’தி உப்பன்னங் தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அதி⁴ப்பாயங் விபா⁴வெந்தோ ‘‘அஹஞ்ஹீ’’திஆதி³மாஹ. பாணேஹி உபேதந்தி ஹி யாவ மே பாணா த⁴ரந்தி, தாவ ஸரணங் உபேதங், உபெந்தோ ச ந வாசாமத்தேன, ந ஏகவாரங் சித்துப்பாத³மத்தேன, அத² கோ² பாணானங் பரிச்சஜனவஸேன யாவஜீவங் உபேதந்தி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    ‘‘Pāṇehi upeta’’nti iminā tassa saraṇagamanassa āpāṇakoṭikataṃ dassento ‘‘yāva me jīvitaṃ pavattatī’’tiādīni vatvā puna jīvitenāpi taṃ vatthuttayaṃ paṭipūjento ‘‘saraṇagamanaṃ rakkhāmī’’ti uppannaṃ tassa rañño adhippāyaṃ vibhāvento ‘‘ahañhī’’tiādimāha. Pāṇehi upetanti hi yāva me pāṇā dharanti, tāva saraṇaṃ upetaṃ, upento ca na vācāmattena, na ekavāraṃ cittuppādamattena, atha kho pāṇānaṃ pariccajanavasena yāvajīvaṃ upetanti evamettha attho veditabbo.

    அச்சயனங் ஸாது⁴மரியாத³ங் மத்³தி³த்வா வீதிக்கமனங் அச்சயோதி ஆஹ ‘‘அபராதோ⁴’’தி. அச்சேதி அதிக்கமதி ஏதேனாதி வா அச்சயோ, வீதிக்கமஸ்ஸ பவத்தனகோ அகுஸலத⁴ம்மோ. ஸோ ஏவ அபரஜ்ஜ²தி ஏதேனாதி அபராதோ⁴. ஸோ ஹி அபரஜ்ஜ²ந்தங் புரிஸங் அபி⁴ப⁴வித்வா பவத்ததி, தேனாஹ ‘‘அதிக்கம்ம அபி⁴ப⁴வித்வா பவத்தோ’’தி. சரதீதி ஆசரதி கரோதி. த⁴ம்மேனேவாதி த⁴ம்மதோ அனபேதேன பயோகே³ன. படிக்³க³ண்ஹாதூதி அதி⁴வாஸனவஸேன ஸம்படிச்ச²தூதி அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘க²மதூ’’தி.

    Accayanaṃ sādhumariyādaṃ madditvā vītikkamanaṃ accayoti āha ‘‘aparādho’’ti. Acceti atikkamati etenāti vā accayo, vītikkamassa pavattanako akusaladhammo. So eva aparajjhati etenāti aparādho. So hi aparajjhantaṃ purisaṃ abhibhavitvā pavattati, tenāha ‘‘atikkamma abhibhavitvā pavatto’’ti. Caratīti ācarati karoti. Dhammenevāti dhammato anapetena payogena. Paṭiggaṇhātūti adhivāsanavasena sampaṭicchatūti atthoti āha ‘‘khamatū’’ti.

    251. ஸதே³வகேன லோகேன ‘‘ஸரண’’ந்தி அரணீயதோ அரியோ, ததா²க³தோதி ஆஹ ‘‘அரியஸ்ஸ வினயே பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே’’தி. புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னங் கரொந்தோதி காமங் ‘‘வுத்³தி⁴ ஹேஸா’’தி த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னவஸேன வாக்யங் ஆரத்³த⁴ங், ததா²பி தே³ஸனங் பன புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னங் கரொந்தோ ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதீதி ஆஹாதி யோஜனா.

    251. Sadevakena lokena ‘‘saraṇa’’nti araṇīyato ariyo, tathāgatoti āha ‘‘ariyassa vinaye buddhassa bhagavato sāsane’’ti. Puggalādhiṭṭhānaṃ karontoti kāmaṃ ‘‘vuddhi hesā’’ti dhammādhiṭṭhānavasena vākyaṃ āraddhaṃ, tathāpi desanaṃ pana puggalādhiṭṭhānaṃ karonto saṃvaraṃ āpajjatīti āhāti yojanā.

