Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi |
༢༠༩. སམཏྟིཾསཝིརེཙནཀཐཱ
209. Samattiṃsavirecanakathā
༣༣༦. ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཏོ ཀཱཡོ དོསཱབྷིསནྣོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘དོསཱབྷིསནྣོ ཁོ, ཨཱནནྡ, ཏཐཱགཏསྶ ཀཱཡོ། ཨིཙྪཏི ཏཐཱགཏོ ཝིརེཙནཾ པཱཏུ’’ནྟི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཡེན ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཛཱིཝཀཾ ཀོམཱརབྷཙྩཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘དོསཱབྷིསནྣོ ཁོ, ཨཱཝུསོ ཛཱིཝཀ, ཏཐཱགཏསྶ ཀཱཡོ། ཨིཙྪཏི ཏཐཱགཏོ ཝིརེཙནཾ པཱཏུ’’ནྟི། ‘‘ཏེན ཧི, བྷནྟེ ཨཱནནྡ, བྷགཝཏོ ཀཱཡཾ ཀཏིཔཱཧཾ སིནེཧེཐཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝཏོ ཀཱཡཾ ཀཏིཔཱཧཾ སིནེཧེཏྭཱ ཡེན ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཛཱིཝཀཾ ཀོམཱརབྷཙྩཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སིནིདྡྷོ ཁོ, ཨཱཝུསོ ཛཱིཝཀ, ཏཐཱགཏསྶ ཀཱཡོ། ཡསྶ དཱནི ཀཱལཾ མཉྙསཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཛཱིཝཀསྶ ཀོམཱརབྷཙྩསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ན ཁོ མེཏཾ པཏིརཱུཔཾ ཡོཧཾ བྷགཝཏོ ཨོལཱ༹རིཀཾ ཝིརེཙནཾ དདེཡྻ’’ནྟི། ཏཱིཎི ཨུཔྤལཧཏྠཱནི ནཱནཱབྷེསཛྫེཧི པརིབྷཱཝེཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཀཾ ཨུཔྤལཧཏྠཾ བྷགཝཏོ ཨུཔནཱམེསི – ‘‘ཨིམཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ པཋམཾ ཨུཔྤལཧཏྠཾ ཨུཔསིངྒྷཏུ། ཨིདཾ བྷགཝནྟཾ དསཀྑཏྟུཾ ཝིརེཙེསྶཏཱི’’ཏི། དུཏིཡཾ ཨུཔྤལཧཏྠཾ བྷགཝཏོ ཨུཔནཱམེསི – ‘‘ཨིམཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ དུཏིཡཾ ཨུཔྤལཧཏྠཾ ཨུཔསིངྒྷཏུ། ཨིདཾ བྷགཝནྟཾ དསཀྑཏྟུཾ ཝིརེཙེསྶཏཱི’’ཏི། ཏཏིཡཾ ཨུཔྤལཧཏྠཾ བྷགཝཏོ ཨུཔནཱམེསི – ‘‘ཨིམཾ, བྷནྟེ , བྷགཝཱ ཏཏིཡཾ ཨུཔྤལཧཏྠཾ ཨུཔསིངྒྷཏུ། ཨིདཾ བྷགཝནྟཾ དསཀྑཏྟུཾ ཝིརེཙེསྶཏཱི’’ཏི ། ཨེཝཾ བྷགཝཏོ སམཏྟིཾསཱཡ ཝིརེཙནཾ བྷཝིསྶཏཱིཏི། ཨཐ ཁོ ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ བྷགཝཏོ སམཏྟིཾསཱཡ ཝིརེཙནཾ དཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི། ཨཐ ཁོ ཛཱིཝཀསྶ ཀོམཱརབྷཙྩསྶ བཧི དྭཱརཀོཊྛཀཱ ནིཀྑནྟསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘མཡཱ ཁོ བྷགཝཏོ སམཏྟིཾསཱཡ ཝིརེཙནཾ དིནྣཾ། དོསཱབྷིསནྣོ ཏཐཱགཏསྶ ཀཱཡོ ། ན བྷགཝནྟཾ སམཏྟིཾསཀྑཏྟུཾ ཝིརེཙེསྶཏི, ཨེཀཱུནཏྟིཾསཀྑཏྟུཾ བྷགཝནྟཾ ཝིརེཙེསྶཏི། ཨཔི ཙ, བྷགཝཱ ཝིརིཏྟོ ནཧཱཡིསྶཏི། ནཧཱཏཾ བྷགཝནྟཾ སཀིཾ ཝིརེཙེསྶཏི། ཨེཝཾ བྷགཝཏོ སམཏྟིཾསཱཡ ཝིརེཙནཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི།
336. Tena kho pana samayena bhagavato kāyo dosābhisanno hoti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘dosābhisanno kho, ānanda, tathāgatassa kāyo. Icchati tathāgato virecanaṃ pātu’’nti. Atha kho āyasmā ānando yena jīvako komārabhacco tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘dosābhisanno kho, āvuso jīvaka, tathāgatassa kāyo. Icchati tathāgato virecanaṃ pātu’’nti. ‘‘Tena hi, bhante ānanda, bhagavato kāyaṃ katipāhaṃ sinehethā’’ti. Atha kho āyasmā ānando bhagavato kāyaṃ katipāhaṃ sinehetvā yena jīvako komārabhacco tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘siniddho kho, āvuso jīvaka, tathāgatassa kāyo. Yassa dāni kālaṃ maññasī’’ti. Atha kho jīvakassa komārabhaccassa etadahosi – ‘‘na kho metaṃ patirūpaṃ yohaṃ bhagavato oḷārikaṃ virecanaṃ dadeyya’’nti. Tīṇi uppalahatthāni nānābhesajjehi paribhāvetvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā ekaṃ uppalahatthaṃ bhagavato upanāmesi – ‘‘imaṃ, bhante, bhagavā paṭhamaṃ uppalahatthaṃ upasiṅghatu. Idaṃ bhagavantaṃ dasakkhattuṃ virecessatī’’ti. Dutiyaṃ uppalahatthaṃ bhagavato upanāmesi – ‘‘imaṃ, bhante, bhagavā dutiyaṃ uppalahatthaṃ upasiṅghatu. Idaṃ bhagavantaṃ dasakkhattuṃ virecessatī’’ti. Tatiyaṃ uppalahatthaṃ bhagavato upanāmesi – ‘‘imaṃ, bhante , bhagavā tatiyaṃ uppalahatthaṃ upasiṅghatu. Idaṃ bhagavantaṃ dasakkhattuṃ virecessatī’’ti . Evaṃ bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ bhavissatīti. Atha kho jīvako komārabhacco bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ datvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho jīvakassa komārabhaccassa bahi dvārakoṭṭhakā nikkhantassa etadahosi – ‘‘mayā kho bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ dinnaṃ. Dosābhisanno tathāgatassa kāyo . Na bhagavantaṃ samattiṃsakkhattuṃ virecessati, ekūnattiṃsakkhattuṃ bhagavantaṃ virecessati. Api ca, bhagavā viritto nahāyissati. Nahātaṃ bhagavantaṃ sakiṃ virecessati. Evaṃ bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ bhavissatī’’ti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཛཱིཝཀསྶ ཀོམཱརབྷཙྩསྶ ཙེཏསཱ ཙེཏོཔརིཝིཏཀྐམཉྙཱཡ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨིདྷཱནནྡ, ཛཱིཝཀསྶ ཀོམཱརབྷཙྩསྶ བཧི དྭཱརཀོཊྛཀཱ ནིཀྑནྟསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘མཡཱ ཁོ བྷགཝཏོ སམཏྟིཾསཱཡ ཝིརེཙནཾ དིནྣཾ། དོསཱབྷིསནྣོ ཏཐཱགཏསྶ ཀཱཡོ། ན བྷགཝནྟཾ སམཏིཾསཀྑཏྟུཾ ཝིརེཙེསྶཏི, ཨེཀཱུནཏིཾསཀྑཏྟུཾ བྷགཝནྟཾ ཝིརེཙེསྶཏི། ཨཔི ཙ, བྷགཝཱ ཝིརིཏྟོ ནཧཱཡིསྶཏི། ནཧཱཏཾ བྷགཝནྟཾ སཀིཾ ཝིརེཙེསྶཏི། ཨེཝཾ བྷགཝཏོ སམཏྟིཾསཱཡ ཝིརེཙནཾ བྷཝིསྶཏཱི’ཏི། ཏེན ཧཱནནྡ, ཨུཎྷོདཀཾ པཊིཡཱདེཧཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝཏོ པཊིསྶུཎིཏྭཱ ཨུཎྷོདཀཾ པཊིཡཱདེསི།
Atha kho bhagavā jīvakassa komārabhaccassa cetasā cetoparivitakkamaññāya āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘idhānanda, jīvakassa komārabhaccassa bahi dvārakoṭṭhakā nikkhantassa etadahosi – ‘mayā kho bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ dinnaṃ. Dosābhisanno tathāgatassa kāyo. Na bhagavantaṃ samatiṃsakkhattuṃ virecessati, ekūnatiṃsakkhattuṃ bhagavantaṃ virecessati. Api ca, bhagavā viritto nahāyissati. Nahātaṃ bhagavantaṃ sakiṃ virecessati. Evaṃ bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ bhavissatī’ti. Tena hānanda, uṇhodakaṃ paṭiyādehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissuṇitvā uṇhodakaṃ paṭiyādesi.
