Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
সমত্তিংসৰিরেচনকথা
Samattiṃsavirecanakathā
৩৩৬. সিনেহেথাতি কিং পন ভগৰতো কাযো লূখোতি ন লূখো? ভগৰতো হি আহারে সদা দেৰতা দিব্বোজং পক্খিপন্তি, সিনেহপানং পন সব্বত্থ দোসে তেমেতি, সিরা মুদুকা করোতি, তেনাযং এৰমাহ। তীণি উপ্পলহত্থানীতি একং ওল়ারিকদোসহরণত্থং, একং মজ্ঝিমদোসহরণত্থং, একং সুখুমদোসহরণত্থং। নচিরস্সেৰ পকতত্তো অহোসীতি এৰং পকতত্তে পন কাযে নাগরা দানং সম্পাদেসুং। জীৰকো আগন্ত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘ভগৰা অজ্জ নাগরা তুম্হাকং দানং দাতুকামা, মা অন্তোগামং পিণ্ডায পৰিসথা’’তি। মহামোগ্গল্লানত্থেরো চিন্তেসি – ‘‘কুতো নু খো অজ্জ ভগৰতো পঠমং পিণ্ডপাতো লদ্ধুং ৰট্টতী’’তি। ততো চিন্তেসি – ‘‘সোণো সেট্ঠিপুত্তো খেত্তপরিকম্মতো পট্ঠায অঞ্ঞেহি অসাধারণানং খীরোদকসেচনসংৰদ্ধানং গন্ধসালীনং ওদনং ভুঞ্জতি, ততো ভগৰতো পিণ্ডপাতং আহরিস্সামী’’তি ইদ্ধিযা গন্ত্ৰা তস্স পাসাদতলে অত্তানং দস্সেসি। সো থেরস্স পত্তং গহেত্ৰা পণীতং পিণ্ডপাতং অদাসি। থেরস্স চ গমনাকারং দিস্ৰা ‘‘ভুঞ্জথ ভন্তে’’তি আহ। থেরো তমত্থং আরোচেসি ‘‘ভুঞ্জথ ভন্তে, অহং অঞ্ঞং ভগৰতো দস্সামী’’তি থেরং ভোজেত্ৰা গন্ধেহি পত্তং উব্বট্টেত্ৰা পিণ্ডপাতস্স পূরেত্ৰা অদাসি, তং থেরো আহরিত্ৰা ভগৰতো অদাসি।
336.Sinehethāti kiṃ pana bhagavato kāyo lūkhoti na lūkho? Bhagavato hi āhāre sadā devatā dibbojaṃ pakkhipanti, sinehapānaṃ pana sabbattha dose temeti, sirā mudukā karoti, tenāyaṃ evamāha. Tīṇi uppalahatthānīti ekaṃ oḷārikadosaharaṇatthaṃ, ekaṃ majjhimadosaharaṇatthaṃ, ekaṃ sukhumadosaharaṇatthaṃ. Nacirasseva pakatatto ahosīti evaṃ pakatatte pana kāye nāgarā dānaṃ sampādesuṃ. Jīvako āgantvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhagavā ajja nāgarā tumhākaṃ dānaṃ dātukāmā, mā antogāmaṃ piṇḍāya pavisathā’’ti. Mahāmoggallānatthero cintesi – ‘‘kuto nu kho ajja bhagavato paṭhamaṃ piṇḍapāto laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. Tato cintesi – ‘‘soṇo seṭṭhiputto khettaparikammato paṭṭhāya aññehi asādhāraṇānaṃ khīrodakasecanasaṃvaddhānaṃ gandhasālīnaṃ odanaṃ bhuñjati, tato bhagavato piṇḍapātaṃ āharissāmī’’ti iddhiyā gantvā tassa pāsādatale attānaṃ dassesi. So therassa pattaṃ gahetvā paṇītaṃ piṇḍapātaṃ adāsi. Therassa ca gamanākāraṃ disvā ‘‘bhuñjatha bhante’’ti āha. Thero tamatthaṃ ārocesi ‘‘bhuñjatha bhante, ahaṃ aññaṃ bhagavato dassāmī’’ti theraṃ bhojetvā gandhehi pattaṃ ubbaṭṭetvā piṇḍapātassa pūretvā adāsi, taṃ thero āharitvā bhagavato adāsi.
রাজাপি খো বিম্বিসারো ‘‘অজ্জ ভগৰা কিং ভুঞ্জিস্সতী’’তি ৰিহারং আগন্ত্ৰা পৰিসমানোৰ পিণ্ডপাতগন্ধং ঘাযিত্ৰা ভুঞ্জিতুকামো অহোসি । ভগৰতো দ্ৰীসুযেৰ পিণ্ডপাতেসু ভাজনগতেসু দেৰতা ওজং পক্খিপিংসু – যঞ্চ সুজাতা অদাসি; যঞ্চ পরিনিব্বানকালে চুন্দো কম্মারপুত্তো; অঞ্ঞেসু কবল়ে কবল়ে পক্খিপিংসু, তস্মা ভগৰা রঞ্ঞো ইচ্ছং জানিত্ৰা অপক্খিত্তোজমেৰ থোকং পিণ্ডপাতং রঞ্ঞো দাপেসি। সো পরিভুঞ্জিত্ৰা পুচ্ছি – ‘‘কিং ভন্তে, উত্তরকুরুতো আভতং ভোজন’’ন্তি? ‘‘ন মহারাজ, উত্তরকুরুতো; অপিচ খো তৰেৰ রট্ঠৰাসিনো গহপতিপুত্তস্স ভোজনং এত’’ন্তি ৰত্ৰা সোণস্স সম্পত্তিং আচিক্খি। তং সুত্ৰা রাজা সোণং দট্ঠুকামো হুত্ৰা চম্মক্খন্ধকে ৰুত্তনযেন অসীতিযা কুলপুত্তসহস্সেহি সদ্ধিং সোণস্স আগমনং অকাসি। তে ভগৰতো ধম্মদেসনং সুত্ৰা সোতাপন্না জাতা। সোণো পন পব্বজিত্ৰা অরহত্তে পতিট্ঠিতো। ভগৰাপি এতদত্থমেৰ রঞ্ঞো পিণ্ডপাতং দাপেসি।
Rājāpi kho bimbisāro ‘‘ajja bhagavā kiṃ bhuñjissatī’’ti vihāraṃ āgantvā pavisamānova piṇḍapātagandhaṃ ghāyitvā bhuñjitukāmo ahosi . Bhagavato dvīsuyeva piṇḍapātesu bhājanagatesu devatā ojaṃ pakkhipiṃsu – yañca sujātā adāsi; yañca parinibbānakāle cundo kammāraputto; aññesu kabaḷe kabaḷe pakkhipiṃsu, tasmā bhagavā rañño icchaṃ jānitvā apakkhittojameva thokaṃ piṇḍapātaṃ rañño dāpesi. So paribhuñjitvā pucchi – ‘‘kiṃ bhante, uttarakuruto ābhataṃ bhojana’’nti? ‘‘Na mahārāja, uttarakuruto; apica kho taveva raṭṭhavāsino gahapatiputtassa bhojanaṃ eta’’nti vatvā soṇassa sampattiṃ ācikkhi. Taṃ sutvā rājā soṇaṃ daṭṭhukāmo hutvā cammakkhandhake vuttanayena asītiyā kulaputtasahassehi saddhiṃ soṇassa āgamanaṃ akāsi. Te bhagavato dhammadesanaṃ sutvā sotāpannā jātā. Soṇo pana pabbajitvā arahatte patiṭṭhito. Bhagavāpi etadatthameva rañño piṇḍapātaṃ dāpesi.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ২০৯. সমত্তিংসৰিরেচনকথা • 209. Samattiṃsavirecanakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পজ্জোতরাজৰত্থুকথাদিৰণ্ণনা • Pajjotarājavatthukathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / সমত্তিংসৰিরেচনকথাৰণ্ণনা • Samattiṃsavirecanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / জীৰকৰত্থুকথাদিৰণ্ণনা • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২০৯. সমত্তিংসৰিরেচনকথা • 209. Samattiṃsavirecanakathā