| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৭. সমযসুত্তং
7. Samayasuttaṃ
৩৭. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সক্কেসু ৰিহরতি কপিলৰত্থুস্মিং মহাৰনে মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং পঞ্চমত্তেহি ভিক্খুসতেহি সব্বেহেৰ অরহন্তেহি; দসহি চ লোকধাতূহি দেৰতা যেভুয্যেন সন্নিপতিতা হোন্তি ভগৰন্তং দস্সনায ভিক্খুসঙ্ঘঞ্চ। অথ খো চতুন্নং সুদ্ধাৰাসকাযিকানং দেৰতানং এতদহোসি – ‘‘অযং খো ভগৰা সক্কেসু ৰিহরতি কপিলৰত্থুস্মিং মহাৰনে মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং পঞ্চমত্তেহি ভিক্খুসতেহি সব্বেহেৰ অরহন্তেহি; দসহি চ লোকধাতূহি দেৰতা যেভুয্যেন সন্নিপতিতা হোন্তি ভগৰন্তং দস্সনায ভিক্খুসঙ্ঘঞ্চ। যংনূন মযম্পি যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমেয্যাম; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতো সন্তিকে পচ্চেকং গাথং 1 ভাসেয্যামা’’তি।
37. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi; dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṃ dassanāya bhikkhusaṅghañca. Atha kho catunnaṃ suddhāvāsakāyikānaṃ devatānaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi; dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṃ dassanāya bhikkhusaṅghañca. Yaṃnūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṃ gāthaṃ 2 bhāseyyāmā’’ti.
অথ খো তা দেৰতা – সেয্যথাপি নাম বলৰা পুরিসো সমিঞ্জিতং ৰা বাহং পসারেয্য পসারিতং ৰা বাহং সমিঞ্জেয্য। এৰমেৰ – সুদ্ধাৰাসেসু দেৰেসু অন্তরহিতা ভগৰতো পুরতো পাতুরহেসুং। অথ খো তা দেৰতা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠংসু। একমন্তং ঠিতা খো একা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং গাথং অভাসি –
Atha kho tā devatā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya. Evameva – suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṃ. Atha kho tā devatā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘মহাসমযো পৰনস্মিং, দেৰকাযা সমাগতা।
‘‘Mahāsamayo pavanasmiṃ, devakāyā samāgatā;
আগতম্হ ইমং ধম্মসমযং, দক্খিতাযে অপরাজিতসঙ্ঘ’’ন্তি॥
Āgatamha imaṃ dhammasamayaṃ, dakkhitāye aparājitasaṅgha’’nti.
অথ খো অপরা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং গাথং অভাসি –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘তত্র ভিক্খৰো সমাদহংসু, চিত্তমত্তনো উজুকং অকংসু 3।
‘‘Tatra bhikkhavo samādahaṃsu, cittamattano ujukaṃ akaṃsu 4;
সারথীৰ নেত্তানি গহেত্ৰা, ইন্দ্রিযানি রক্খন্তি পণ্ডিতা’’তি॥
Sārathīva nettāni gahetvā, indriyāni rakkhanti paṇḍitā’’ti.
অথ খো অপরা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং গাথং অভাসি –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ছেত্ৰা খীলং ছেত্ৰা পলিঘং, ইন্দখীলং ঊহচ্চ মনেজা।
‘‘Chetvā khīlaṃ chetvā palighaṃ, indakhīlaṃ ūhacca manejā;
তে চরন্তি সুদ্ধা ৰিমলা, চক্খুমতা সুদন্তা সুসুনাগা’’তি॥
Te caranti suddhā vimalā, cakkhumatā sudantā susunāgā’’ti.
অথ খো অপরা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং গাথং অভাসি –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘যে কেচি বুদ্ধং সরণং গতাসে, ন তে গমিস্সন্তি অপাযভূমিং।
‘‘Ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṃ;
পহায মানুসং দেহং, দেৰকাযং পরিপূরেস্সন্তী’’তি॥
Pahāya mānusaṃ dehaṃ, devakāyaṃ paripūressantī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৭. সমযসুত্তৰণ্ণনা • 7. Samayasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৭. সমযসুত্তৰণ্ণনা • 7. Samayasuttavaṇṇanā