ཨཐ ཁོ ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཝིརིཏྟོ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ’’ཏི? ‘‘ཝིརིཏྟོམྷི, ཛཱིཝཀཱ’’ཏི། ཨིདྷ མཡ྄ཧཾ, བྷནྟེ, བཧི དྭཱརཀོཊྛཀཱ ནིཀྑནྟསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘མཡཱ ཁོ བྷགཝཏོ སམཏྟིཾསཱཡ ཝིརེཙནཾ དིནྣཾ། དོསཱབྷིསནྣོ ཏཐཱགཏསྶ ཀཱཡོ། ན བྷགཝནྟཾ སམཏྟིཾསཀྑཏྟུཾ ཝིརེཙེསྶཏི, ཨེཀཱུནཏྟིཾསཀྑཏྟུཾ བྷགཝནྟཾ ཝིརེཙེསྶཏི། ཨཔི ཙ, བྷགཝཱ ཝིརིཏྟོ ནཧཱཡིསྶཏི། ནཧཱཏཾ བྷགཝནྟཾ སཀིཾ ཝིརེཙེསྶཏི། ཨེཝཾ བྷགཝཏོ སམཏྟིཾསཱཡ ཝིརེཙནཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། ནཧཱཡཏུ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ, ནཧཱཡཏུ སུགཏོཏི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨུཎྷོདཀཾ ནཧཱཡི། ནཧཱཏཾ བྷགཝནྟཾ སཀིཾ ཝིརེཙེསི། ཨེཝཾ བྷགཝཏོ སམཏྟིཾསཱཡ ཝིརེཙནཾ ཨཧོསི། ཨཐ ཁོ ཛཱིཝཀོ ཀོམཱརབྷཙྩོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཡཱཝ, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ ཀཱཡོ པཀཏཏྟོ ཧོཏི, ཨལཾ 1 ཡཱུསཔིཎྜཔཱཏེནཱ’’ཏི།
Atha kho jīvako komārabhacco yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jīvako komārabhacco bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘viritto, bhante, bhagavā’’ti? ‘‘Virittomhi, jīvakā’’ti. Idha mayhaṃ, bhante, bahi dvārakoṭṭhakā nikkhantassa etadahosi – ‘‘mayā kho bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ dinnaṃ. Dosābhisanno tathāgatassa kāyo. Na bhagavantaṃ samattiṃsakkhattuṃ virecessati, ekūnattiṃsakkhattuṃ bhagavantaṃ virecessati. Api ca, bhagavā viritto nahāyissati. Nahātaṃ bhagavantaṃ sakiṃ virecessati. Evaṃ bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ bhavissatī’’ti. Nahāyatu, bhante, bhagavā, nahāyatu sugatoti. Atha kho bhagavā uṇhodakaṃ nahāyi. Nahātaṃ bhagavantaṃ sakiṃ virecesi. Evaṃ bhagavato samattiṃsāya virecanaṃ ahosi. Atha kho jīvako komārabhacco bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yāva, bhante, bhagavato kāyo pakatatto hoti, alaṃ 2 yūsapiṇḍapātenā’’ti.
སམཏྟིཾསཝིརེཙནཀཐཱ ནིཊྛིཏཱ།
Samattiṃsavirecanakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / སམཏྟིཾསཝིརེཙནཀཐཱ • Samattiṃsavirecanakathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / པཛྫོཏརཱཛཝཏྠུཀཐཱདིཝཎྞནཱ • Pajjotarājavatthukathādivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / སམཏྟིཾསཝིརེཙནཀཐཱཝཎྞནཱ • Samattiṃsavirecanakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཛཱིཝཀཝཏྠུཀཐཱདིཝཎྞནཱ • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༢༠༩. སམཏྟིཾསཝིརེཙནཀཐཱ • 209. Samattiṃsavirecanakathā