Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / নেত্তিপ্পকরণ-অট্ঠকথা • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
১৬. সমারোপনহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা
16. Samāropanahāravibhaṅgavaṇṇanā
৫০. তত্থ কতমো সমারোপনো হারোতি সমারোপনহারৰিভঙ্গো। তত্থ একস্মিং পদট্ঠানেতি যস্মিং কিস্মিঞ্চি একস্মিং কারণভূতে ধম্মে সুত্তেন গহিতে। যত্তকানি পদট্ঠানানি ওতরন্তীতি যত্তকানি অঞ্ঞেসং কারণভূতানি তস্মিং ধম্মে সমোসরন্তি। সব্বানি তানি সমারোপযিতব্বানীতি সব্বানি তানি পদট্ঠানানি পদট্ঠানভূতা ধম্মা সম্মা নিদ্ধারণৰসেন আনেত্ৰা দেসনায আরোপেতব্বা, দেসনারুল়্হে ৰিয কত্ৰা কথেতব্বাতি অত্থো। যথা আৰট্টে হারে ‘‘একম্হি পদট্ঠানে, পরিযেসতি সেসকং পদট্ঠান’’ন্তি (নেত্তি॰ ৪ নিদ্দেসৰার) ৰচনতো অনেকেসং পদট্ঠানানং পরিযেসনা ৰুত্তা, এৰমিধাপি বহূনং পদট্ঠানানং সমারোপনা কাতব্বাতি দস্সেন্তো ‘‘যথা আৰট্টে হারে’’তি আহ। ন কেৰলং পদট্ঠানৰসেনেৰ সমারোপনা, অথ খো ৰেৰচনভাৰনাপহানৰসেনপি সমারোপনা কাতব্বাতি দস্সেন্তো ‘‘তত্থ সমারোপনা চতুব্বিধা’’তিআদিমাহ।
50.Tatthakatamo samāropano hāroti samāropanahāravibhaṅgo. Tattha ekasmiṃ padaṭṭhāneti yasmiṃ kismiñci ekasmiṃ kāraṇabhūte dhamme suttena gahite. Yattakāni padaṭṭhānāni otarantīti yattakāni aññesaṃ kāraṇabhūtāni tasmiṃ dhamme samosaranti. Sabbāni tāni samāropayitabbānīti sabbāni tāni padaṭṭhānāni padaṭṭhānabhūtā dhammā sammā niddhāraṇavasena ānetvā desanāya āropetabbā, desanāruḷhe viya katvā kathetabbāti attho. Yathā āvaṭṭe hāre ‘‘ekamhi padaṭṭhāne, pariyesati sesakaṃ padaṭṭhāna’’nti (netti. 4 niddesavāra) vacanato anekesaṃ padaṭṭhānānaṃ pariyesanā vuttā, evamidhāpi bahūnaṃ padaṭṭhānānaṃ samāropanā kātabbāti dassento ‘‘yathā āvaṭṭe hāre’’ti āha. Na kevalaṃ padaṭṭhānavaseneva samāropanā, atha kho vevacanabhāvanāpahānavasenapi samāropanā kātabbāti dassento ‘‘tattha samāropanā catubbidhā’’tiādimāha.
কস্মা পনেত্থ পদট্ঠানৰেৰচনানি গহিতানি, ননু পদট্ঠানৰেৰচনহারে এৰ অযমত্থো ৰিভাৰিতোতি? সচ্চমেতং, ইধ পন পদট্ঠানৰেৰচনগ্গহণং ভাৰনাপহানানং অধিট্ঠানৰিসযদস্সনত্থঞ্চেৰ তেসং অধিৰচনৰিভাগদস্সনত্থঞ্চ। এৰঞ্হি ভাৰনাপহানানি সুৰিঞ্ঞেয্যানি হোন্তি সুকরানি চ পঞ্ঞাপেতুং। ইদং পদট্ঠানন্তি ইদং তিৰিধং সুচরিতং বুদ্ধানং সাসনস্স ওৰাদস্স ৰিসযাধিট্ঠানভাৰতো পদট্ঠানং। তত্থ ‘‘কাযিক’’ন্তিআদিনা তীহি সুচরিতেহি সীলাদযো তযো খন্ধে সমথৰিপস্সনা ততিযচতুত্থফলানি চ নিদ্ধারেত্ৰা দস্সেতি, তং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ। ৰনীযতীতি ৰনং, ৰনতি, ৰনুতে ইতি ৰা ৰনং। তত্থ যস্মা পঞ্চ কামগুণা কামতণ্হায, নিমিত্তগ্গাহো অনুব্যঞ্জনগ্গাহস্স, অজ্ঝত্তিকবাহিরানি আযতনানি তপ্পটিবন্ধছন্দরাগাদীনং, অনুসযা চ পরিযুট্ঠানানং কারণানি হোন্তি, তস্মা তমত্থং দস্সেতুং ‘‘পঞ্চ কামগুণা’’তিআদি ৰুত্তং।
Kasmā panettha padaṭṭhānavevacanāni gahitāni, nanu padaṭṭhānavevacanahāre eva ayamattho vibhāvitoti? Saccametaṃ, idha pana padaṭṭhānavevacanaggahaṇaṃ bhāvanāpahānānaṃ adhiṭṭhānavisayadassanatthañceva tesaṃ adhivacanavibhāgadassanatthañca. Evañhi bhāvanāpahānāni suviññeyyāni honti sukarāni ca paññāpetuṃ. Idaṃ padaṭṭhānanti idaṃ tividhaṃ sucaritaṃ buddhānaṃ sāsanassa ovādassa visayādhiṭṭhānabhāvato padaṭṭhānaṃ. Tattha ‘‘kāyika’’ntiādinā tīhi sucaritehi sīlādayo tayo khandhe samathavipassanā tatiyacatutthaphalāni ca niddhāretvā dasseti, taṃ suviññeyyameva. Vanīyatīti vanaṃ, vanati, vanute iti vā vanaṃ. Tattha yasmā pañca kāmaguṇā kāmataṇhāya, nimittaggāho anubyañjanaggāhassa, ajjhattikabāhirāni āyatanāni tappaṭibandhachandarāgādīnaṃ, anusayā ca pariyuṭṭhānānaṃ kāraṇāni honti, tasmā tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘pañca kāmaguṇā’’tiādi vuttaṃ.
৫১. অযং ৰেৰচনেন সমারোপনাতি যো ‘‘রাগৰিরাগা চেতোৰিমুত্তি সেক্খফলং, অনাগামিফলং, কামধাতুসমতিক্কমন’’ন্তি এতেহি পরিযাযৰচনেহি ততিযফলস্স নিদ্দেসো, তথা যো ‘‘অৰিজ্জাৰিরাগা পঞ্ঞাৰিমুত্তি অসেক্খফলং, অগ্গফলং অরহত্তং, তেধাতুকসমতিক্কমন’’ন্তি এতেহি পরিযাযৰচনেহি চতুত্থফলস্স নিদ্দেসো, যো চ ‘‘পঞ্ঞিন্দ্রিয’’ন্তিআদীহি পরিযাযৰচনেহি পঞ্ঞায নিদ্দেসো, অযং ৰেৰচনেহি চ সমারোপনা।
51.Ayaṃ vevacanena samāropanāti yo ‘‘rāgavirāgā cetovimutti sekkhaphalaṃ, anāgāmiphalaṃ, kāmadhātusamatikkamana’’nti etehi pariyāyavacanehi tatiyaphalassa niddeso, tathā yo ‘‘avijjāvirāgā paññāvimutti asekkhaphalaṃ, aggaphalaṃ arahattaṃ, tedhātukasamatikkamana’’nti etehi pariyāyavacanehi catutthaphalassa niddeso, yo ca ‘‘paññindriya’’ntiādīhi pariyāyavacanehi paññāya niddeso, ayaṃ vevacanehi ca samāropanā.
তস্মাতিহ ত্ৰং, ভিক্খু, কাযে কাযানুপস্সী ৰিহরাহীতিআদি লক্খণহারৰিভঙ্গৰণ্ণনাযং ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বং। কেৰলং তত্থ একলক্খণত্তা অৰুত্তানম্পি ৰুত্তভাৰদস্সনৰসেনেৰ আগতং, ইধ ভাৰনাসমারোপনৰসেনাতি অযমেৰ ৰিসেসো। কাযানুপস্সনা ৰিসেসতো অসুভানুপস্সনা এৰ কামরাগতদেকট্ঠকিলেসানং একন্তপটিপক্খাতি অসুভসঞ্ঞা কবল়ীকারাহারপরিঞ্ঞায পরিবন্ধকিলেসা কামুপাদানং কামযোগো অভিজ্ঝাকাযগন্থো কামাসৰো কামোঘো রাগসল্লং রূপধম্মপরিঞ্ঞায পটিপক্খকিলেসা রূপধম্মেসু রাগো ছন্দাগতিগমনন্তি এতেসং পাপধম্মানং পহানায সংৰত্ততীতি ইমমত্থং দস্সেতি ‘‘কাযে কাযানুপস্সী ৰিহরন্তো’’তিআদিনা।
Tasmātiha tvaṃ, bhikkhu, kāye kāyānupassī viharāhītiādi lakkhaṇahāravibhaṅgavaṇṇanāyaṃ vuttanayena veditabbaṃ. Kevalaṃ tattha ekalakkhaṇattā avuttānampi vuttabhāvadassanavaseneva āgataṃ, idha bhāvanāsamāropanavasenāti ayameva viseso. Kāyānupassanā visesato asubhānupassanā eva kāmarāgatadekaṭṭhakilesānaṃ ekantapaṭipakkhāti asubhasaññā kabaḷīkārāhārapariññāya paribandhakilesā kāmupādānaṃ kāmayogo abhijjhākāyagantho kāmāsavo kāmogho rāgasallaṃ rūpadhammapariññāya paṭipakkhakilesā rūpadhammesu rāgo chandāgatigamananti etesaṃ pāpadhammānaṃ pahānāya saṃvattatīti imamatthaṃ dasseti ‘‘kāye kāyānupassī viharanto’’tiādinā.
তথা ৰেদনানুপস্সনা ৰিসেসতো দুক্খানুপস্সনাতি, সা –
Tathā vedanānupassanā visesato dukkhānupassanāti, sā –
‘‘যো সুখং দুক্খতো অদ্দ, দুক্খমদ্দক্খি সল্লতো।
‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;
অদুক্খমসুখং সন্তং, অদক্খি নং অনিচ্চতো’’তি॥ (সং॰ নি॰ ৪.২৫৩; ইতিৰু॰ ৫৩) –
Adukkhamasukhaṃ santaṃ, adakkhi naṃ aniccato’’ti. (saṃ. ni. 4.253; itivu. 53) –
আদিৰচনতো সব্বং ৰেদনং ‘‘দুক্খ’’ন্তি পস্সন্তী সুখসঞ্ঞায ৰেদনাহেতুপরিঞ্ঞায পরিবন্ধকিলেসানং গোসীলাদীহি ভৰসুদ্ধি হোতীতি ৰেদনাস্সাদেন পৰত্তস্স ভৰুপাদানসঙ্খাতস্স সীলব্বতুপাদানস্স ৰেদনাৰসেন ‘‘অনত্থং মে অচরী’’তিআদিনযপ্পৰত্তস্স (দী॰ নি॰ ৩.৩৪০; অ॰ নি॰ ৯.২৯; ১০.৭৯; ধ॰ স॰ ১২৩৭; ৰিভ॰ ৯০৯, ৯৬০) ব্যাপাদকাযগন্থস্স দোসসল্লস্স ৰেদনাস্সাদৰসেনেৰ পৰত্তস্স ভৰযোগভৰাভৰভৰোঘসঙ্খাতস্স ভৰরাগস্স ভৰপরিঞ্ঞায পরিবন্ধককিলেসানং ৰেদনাৰিসযস্স রাগস্স দোসাগতিগমনস্স চ পহানায সংৰত্ততীতি এতমত্থং দস্সেতি ‘‘ৰেদনাসু ৰেদনানুপস্সী’’তিআদিনা।
Ādivacanato sabbaṃ vedanaṃ ‘‘dukkha’’nti passantī sukhasaññāya vedanāhetupariññāya paribandhakilesānaṃ gosīlādīhi bhavasuddhi hotīti vedanāssādena pavattassa bhavupādānasaṅkhātassa sīlabbatupādānassa vedanāvasena ‘‘anatthaṃ me acarī’’tiādinayappavattassa (dī. ni. 3.340; a. ni. 9.29; 10.79; dha. sa. 1237; vibha. 909, 960) byāpādakāyaganthassa dosasallassa vedanāssādavaseneva pavattassa bhavayogabhavābhavabhavoghasaṅkhātassa bhavarāgassa bhavapariññāya paribandhakakilesānaṃ vedanāvisayassa rāgassa dosāgatigamanassa ca pahānāya saṃvattatīti etamatthaṃ dasseti ‘‘vedanāsu vedanānupassī’’tiādinā.
তথা চিত্তানুপস্সনা ৰিসেসতো অনিচ্চানুপস্সনাতি, সা চিত্তং ‘‘অনিচ্চ’’ন্তি পস্সন্তী তত্থ যেভুয্যেন সত্তা নিচ্চসঞ্ঞিনোতি নিচ্চসঞ্ঞায ৰিঞ্ঞাণাহারপরিঞ্ঞায পরিবন্ধকিলেসানং নিচ্চাভিনিৰেসপটিপক্খতো এৰ দিট্ঠুপাদানং দিট্ঠিযোগসীলব্বতপরামাসকাযগন্থদিট্ঠাসৰদিট্ঠোঘসঙ্খাতায দিট্ঠিযা নিচ্চসঞ্ঞানিমিত্তস্স ‘‘সেয্যোহমস্মী’’তিআদিনযপ্পৰত্তস্স (ধ॰ স॰ ১২৩৯; ৰিভ॰ ৮৩২, ৮৬৬, ৯৬২) মানসল্লস্স সঞ্ঞাপরিঞ্ঞায পটিপক্খকিলেসানং সঞ্ঞায রাগস্স দিট্ঠাভিনিৰেসস্স অপ্পহীনত্তা উপ্পজ্জনকস্স ভযাগতিগমনস্স চ পহানায সংৰত্ততীতি ইমমত্থং দস্সেতি ‘‘চিত্তে চিত্তানুপস্সী’’তিআদিনা।
Tathā cittānupassanā visesato aniccānupassanāti, sā cittaṃ ‘‘anicca’’nti passantī tattha yebhuyyena sattā niccasaññinoti niccasaññāya viññāṇāhārapariññāya paribandhakilesānaṃ niccābhinivesapaṭipakkhato eva diṭṭhupādānaṃ diṭṭhiyogasīlabbataparāmāsakāyaganthadiṭṭhāsavadiṭṭhoghasaṅkhātāya diṭṭhiyā niccasaññānimittassa ‘‘seyyohamasmī’’tiādinayappavattassa (dha. sa. 1239; vibha. 832, 866, 962) mānasallassa saññāpariññāya paṭipakkhakilesānaṃ saññāya rāgassa diṭṭhābhinivesassa appahīnattā uppajjanakassa bhayāgatigamanassa ca pahānāya saṃvattatīti imamatthaṃ dasseti ‘‘citte cittānupassī’’tiādinā.
তথা ধম্মানুপস্সনা ৰিসেসতো অনত্তসঞ্ঞাতি, সা সঙ্খারেসু অত্তসঞ্ঞায মনোসঞ্চেতনাহারপরিঞ্ঞায পটিপক্খকিলেসানং সক্কাযদিট্ঠিযা ‘‘ইদমেৰ সচ্চ’’ন্তি (ম॰ নি॰ ২.১৮৭, ২০২-২০৩; ৩.২৭) পৰত্তস্স মিচ্ছাভিনিৰেসস্স মিচ্ছাভিনিৰেসহেতুকায অৰিজ্জাযোগঅৰিজ্জাসৰঅৰিজ্জোঘমোহসল্লসঙ্খাতায অৰিজ্জায সঙ্খারপরিঞ্ঞায পরিবন্ধকিলেসানং সঙ্খারেসু রাগস্স মোহাগতিগমনস্স চ পহানায সংৰত্ততীতি ইমমত্থং দস্সেতি ‘‘ধম্মেসু ধম্মানুপস্সী ৰিহরন্তো’’তিআদিনা। সেসং উত্তানমেৰ।
Tathā dhammānupassanā visesato anattasaññāti, sā saṅkhāresu attasaññāya manosañcetanāhārapariññāya paṭipakkhakilesānaṃ sakkāyadiṭṭhiyā ‘‘idameva sacca’’nti (ma. ni. 2.187, 202-203; 3.27) pavattassa micchābhinivesassa micchābhinivesahetukāya avijjāyogaavijjāsavaavijjoghamohasallasaṅkhātāya avijjāya saṅkhārapariññāya paribandhakilesānaṃ saṅkhāresu rāgassa mohāgatigamanassa ca pahānāya saṃvattatīti imamatthaṃ dasseti ‘‘dhammesu dhammānupassī viharanto’’tiādinā. Sesaṃ uttānameva.
সমারোপনহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Samāropanahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
নিট্ঠিতা চ হারৰিভঙ্গৰণ্ণনা।
Niṭṭhitā ca hāravibhaṅgavaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / নেত্তিপ্পকরণপাল়ি • Nettippakaraṇapāḷi / ১৬. সমারোপনহারৰিভঙ্গো • 16. Samāropanahāravibhaṅgo
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিপ্পকরণ-টীকা • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ১৬. সমারোপনহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 16. Samāropanahāravibhaṅgavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিৰিভাৰিনী • Nettivibhāvinī / ১৬. সমারোপনহারৰিভঙ্গৰিভাৰনা • 16. Samāropanahāravibhaṅgavibhāvanā