    253. இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே நிப்பஜ்ஜனகானங் அத்தனோ குஸலமூலானங் க²ணனேன க²தோ, தேஸங்யேவ உபஹனநேன உபஹதோ. உப⁴யேனாபி தஸ்ஸ கம்மாபராத⁴மேவ வத³தி. பதிட்டா²தி ஸம்மத்தனியாமோக்கமனங் ஏதாயாதி பதிட்டா², தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸம்பதா³. ஸா கிரியாபராதே⁴ன பி⁴ன்னா வினாஸிதா ஏதேனாதி பி⁴ன்னபதிட்டோ², தேனாஹ ‘‘ததா²’’திஆதி³. த⁴ம்மேஸு சக்கு²ந்தி சதுஸச்சத⁴ம்மேஸு தேஸங் த³ஸ்ஸனட்டே²ன சக்கு². அஞ்ஞேஸு டா²னேஸூதி அஞ்ஞேஸு ஸுத்தபதே³ஸு. முச்சிஸ்ஸதீதி ஸட்டி² வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி பச்சித்வா லோஹகும்பீ⁴ நரகதோ முச்சிஸ்ஸதி.

    253. Imasmiṃyeva attabhāve nippajjanakānaṃ attano kusalamūlānaṃ khaṇanena khato, tesaṃyeva upahananena upahato. Ubhayenāpi tassa kammāparādhameva vadati. Patiṭṭhāti sammattaniyāmokkamanaṃ etāyāti patiṭṭhā, tassa upanissayasampadā. Sā kiriyāparādhena bhinnā vināsitā etenāti bhinnapatiṭṭho, tenāha ‘‘tathā’’tiādi. Dhammesu cakkhunti catusaccadhammesu tesaṃ dassanaṭṭhena cakkhu. Aññesu ṭhānesūti aññesu suttapadesu. Muccissatīti saṭṭhi vassasahassāni paccitvā lohakumbhī narakato muccissati.

    யதி³ அனந்தரே அத்தபா⁴வே நரகே பச்சதி, இமங் பன ஸுத்தங் ஸுத்வா ரஞ்ஞோ கோ ஆனிஸங்ஸோ லத்³தோ⁴தி ஆஹ ‘‘மஹானிஸங்ஸோ’’திஆதி³. ஸோ பன ஆனிஸங்ஸோ நித்³தா³லாப⁴ஸீஸேன வுத்தோ ததா³ காயிகசேதஸிகது³க்கா²பக³மோ, திண்ணங் ரதனானங் மஹாஸக்காரகிரியா, ஸாதிஸயோ போது²ஜ்ஜனிகஸத்³தா⁴படிலாபோ⁴தி ஏவங்பகாரோ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகோ, ஸம்பராயிகோ பன அபராபரேஸுபி ப⁴வேஸு அபரிமாணோ யேவாதி வேதி³தப்³போ³.

    Yadi anantare attabhāve narake paccati, imaṃ pana suttaṃ sutvā rañño ko ānisaṃso laddhoti āha ‘‘mahānisaṃso’’tiādi. So pana ānisaṃso niddālābhasīsena vutto tadā kāyikacetasikadukkhāpagamo, tiṇṇaṃ ratanānaṃ mahāsakkārakiriyā, sātisayo pothujjanikasaddhāpaṭilābhoti evaṃpakāro diṭṭhadhammiko, samparāyiko pana aparāparesupi bhavesu aparimāṇo yevāti veditabbo.

    எத்தா²ஹ – யதி³ ரஞ்ஞோ கம்மந்தராயாபா⁴வே தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே த⁴ம்மசக்கு² உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, கத²ங் அனாக³தே பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதி. அத² பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதி, கத²ங் ததா³ த⁴ம்மசக்கு²ங் உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, நனு இமே ஸாவகபோ³தி⁴பச்சேகபோ³தி⁴உபனிஸ்ஸயா பி⁴ன்னநிஸ்ஸயாதி? நாயங் விரோதோ⁴ இதோ பரதோ ஏவஸ்ஸ பச்சேகபோ³தி⁴ஸம்பா⁴ரானங் ஸம்ப⁴ரணீயதோ. ஸாவகபோ³தி⁴யா பு³ஜ்ஜ²னகஸத்தாபி ஹி அஸதி தஸ்ஸா ஸமவாயே காலந்தரே பச்சேகபோ³தி⁴யா பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தி கதாபி⁴னீஹாரஸம்ப⁴வதோ. அபரே பன ப⁴ணந்தி ‘‘பச்சேகபோ³தி⁴யா யேவாயங் கதாபி⁴னீஹாரோ. கதாபி⁴னீஹாராபி ஹி தத்த² நியதிங் அப்பத்தா தஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ பரிபாகங் அனுபக³தத்தா ஸத்து² ஸம்முகீ²பா⁴வே ஸாவகபோ³தி⁴ங் பாபுணிஸ்ஸந்தீதி ப⁴க³வா ‘ஸசாயங் பி⁴க்க²வே ராஜா’திஆதி³மாஹ. மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானமேவ ச ஆனந்தரியபரிமுத்தி, ந இதரபோ³தி⁴ஸத்தானங். ததா² ஹி பச்சேகபோ³தி⁴யங் நியதோ ஸமானோ தே³வத³த்தோ சிரகாலஸம்பூ⁴தேன லோகனாதே² ஆகா⁴தேன க³ருதரானி ஆனந்தரியானி பஸவி, தஸ்மா கம்மந்தராயேனாயங் இதா³னி அஸமவேதத³ஸ்ஸனாபி⁴ஸமயோ ராஜா பச்சேகபோ³தி⁴னியாமேன அனாக³தே பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதீ’’தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Etthāha – yadi rañño kammantarāyābhāve tasmiṃyeva āsane dhammacakkhu uppajjissati, kathaṃ anāgate paccekabuddho hutvā parinibbāyissati. Atha paccekabuddho hutvā parinibbāyissati, kathaṃ tadā dhammacakkhuṃ uppajjissati, nanu ime sāvakabodhipaccekabodhiupanissayā bhinnanissayāti? Nāyaṃ virodho ito parato evassa paccekabodhisambhārānaṃ sambharaṇīyato. Sāvakabodhiyā bujjhanakasattāpi hi asati tassā samavāye kālantare paccekabodhiyā bujjhissanti katābhinīhārasambhavato. Apare pana bhaṇanti ‘‘paccekabodhiyā yevāyaṃ katābhinīhāro. Katābhinīhārāpi hi tattha niyatiṃ appattā tassa ñāṇassa paripākaṃ anupagatattā satthu sammukhībhāve sāvakabodhiṃ pāpuṇissantīti bhagavā ‘sacāyaṃ bhikkhave rājā’tiādimāha. Mahābodhisattānameva ca ānantariyaparimutti, na itarabodhisattānaṃ. Tathā hi paccekabodhiyaṃ niyato samāno devadatto cirakālasambhūtena lokanāthe āghātena garutarāni ānantariyāni pasavi, tasmā kammantarāyenāyaṃ idāni asamavetadassanābhisamayo rājā paccekabodhiniyāmena anāgate paccekabuddho hutvā parinibbāyissatī’’ti daṭṭhabbaṃ.

    ஸாமஞ்ஞப²லஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.

    Sāmaññaphalasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 2. ஸாமஞ்ஞப²லஸுத்தங் • 2. Sāmaññaphalasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 2. ஸாமஞ்ஞப²லஸுத்தவண்ணனா • 2. Sāmaññaphalasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact