Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
২০৯. সমত্তিংসৰিরেচনকথা
209. Samattiṃsavirecanakathā
৩৩৬. তেন খো পন সমযেন ভগৰতো কাযো দোসাভিসন্নো হোতি। অথ খো ভগৰা আযস্মন্তং আনন্দং আমন্তেসি – ‘‘দোসাভিসন্নো খো, আনন্দ, তথাগতস্স কাযো। ইচ্ছতি তথাগতো ৰিরেচনং পাতু’’ন্তি। অথ খো আযস্মা আনন্দো যেন জীৰকো কোমারভচ্চো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা জীৰকং কোমারভচ্চং এতদৰোচ – ‘‘দোসাভিসন্নো খো, আৰুসো জীৰক, তথাগতস্স কাযো। ইচ্ছতি তথাগতো ৰিরেচনং পাতু’’ন্তি। ‘‘তেন হি, ভন্তে আনন্দ, ভগৰতো কাযং কতিপাহং সিনেহেথা’’তি। অথ খো আযস্মা আনন্দো ভগৰতো কাযং কতিপাহং সিনেহেত্ৰা যেন জীৰকো কোমারভচ্চো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা জীৰকং কোমারভচ্চং এতদৰোচ – ‘‘সিনিদ্ধো খো, আৰুসো জীৰক, তথাগতস্স কাযো। যস্স দানি কালং মঞ্ঞসী’’তি। অথ খো জীৰকস্স কোমারভচ্চস্স এতদহোসি – ‘‘ন খো মেতং পতিরূপং যোহং ভগৰতো ওল়ারিকং ৰিরেচনং দদেয্য’’ন্তি। তীণি উপ্পলহত্থানি নানাভেসজ্জেহি পরিভাৰেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা একং উপ্পলহত্থং ভগৰতো উপনামেসি – ‘‘ইমং, ভন্তে, ভগৰা পঠমং উপ্পলহত্থং উপসিঙ্ঘতু। ইদং ভগৰন্তং দসক্খত্তুং ৰিরেচেস্সতী’’তি। দুতিযং উপ্পলহত্থং ভগৰতো উপনামেসি – ‘‘ইমং, ভন্তে, ভগৰা দুতিযং উপ্পলহত্থং উপসিঙ্ঘতু। ইদং ভগৰন্তং দসক্খত্তুং ৰিরেচেস্সতী’’তি। ততিযং উপ্পলহত্থং ভগৰতো উপনামেসি – ‘‘ইমং, ভন্তে , ভগৰা ততিযং উপ্পলহত্থং উপসিঙ্ঘতু। ইদং ভগৰন্তং দসক্খত্তুং ৰিরেচেস্সতী’’তি । এৰং ভগৰতো সমত্তিংসায ৰিরেচনং ভৰিস্সতীতি। অথ খো জীৰকো কোমারভচ্চো ভগৰতো সমত্তিংসায ৰিরেচনং দত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কামি। অথ খো জীৰকস্স কোমারভচ্চস্স বহি দ্ৰারকোট্ঠকা নিক্খন্তস্স এতদহোসি – ‘‘মযা খো ভগৰতো সমত্তিংসায ৰিরেচনং দিন্নং। দোসাভিসন্নো তথাগতস্স কাযো । ন ভগৰন্তং সমত্তিংসক্খত্তুং ৰিরেচেস্সতি, একূনত্তিংসক্খত্তুং ভগৰন্তং ৰিরেচেস্সতি। অপি চ, ভগৰা ৰিরিত্তো নহাযিস্সতি। নহাতং ভগৰন্তং সকিং ৰিরেচেস্সতি। এৰং ভগৰতো সমত্তিংসায ৰিরেচনং ভৰিস্সতী’’তি।
336. Tena kho pana samayena bhagavato kāyo dosābhisanno hoti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘dosābhisanno kho, ānanda, tathāgatassa kāyo. Icchati tathāgato virecanaṃ pātu’’nti. Atha kho āyasmā ānando yena jīvako komārabhacco tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘dosābhisanno kho, āvuso jīvaka, tathāgatassa kāyo. Icchati tathāgato virecanaṃ pātu’’nti. ‘‘Tena hi, bhante ānanda, bhagavato kāyaṃ katipāhaṃ sinehethā’’ti. Atha kho āyasmā ānando bhagavato kāyaṃ katipāhaṃ sinehetvā yena jīvako komārabhacco tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘siniddho kho, āvuso jīvaka, tathāgatassa kāyo. Yassa dāni kālaṃ maññasī’’ti. Atha kho jīvakassa komārabhaccassa etadahosi – ‘‘na kho metaṃ patirūpaṃ yohaṃ bhagavato oḷārikaṃ virecanaṃ dadeyya’’nti. Tīṇi uppalahatthāni nānābhesajjehi paribhāvetvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā ekaṃ uppalahatthaṃ bhagavato upanāmesi – ‘‘imaṃ, bhante, bhagavā paṭhamaṃ uppalahatthaṃ upasiṅghatu. Idaṃ bhagavantaṃ dasakkhattuṃ virecessatī’’ti. Dutiyaṃ uppalahatthaṃ bhagavato upanāmesi – ‘‘imaṃ, bhante, bhagavā dutiyaṃ uppalahatthaṃ upasiṅghatu. Idaṃ bhagavantaṃ dasakkhattuṃ virecessatī’’ti. Tatiyaṃ uppalahatthaṃ bhagavato upanāmesi – ‘‘imaṃ, bhante , bhagavā tatiyaṃ uppalahatthaṃ upasiṅghatu. Idaṃ bhagavantaṃ dasakkhattuṃ virecessatī’’ti . Evaṃ bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ bhavissatīti. Atha kho jīvako komārabhacco bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ datvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho jīvakassa komārabhaccassa bahi dvārakoṭṭhakā nikkhantassa etadahosi – ‘‘mayā kho bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ dinnaṃ. Dosābhisanno tathāgatassa kāyo . Na bhagavantaṃ samattiṃsakkhattuṃ virecessati, ekūnattiṃsakkhattuṃ bhagavantaṃ virecessati. Api ca, bhagavā viritto nahāyissati. Nahātaṃ bhagavantaṃ sakiṃ virecessati. Evaṃ bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ bhavissatī’’ti.
অথ খো ভগৰা জীৰকস্স কোমারভচ্চস্স চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায আযস্মন্তং আনন্দং আমন্তেসি – ‘‘ইধানন্দ, জীৰকস্স কোমারভচ্চস্স বহি দ্ৰারকোট্ঠকা নিক্খন্তস্স এতদহোসি – ‘মযা খো ভগৰতো সমত্তিংসায ৰিরেচনং দিন্নং। দোসাভিসন্নো তথাগতস্স কাযো। ন ভগৰন্তং সমতিংসক্খত্তুং ৰিরেচেস্সতি, একূনতিংসক্খত্তুং ভগৰন্তং ৰিরেচেস্সতি। অপি চ, ভগৰা ৰিরিত্তো নহাযিস্সতি। নহাতং ভগৰন্তং সকিং ৰিরেচেস্সতি। এৰং ভগৰতো সমত্তিংসায ৰিরেচনং ভৰিস্সতী’তি। তেন হানন্দ, উণ্হোদকং পটিযাদেহী’’তি। ‘‘এৰং, ভন্তে’’তি খো আযস্মা আনন্দো ভগৰতো পটিস্সুণিত্ৰা উণ্হোদকং পটিযাদেসি।
Atha kho bhagavā jīvakassa komārabhaccassa cetasā cetoparivitakkamaññāya āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘idhānanda, jīvakassa komārabhaccassa bahi dvārakoṭṭhakā nikkhantassa etadahosi – ‘mayā kho bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ dinnaṃ. Dosābhisanno tathāgatassa kāyo. Na bhagavantaṃ samatiṃsakkhattuṃ virecessati, ekūnatiṃsakkhattuṃ bhagavantaṃ virecessati. Api ca, bhagavā viritto nahāyissati. Nahātaṃ bhagavantaṃ sakiṃ virecessati. Evaṃ bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ bhavissatī’ti. Tena hānanda, uṇhodakaṃ paṭiyādehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissuṇitvā uṇhodakaṃ paṭiyādesi.
অথ খো জীৰকো কোমারভচ্চো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো জীৰকো কোমারভচ্চো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘ৰিরিত্তো, ভন্তে, ভগৰা’’তি? ‘‘ৰিরিত্তোম্হি, জীৰকা’’তি। ইধ ময্হং, ভন্তে, বহি দ্ৰারকোট্ঠকা নিক্খন্তস্স এতদহোসি – ‘‘মযা খো ভগৰতো সমত্তিংসায ৰিরেচনং দিন্নং। দোসাভিসন্নো তথাগতস্স কাযো। ন ভগৰন্তং সমত্তিংসক্খত্তুং ৰিরেচেস্সতি, একূনত্তিংসক্খত্তুং ভগৰন্তং ৰিরেচেস্সতি। অপি চ, ভগৰা ৰিরিত্তো নহাযিস্সতি। নহাতং ভগৰন্তং সকিং ৰিরেচেস্সতি। এৰং ভগৰতো সমত্তিংসায ৰিরেচনং ভৰিস্সতী’’তি। নহাযতু, ভন্তে, ভগৰা, নহাযতু সুগতোতি। অথ খো ভগৰা উণ্হোদকং নহাযি। নহাতং ভগৰন্তং সকিং ৰিরেচেসি। এৰং ভগৰতো সমত্তিংসায ৰিরেচনং অহোসি। অথ খো জীৰকো কোমারভচ্চো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘যাৰ, ভন্তে, ভগৰতো কাযো পকতত্তো হোতি, অলং 1 যূসপিণ্ডপাতেনা’’তি।
Atha kho jīvako komārabhacco yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jīvako komārabhacco bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘viritto, bhante, bhagavā’’ti? ‘‘Virittomhi, jīvakā’’ti. Idha mayhaṃ, bhante, bahi dvārakoṭṭhakā nikkhantassa etadahosi – ‘‘mayā kho bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ dinnaṃ. Dosābhisanno tathāgatassa kāyo. Na bhagavantaṃ samattiṃsakkhattuṃ virecessati, ekūnattiṃsakkhattuṃ bhagavantaṃ virecessati. Api ca, bhagavā viritto nahāyissati. Nahātaṃ bhagavantaṃ sakiṃ virecessati. Evaṃ bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ bhavissatī’’ti. Nahāyatu, bhante, bhagavā, nahāyatu sugatoti. Atha kho bhagavā uṇhodakaṃ nahāyi. Nahātaṃ bhagavantaṃ sakiṃ virecesi. Evaṃ bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ ahosi. Atha kho jīvako komārabhacco bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yāva, bhante, bhagavato kāyo pakatatto hoti, alaṃ 2 yūsapiṇḍapātenā’’ti.
সমত্তিংসৰিরেচনকথা নিট্ঠিতা।
Samattiṃsavirecanakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / সমত্তিংসৰিরেচনকথা • Samattiṃsavirecanakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পজ্জোতরাজৰত্থুকথাদিৰণ্ণনা • Pajjotarājavatthukathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / সমত্তিংসৰিরেচনকথাৰণ্ণনা • Samattiṃsavirecanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / জীৰকৰত্থুকথাদিৰণ্ণনা • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২০৯. সমত্তিংসৰিরেচনকথা • 209. Samattiṃsavirecanakathā