Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරීගාථා-අට්‌ඨකථා • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    10. සාමාථෙරීගාථාවණ්‌ණනා

    10. Sāmātherīgāthāvaṇṇanā

    චතුක්‌ඛත්‌තුං පඤ්‌චක්‌ඛත්‌තුන්‌තිආදිකා සාමාය ථෙරියා ගාථා. අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරා තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයං කුසලං උපචිනිත්‌වා සුගතීසුයෙව සංසරන්‌තී ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ කොසම්‌බියං ගහපතිමහාසාලකුලෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා සාමාතිස්‌සා නාමං අහොසි. සා විඤ්‌ඤුතං පත්‌තා සාමාවතියා උපාසිකාය පියසහායිකා හුත්‌වා තාය කාලඞ්‌කතාය සඤ්‌ජාතසංවෙගා පබ්‌බජි. පබ්‌බජිත්‌වා ච සාමාවතිකං ආරබ්‌භ උප්‌පන්‌නසොකං විනොදෙතුං අසක්‌කොන්‌තී අරියමග්‌ගං ගණ්‌හිතුං නාසක්‌ඛි. අපරභාගෙ ආසනසාලාය නිසින්‌නස්‌ස ආනන්‌දත්‌ථෙරස්‌ස ඔවාදං සුත්‌වා විපස්‌සනං පට්‌ඨපෙත්‌වා තතො සත්‌තමෙ දිවසෙ සහ පටිසම්‌භිදාහි අරහත්‌තං පාපුණි.

    Catukkhattuṃpañcakkhattuntiādikā sāmāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā sugatīsuyeva saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde kosambiyaṃ gahapatimahāsālakule nibbattitvā sāmātissā nāmaṃ ahosi. Sā viññutaṃ pattā sāmāvatiyā upāsikāya piyasahāyikā hutvā tāya kālaṅkatāya sañjātasaṃvegā pabbaji. Pabbajitvā ca sāmāvatikaṃ ārabbha uppannasokaṃ vinodetuṃ asakkontī ariyamaggaṃ gaṇhituṃ nāsakkhi. Aparabhāge āsanasālāya nisinnassa ānandattherassa ovādaṃ sutvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā tato sattame divase saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.

    අරහත්‌තං පන පත්‌වා අත්‌තනො පටිපත්‌තිං පච්‌චවෙක්‌ඛිත්‌වා තං පකාසෙන්‌තී –

    Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā taṃ pakāsentī –

    37.

    37.

    ‘‘චතුක්‌ඛත්‌තුං පඤ්‌චක්‌ඛත්‌තුං, විහාරා උපනික්‌ඛමිං;

    ‘‘Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ, vihārā upanikkhamiṃ;

    අලද්‌ධා චෙතසො සන්‌තිං, චිත්‌තෙ අවසවත්‌තිනී;

    Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī;

    තස්‌සා මෙ අට්‌ඨමී රත්‌ති, යතො තණ්‌හා සමූහතා.

    Tassā me aṭṭhamī ratti, yato taṇhā samūhatā.

    38.

    38.

    ‘‘බහූහි දුක්‌ඛධම්‌මෙහි, අප්‌පමාදරතාය මෙ;

    ‘‘Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;

    තණ්‌හක්‌ඛයො අනුප්‌පත්‌තො, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසන’’න්‌ති. –

    Taṇhakkhayo anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    උදානවසෙන ඉමා ද්‌වෙ ගාථා අභාසි.

    Udānavasena imā dve gāthā abhāsi.

    තත්‌ථ චතුක්‌ඛත්‌තුං පඤ්‌චක්‌ඛත්‌තුං, විහාරා උපනික්‌ඛමින්‌ති ‘‘මම වසනකවිහාරෙ විපස්‌සනාමනසිකාරෙන නිසින්‌නා සමණකිච්‌චං මත්‌ථකං පාපෙතුං අසක්‌කොන්‌තී උතුසප්‌පායාභාවෙන නනු ඛො මය්‌හං විපස්‌සනා මග්‌ගෙන ඝට්‌ටෙතී’’ති චින්‌තෙත්‌වා චත්‌තාරො පඤ්‌ච චාති නව වාරෙ විහාරා උපස්‌සයතො බහි නික්‌ඛමිං. තෙනාහ ‘‘අලද්‌ධා චෙතසො සන්‌තිං, චිත්‌තෙ අවසවත්‌තිනී’’ති. තත්‌ථ චෙතසො සන්‌තින්‌ති අරියමග්‌ගසමාධිං සන්‌ධායාහ. චිත්‌තෙ අවසවත්‌තිනීති වීරියසමතාය අභාවෙන මම භාවනාචිත්‌තෙ න වසවත්‌තිනී. සා කිර අතිවිය පග්‌ගහිතවීරියා අහොසි. තස්‌සා මෙ අට්‌ඨමී රත්‌තීති යතො පට්‌ඨාය ආනන්‌දත්‌ථෙරස්‌ස සන්‌තිකෙ ඔවාදං පටිලභිං, තතො පට්‌ඨාය රත්‌තින්‌දිවමතන්‌දිතා විපස්‌සනාය කම්‌මං කරොන්‌තී රත්‌තියං චතුක්‌ඛත්‌තුං පඤ්‌චක්‌ඛත්‌තුං විහාරතො නික්‌ඛමිත්‌වා මනසිකාරං පවත්‌තෙන්‌තී විසෙසං අනධිගන්‌ත්‌වා අට්‌ඨමියං රත්‌තියං වීරියසමතං ලභිත්‌වා මග්‌ගපටිපාටියා කිලෙසෙ ඛෙපෙසින්‌ති අත්‌ථො. තෙන වුත්‌තං – ‘‘තස්‌සා මෙ අට්‌ඨමී රත්‌ති, යතො තණ්‌හා සමූහතා’’ති. සෙසං වුත්‌තනයමෙව.

    Tattha catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ, vihārā upanikkhaminti ‘‘mama vasanakavihāre vipassanāmanasikārena nisinnā samaṇakiccaṃ matthakaṃ pāpetuṃ asakkontī utusappāyābhāvena nanu kho mayhaṃ vipassanā maggena ghaṭṭetī’’ti cintetvā cattāro pañca cāti nava vāre vihārā upassayato bahi nikkhamiṃ. Tenāha ‘‘aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī’’ti. Tattha cetaso santinti ariyamaggasamādhiṃ sandhāyāha. Citte avasavattinīti vīriyasamatāya abhāvena mama bhāvanācitte na vasavattinī. Sā kira ativiya paggahitavīriyā ahosi. Tassā me aṭṭhamī rattīti yato paṭṭhāya ānandattherassa santike ovādaṃ paṭilabhiṃ, tato paṭṭhāya rattindivamatanditā vipassanāya kammaṃ karontī rattiyaṃ catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ vihārato nikkhamitvā manasikāraṃ pavattentī visesaṃ anadhigantvā aṭṭhamiyaṃ rattiyaṃ vīriyasamataṃ labhitvā maggapaṭipāṭiyā kilese khepesinti attho. Tena vuttaṃ – ‘‘tassā me aṭṭhamī ratti, yato taṇhā samūhatā’’ti. Sesaṃ vuttanayameva.

    සාමාථෙරීගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Sāmātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    දුකනිපාතවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Dukanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරීගාථාපාළි • Therīgāthāpāḷi / 10. සාමාථෙරීගාථා • 10. Sāmātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact